WEBVTT

00:00.642 --> 00:02.976
امروز ؛ اينجا تو مدرسه ي راهنمايي " نيکسون " ؛
. روز غم انگيزيه

00:03.010 --> 00:05.211
. . همونطور که عده اي ازشما ممکنه درجريان باشيد

00:05.246 --> 00:07.714
. بانو " فليکسِ " پير و عزيزمونُ ازدست داديم . .

00:07.749 --> 00:09.983
. البته بعدا پيداش کرديم . . اما ديگه مُرده بود -
ا . . چي ؟ -

00:10.017 --> 00:11.885
مُرده بود ؛ با اين برنامه که ما رو
. ترک کنه تا به جايِ بهتري بره

00:11.919 --> 00:14.820
. " جاي بهتري مثل مدرسه ي " چارتر

00:14.855 --> 00:16.589
. وايسا ببينم ؛ گيج شدم
اون خانم مُرده ؟

00:16.623 --> 00:18.358
. واسه من آره

00:18.392 --> 00:19.725
. . مسئولِ تهيه ي کتابِ ساليانه بود ؛

00:19.760 --> 00:21.560
. اما قبل از اينکه بره تمومش نکرد . .

00:21.595 --> 00:23.529
. کارش خيلي آماتوري بود -
. . خب ؛ اينُ يادت نره که -

00:23.563 --> 00:26.099
وقتي از قبل اومد موضوعُ بهت گفت ؛ . .
. خيانت کار کثيف " صداش کردي "

00:26.133 --> 00:27.600
. خب بعدا ازش عذرخواهي کردم

00:27.634 --> 00:28.868
. . بهش گفتي بره تو اعماق جهنم بسوزه و

00:28.903 --> 00:30.169
. بعدشم زدي آنتنِ ماشينشُ شکستي . .

00:30.204 --> 00:33.171
. . بگذريم ؛ آخرين تاريخِ

00:33.206 --> 00:35.374
. . تحويل کتاب ساليانه به ناشر براي فرداس

00:35.409 --> 00:36.942
والا اصلا و ابدا امکان نداره . .
. که بتونيم کتاب ساليانه داشته باشيم

00:36.976 --> 00:39.211
. آخي ؛ اينگاري کتاب ساليانه بي کتاب ساليانه
. واي اشکم دراومد

00:39.245 --> 00:41.614
. اتفاقا داريم خوبشم داريم

00:41.648 --> 00:43.783
تعداد زيادي فضايِ تبليغاتي تو کتابُ به
. . مردم فروختيم و اگر کنسلِش کنيم

00:43.817 --> 00:45.584
. بايد پولي که بابت تبليغات گرفتيمُ پس بديم

00:45.619 --> 00:48.353
که البته امکانش برامون وجود نداره ؛
. چونکه پولُ قبلا خرج کرديم

00:48.388 --> 00:50.088
. بنظرنمياد کار عاقلانه اي باشه

00:50.123 --> 00:52.590
چيه ؟ حالا واسه من استاد اقتصاد شدي ؟
. . پس اون

00:52.625 --> 00:55.027
ايده ي مسخره ـت براي سرمايه گذاري . .
تو پيستِ مسابقه ي شترمرغ ها چي ؟

00:55.061 --> 00:56.861
. اون که ايده ي خيلي خوبيه

00:56.896 --> 00:58.596
. برات لينکِ صفحه ي اينترنتيشُ فرستادم

00:58.631 --> 00:59.597
. . خيلي خب

00:59.632 --> 01:01.233
. اون لينکُ لازم دارم

01:01.267 --> 01:03.535
. . بايد يکيُ پيدا کنيم که

01:03.569 --> 01:05.870
. مسئولِ تهيه ي کتاب ساليانه بشه . . -
. . من درستِش مي کنم . تمام چهار سالِ دبيرستانُ -

01:05.905 --> 01:07.872
. . مسئولِ تهيه ي کتابِ ساليانه بودم . . و پس  . .

01:07.907 --> 01:09.541
البته که از اون بچه خنگولايِ
. عشقِ کتاب ساليانه درست کردن بودي

01:09.575 --> 01:11.776
. . دستِت دردنکنه " جيني " ؛ اه

01:11.811 --> 01:14.045
. کارُ گرفتي -
. عاليه -

01:14.079 --> 01:16.448
بعنوان مسئولِ تهيه ي کتاب ساليانه ؛
. يه گروه لازم دارم

01:16.482 --> 01:20.717
يه گروهِ کاري . . کسي هست ؟

01:20.752 --> 01:22.719
. . کسي که داوطلب بشه

01:22.754 --> 01:25.256
اون 25 دلار اضافه کاريِ  . .
. خانم " فيلکس"ـو مي گيره

01:25.290 --> 01:28.459
بيست و پنج دلار " ؟ "
. . باهاش حتي نميشه يه کيسه ماريجـ

01:28.493 --> 01:30.261
. . ــجــ . .

01:30.295 --> 01:32.763
جهنمش . . ماريجوانا ؛ . .
. باهاش يه کيسه ماريجوانا هم دستِ آدم نميدن

01:32.797 --> 01:37.133
داوطلب همينطور يه جلسه ي
. . بوتاکس درمانيِ رايگان

01:37.168 --> 01:38.635
براي مرکز . .
. مراقبت پوستي " گلاسِر " دريافت مي کنه

01:38.670 --> 01:39.970
. " عاليه " مرديث

01:40.004 --> 01:40.904
. به گروه خوش اومدي

01:40.939 --> 01:42.906
. راستش ؛ خودم تنهايي از پسِش برميام

01:42.941 --> 01:45.509
. جيني " ؛ دوتا کله ؛ بهتر از يه کله کار ميکنن "

01:45.543 --> 01:46.944
. " البته بجز درموردِ برادرايِ " مِنِندِز

01:46.978 --> 01:49.412
اريک " براي عملي کردنِ اون نقشه "
. بدجوري به کمکِ " لايل " احتياج داشت

01:49.447 --> 01:50.581
. کيم " ؛ اينُ بنويس "

01:50.615 --> 01:52.449
. بايد يه سر تا ماشين برم

02:01.125 --> 02:03.159
. جهنمش

02:05.662 --> 02:08.298
! يکي برام يه شکلاتِ ناگتي برداره
! از اون راه ميرم

02:09.166 --> 02:09.966
. اين دزديه

02:11.034 --> 02:12.434
. پسر ؛ اينا يه مشت حيوونَن

02:12.469 --> 02:14.770
. آره ؛ همينطوره

02:19.342 --> 02:19.976
! حواستون باشه

02:25.582 --> 02:27.983
. . درموردِ سيستمِ . .

