WEBVTT

00:16.294 --> 00:18.742
. " ممنون که اومدي " مِرِديث

00:18.751 --> 00:22.238
. بشدت بابت طلاق متاسفم

00:22.270 --> 00:25.222
آره خب ؛ همونطور که درجرياني
. رِي " بهم خيانت کرد "

00:25.243 --> 00:26.905
بگذريم
. " بريم سر اصل مطلب " هاوارد

00:26.906 --> 00:28.135
بعداز طلاق چي گيرم مياد ؟

00:28.952 --> 00:30.380
. هيچي

00:30.916 --> 00:33.143
وايسا ببينم . . چي ؟ -
. . چونکه -

00:33.164 --> 00:35.086
. توافق نامه ي قبل از ازدواجُ امضا کردي . .

00:35.206 --> 00:36.126
يعني هيچي گيرم نمياد ؟

00:36.137 --> 00:38.962
. قبلا بهت گفته بودم که وکيل بگيري -
يعني ماشين بي ماشين ؟ -

00:39.082 --> 00:40.213
خونه ؛ بي خونه ؟

00:40.234 --> 00:42.187
خبري از خونه ي دوم نيس ؟

00:42.307 --> 00:44.876
. آخه عاشقِ " رِي " بودم -
. يا . . عاشقِ پولش بودي -

00:44.996 --> 00:48.321
چطور جرات ميکني ؟ -
. مشکلي برات پيش نمياد -

00:50.801 --> 00:56.095
من و " فرانک " بشدت متاسفيم که
. شنيديم ط.ل.اق گرفتي

00:56.105 --> 00:58.227
. شوهر قبليت خره

00:58.248 --> 01:01.147
تا هروقت ميخواي تو اتاقِ مخصوصِ
. . مهمون بمون . کانال پولي داريم

01:01.158 --> 01:04.813
اينترنت واي فاي و همينطور . .
. يه حموم/دستشويي نيمه خصوصي

01:08.752 --> 01:10.622
. " هيچي ندارم " بري

01:10.742 --> 01:13.406
نه پول ؛ نه ماشين
. نه برنامه اي براي آينده

01:13.416 --> 01:15.612
حالا که اينطوره ميشه فردا
بري " ليلي"ـو ازمدرسه بياري ؟

01:15.633 --> 01:18.091
! محشره
. اينم برنامه

01:26.977 --> 01:28.762
. مادرخونده ـت منُ دنبالت فرستاده

01:28.763 --> 01:30.549
. اين حرفيه که بچه بازا ميگن

01:30.559 --> 01:32.240
. نمي خواد خودتُ تحويل بگيري

01:32.360 --> 01:34.130
. " من دوستِ " بريَ"ـم . " مِرِديث

01:34.250 --> 01:37.502
بعدشم ؛ تا خونه کلي راهُ بايد قدم بزنيم ؛ پس بهتره
. يه داستان جالب براي تعريف کردن داشته باشي

01:37.622 --> 01:40.232
. معلم اجتماعيم امروز اخراج شد

01:40.233 --> 01:42.849
با مربي " کاتسکي " قرار ميذاشت
. اما يارو باهاش بهم زد

01:42.870 --> 01:46.924
پس ؛ براي اينکه ازش انتقام بگيره برداشت
. عکسِ اونجاشُ تو تمام مدرسه زد به ديوار

01:46.945 --> 01:49.503
. اوناهان . . يکي اونجاس
! خيلي چندشِه

01:50.748 --> 01:53.385
. " پرچمِت بالاس مربي " هاتسکي

01:57.103 --> 01:58.931
. . وايسا ببينم

01:59.802 --> 02:01.977
داستان اين باباهايِ مَلَس چيه ؟ . .

02:01.987 --> 02:05.328
جمعه ها ؛ پدرهايي که طلاق گرفتن
. ميان دنبال بچه هاشون که آخر هفته رو باهم باشن

02:05.448 --> 02:07.523
. . پس . . با پدرايِ مجردي طرفيم

02:07.533 --> 02:09.361
که سوار ماشينايِ لوکس ميشن ؟ . .

02:09.372 --> 02:11.893
بايد يکي از اونا بهم بزنه
. بعدش باهام بلاسِه

02:12.013 --> 02:14.393
. شايد فقط بايد کار بگيري

02:15.127 --> 02:16.409
. واي خدا

02:16.430 --> 02:19.024
! ليلي " . . همينه "

02:19.034 --> 02:20.599
. بايد اينجا معلم بشم

02:20.631 --> 02:23.835
وايسا ببينم ؛
اصلا درس دادن بلدي ؟

02:23.866 --> 02:27.385
نه ؛ اما مطمئنم مي تونم از کمکِ
. يه معلم آسيايي ؛ براي دبل کلک زدن استفاده کنم

02:28.520 --> 02:33.814
. " بشدت دمِت گرم " مِي لينچانگ

02:37.176 --> 02:39.854
. طلاق گرفتي ؟ منم -
. شوخي ميکني -

02:39.875 --> 02:41.387
. همين تازگي

02:41.388 --> 02:44.035
. اصلا و ابدا فکرشُ نمي کردم

02:44.392 --> 02:47.102
. خيلي وضع سختيه -
. خيلي -

02:47.222 --> 02:49.507
. يه عالمه گريه و زاري داره -
. آخ گفتي . . خيلي -

02:49.508 --> 02:51.955
خيلي . . نه ؟ -
خيلي . . نه ؟ -

02:52.375 --> 02:54.024
. کسيُ ندارم باهاش درد دِل کنم

02:54.045 --> 02:57.091
بخاطر همين سعي ميکنم تا
. . خودمُ غرق کار کنم

02:57.112 --> 03:00.336
که البته خيلي بهتر از اينه که . .
. بشينم تو آپارتمانم و زانوي غم بغل بگيرم

03:00.337 --> 03:02.899
با تلسکوپم
! خوابيدن همسايه ـمُ ديد مي زنم

03:02.900 --> 03:04.538
. . هي

03:04.658 --> 03:06.597
. مي توني با من درد دِل کني . .

