WEBVTT

00:00.670 --> 00:03.080
آقاي " بکستر " ؛
. فرانسه يِ " نِيت " حسابي داره پيشرفت مي کنه

00:03.080 --> 00:05.010
درست ميگم ؟

00:05.010 --> 00:06.050
. آره

00:06.050 --> 00:07.910
. . خانم " پري " ؛

00:07.920 --> 00:09.780
خيلي وقتِ منتظرِ جلسه ي صبحانه ي
. ديروقتِ اوليا مربيانِ اين ماه بودم

00:09.780 --> 00:12.280
ايندفعه بايد حواسمون باشه که
. سالاد سيب زميني آفتاب نخوره

00:12.290 --> 00:13.450
. سلام
. ببخشيد ديرکردم

00:13.450 --> 00:14.720
. ماشين روشن نميشد
. بعدشم يه ماشين ؛ جلويِ پارکينگمُ گرفته بود

00:14.720 --> 00:16.120
. کليدامُ هم گم کرده بودم
. ترافيکِ تعطيلاتُ هم که ديگه نگو

00:16.120 --> 00:17.290
خب ؛ تا وقتي بهانه ي خوبي
. براي خودت داشته باشي مشکلي نداريم

00:17.290 --> 00:18.360
! " خانم " ديويس

00:18.360 --> 00:19.790
. . همونطور که گفتيد

00:19.790 --> 00:21.160
. . به پدر و مادرم گفتم که ببرنم . .

00:21.160 --> 00:22.060
. يه آرايشگاهِ درست و حسابي . .

00:22.060 --> 00:23.260
. " عاليه " ويکتور

00:23.260 --> 00:24.660
. خيلي حرفه اي تر ميزنه

00:24.670 --> 00:25.960
. اوه . . خب

00:25.970 --> 00:27.800
شمع ؟
توت فرنگي ؟

00:27.850 --> 00:29.520
مثل اينکه قراره تويِ موزيک ويدئويِ
. گروهِ " از پسر به مَرد " سکس داشته باشيم

00:29.520 --> 00:31.290
. . بيخيال . . بالاخره اينجا

00:31.290 --> 00:32.550
. . لااقل بايد يه پدرِ مجردِ پولدار باشه . .

00:32.560 --> 00:33.690
. که بخواد درموردِ بچه ـش حرف بزنه . .

00:33.690 --> 00:35.360
. . الان مي تونيم يه چتِ حسابي داشته باشيم و

00:35.360 --> 00:37.760
بعدا کفِ سالن سينمايِ خونگيش . .
! يه سکس حسابي داشته باشيم

00:37.760 --> 00:39.560
کفِ سالنِ يه سينمايِ عادي چي ؟

00:39.560 --> 00:41.700
چونکه . . خب ميدوني ؛ اگه جات بودم
. برمي گشتم سرِ همين اولي

00:41.700 --> 00:43.100
. وايسا ببينم
اصلا واسه چي دير کردي ؟

00:43.100 --> 00:44.230
. . جلويِ تمامِ دوستاييم که باهاشون

00:44.230 --> 00:45.470
. . تنيس بازي مي کنم . . با " اَبي " ؛ . .

00:45.470 --> 00:47.300
. مدير کانتري کلابم دعوامون شد . .

00:47.300 --> 00:50.670
آخه هِي ميخواست بهم بگه
. . بخاطر اينکه هزينه ي عضويتم

00:50.670 --> 00:52.410
. پرداخت نشده ؛ ديگه عضو اونجا نيستم . .