02:28.018 --> 02:31.320
. . تحصيلي شهري . .

02:31.354 --> 02:32.654
هردفعه همين کارُ ميکنيد ؟

02:53.676 --> 02:54.676
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:55.305 --> 02:58.914
ديرکردي . يه عالمه عکس براي طبقه بندي
. . و اسکن واسه کتاب ساليانه

02:58.948 --> 03:01.849
. روهمديگه انبار شدن . .
. . اميدوارم فوتوشاپ بلد باشي

03:01.883 --> 03:05.019
چونکه حدود يه ده موردي سانسورِ نوک سينه هايِ
. بيرون افتاده داريم که البته همه ـش مالِ خودتِه

03:05.054 --> 03:06.354
. . راستش فکرکردم که

03:06.388 --> 03:08.756
. . کارمُ با استراحت دادن به پاهام و . .

03:08.790 --> 03:10.991
. يه بطري شامپاين خوشمزه شروع کنم . .

03:11.026 --> 03:12.993
اما فقط اگه چيزي لازم داشتي
. يه فريادي چيزي بزن

03:13.028 --> 03:14.228
. درست مثل دوره ي دبيرستان

03:14.263 --> 03:16.496
چي ؟ -
. . همه ي بچه هايِ مشهور -

03:16.531 --> 03:19.433
ميومدن بخاطر فرمهايِ پذيرشِ کالجِشون . .
. . براي کتاب ساليانه داوطلب ميشدن

03:19.467 --> 03:21.401
اما بعدش اصلا و ابدا . .
. دست به سياه و سفيد نمي زدن

03:21.436 --> 03:24.605
. خيلي خودخواهانه ـس -
اتفاقا من خيليَم کار مي کردم . . خب ؟ -

03:24.639 --> 03:26.440
. . با پسر مشهورهايِ مدرسه مي چرخيدم و

03:26.474 --> 03:28.909
باورکن ؛ . .
. بنظرشون آدم خودخواهي نبودم

03:28.944 --> 03:30.578
. حالم بهم خورد
. خيلي خب

03:30.612 --> 03:33.913
. لازم نيس کمک کني
. . اما بعدا ميرم به مدير ميگم

03:33.948 --> 03:37.784
و معنيش اينه که ديگه خبري از اون 25 دلار
. و البته بوتاکسِ مُفتي نيس

03:39.620 --> 03:41.388
. باشه
. کمکِت مي کنم

03:41.422 --> 03:42.922
. . فقط بايد يه سر برم بشاشم ؛

03:42.957 --> 03:44.791
يه قهوه بخورم و  . .
. يه سيگاري دود کنم

03:47.728 --> 03:49.462
. . خيلي خب " کيم " ؛

03:49.496 --> 03:51.230
. . نمي خوام غيرمستقيم حرف بزنم

03:51.264 --> 03:53.399
چونکه کلا اين عبارتيه که هيچ وقت . .
. . معنيشُ درک نکردم

03:53.433 --> 03:55.234
. مي خوام مستقيم همه چيُ بهت بگم . .

03:55.268 --> 03:58.071
. امتحانِ استادتُ قبول نشدي

03:58.105 --> 03:59.906
چي ؟
. لابد اشتباه شده

03:59.940 --> 04:01.574
. . آخه از توپِ جادوييم پرسيدم

04:01.609 --> 04:03.076
. . که آيا امتحانُ قبول ميشم يا نه . .

04:03.113 --> 04:04.577
! اما بهم گفت دوباره بعدا برم ازش بپرسم

04:04.612 --> 04:07.779
. . خيلي خب " کيم " ؛ تو شايد بهترين

04:07.814 --> 04:10.782
. کارورزي باشه که تاحالا اينجا داشتيم . .

04:10.817 --> 04:14.953
بعدشم که خب مهارت هايِ درست کردنِ
. بولتن هاي ديواريت عالين

04:14.988 --> 04:17.990
. بخاطر همين ميخوام کمکِت کنم قبول بشي

04:18.024 --> 04:20.626
. اما خيلي سرت شلوغِه -
. مي خوام اين کارُ بکنم -

04:20.660 --> 04:22.761
. فردا ساعت 7 صبح دوباره آزمون مي گيرن

04:22.795 --> 04:25.497
. . اگه مايلي توش شرکت کني ؛

04:25.531 --> 04:27.132
. . برنامه هايِ جمعه شبمُ بهم ميزنم و . .

04:27.166 --> 04:29.101
. تمام شب اينجا ؛ پيشِت مي مونم . .

04:29.135 --> 04:30.736
. نمي خوام برنامه هاتُ بهم بزني

04:30.770 --> 04:33.138
خب پس بهم نمي زنمشون ؛ بعداز اينکه
. . رفتم موهايِ هم اتاقيم " ران"ـو

04:33.172 --> 04:34.372
. شستم و براش فِر دايم کردم ميام پيشِت . .

04:37.143 --> 04:40.278
. تمام شب

04:40.312 --> 04:42.413
. همچين سرحال مي زنيد
کي مُرده ؟

04:42.448 --> 04:44.415
. " عمو بزرگِه يِ " پيلاف

04:44.450 --> 04:46.584
. اوه ؛ تسليت ميگم -
. . داريم با معلم ها ميريم تا -

04:46.619 --> 04:48.419
. با پسرعموهام خوش گذروني کنيم . .
. يه جور رسمِه

04:48.454 --> 04:50.188
. . و يادِ اون مرحومُ

04:50.222 --> 04:52.624
. . با اجاره کردنِ يه ليموزين و 600 درصد افزايشِ

04:52.658 --> 04:53.958
هزينه کرن براي شراب و مشروبات الکلي
. گرامي نگه مي داريم

04:53.992 --> 04:55.960
حالا اون " جنت " هم قراره اونجا باشه ؟

04:55.994 --> 04:58.462
. اميدوارم جليقه ي مخصوصِ مهمونيش تميز باشه -
. . راستشُ بخواي -

04:58.496 --> 05:01.666
. براي اين هفته قرار گذاشتيم يکم به همديگه فضا بديم -
اوه . . جدي ؟ -

05:01.700 --> 05:02.933
. واقعا -
. . پس همينطوري داري با چندتا غريبه -

05:02.968 --> 05:05.670
ميري کلاب خوشگذروني ؟ . .