03:11.460 --> 03:14.034
اين تقاضانامه رو
. ميذارم جزو استخدام هاي فوري

03:14.154 --> 03:17.710
تو ؛ از حد استاندارد هم بالاتري و
ميشه يه چيزيُ بهت بگم ؟

03:17.721 --> 03:20.704
. استخدامي
. مي خوام جزو معلم هام باشي

03:20.824 --> 03:22.290
. . ديگه خارج از بازي ؛ رو نيمکت نيستي

03:22.301 --> 03:24.380
. بلکه قراره تو زمين بازي کني . . -
. . اوه -

03:24.500 --> 03:26.555
. . و

03:26.576 --> 03:29.086
نمي تونم صبرکنم تا هرچه زودتر . .
. چيني حرف زدنتُ بشنوم

03:29.327 --> 03:30.972
. چينيم خيلي افتضاحه

03:32.247 --> 03:34.107
. به خانواده ي " نيکسون " خوش اومدي

03:34.957 --> 03:36.554
. ممنونم

03:45.891 --> 03:51.437
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:12.972 --> 04:16.900
. " صبح بخير " مِرِديث -
. " صبحتون بخير مدير " کارل -

04:16.910 --> 04:19.127
. خيلي خوشحالم اينجايي

04:19.247 --> 04:20.985
. اين تعطيلات آخر هفته خيلي برام سخت بود

04:20.986 --> 04:23.822
. چهل و هفتا پيتزا کوچولويِ انگليسي خوردم

04:23.843 --> 04:26.543
. البته بازم سير نشدم
. . همگي توجه کنيد

04:26.564 --> 04:30.387
اينم از معلم اجتماعي جديدمون
. . مِرِديث "

04:30.408 --> 04:32.152
. " دِيويس " -
. " دِيويس . . -

04:32.272 --> 04:33.854
. ممنونم

04:34.305 --> 04:35.827
. کنار قفسه ها دعوا شده

04:35.828 --> 04:37.383
. جيني " . . جلسه رو شروع کن "

04:37.393 --> 04:39.641
! پليس خبرنکن . . پليس بي پليس

04:39.643 --> 04:41.355
. خيلي خب بچه ها

04:41.365 --> 04:43.991
داريم جلسه رو شروع مي کنيم ؛
. پس . . سر جاهاتون بشينيد

04:44.023 --> 04:47.509
خيلي خب . . براي گشت ايمني
. به مراقب احتياج داريم

04:47.510 --> 04:49.138
هيچ قهرماني هست
که داوطلب بشه ؟

04:50.325 --> 04:53.371
آيرين " ! ببينم اون دستِ مانيکور شده يِ "
توئه که مي بينم رفته هوا ؟

04:53.403 --> 04:56.502
. . راستي . . بعداز مدرسه بايد ورزش کنم و -
! محشره -

04:56.523 --> 04:59.033
. نه . نه . دستور دکترمه -
. بهتر از اين نميشه -

04:59.044 --> 05:00.185
. خب . . پس بعدا مي بينيمت

05:00.189 --> 05:02.930
خيلي خب ؛
حالا کي ميخواد به " آيرين " کمک کنه ؟

05:03.151 --> 05:05.126
. يه دستمزدِ مختصريم هستا

05:05.246 --> 05:07.405
. اوه . . من کمکِش مي کنم -
! عاليه -

05:08.792 --> 05:10.494
. هي . . هي

05:10.735 --> 05:12.363
وايسا . . نمي خواي بهم سلام کني ؟

05:12.384 --> 05:15.315
. " جوئل کاتسکي "
. " معروف به " مربي کاتسکي

05:15.326 --> 05:17.595
. البته ممکنه عکسِ آلتمُ رويِ اون آگهي ديده باشي

05:17.605 --> 05:20.284
راستي . . ميدوني ؛
. دبيرستان باهمديگه يه جا مي رفتيم

05:20.404 --> 05:23.834
. راستش اصلا تو رو يادم نمياد -
. يه گروهِ موسيقي خونگي به اسم " قلب سيماني " داشتيم -

05:23.855 --> 05:27.164
. تو . . با دِرامرِ گروه خوابيدي -
. خب . . دبيرستان بوده -

05:27.196 --> 05:29.591
. اون موقع ؛ با درامرهاي زيادي سکس کردم -
. خب . . معلوم شد چرا باهاش بودي -

05:29.612 --> 05:31.881
. مي دوني . . منم گيتار باس مي زدم -
! سلام -

05:32.321 --> 05:35.441
جيني تِيلر-کلَپ " ؛ "
. رئيس دو دوره ي انجمن معلمان

05:35.472 --> 05:37.941
. و اينم " کيم " ؛ کاروَرزمِه

05:37.962 --> 05:39.674
. از آشناييتون خوشوقتم -
. . اينُ يادت بمونه -

05:39.695 --> 05:43.088
گوش هات ؛ بهترين وسايلِ . .
يادگيري و آموزش هستن " کيم " . . درسته ؟

05:44.243 --> 05:46.406
. اين کتاب راهنمايِ معلم هامونه

05:46.407 --> 05:49.296
اطلاعات مفيدي درباره ي
. . ساعت هاي شروع کلاس ها

05:49.302 --> 05:51.403
نوع لباس پوشيدن درمدرسه و غيره . .
. توش هست

05:51.435 --> 05:53.807
مي دوني . . مي توني بيخيال اين روالِ هميشگي
. بشي . فکر کنم خودم ميدونم اوضاع از چه قراره

05:53.808 --> 05:55.141
همون چيزايِ استانداردُ بايد رعايت کنيم ديگه ؟
درست ميگم ؟

05:55.142 --> 05:58.352
ندويم . . عينک نزنيم . . شوخي خرکي نکنيم ؛
. دعوا راه نندازيم

05:58.441 --> 06:00.542
. اينا که گفتي قانون هايِ استخرن

06:03.515 --> 06:04.835
. مِرِديث " . . وايسا "