05:05.704 --> 05:07.171
چي ؟
. نه . . نمي دونم چي بگم

05:07.205 --> 05:08.605
همينطوري ميخوايم با چندتا از دوستا
خوش بگذرونيم . . مي فهمي چي ميگم ؟

05:08.640 --> 05:10.274
. . ميريم کلاب " بانگالو " و

05:10.308 --> 05:12.342
. به افتخار عمو بزرگ " پيلاف " مشروب مي خوريم -
چي ؟ -

05:12.377 --> 05:13.877
شماها ميخوايد بريد کلابِ " بانگالو " ؟
شماها رو چه به اونجاها ؟

05:13.911 --> 05:16.480
. . جايِ خوبيه . . يعني

05:16.514 --> 05:18.348
. از اون جاهاييه که خودم خوشم مياد برم . . -
. چي ميگي ؟ اتفاقا من جاهايِ خوب زياد ميرم -

05:18.383 --> 05:20.128
. . آها . . مثل " سياره ي هاليوود " ؛

05:20.129 --> 05:21.571
. " يا شبِ افتتاحيه ي کلابِ " فرسنو . .

05:23.388 --> 05:25.955
نمي دونم شماها جديدا
. . از پنجره بيرونُ نگاه کرديد يا نه ؛

05:25.990 --> 05:27.957
. اما يه ليموزين جلويِ مدرسه ـس . .
. . از سانروفِش هم

05:27.992 --> 05:30.660
. چندتايي بادکنک زده بيرون . .
. اينقدر بزرگِه که توش يه چکِ بزرگ جا شده باشه

05:30.695 --> 05:32.361
. . فکر کنم بالاخره

05:32.396 --> 05:34.731
جايزه ي شرط بنديِ ميليونيِ . .
. کلينيگ هاوس"ـو برنده شده باشم "

05:34.765 --> 05:37.366
چيزه ؛ " کارل " ؛
. اون ليموزينِ ماس

05:37.401 --> 05:39.169
! اي بابا

05:39.203 --> 05:41.071
. متاسفم -
. . هي " مرديث " ؛ -

05:41.105 --> 05:43.039
کتاب ساليانه چطور داره پيش ميره ؟ -
!  عالي -

05:43.074 --> 05:45.474
جني " منُ فرستاده که چندتا قالبِ "
. جديد واسه عکس ها ببرم

05:45.509 --> 05:46.742
. اجازه ـشُ بهت ميدم
. اينُ ميگن مديريت خوب

05:46.776 --> 05:48.010
. " رئيس " نهرو

05:49.513 --> 05:51.247
خيلي خب مربيان گرامي ؛
. کالسکه ـمون منتظره

05:51.281 --> 05:53.716
! وايسا وايسا وايسا وايسا
پس من چي ؟

05:53.750 --> 05:55.218
. . منم ميخوام بي اينکه " جنت " اطرافم باشه

05:55.252 --> 05:57.152
با پسرعموهايِ پولدارِ " پيلاف " ؛ . .
. کلاب " بانگالو " برم

05:57.187 --> 05:58.588
فکرکردي " جيني " ميذاره بياي ؟

05:58.622 --> 05:59.722
. . بعداز اينکه چندمرتبه سعي کنم که

05:59.756 --> 06:01.924
! به اصطلاح " کمکِش کنم " ؛ آره که ميذاره

06:01.958 --> 06:04.159
. منم " بانگالو " ميام

06:04.194 --> 06:06.195
اين چيزيه که اگه عمو بزرگه ي
. پيلاف " الان اينجا بود ميخواست "

06:06.229 --> 06:09.932
راستشُ بخواي عموم زنها رو بلحاظ اجتماعي
. پست تر از خودش حساب مي کرد

06:09.966 --> 06:11.433
. خيلي خب
. فقط تو ليموزين منتظرم باشين

06:11.467 --> 06:12.701
. دو دقيقه بهم وقت بديد اومدم

06:12.736 --> 06:14.103
. باشه

06:18.774 --> 06:20.208
. " هي " جيني

06:22.111 --> 06:23.445
. مثل اينکه همه چي روبراهه

06:23.479 --> 06:25.079
! آره ؛ خوبم -
. عاليه -

06:25.114 --> 06:27.349
. پس تئوريم درست از آب دراومد -
. راستشُ بخواي ؛ حالم خوب نيس -

06:27.383 --> 06:30.285
دوست پسرم الان زنگ زد و
. باهام بهم زد

06:30.319 --> 06:33.054
واي خدا ؛
تو دوست پسر داري اما من ندارم ؟

06:33.088 --> 06:34.222
. . يه مدت باهمديگه بوديم ؛

06:34.256 --> 06:36.690
بعدش جدا ميشديم و . .
. . بعدش چندماه پيش

06:36.725 --> 06:39.560
ديگه خيلي ديگه ازش خسته شده بودم و
. بخاطر همين کامل باهاش بهم زدم

06:39.594 --> 06:41.428
اما بعدش اومد و کلي التماسم کرد
. که دوباره قبولش کنم

06:41.463 --> 06:43.597
. و يه عالمه هم بهم قول و وعده داد

06:43.632 --> 06:45.366
خب ؛ منم يه وعده هايي بهش دادم ؛
. همه چي عالي بود

06:45.400 --> 06:46.934
بعدش ؛ فکر ميکردم همونيه که قراره
. بقيه ي زندگيمُ باهاش سَرکنم

06:46.969 --> 06:48.136
. . اونوقت الان ؛ يهويي بي خبر

06:48.170 --> 06:49.937
! زنگ زد و باهام بهم زد . .

06:49.972 --> 06:52.439
. باورم نميشه -
! مي دونم -

06:52.474 --> 06:54.741
. دوست پسر داري . اونوقت من مجردم

06:54.935 --> 06:56.636
آخه اين چه دنياييه که
توش زندگي مي کنيم ؟

06:56.670 --> 06:58.538
. يعني . . وضع داغونيه . پسره خيلي عوضيه -
. آره -

06:58.572 --> 07:01.373
اوضاع کتاب ساليانه چطوره ؟ -
. . الان حتي نمي تونم -

07:01.408 --> 07:02.045
. درموردِش فکر کنم . .

07:02.050 --> 07:03.487
. . اما کاملا تواناييشُ داري که

07:03.516 --> 07:05.617
دو دقيقه اي سروتهِشُ هَم بياري . آره ؟ . .
. . چونکه پايِ خيلي چيزا درميونه ؛

07:05.651 --> 07:07.852
مثل خاطرات بچه ها ؛ . .
! يا صورتِ بي چين و چروکِ من

07:09.354 --> 07:12.023
. فقط سه دقيقه وقت ميخوام

07:14.292 --> 07:15.759
. ديگه تهِش 5 تا 10 دقيقه

07:18.229 --> 07:19.697
. يه ساعت کامل

07:19.731 --> 07:21.298
. تو برو

07:23.894 --> 07:25.562
. . تمام موضوعاتُ مرور کرديم و

07:25.596 --> 07:28.231
. نتونستم حتي يه نقطه ضعف پيدا کنم . .
. . بعداز آزمون نهايي

07:28.266 --> 07:31.568
خيلي سريع ؛ از کارورز " جيني " ؛ . .
. تبديل ميشي به کسي که کلاسِ خودشُ داره

07:31.602 --> 07:33.203
! کلاسِ خودم ؟

07:34.639 --> 07:36.406
. . بگو به نظر کي

07:36.440 --> 07:38.374
براي امتحان آماده اي ؟ . .
. حدس بزن

07:39.276 --> 07:41.343
! به نظر من

07:42.678 --> 07:44.279
. رَد شدي

07:44.647 --> 07:46.114
. اونم بدجور

07:46.428 --> 07:47.729
! آخه چي شد ؟

07:47.764 --> 07:49.430
. تو که اينا رو بلد بودي

07:49.465 --> 07:51.366
. فکر کنم زير استرس قاطي کردم

07:51.400 --> 07:53.535
. . فکر کنم تا آخر عُمرم

07:53.569 --> 07:55.336
. کارورز باقي بمونم . .

07:57.067 --> 07:59.563
. خب ؛ مي خوام کار اين کتاب ساليانه رو تموم کنم

07:59.568 --> 08:03.611
فکر کنم همه رو جزوِ
. کلابِ " تاريخ سياهپوستان " قرار بدم

08:03.646 --> 08:04.670
يا  . . ميدوني چيه ؟

08:05.014 --> 08:07.015
اصلا بايد همه رو باهمديگه
. بدون گروه بندي بذارم تو کتاب ساليانه

08:07.049 --> 08:08.774
. پس . . بيا جلومُ بگير

08:08.778 --> 08:10.411
. . هروقت عشقِت کِشيد

08:10.446 --> 08:12.013
. . و حال نکردي بيا جلومُ بگير . .

08:14.850 --> 08:17.018
. . من زياد با پسرا بهم زدم " جيني " ؛

08:17.052 --> 08:19.020
. بخاطر همين دقيقا مي دونم چي لازم داري

08:19.054 --> 08:22.490
يه نامه اي براش مي نويسيم که
. البته هيچ وقت قرار نيست براش پستِش کني

08:22.525 --> 08:25.493
هرچي احساسات احمقانه داريُ
. رو کاغذ بيار

08:25.528 --> 08:27.828
. . ايانِ " عزيز ؛ "

08:27.863 --> 08:32.733
. . خيلي خوشحالم که ازت جدا شدم . .

08:32.768 --> 08:35.736
. . چونکه حالا ديگه مي تونم رويِ . .

08:35.771 --> 08:40.074
. تموم کردنِ کتاب ساليانه تمرکز کنم . .
ببينم ؛ پولداري ؟

08:40.108 --> 08:42.843
. . چونکه اگه هستي ؛ اونوقت

08:42.878 --> 08:45.379
. . يه دوستِ خفن جذاب دارم . .

08:45.413 --> 08:46.880
. که مناسبتِه . .

08:48.616 --> 08:49.849
. بيا

08:49.884 --> 08:52.452
. خب ؛ حالا مي توني برگردي سر زندگيت

08:52.487 --> 08:54.555
! خداروشکر

08:54.589 --> 08:56.790
. پسر ؛ مشکلُ حل کرديم رفت

08:56.824 --> 08:58.058
. نه . . حل نکرديم

08:58.192 --> 09:00.526
. . درسته ؛ چونکه ازش متنفري و

09:00.561 --> 09:03.229
بايد اون تنفرُ . .
. از قلبت بيرون بريزي و خاليش کني

09:03.263 --> 09:05.264
. بايد يه چيزيُ که دوس داشته رو نابود کني

09:05.299 --> 09:07.100
چي ازش داري ؟

09:07.134 --> 09:08.802
حال ميده . . نه ؟

09:08.956 --> 09:10.190
. فکرکنم

09:10.224 --> 09:11.991
. آره . . برو جلو . . باريکلا دختر

09:12.026 --> 09:13.759
! " الان شديم مثل گروهِ " اسپايس گرلز
! اصلا شدي ملکه ي امروزمون

09:16.863 --> 09:18.864
. خب ؛ اينطوري بايد ازش انتفام بگيري

09:18.898 --> 09:20.533
! اينطور که اون کتاب ساليانه رو تموم کني

09:20.567 --> 09:23.569
چونکه اگه تمومش نکني ؛
. اونوقت اون پسره برنده ميشه

09:23.603 --> 09:25.771
. منظورم اينه که کاملا روشنِ که اينطوريه

09:26.773 --> 09:29.007
. . مي دوني ؛ کلي بهش فکرکردم

09:29.042 --> 09:31.076
. و متوجه شدم که مشکل از مغزتِه . .

09:31.160 --> 09:33.061
. درست مثل متخصص اطفالمي

09:33.096 --> 09:36.331
. . فهميدم وقتي فقط من و خودت هستيم و

09:36.366 --> 09:37.933
. . داري تويِ يه محيطِ دوستانه مطالعه مي کني . .

09:37.967 --> 09:39.801
. کاملا همه چي تحتِ کنترلتِ . .

09:39.835 --> 09:42.771
اما وقتي فشار بهت وارد ميشه ؛
. مغزت قفل ميکنه

09:42.805 --> 09:45.640
پس ؛
. مغزت يکم ضدِ قفل لازم داره

09:45.674 --> 09:49.611
! بچه که بودم يکم خوردم
! خوشمزه بود

09:49.645 --> 09:52.781
! " کيم "
. حالا مي فهمم " جيني " چرا سرت فرياد مي زنه

09:52.815 --> 09:54.282
. بذار کمکِت کنم

09:54.316 --> 09:57.084
آخه چطوري مغزمُ درست کنيم ؟

09:57.119 --> 09:59.086
. يه چيزايي درموردِ قفل شدن مغز مي دونم

09:59.121 --> 10:02.089
خودم يه 23 سالي تو صفحه ي هفتمِ
. رُمانم گير کرده بودم

10:02.124 --> 10:04.091
. حرفُ يادت بمونه

10:04.126 --> 10:05.927
. . آزمونُ قبول ميشي

10:05.961 --> 10:07.761
و تو اون سريالم . .
. . کاراگاه " کارل گينز " بالاخره مي فهمه

10:07.796 --> 10:09.530
! که " فريسکو اسلشرِ " واقعي کيه . .