06:04.838 --> 06:07.790
. شنيدم زنِ يه آدم پولدار شده بودي -
. آره . . درسته -

06:07.800 --> 06:10.363
وايسا . . يارو قايق و اينا مي فروشه ؟ -
. کشتي تفريحي -

06:10.374 --> 06:12.569
يعني قايق گنده ديگه . . آره ؟ -
. خب . . واسه تو آره -

06:12.600 --> 06:14.557
منم مي خواستم بپرسم بعداز دبيرستان
. . چي کارا مي کردي و اين حرفا

06:14.558 --> 06:17.440
اما مي بينم معلم ورزشي ؛ پس همين يه جورايي
. هرچي ميخوام بدونمُ بهم ميگه

06:17.443 --> 06:18.588
مثلا چي ؟
که حرف ندارم ؟

06:18.599 --> 06:20.416
! آره -
. هي -

06:20.437 --> 06:22.149
. آيرين " هستم "
. فرصت نشده بود آشنا بشيم

06:22.170 --> 06:24.029
. خيلي ممنون که باهام همگروه شدي

06:24.050 --> 06:25.833
. براي دادن قبض هام پول لازم دارم

06:25.835 --> 06:27.433
مي دوني چيه ؟ گشتِ مراقبت
. حسابي بهمون حال ميده

06:27.434 --> 06:29.298
نشون مخصوص بهمون ميدن ؛
. . جليقه ي رنگي مي پوشيم

06:29.299 --> 06:30.988
نه نشون دستم ميگيرم
. نه جليقه ي مخصوص تنم مي کنم

06:30.991 --> 06:32.746
. آره . . منم
. آخه خيلي مسخره ـن . راس ميگي

06:32.767 --> 06:34.363
. آيرين " . . تمومش کن ديگه "

06:34.364 --> 06:37.188
هي . . بنظرت ممکنه بخواي باهامون
! ناهار بخوري ؟ البته مهمون ما

06:37.189 --> 06:42.399
واي خدا . . من کلا ناهار خور نيستم ؛
! اما مي تونين معادلشُ بهم پول نقد بديد

06:42.420 --> 06:45.077
باشه . . پس فقط . . فقط بگو معمولا
. کجا غذا ميخوري تا يه فکري بکنيم

06:45.087 --> 06:46.527
. عاليه -
. فکر کردي ؟ اين کارُ نمي کنيم -

06:46.558 --> 06:49.220
کلاسم کجاس ؟ -
. درست بعداز قفسه ها -

06:49.340 --> 06:50.629
. . هي . . ميدوني ؛ معلمايِ اينجا

06:50.630 --> 06:51.840
. معمولا باهمديگه گروه تشکيل ميدن . .

06:51.890 --> 06:53.089
پس . . منم فکر کردم شايد بتونيم
. . يه چيزي مثل

06:53.090 --> 06:54.179
. . گروهِ بهترين دوستا رو تشکيل بديم و . .

06:54.180 --> 06:56.559
. واو . . يعني حرف نداره

06:56.560 --> 06:58.889
. ناسلامتي وسطِ حرف زدن ولِت کرد و رفت -
! مي دونم -

06:58.890 --> 07:00.979
! اما تونستيم تا نيمه ي مکالمه پيش بريم

07:00.980 --> 07:02.809
. آره . . بزن قدش . . باشه

07:06.570 --> 07:08.190
. سلام

07:08.240 --> 07:09.319
چه خبرا پسر ؟

07:12.410 --> 07:14.409
. خيلي خب . صبح بخير کلاس

07:14.410 --> 07:17.119
من ؛ خانم " دِيويس " ؛
. معلم اجتماعي جديدتون هستم

07:17.120 --> 07:19.909
. . هزينه هايِ جاريِ کلاس 25 دلاره و

07:19.910 --> 07:21.999
. چک روز هم قبول مي کنيم . .

07:22.000 --> 07:23.419
. . خيلي خب . . حالا

07:23.420 --> 07:25.499
. . براي اينکه بهتر باهاتون آشنا بشم . .

07:25.500 --> 07:27.379
مي خوام اين برگه هايِ . .
. . اطلاعاتِ دانش اموزيُ بهتون بدم

07:27.380 --> 07:28.709
. تا برام پرشون کنيد . .

07:28.710 --> 07:30.969
. . چيزايي مثل . . اسم . . آدرس

07:30.970 --> 07:32.339
. . اينکه آيا پدر و مادرتون طلاق گرفتن يا نه . .

07:32.340 --> 07:34.009
. خلاصه همين چيزاي روزمره ديگه . .

07:34.010 --> 07:36.509
خانم " دِيويس " ؟ -
جونم ؟ -

07:36.510 --> 07:38.220
نمي دونم تو گاراژمون
. چندتا ماشين جا ميشه

07:38.270 --> 07:39.679
شايد . . ده تا ؟

07:39.680 --> 07:41.890
. وايسا ببينم
! همگي خفه

07:42.980 --> 07:44.939
يعني تو گاراژ خونه ي شما
ده تا ماشين جا ميشه ؟

07:44.940 --> 07:46.900
. . خب . . آپارتمانه -
. خيلي خب . نمي خواد خودتُ اذيت کني -

07:48.610 --> 07:51.189
اين چندتا حرکتُ
. تو اردويِ گشتِ مراقبت يادگرفتم

07:51.190 --> 07:53.069
. هي . . مراقب ها

07:53.070 --> 07:55.070
. ايشون هم مشاور دومتون هستن
. " خانم " دِيويس

07:55.120 --> 07:56.570
. سلام -
. سلام . امنيت از هرچيزي بالاتره -

07:56.620 --> 07:58.739
ليلي " ؛ توهم جزو گشتِ مراقبتي ؟ "

07:58.740 --> 08:00.619
جزوشَ"ـم ؟ "
! سرگروهِشونم

08:00.620 --> 08:02.579
. " شما خيلي خوشگلين خانم " دِيويس

08:02.580 --> 08:03.919
. . آره . . خودم ميدونم . . تازه

08:03.920 --> 08:05.129
. حسابي خوش عکسم . . -
. . خيلي خب . . مراقبا -

08:05.130 --> 08:06.919
. ديگه بريم
. مردم دارن جمع ميشن

08:06.920 --> 08:09.089
. . خيلي خب . . من همونجا وايسميستم و

08:09.090 --> 08:10.339
. نظارت مي کنم . .