10:09.564 --> 10:11.332
: يه راهنمايي
. اوني که تو فکر مي کني نيست

10:13.302 --> 10:15.469
. . حتما غافلگير ميشي که بهت بگم " کارل " ؛

10:15.503 --> 10:17.104
يه بار مي خواست درست با همين کاغذخوردکن
. سالاد کلم درست کنه

10:17.139 --> 10:18.339
. اصلا و ابدا غافلگير نشدم

10:18.373 --> 10:19.606
. سالادِش خيلي خوب شده بود

10:19.641 --> 10:20.942
. اين يکي ديگه غافلگيرم کرد

10:20.976 --> 10:23.209
. واقعا که چه همه سورپرايز اينجا داريم
هي . . بيا زودتر بريم سراغ کارمون . خب ؟

10:23.244 --> 10:25.145
. يمقدار سخت تر از اونيه که فکرشُ مي کردم

10:25.179 --> 10:26.313
. . البته به بدي اون دفعه اي نيست که

10:26.347 --> 10:27.981
پوستِ بيضه ي اون پسره " شومِيکر " ؛ . .
. گير کرده بود لايِ زيپِ شلوارش

10:28.015 --> 10:29.750
. زود برمي گردم

10:31.185 --> 10:32.519
. ممنون

10:32.554 --> 10:34.855
. عاليه
. . بريم سر کارمون ؛

10:34.889 --> 10:37.691
. زودباش حاضر شو . .

10:37.725 --> 10:40.293
. ببخشيد . بايد جوابشُ بدم
. . چيزه . . ؛

10:40.328 --> 10:41.561
. . کِشيشمِه . . بخاطر همين . .

10:42.830 --> 10:43.796
. " سلام " جوئل

10:43.831 --> 10:46.333
! هي . هي
. ليموزين تو راهِه

10:46.367 --> 10:48.034
! اين کلاب حرف نداره

10:48.069 --> 10:49.402
. يه عالمه چراغِ چرخشي داره

10:49.437 --> 10:51.037
. دو نفرُ ديدم که غش کردن

10:51.072 --> 10:52.973
البته اول يکي غش کرد و
. . آمبولانس که رسيد

10:53.007 --> 10:55.375
شدت نور چراغ ها باعث شد که . .
. يکي ديگه هم از حال بره

10:55.409 --> 10:57.009
. محشره

10:57.043 --> 10:58.243
. . پسر عموهاي " پيلاف " ؛

10:58.278 --> 10:59.679
. هزار دلار خرج دوبطري بزرگِ وُدکا کردن

10:59.713 --> 11:00.913
! جوئل " جون "

11:00.948 --> 11:02.348
. بيا تو مشروب خوري کمکم کن

11:02.382 --> 11:04.550
صدايِ کيه ؟
آقاي " پيلاف " ؟

11:04.585 --> 11:05.818
. نه . . تولدِ يه دختره ايه

11:05.853 --> 11:07.219
. دوستاش 21 شات مشروب براش سفارش دادن

11:07.253 --> 11:08.220
. داريم کمکِش مي کنيم بخوردِشون

11:08.254 --> 11:10.155
! " جوئل "
! يالا

11:10.190 --> 11:12.524
. . اينگار دختره حسابي سوارتِه ؛

11:12.558 --> 11:13.859
. زود مي بينمت

11:13.893 --> 11:16.228
! شومبول

11:20.300 --> 11:22.868
به رينگِ دوجويِ مخصوصِ
. . ريلکس کردنم خوش اومدي ؛

11:22.902 --> 11:24.436
. . که البته فقط يه انبار قديميه . .

11:24.471 --> 11:26.872
به همراهِ موسيقي آرامشبخش . .
. .  و يه پرده ي منقش که

11:26.906 --> 11:28.240
از رو رديفِ سوم صندلي هايِ . .
. خونه ي حومه ي شهر برادرم برداشتم

11:28.274 --> 11:29.207
. چه باحال

11:29.241 --> 11:30.909
حالا اينجا داريم چکار مي کنيم ؟

11:30.943 --> 11:32.210
. . ميخوام سعي کنم کمکِت کنم تا

11:32.244 --> 11:34.579
. . به روش تجسم فکري صوتي . .

11:34.614 --> 11:36.748
. به ترسِ امتحان دادنِت غلبه کني . .

11:36.782 --> 11:38.349
. . هرچي ميخوايِ تو ذهنت تصور کن

11:38.384 --> 11:39.751
. و اون تصورُ بلند بلند بگو . .

11:39.785 --> 11:42.186
يعني فقط هرچي به ذهنم ميادُ
با صدايِ بلند بگم ؟

11:42.221 --> 11:43.421
. آهان
. هرچي پيش ميادُ بگو

11:43.455 --> 11:45.556
. باشه
. . الان

11:45.590 --> 11:47.558
. دارم يه نقشه رو تجسم ميکنم . .

11:47.592 --> 11:48.893
. اوه . . شهرِ زادگاهمِه

11:48.927 --> 11:50.128
. . خب

11:50.162 --> 11:51.429
. عمارت تابستونيُ دارم مي بينم . .

11:51.463 --> 11:52.630
. . کي ميتونه

11:52.664 --> 11:53.898
خونه ي " داورمن " که . .
اون قتل ها داخلش اتفاق افتادنُ فراموش کنه ؟

11:53.932 --> 11:56.034
. . ام -
. نمي خوام اونجا برم -

11:56.068 --> 11:57.535
. حالا شايد فوري يه نگاهي اونجا بندازم

11:57.569 --> 11:59.404
. " هي آقاي " داورمن

11:59.438 --> 12:02.072
. فکر مي کردم به اعدام محکوم شديد

12:02.106 --> 12:04.808
حتما ؛
. يه نگاهي به سردابِتون ميندازم

12:04.843 --> 12:05.943
. اوه پسر

12:05.977 --> 12:07.578
. خوبه

12:07.612 --> 12:09.747
. يه سر مي خوام تا دستشويي برم

12:09.781 --> 12:11.649
. . اما . . اه

12:11.683 --> 12:14.217
. حتما برمي گردم . . -
. فقط برو -

12:14.252 --> 12:16.286
شنيدم پشت تلفن چي ميگفتي ؛
. مي دونم نمي خواي اينجا باشي

12:16.320 --> 12:17.655
. شايد

12:17.689 --> 12:19.089
ميدونم فقط بخاطر اينکه
. . ميخواستي کتاب سالُ تموم کنم

12:19.123 --> 12:20.323
. وانمود کردي که بهم اهميت ميدي . .

12:20.358 --> 12:21.258
. مي فهمم

12:25.629 --> 12:27.264
اونوقت داستان اون بوتاکس و
بقيه ي ماجرا چي ميشه ؟

12:27.298 --> 12:29.799
. مالِ خودت

12:29.833 --> 12:30.778
. . تمام زندگيم زير و رو شده و -
. " ليموزينُ فرستادم دنبالت "

12:30.779 --> 12:31.679
. بايد همه چيُ ازنو شروع کنم . . -
. " پنج دقيقه منتظرت مي مونه "

12:31.702 --> 12:33.937
و راستشُ بخواي
. اصلا نمي دونم چطوري اونکارُ بکنم

12:33.971 --> 12:36.005
. . پس ؛ ميخوام همين کتاب سالُ درست کنم ؛

12:36.040 --> 12:37.473
چونکه لااقل يه کاريه که . .
. بلدم چطوري انجامِش بدم

12:37.507 --> 12:39.075
. . ببين ؛ اولِش سخته ؛

12:39.109 --> 12:40.309
. . اما بعدا . .

12:40.343 --> 12:41.477
. فقط برو

12:41.511 --> 12:43.479
هردو مي دونيم که
. بهرحال هيچ وقت کمک نمي کردي

12:43.513 --> 12:45.181
. برو

12:45.215 --> 12:46.449
. خيلي خب . . مي خوام حرفتُ قطع کنم

12:46.483 --> 12:48.350
. . بيا رويِ يه سناريويِ مثبت تر

12:48.385 --> 12:50.352
. که يه ذره کمتر وحشتناک باشه تمرکز کنيم

12:50.387 --> 12:51.987
. به يه چيزي که ميخواي بدست بياري فکرکن

12:52.021 --> 12:54.990
مثلا ؛
. . فکر کن اولين روزيه که معلم واقعي شدي ؛

12:55.024 --> 12:57.126
. و جلويِ بچه هايِ کلاسِت ايستادي . .

12:57.160 --> 12:59.695
فقط صدايِ ذهنتُ مي شنوي و
. دفتر نمره يِ کلاسُ دستِت گرفتي

12:59.729 --> 13:01.497
. همچين . . مطمئن نيستم

13:01.531 --> 13:03.099
. خب ؛ بذار نشونت بدم

13:03.133 --> 13:05.434
. يه بعدازظهر آخر تابستونيِه

13:05.469 --> 13:07.769
. . ميرم تو آشپزخونه ؛

13:07.804 --> 13:09.304
. . و مي بينم هم اتاقيم " ران " ؛ . .

13:09.338 --> 13:10.872
. . برشتوکِ مخصوصمُ کِش نرفته . .

13:10.907 --> 13:13.041
و يادش مونده که درِ . .
. ظرفِ مخصوصِ تازه نگه داشتنِ نونُ بذاره

13:13.076 --> 13:14.643
. بعدش تلفن زنگ مي خوره

13:14.677 --> 13:17.345
. . پشتِ خط " استنفورد " ؛ هم کلاسيِ دانشگاهمِه

13:17.379 --> 13:20.148
بهم ميگه انتخاب شدم تا . .
. سخنراني آغاز جشن تحصيليُ انجام بدم

13:20.182 --> 13:22.450
. . و پشتِ تالار کنفرانس

13:22.485 --> 13:24.519
کارلا " ايستاده ؛ " . .
. . درحاليکه عينک آفتابي اي زده که

13:24.553 --> 13:25.786
. از شدت بزرگي قلب آدمُ بدرد مياره . .

13:25.821 --> 13:28.889
. . بعدش قدم زنان تا ميدون ميريم و

13:28.924 --> 13:32.893
خنده به لب . .
. . درموردِ کلاهِ جديدش حرف مي زنيم

13:32.928 --> 13:34.829
. که جديدا زيرِ ماشينِ حملِ زباله رفته . .

13:34.863 --> 13:36.331
. هي

13:36.365 --> 13:37.732
. خردکنِ کاغذُ واسه " جيني " تعمير کردم -
اونوقت واسه چي ؟ -

13:37.766 --> 13:39.534
. . چونکه کار مهم تري نداشتي و

13:39.568 --> 13:41.035
اينجا زندگي ميکني ؟ . . -
. آره . همينطوره -

13:41.069 --> 13:43.403
. گير نده ديگه
. روز سختيُ داشته

13:45.573 --> 13:47.341
جيني"ـو دوس داري ؟ "

13:47.375 --> 13:49.209
. خيلي خب

13:54.233 --> 13:54.800
. همه چيُ درست کردم

13:55.235 --> 13:56.184
از وقتي همسترِ کلاسِ خانم " پچِل " ؛
. . رفته بود تويِ يکي از اينا و گير کرده بود ؛

13:56.202 --> 13:58.463
اين بدترين خرابيِ کاغذ تيکه کنيه . .
. که تو عُمرم ديدم

13:58.498 --> 14:00.898
. خب ؛ از اخلاقِ حرفه ايِ خيلي خوبت ممنونم

14:01.033 --> 14:03.835
سعي کردم پيرهنِ تيمِ جرزيُ هم درست کنم ؛
. . اما

14:03.869 --> 14:05.436
. نتونستم . .

14:05.470 --> 14:06.770
بگو ببينم ؛ بين تو و اين يارو
چه اتفاقي افتاده ؟

14:06.805 --> 14:08.239
يارو " ؟ "
. نه

14:08.273 --> 14:09.473
. اين پيرهن جرزيِ خودمه

14:09.507 --> 14:10.842
. خوبه

14:15.313 --> 14:16.814
. مشخصا طرف لياقتِتُ نداشته

14:22.286 --> 14:24.521
قراره درموردِش حرف بزنيم ؟

14:24.556 --> 14:25.989
درموردِ چي ؟

14:26.023 --> 14:27.491
چرا . . چي شد برگشتي ؟

14:27.525 --> 14:29.759
. . يه چند لحظه اي رفتم تا کلاب

14:29.793 --> 14:31.027
اما مشخصا . .
. . تنها دختر جذابِ اونجا بودم

14:31.062 --> 14:32.295
. . حس کردم که دارم . .

14:32.330 --> 14:33.796
کاري ميکنم کسي به بقيه ي دخترا . .
. . توجهي نشون نده . پس

14:33.831 --> 14:35.798
. خب ؛ اينجا کلي کار براي انجام دادن داريم

14:35.833 --> 14:37.433
. . ببينم ؛ برگشتي واقعا کمک کني ؛

14:37.468 --> 14:38.668
يا همونطوري اونجا وايسي ؟ . .

14:38.702 --> 14:40.203
. مي خوام کمک کنم -
. خوبه -

14:40.238 --> 14:41.371
. البته به تو

14:42.814 --> 14:44.214
. . حس ميکنم يکي داره فشارم ميده ؛

14:44.248 --> 14:45.981
. البته نه به صورتِ باحالش . .