08:10.340 --> 08:11.759
. باشه

08:11.760 --> 08:13.469
. منم

08:13.470 --> 08:15.509
. . نظارت

08:15.510 --> 08:17.929
. . نظارت

08:17.930 --> 08:19.260
. نِفلِه ها رو باش

08:19.310 --> 08:21.559
نيگا بچه ها ؛
! گشتِ مراقبينِ زشت

08:21.560 --> 08:23.309
. . مثل اينکه

08:23.310 --> 08:24.599
اگه خيلي زشت باشي . .
. اجازه داري عضوِشون بشي

08:24.600 --> 08:25.979
. چه جليقه ي قشنگي . . لزبين
( لزبين = زنِ همجنسگرا )

08:25.980 --> 08:27.269
. ممنون

08:27.270 --> 08:28.479
. . چونکه هيچ عيبي نداره آدم

08:28.480 --> 08:30.779
. . همجسنگرا يا دوجنسگرا يا عادي يا . .

08:30.780 --> 08:33.319
. خيلي خب . خيلي خب

08:33.320 --> 08:35.859
. . بزن به چاک  ؛ سينه تقلبي

08:35.860 --> 08:38.119
اين دوستِتم که شلوار تنگشُ معلوم نيس . .
. تا کجاهاش ! بالا کِشيده رو هم ببر

08:38.120 --> 08:40.159
. به درک

08:40.160 --> 08:42.119
. بعدا بابتش حساب پس ميديد . . گشتِ مراقبت

08:42.120 --> 08:44.159
. ممنون
. شما خيلي خوشگلين

08:44.160 --> 08:45.959
آره . . خودم مي دونم دخترا ؛
اينجا چه خبره ؟

08:45.960 --> 08:47.960
. بايد آتيشُ با آتيش جواب بديد

08:48.790 --> 08:50.300
. خيلي خب . . ببينيد . . بعدا بهتر ميشه

08:50.340 --> 08:52.129
. . البته نه فوري

08:52.130 --> 08:54.419
خب راستشم بخواين . .
. براي همه ـتون نه

08:54.420 --> 08:56.470
. احتمالا شايد فقط واسه يکيتون

09:00.470 --> 09:01.719
. . بچه ها

09:01.720 --> 09:03.769
. . اينجا نشستن و مجله خوندن . .

09:03.770 --> 09:05.189
. . هيچ کمکي به راحت . .

09:05.190 --> 09:06.479
. . تا آخر عُمر رويِ مبل راحتي نشستن و . .

09:06.480 --> 09:07.769
. مجله خوندن تو خونه ـم نمي کنه . .

09:07.770 --> 09:09.940
. به نقشه ي بهتري احتياج دارم

09:10.730 --> 09:12.149
. خيلي خب بچه ها

09:12.150 --> 09:13.529
. جمعه ؛ روزِ آشنايي با مشاغله

09:13.530 --> 09:16.029
. . قراره سخنران دعوت کنيد

09:16.030 --> 09:17.609
. و با مَردا شروع مي کنيم . .

09:17.610 --> 09:19.159
. . اگر پدر و مادرتون طلاق گرفتن

09:19.160 --> 09:21.369
اونوقت شايد پدرتون به اندازه ي کافي . .
. باهاتون وقت نمي گذرونه

09:21.370 --> 09:23.499
چطوره اينجوري بيشتر تو زندگيتون
شريکِش کنيم ؟

09:23.500 --> 09:25.159
. . هر مردِ بالغي قابل قبوله ؛

09:25.160 --> 09:26.619
. . البته بجز اونايي که سابقه ي زندان دارن . .

09:26.620 --> 09:28.999
البته مگر اينکه جرمِشون . .
. از نوعِ جرايم يقه سفيد بوده باشه

09:29.000 --> 09:30.459
! خيلي خب
! بگيد ببينم چي تو چنته داريد ؟

09:30.460 --> 09:32.550
دکتر داريم ؟
. دندانپزشک نباشه ها

09:33.760 --> 09:36.339
. . يکي از بچه هايِ کلاسِ تربيت بدنيم

09:36.340 --> 09:38.639
ازم خواست کمکِش کنم . .
. تا فرمِ اطلاعات دانش آموزيشُ پُرکنه

09:38.640 --> 09:40.349
. . مشکلِش اينجا بود که

09:40.350 --> 09:42.509
نمي دونست تو خونه ـشون دستگاه . .
. شوينده ي بعد از دستشوييُ دارن يا نه

09:42.510 --> 09:44.309
. . خب . . اگه بايد بدوني

09:44.310 --> 09:45.849
. ايول ؛ ما سه تا حسابي باهمديگه جوريم

09:45.850 --> 09:47.979
نه ؟ -
. " جنده ها يه مشت فاحشه و حقه بازن " -

09:47.980 --> 09:50.229
. " جنده ها يه مشت فاحشه و حقه بازن "

09:50.230 --> 09:52.479
. . جنده ها يه مشت فاحشه و -
! هي ! هي -

09:52.480 --> 09:54.689
. اجازه نداريد اون آهنگُ تو مدرسه بخونيد

09:54.690 --> 09:56.490
.  تو کلاسِ خانم " ديويس " ياد گرفتيمش

09:57.030 --> 09:58.359
! خبرچين

09:58.360 --> 09:59.659
. حواستُ جمع کن

09:59.660 --> 10:01.699
. طبيعي رفتار کن -
. . بچه ها -

10:01.700 --> 10:02.949
. اون آهنگ . . اشتباهِه

10:02.950 --> 10:03.989
ديديد ؟

10:03.990 --> 10:05.329
. . چونکه جنده ها

10:05.330 --> 10:06.829
. مي تونن هرچي دلِشون بخواد باشن . .

10:06.830 --> 10:09.249
. . مي تونن دکتر باشن

10:09.250 --> 10:10.789
. . فضانورد باشن . .

10:10.790 --> 10:12.749
. . جنده ها مي تونن . .

10:12.750 --> 10:13.919
. . رئيس جمهور آمريکا باشن . .

10:13.920 --> 10:16.089
درست ميگم ؟ . . -
. آره -

10:16.090 --> 10:18.049
که البته قراره اينُ
. تو روزِ آشنايي با مشاغل ياد بگيريد

10:18.050 --> 10:19.549
. . بريد اين چيزي که الان يادگرفتيدُ

10:19.550 --> 10:20.799
. به بقيه هم بگيد . .

10:20.800 --> 10:22.720
. حالا . . بزنيد به چاک

10:26.270 --> 10:28.559
. " مرِديث "

10:28.560 --> 10:30.899
. . يک اينکه سعي ميکنيم

10:30.900 --> 10:32.609
. . از لغت " جنده " ؛ براي . .

10:32.610 --> 10:34.189
توصيفِ دانش آموزايِ مونثمون . .
. استفاده نکنيم

10:34.190 --> 10:36.069
دوم اينکه ؛
. روزِ مشاغل ؛ مالِ منه

10:36.070 --> 10:37.319
. هرسال برگذارش مي کنم

10:37.320 --> 10:38.779
. تو مدرسه رسمي شده

10:38.780 --> 10:40.659
حالا چرا نميشه دوتا
روزِ آشنايي با مشاغل داشته باشيم ؟

10:40.660 --> 10:42.529
. . نبايد بري به موش خرماهايِ آزمايشگاهِت برسي

10:42.530 --> 10:44.489
يا شايد بنظرم اونام زيادي حرف مي زني ؟ . .

10:44.490 --> 10:45.739
. من که روز مشاغلمُ کنسل بکن نيستم

10:48.410 --> 10:50.669
. اگه جات بودم دوباره بهش فکر مي کردم

10:50.670 --> 10:52.539
. قبلا آگهي ها رو هم چاپ کردم

10:52.540 --> 10:54.590
ديگه آگهياتُ هم چاپ کردي " ؟ "

10:54.630 --> 10:56.749
. قبلا چاپِشون کردم

10:56.750 --> 10:59.090
. درواقع من چاپشون کردم

11:00.260 --> 11:02.589
. حواستُ جمع کن

11:02.590 --> 11:04.140
. اسلحه ـشُ برات از رو کِشيده

11:12.240 --> 11:13.649
کارل " ؟ "

11:13.750 --> 11:17.039
! الان زمانِ شخصيمِه
! " جنِت "

11:17.040 --> 11:17.399
. تو تابلويِ برنامه هام نوشته شده

11:17.400 --> 11:19.860
. نميشه " مرديث " روز مشاغلُ برگذار کنه

11:19.900 --> 11:20.859
. اينجا يه کشور آزاده

11:20.860 --> 11:22.609
مرديث " مي تونه هرکاري که "
. دلِش بخواد بکنه

11:22.610 --> 11:24.109
. . البته بجز خوابيدن تو ماشينِ همسر سابق

11:24.110 --> 11:26.529
. که ظاهرا بلحاظ قانوني توقيف بوده . .

11:26.530 --> 11:28.279
! بهش اعتماد ندارم
! با اتوبوس مياد مدرسه

11:28.280 --> 11:30.051
. " تمومش کن ديگه " جيني

11:30.101 --> 11:32.227
. عافيت باشه -
! " کيم " -

11:32.261 --> 11:34.807
! بسه
. خب ؟ تمومش کن

11:42.913 --> 11:44.460
. . خلاصه اينکه

11:44.580 --> 11:47.174
. هيچ وقت عکسِ لُختيتونُ براي کسي نفرستيد

11:47.199 --> 11:49.243
تا حوصله ـم سَر نرفته
. يکي سئوال بعديُ بپرسه

11:49.244 --> 11:51.821
. بچه ها . . بايد کارمونُ انجام بديم

11:53.334 --> 11:55.485
پريود شدم . . حالا زندگيم ديگه تمومه ؟

11:55.510 --> 11:56.998
! مبارکه

11:57.022 --> 11:58.905
. مي دونم . . ديگه خانم شدم -
! گورِ بابايِ خانمي -

11:58.922 --> 12:01.308
حالا ديگه يه بهانه ي باحال
. براي بدست آوردن هرچي بخواي داري

12:01.350 --> 12:03.644
. فقط کافيه بگي زير شکمَم گرفته

12:03.677 --> 12:06.106
بعدش ديگه همينطوري ميتوني تا وقتي
. يائسه بشي از اين بهانه استفاده کني

12:06.140 --> 12:07.392
. ممنون

12:07.512 --> 12:08.972
. بزرگسالا هيچ وقت با آدم روراست نيستن

12:09.003 --> 12:11.431
. آره ؛ بخصوص وقتا با آدم جور نباشن

12:13.137 --> 12:15.877
مي دونم گفتم ؛
. اما اونکارُ نمي کنم

12:17.406 --> 12:19.095
. وايسين . . الان برمي گردم

12:20.574 --> 12:23.221
چرا داري کتاب مي خوني ؟
نميشه وقتي خونه رسيديم بخونيش ؟

12:25.633 --> 12:28.103
منُ ميخواي چيکار ؟
. اينهمه بنده داري که مي پرستنِت

12:28.129 --> 12:30.608
. مثل اينکه بايد يکم آروم بگيريا

12:30.633 --> 12:33.398
گشتِ مراقبت مالِ منه ؛
. اما همه چيُ مالِ خودت کردي

12:33.414 --> 12:37.448
فقط بخاطر اينکه چندتا نصيحت عادي بهمون کردي
. بهترين دوستِ جديدمون حساب نميشي

12:37.568 --> 12:40.137
مثل اينکه به اون گفتي
. بره دندوناشُ سفيد کنه

12:40.162 --> 12:42.851
خوب حالا . . بالاخره يکي بايد اينُ
بهش ميگفت ديگه . جدي ميگي ؟