14:46.016 --> 14:47.850
هيچي نداري که بقيه ي جاهاييُ
که بيرون افتاده بپوشونه ؟

14:47.884 --> 14:49.219
. حس ميکنم خانم " دابتفاير " شدم

14:49.253 --> 14:50.587
. منم حس ميکنم فاحشه شدم

14:53.890 --> 14:56.192
! بي نظير شدي -
! فوق العاده شدي -

15:03.233 --> 15:04.466
. . خيلي خب

15:04.500 --> 15:06.468
. برو به چنگِش بيار

15:06.502 --> 15:08.170
وايسا ببينم ؛ پس کتاب سال چي ميشه ؟

15:08.205 --> 15:09.304
. کارل " بيخيالِش ميشه "

15:09.339 --> 15:11.406
. يا . . تو مي توني تمومِش کني

15:11.441 --> 15:13.042
. . ايش -
. قبول کن ديگه -

15:13.076 --> 15:15.044
تو عُمرم عشقِ درست کردنِ کتابِ ساليانه هايِ
. . زياديُ ديدم

15:15.078 --> 15:16.912
. و تو هم اندازه ي اونا باهوشي . .

15:16.947 --> 15:19.147
واقعا بنظرت ميتونم
از عهده ـش بيام ؟

15:19.181 --> 15:20.815
. . تاحالا نشده يواشکي آرزو کرده باشي که

15:20.850 --> 15:22.484
کاشکي يکي از اون عشقِ درست کردنِ . .
کتاب هايِ ساليانه بودي ؟

15:22.518 --> 15:23.852
. نوچ

15:23.886 --> 15:25.254
. حتي يه دقيقه هم نشده
. اما تلاشمُ مي کنم

15:25.288 --> 15:26.588
. . خيلي خب

15:26.623 --> 15:28.357
. موفق باشي جيگر

15:28.391 --> 15:30.058
! سينه جلو کون عقب

15:40.736 --> 15:42.436
. پيدام کردي

15:42.471 --> 15:44.405
. خب ؛ خيلي دور نشده بودي

15:44.439 --> 15:46.841
. نمي تونم کاريش کنم
. عاشقِ اين مدرسه ـم

15:46.876 --> 15:48.576
بعدش ؛
. . شب کوري دارم و

15:48.610 --> 15:50.544
. برام خطرناکِ که اينطوري رانندگي کنم

15:50.579 --> 15:53.113
کيم " ؛ چه خبره ؟ "

15:53.148 --> 15:54.382
. سخت بشه بگي

15:54.416 --> 15:55.616
. نمي تونم ببينم

15:55.651 --> 15:56.884
! " کيم "

15:56.918 --> 15:58.118
. ببخشيد

15:58.153 --> 15:59.520
. . هروقت حرفِشُ ميزني که

15:59.554 --> 16:01.522
. . بدون " جيني " تو کلاس باشم . .

16:01.556 --> 16:04.091
. باعث ميشه بخوام از پيشِت فرار کنم . .

16:04.125 --> 16:06.527
. " يه بار گولم زدي بسه " کيم

16:06.561 --> 16:07.762
! آخه ترسيدم

16:07.796 --> 16:09.062
اگه معلم خوبي از کار دَرنيام چي ؟

16:09.097 --> 16:10.630
. . اگه آزمونُ رَد بشم ؛

16:10.665 --> 16:12.399
اونوقت ديگه هيچ وقت . .
. مجبور نميشم از پيشِ " جني " برم

16:12.433 --> 16:14.067
. و ؛ هيچ وقت جوابِ اون سئوالُ پيدا نمي کنيم

16:14.102 --> 16:15.903
. ميخوام يه چيزيُ نشونت بدم

16:17.738 --> 16:18.972
. " جوئل "
. سلام

16:19.007 --> 16:20.540
. آها  . . خب ؛ به ليموزينِ نرسيدم

16:20.574 --> 16:23.743
. . ميدوني يه چيزي به اسم " فوتوشاپ " چيه يا

16:23.778 --> 16:25.578
کجا ممکنه بتونم پيداش کنم ؟ . .

16:25.613 --> 16:27.547
يمقدار از کلاسِ کاري تو بالاتر نيس ؟

16:29.249 --> 16:30.082
چي ؟

16:30.117 --> 16:30.983
. بيرونِمون کردن

16:31.018 --> 16:33.320
پيلاف " اونقدر هيجانزده شد "
. که شروع کرد به رويِ ميز رقصيدن

16:33.354 --> 16:34.921
بعد افتاد رويِ ليوان ها و
. همه جا پراز خورده شيشه شد

16:34.955 --> 16:36.989
هروقت کلمه ي " سِر ميکس اِلات"ـو مي شنوم
. خيلي عصباني ميشم
« اسمِ هنريِ آنتوني رِي يه مجري و تهيه کننده ي آمريکاييه »

16:37.024 --> 16:39.158
. البته به روشِ خوب و باحالا

16:39.193 --> 16:40.427
. خلاصه که مهمونيُ اينجا آورديم

16:40.461 --> 16:41.928
. . چطوره کتاب ساليانه رو بپيچونيم و

16:41.962 --> 16:43.796
اين بطري وُدکا رو بريم بالا ؟ . .

16:43.831 --> 16:45.932
. . چطوره وُدکا رو بيخيال بشيم و

16:45.966 --> 16:48.167
کتاب ساليانه رو تموم کنيم ؟ . .

16:49.870 --> 16:51.304
. وايسا ببينم
. عوض شدي

16:51.338 --> 16:52.604
سينه هات کجان ؟

16:54.875 --> 16:56.976
. اينجاس

16:57.010 --> 16:58.677
. تالارِ افتخارِ مديران

16:58.712 --> 17:00.178
. " بهترين آدمايِ مدرسه ي " نيکسون

17:00.213 --> 17:02.247
. فکر مي کردم افسانه باشه

17:02.281 --> 17:03.482
. " کرتيس بون "

17:03.516 --> 17:04.950
. . آدمِ اولِ برنامه ي " پاشو و برو " ؛

17:04.984 --> 17:06.785
. که مخصوصِ کتاب خوان هايِ جوون بود

17:06.820 --> 17:09.455
. " ال ويندزور " ؛ معروف به " تِرياکي "
" منظور يه چيزي تو مايه هايِ سوسِ سوياس "

17:09.489 --> 17:11.089
. . کسي که مبدع برنامه ي ناهارِ رايگان

17:11.123 --> 17:13.291
. " براي دانش آموزايِ فقير و اهلِ " هاوايي . .

17:13.326 --> 17:14.926
. " ران مِيوِدِر "

17:14.961 --> 17:16.294
. کسي که تنبيهِ بدنيُ دوباره مُد کرد

17:16.329 --> 17:18.096
. البته با خفت و خواري استعفا داد

17:18.130 --> 17:19.764
. . اينم

17:19.798 --> 17:22.367
. . مُرشد و کسي که جايگزينش شدم . .