12:42.893 --> 12:45.288
. خب تو از اون بچه باحالايِ مدرسه بودي
. اما ماها نيستيم

12:45.314 --> 12:48.028
بعدشم که با اون کارت اوضاعُ برامون سخت تر
. کردي و توجهِ همه رو بهمون جلب کردي

12:48.356 --> 12:51.019
سوتينِ آبي و شلوار تنگ
! اين روزا حسابي مُدن

12:51.036 --> 12:53.633
آره خب . . بخاطر اينه که اونا
. جليقه ي مسخره ي گشتِ مراقب نمي پوشن

12:53.675 --> 12:56.019
مي دونم بهرحال وقتي با يه مَرد آشنا بشي
. ماها رو وِل ميکني و ميري

12:56.036 --> 12:57.565
. البته

12:57.616 --> 12:59.246
. خب . . از همين لحظه برو ديگه -
! باشه -

12:59.288 --> 13:01.540
بايد تمام تمرکزمُ روي
. . پيدا کردن شوهر پولدار

13:01.582 --> 13:03.657
. و نجات ندادنِ بچه ها بذارم . .

13:04.649 --> 13:06.842
. خب . . کارم اينه که قلب عمل مي کنم

13:06.962 --> 13:08.548
. البته بيشتر وقتا جراحي قلب باز

13:08.590 --> 13:11.299
قلب هايِ بسته چي ؟

13:11.300 --> 13:13.139
خيلي خب بچه ها ؛
. . کسي هست که

13:13.140 --> 13:15.639
از دکتر " گرَنت " سئوال داشته باشه ؟ . .

13:15.640 --> 13:18.479
وضعيتِ مالياتِتون چطوره ؟

13:18.480 --> 13:19.849
. خيلي زياد

13:22.940 --> 13:25.859
دکتر " گرَنت " ؛
شما عاشق زنتون هستيد ؟

13:25.860 --> 13:28.320
. . خب ؛ راستشُ بخواي

13:28.360 --> 13:29.859
. طلاق گرفتم . . -
. اوه . . نه -

13:29.860 --> 13:31.529
. داستانش طولانيه
. . اولش

13:31.530 --> 13:33.529
. چه سئوالايِ جالبي

13:33.530 --> 13:36.029
مردمَم عجب سئوالايِ
. رو اعصاب و مزخرفي مي پرسنا

13:36.030 --> 13:37.699
! چرا منُ به زور اينجا آوردي ؟

13:37.700 --> 13:42.169
! توجه کنيد
! خانم " دِيويس " کلاهبرداره

13:42.170 --> 13:46.129
اونطوريکه تو رزومه ـش نوشته
. . که شيش سالِ اخيرُ

13:46.130 --> 13:49.009
تو مدرسه ي ابتدايي " ويندزور پارک " ؛ . .
. کار مي کرده کاملا دروغه

13:49.010 --> 13:51.259
. همين الان داشتم تلفني باهاشون حرف مي زدم

13:51.260 --> 13:54.339
. گفتن تاامروز حتي اسمشُ هم نشنيدن

13:55.710 --> 13:57.049
دادشِت هنوز پليسِه ؟

13:57.050 --> 13:59.379
اگه هس ؛ ميتونه برام
يه  دستور حفظ فاصله جور کنه ؟

13:59.380 --> 14:01.008
اِ ؟ پس فکر کنم خيلي بهتر از
. اوني که فکرشُ ميکردي منُ يادته

14:01.010 --> 14:02.510
. و . . آره

14:02.810 --> 14:04.729
. حقيقت داره

14:06.150 --> 14:10.189
مرديث دِيويس " تو مدرسه ابتداييِ
. ويندزور پارک " کارنمي کرده "

14:10.190 --> 14:12.029
. . جوون تر که بودم

14:12.030 --> 14:13.279
. يه استاکر داشتم . .
( کسي که ميفته دنبال آدم و مو به مو دنبالش مياد )

14:13.280 --> 14:19.199
زيباييم . . هوش و استعدادم
. . و بدنِ هميشه تو فرمِ مايويِ دو تيکه ـم

14:19.200 --> 14:20.789
به هدفِ آسوني براي اون جور آدما . .
. تبديلم کرده بود

14:20.790 --> 14:26.209
با يه پسره اي قرار ميذاشتم و
. . وقتي مي خواستم باهاش قطع رابطه کنم

14:26.213 --> 14:27.379
. طرف نتونست درک کنه . .

14:27.380 --> 14:30.339
. . از وقتي باهام خوابيده بود

14:30.340 --> 14:32.219
ديگه نمي تونست پيشِ خودش . .
. زندگيِ بدون منُ تصور کنه

14:32.220 --> 14:37.549
بخاطر همين مجبور شدم از اونجا برم
. و اسمَمُ هم عوض کنم

14:37.550 --> 14:40.679
اگه بخواين ؛
. مي تونم دستور حفظ فاصله رو نشونتون بدم

14:40.680 --> 14:44.229
. . اما بعداز

14:44.230 --> 14:45.520
. . يه ازدواج ناموفق . .

14:46.270 --> 14:48.939
. تصميم گرفتم برگردم خونه . .

14:48.940 --> 14:52.780
. و دوباره همون " مرديث ديويس " سابق بشم

14:54.070 --> 14:55.609
! مزخرف ميگه -
. درست صحبت کنيد -

14:55.610 --> 14:58.200
. . خيلي معذرت مي خوام که روراست نبودم

14:58.240 --> 15:02.369
. اما اون دوره ي خيلي تاريکي از زندگيم بود . .

15:02.370 --> 15:04.539
. . خودمَم يه موقعي استاکِر داشتم

15:04.540 --> 15:08.213
. همينطور تهمت هاييَم بهم زده بودن . .

15:09.420 --> 15:12.089
. يه شونه ي خالي اينجاس
. ازش استفاده کن

15:12.090 --> 15:14.009
. " بريم ديگه " جيني
. . به اندازه ي کافي جلويِ پدر و مادرا

15:14.010 --> 15:16.470
. به مردم ضرر زدي و خرابشون کردي . .

15:17.760 --> 15:19.469
. خيلي قوي و نترسي

15:19.470 --> 15:20.759
. همينطور روراست

15:20.760 --> 15:24.269
همينطور وقتم آزاده تا اين روزِ مشاغلُ
! به شب برسونم

15:24.270 --> 15:26.019
. آهان

15:26.020 --> 15:28.939
چطوره يه سر بريم تا
. . رستورانِ " دِيو و باستر " تا

15:28.940 --> 15:31.689
. هرچي راز داريمُ به همديگه بگيم . .

15:31.690 --> 15:33.689
. آيرين " ؛ يکيُ برات پيداکردم "

15:33.690 --> 15:34.939
. بالاخره نميشه با موش خرماهات ازدواج کني که

15:34.940 --> 15:36.279
. موش خرما داره -
موش خرما دارين ؟ -

15:36.280 --> 15:37.109
. آره -
. اره -

15:40.950 --> 15:42.329
. عجب روز مشاغل موفقي

15:42.330 --> 15:43.909
. آره . . خودم يه ده تايي شماره تلفن گرفتم

15:43.910 --> 15:45.249
. . تازه ؛ توهم با اون يارو عجيب و غريبِ

15:45.250 --> 15:46.789
. قرار داري . .
. هنوزم بُرد کردي

15:46.790 --> 15:48.669
. مي دونستم . . باهمديگه دوست ميشيم

15:48.670 --> 15:50.539
هي . . توئي ؟

15:50.540 --> 15:52.419
امضا دادنت تموم شد دکتر ؟

15:52.420 --> 15:54.759
فعلا . . راستي
اين تعطيلات آخر هفته رو چيکاره اي ؟

15:54.760 --> 15:56.590
. هرکاري تو ؛ تو حسِش باشي

15:56.630 --> 15:58.799
. . خب ؛ دارم مستقيم از اينجا

15:58.800 --> 16:00.219
. ميرم ويلايِ ساحليِ خانوادگيمون . .

16:00.220 --> 16:01.969
البته بيشتر شبيهِ
. يه جور تفريح گاهِ ساحليه

16:01.970 --> 16:04.219
. آخه خانواده ـم همشون تو کار املاکَن

16:04.220 --> 16:05.519
. ميشه بگي فقط من مايه ي ننگِشونم

16:05.520 --> 16:06.639
. اوه . . نه

16:06.640 --> 16:08.729
خانواده ـس ديگه . . نه ؟ -
. همينه ديگه -

16:08.730 --> 16:11.230
چطوره من و اين بدنِ هميشه آماده براي
پوشيدن مايويِ دوتيکه رو برداري و ببري اونجا ؟

16:12.114 --> 16:14.200
مگه رابطه ي معلم و والدين بچه ها
خلاف قانون نيست ؟

16:14.202 --> 16:15.950
. نه . کتابچه ي راهنما رو خوندم
. الان ميتونيم باهمديگه بريم

16:15.953 --> 16:17.243
. آيرين " مي تونه جامُ پُر کنه

16:17.283 --> 16:18.282
. وايسا . وايسا
پس ؛ کلاسِ خودم چي ميشه ؟

16:18.283 --> 16:20.413
. خيلي خب . جلويِ مدرسه مي بينمت

16:21.513 --> 16:23.802
. هي . . وايسا

16:23.803 --> 16:26.182
. . چطوره بري بشيني رويِ خط کِشيِ خيابون

16:26.183 --> 16:27.932
ناهارتُ کوفت کني مسئولِ مراقبت ؟ . .

16:27.933 --> 16:30.472
آره ؛
. کافه تريا جايِ نفله جماعت نيس

16:30.473 --> 16:31.472
! نديدم تابلويي چيزي زده باشن

16:34.103 --> 16:35.772
! نفله ها

16:35.773 --> 16:37.362
. بهشون بگو دستشوييَم

16:37.363 --> 16:38.402
تمام روز ؟

16:38.403 --> 16:39.822
آره ديگه ؛ همچين براشون قيافه بگير
. . که اينگار بدجور چندِشِت شده

16:39.823 --> 16:42.072
و بگو نمي خواي بدوني دارم . .
. اونجا چکار ميکنم . اونوقت کسي سئوال نمي پرسه

16:42.073 --> 16:44.032
. . اينم جيگر خوشگلم

16:44.033 --> 16:45.862
! " دکتر " گرَنت . .

16:45.863 --> 16:47.162
. خيلي خب
. بعدا مي بينمت

16:47.163 --> 16:49.532
مي خواستم بگم
. . لباساتون خراب شدن

16:49.533 --> 16:51.292
! اما بهرحال از اين بدتر ديگه نميشد باشن . .

16:52.203 --> 16:53.502
. مرديث " . . هي "

16:53.503 --> 16:54.583
! اضافه بارِ نفله اي

16:56.173 --> 16:58.542
اين دخترا همين هفته ي پيش
. همين بلا رو سرِ من آوردن

16:58.543 --> 16:59.842
. . هي . . بزنيد به چاک

16:59.843 --> 17:02.343
! سينه تقلبي و شلوار ضايع . .

17:03.723 --> 17:05.012
بچه ها  . . اينجا چه خبره ؟

17:05.013 --> 17:07.302
دختر مشهورا ماها رو
. از کافه تريا بيرون کردن

17:07.303 --> 17:09.222
. گفتن سرِ ميزشون نشستيم

17:09.223 --> 17:11.062
ميدوني چيه ؟
. چيزي نشده

17:11.063 --> 17:12.642
. خب دوباره برگرديد تو

17:12.643 --> 17:14.562
. واسه تو گفتنش راحته
. تو . . توئي

17:14.563 --> 17:17.232
. ما هم ما

17:17.233 --> 17:20.652
. . خيلي خب . . ببين

17:20.653 --> 17:23.782
باشه . . درسته که خدا بهم
. . يه جفت سينه ي بي عيب و نقص

17:23.783 --> 17:25.702
و يه صورتِ خوشگل داده ؛ . .
. . اما معنيش اين نميشه که

17:25.703 --> 17:28.622
. احساسِ شماها رو درک نمي کنم . .