17:22.401 --> 17:23.835
. " مارتا پايل " . .

17:23.870 --> 17:26.037
ران " ؟ "
اين مرده يا زن ؟

17:26.072 --> 17:28.039
. آخه از رويِ عکسِش معلوم نيس

17:28.074 --> 17:29.640
کيم " ؛ "
ميشه لطفا حواسِت به من باشه ؟

17:29.675 --> 17:31.476
. کارمُ بعنوان معلم انگليسي شروع کردم

17:31.510 --> 17:33.113
. هميشه مي خواستم اون کاره بشم

17:33.144 --> 17:35.012
اما " مارتا " ؛
. توانايي هايِ زيادي درونم ديد

17:35.046 --> 17:36.547
. و بهم انگيزه داد

17:36.582 --> 17:38.983
. اينجا همچين يکم بو گند مياد

17:39.017 --> 17:42.319
. . سه مرتبه بهم پيشنهاد دادن

17:42.354 --> 17:44.389
. تا بالاخره اين شغلِ مديريتُ قبول کردم . .
ميدوني چرا ؟

17:44.423 --> 17:45.857
. چونکه ترسيده بودم

17:45.891 --> 17:47.557
جدي ؟

17:49.194 --> 17:51.528
اما اون پرش ؛
. بهترين کاري بود که تو عمرم کردم

17:51.562 --> 17:53.530
ميدوني چيه ؟

17:53.564 --> 17:55.532
. فکرکنم بالاخره فهميدم

17:55.566 --> 17:56.901
. هي . . بريم اون آزمونُ قبول بشي

17:56.935 --> 17:58.002
. آره

18:02.240 --> 18:03.673
. اين طراحي ها خيلي عاليَن

18:03.708 --> 18:05.041
هم شکلات هم " چويي چو " ؟

18:05.075 --> 18:07.878
. آره ؛ هر جفتِشون

18:07.912 --> 18:09.513
. . بخصوص اين طرحي

18:09.547 --> 18:11.481
. که از بسته ي " چويي چو " کِشيدي . .

18:11.516 --> 18:13.016
. از هرچي خوشم بياد مي کِشم

18:28.799 --> 18:30.866
خب ؛ ببينم رفتي تو خطِ
دخترايِ 21 سالِه ؟

18:30.901 --> 18:32.435
تو بودي خوشِت نميومد ؟

18:32.469 --> 18:34.070
راستشُ بخواي ؛
. آره ؛ اونم از نوعِ خفنِش

18:34.104 --> 18:35.704
. واي خدا

18:35.739 --> 18:37.005
. تموم شد -
. . آره -

18:37.040 --> 18:39.174
! انجامِش دادم -
. خيلي خب عشقِ کتابِ سال -

18:39.208 --> 18:40.843
. هرچي حالا . . ورزشکار خنگول

18:50.386 --> 18:51.754
. . من

18:51.788 --> 18:53.855
. . خيلي خيلي دوس دارم . .

18:53.889 --> 18:55.357
. اما . . نميشه ديگه . .

18:55.391 --> 18:57.259
. آخه هنوز بگي نگي با " جنتَ"ـم

18:57.293 --> 18:59.094
. شرمنده

19:01.397 --> 19:02.764
. حرفايِ نيش دار ميگيا

19:02.798 --> 19:04.799
. خفه

19:08.671 --> 19:10.672
. ممنون

19:20.616 --> 19:22.416
. تبريک ميگم " کيم " ؛ قبول شدي

19:22.451 --> 19:24.051
جدي ؟

19:27.956 --> 19:30.091
. پس فکر کنم همه ـش ديگه واقعيه

19:30.125 --> 19:32.759
. بايد براي آينده آماده بشم

19:32.794 --> 19:34.962
. خب ؛ الان نگاه کردم

19:34.997 --> 19:37.131
يه ليستِ انتظار کوچکي
. براي پُستِ معلمي داريم

19:37.165 --> 19:39.666
منتها حرف اينه که بايد تا چهار سالِ آينده
. يه جايِ خالي براي معلمي بازبشه

19:40.702 --> 19:43.069
. . پس ؛ تا اونوقت ممکنه که

19:43.104 --> 19:44.905
بعنوان کارورز . .
زيردست " جيني " کار کنم ؟

19:44.939 --> 19:46.773
. باعث افتخارمونه که با ما باشي

19:46.808 --> 19:49.309
. ممنونم

19:49.343 --> 19:50.677
. خيلي ممنون

19:52.213 --> 19:53.914
اينجا چه خبره ؟

19:53.948 --> 19:56.316
. اينم کتاب سال پسر جون

20:05.859 --> 20:08.261
. آخر هفته ها اينجا اتفاقايِ عجيب و غريبي ميفته

20:23.113 --> 20:24.314
. همين الان چاپ شده ي کتاب سالُ برام آوردن

20:24.348 --> 20:25.614
. همگي جمع بشيد -
. خيلي خب -

20:25.648 --> 20:26.849
. هيجان انگيزه

20:26.883 --> 20:27.917
. خيلي خب

20:27.951 --> 20:30.052
. يکم دندون رو جيگر بذاريد

20:31.121 --> 20:32.421
کتابِ سالِ من " ؟ "

20:32.455 --> 20:34.289
يعني چي . . ؟

20:34.324 --> 20:36.192
اما بيشترش برايِ خانم " دِيويس"ـه ؟

20:36.226 --> 20:37.626
حالا ديگه واسه ما " اسپايک لي " هم شده ؟
« اسم يه کارگردان معروف »

20:38.561 --> 20:39.995
. بفرمايين

20:40.030 --> 20:41.296
چي ؟

20:41.331 --> 20:42.531
. خب . . اينا که تصوير کوچک شده ـن

20:42.565 --> 20:43.699
. ايش

20:43.733 --> 20:45.200
. حالا شايد جلوتر بريم بهتر بشه

20:45.235 --> 20:47.035
. همه ـش عکس هايِ " مرديثِ"ـه

20:47.069 --> 20:48.437
. خوشم مياد

20:48.471 --> 20:49.705
! " بازم " مرديث

20:49.739 --> 20:50.805
. ايش

20:50.840 --> 20:52.474
. اينجا خوشگل افتاده

20:52.508 --> 20:53.808
چي ؟

20:53.843 --> 20:55.544
. بايد از نو انجامِش بديم

20:55.578 --> 20:58.113
. . پس

20:58.147 --> 20:59.680
ترکوندم ديگه . . هان ؟

21:03.978 --> 21:09.682
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.