17:28.623 --> 17:33.663
ببينيد ؛
. . زنِ يه مردِ پولداري شده بودم که

17:33.703 --> 17:36.002
. . برخلافِ اونچه خيليا فکر مي کنن . .

17:36.003 --> 17:37.872
. واقعا عاشقِش بودم . .

17:37.873 --> 17:40.382
. . اما بعدش رفت با يه دخترِ جوون تر و

17:40.383 --> 17:41.922
. جذاب تر از خودم بهم خيانت کرد . .

17:41.923 --> 17:46.302
. عملا از خونه ي خودم بيرونم انداختن

17:46.303 --> 17:48.722
. جاي من اينجا نيس

17:48.723 --> 17:52.182
. آخه خيلي جذاب تر از اونيم که اينجا باشم

17:52.183 --> 17:53.642
. . اما بعضي وقتا . . اگر از درون

17:53.643 --> 17:55.062
. . حس ميکنيد اونقدرا به خودتون اعتماد نداريد . .

17:55.063 --> 17:57.772
. بايد از بيرون خودتونُ با اعتماد بنفس نشون بديد

17:57.773 --> 18:00.192
يعني اين جور وقتا بايد اعتماد بنفسِ تقلبي
. نشون بديد تا بتونيد موفق بشيد

18:00.193 --> 18:01.522
. . خيلي خب

18:01.523 --> 18:04.652
بايد همچين بريد اونجا
. که اينگار صاحبِشيد

18:04.653 --> 18:06.072
. اگه من بودم ؛ اون کارُ مي کردم

18:06.073 --> 18:08.363
! دخترا پاشين کوناتونُ بديد عقب راه بيفتيد

18:08.403 --> 18:09.572
خب ؟

18:09.573 --> 18:11.032
. مرديث " . . بايد برم "
. ديرم ميشه

18:11.033 --> 18:12.372
. . خيلي خب . . من قرار دارم

18:12.373 --> 18:14.743
اما يادتون باشه که حتما . .
. بعدا برام بگيد که چي شد

18:27.763 --> 18:30.553
. آخرين فرصتِتِه

18:32.143 --> 18:34.643
. برو

18:35.933 --> 18:37.932
. خيلي خب دختر ا . . ميريم تو

18:37.933 --> 18:39.692
Ladies Night ترانه ي
. Kool and the Gang با اجرايِ

19:01.923 --> 19:06.552
چيه ؟

19:12.263 --> 19:14.803
. اِ . . خانما . . فکر کنم ميزمونُ رَد کرديم

19:15.973 --> 19:17.272
. اين ؛ ميزِ ماس

19:17.273 --> 19:18.812
. ميتونيم اونجا بشينيم

19:18.813 --> 19:20.892
. نه . . اين ميزِتونه

19:20.893 --> 19:23.062
ليلي " ؛ چرا دليلشُ براشون نميگي ؟ "

19:23.063 --> 19:24.612
. ناسلامتي تو سرگروهي

19:24.613 --> 19:28.442
شايد يه جفت سينه ي بي عيب و نقص
. . و صورت خوشگل و

19:28.443 --> 19:30.072
. از خودت بگو . به زبون خودت

19:30.073 --> 19:33.912
. اوه . . باشه . . خب
. . ما اول اينجا اومديم

19:33.913 --> 19:35.412
. هيچ ميزيم به اسمِ آدم خاصي نيس . .

19:35.413 --> 19:37.582
. آره . . کسي علامت نزده

19:37.583 --> 19:39.122
. . کجاي کاريد بچه ها ؛ اگرم چيزي مي بود

19:39.123 --> 19:40.502
. فکر نکنم سوادِ خوندنشُ داشته باشن . .

19:40.503 --> 19:42.582
بعدشم . . اونقدرا جذاب نيستن
. که بتونن با خوشگلي به جايي برسن

19:42.583 --> 19:46.502
. هرچي حالا
. بهرحال خوردنمون تموم شده بود

19:46.503 --> 19:47.552
. نه . . نشده بود

19:49.513 --> 19:51.382
! آخ

19:52.343 --> 19:55.302
! باورم نميشه بيرونشون کرديم

19:55.303 --> 19:57.973
الان با اعتماد بنفس تقلبي موفق شديم ؟ -
! آره جونم -

19:58.013 --> 20:01.522
مرِديث " ؛ خيلي محبت داشتي که "
. سرِ قرارت نرفتي

20:01.523 --> 20:04.022
محبت داشتم " ؟ "
. نه بابا ؛ نمي خواستم باهاش بيرون برم

20:04.023 --> 20:07.063
پورشه ـشُ ديدي ؟
. اينگاري يه دوسالي کار کرده بود

20:13.173 --> 20:16.512
. هي . . شايد درموردت اشتباه کرده بودم

20:16.513 --> 20:18.102
پسرجون ؛ يه چيزي به اسم برطرف کننده ي
. بويِ بد وجود داره . برو پيداکن بخرش

20:18.103 --> 20:20.142
. يا شايدم نه

20:20.143 --> 20:22.392
اما بهرحال ؛
. بايد يه روزي باهمديگه خوش بگذرونيم

20:22.393 --> 20:25.352
مي تونم اون دستور حفظ فاصله يا
. هرکوفتي بودُ برات جور کنم

20:25.353 --> 20:27.362
. تو معلم ورزشي

20:27.363 --> 20:29.362
. هيچ وقت باهات سکس نمي کنم

20:29.363 --> 20:30.652
. . بالاخره همگي يه روزي يه کاراييُ مي کنيم

20:30.653 --> 20:33.323
که هيچ وقت فکرشُ نمي کرديم . .
. " بتونيم انجامشون بديم خانم " دِيويس

20:47.733 --> 20:49.772
! سلام

20:49.773 --> 20:51.482
! اين ماجرا . . هرگز اتفاق نيفتاده

20:51.483 --> 20:53.823
خب ؛ درستشُ بخواي بگي بايد بگي
! هيچ وقت دوبار اتفاق نيفتاده

20:58.047 --> 21:06.323
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.