00:52.410 --> 00:54.140
! عجب جنده ي عوضي اي بوده -
. . منُ ميگي ؛ بهش گفتم -

00:54.140 --> 00:56.140
خب " ابي " ؛ فکر کردي . .
اينجا دارم چه غلطي مي کنم ؟

00:56.150 --> 00:58.680
دارم جون ميکنم يه مَرديُ پيدا کنم
! که اون هزينه ها رو برام بده ديگه

00:58.680 --> 00:59.650
عجب آدمايي پيدا ميشن . . نه ؟

00:59.650 --> 01:01.220
. آره . . بعضيا خيلي عوضيَن -
. . منُ ميگي . . حقيقتش -

01:01.220 --> 01:03.220
. . بدجوري هيجانزده بودم که . . -
. باورم نميشه بعضيا چقدر عوضين -

01:03.220 --> 01:04.690
تموم شد ؟

01:05.670 --> 01:07.370
. . راستش ؛ امشب واسه اينجا اومدن

01:07.370 --> 01:09.113
. . خيلي هيجانزده بودم . .

01:09.113 --> 01:11.510
آخه اينجا ؛ . .
. مردم واقعا بهم احترام ميذارن

01:11.510 --> 01:13.010
. ايشون خانم " ديويس " هستن

01:13.010 --> 01:14.650
. باحال ترين معلمي که تاحالا داشتم

01:14.650 --> 01:17.280
. هارپر " خيلي کلاسِتونُ دوس داره "

01:17.280 --> 01:18.850
. . اون دفعه اي که گفته بوديد

01:18.850 --> 01:20.320
. طلا آب کنن خيلي باحال بود . .

01:20.320 --> 01:22.120
واقعا روش باحالي براي يادگرفتن
. درموردِ " تبِ طلا " در غربِ وحشي بود

01:22.120 --> 01:23.150
. آره

01:23.160 --> 01:24.920
ببينم ؛ چيزي از اون طلاها بهمون برمي گرده ؟

01:24.930 --> 01:25.790
! خيلي از آشناييتون خوشحال شدم

01:25.790 --> 01:27.830
. " خداحافظ خانم " دي -
. باي -

01:29.860 --> 01:32.260
. نيگا آخه . . اينجا مثل خدا مي مونم

01:32.270 --> 01:33.930
. کاملا

01:33.930 --> 01:35.430
. کاملا

01:35.440 --> 01:37.970
گروهِ موسيقي جاز ؟

01:37.970 --> 01:39.400
. " عجب مهموني باکلاسي راه انداختي " کارل

01:39.410 --> 01:40.770
. خب ؛ بايد اينطوري باشه

01:40.770 --> 01:43.410
. آخه اين پدر و مادرا دارن جونمُ بالا ميارن

01:43.410 --> 01:45.980
. . امشب ؛ ميخوام رو چيزايِ مثبت تمرکز کنن

01:45.980 --> 01:48.380
. . و نه اين حقيقت که اين توپ هايِ بسکتبال . .

01:48.380 --> 01:49.980
درواقع توپ هايِ مخصوصِ داج بالي هستن . .
. که داديم نارنجي رنگِشون کردن

01:49.980 --> 01:52.480
آره خب ؛
. اين پنير گودايِ دودي محشره

01:52.490 --> 01:53.750
: نکته ي جالب اينه که

01:53.750 --> 01:55.420
اين همون پنير گودايِ عاديه که
. . فقط

01:55.420 --> 01:57.150
. تو تسترِ هم اتاقي " ران"ـم تُستِشون کردم . .

01:57.160 --> 01:58.660
. همون ؛ باعث شده طعمِ دودي بده

01:58.660 --> 01:59.790
. همينطور . . دونه هايِ بيگِل

01:59.790 --> 02:00.760
. آها

02:00.760 --> 02:02.460
. . پولِ قلبمه اي که ميبرم اينه که

02:02.460 --> 02:04.230
. سلام
. پدر " کيت " هستم

02:04.230 --> 02:06.130
. " آقاي " ميولر -
. سلام -

02:07.230 --> 02:08.470
يکم توت فرنگي ميل دارين ؟

02:08.470 --> 02:09.900
. حتما

02:09.900 --> 02:11.140
. و . . شايد . . اگه بشه يکي هم براي همسرم

02:12.570 --> 02:14.170
. خيلي خب
. مي توني بري

02:14.170 --> 02:16.540
. ايش . . اينگار همه اينا متاهلن

02:17.580 --> 02:19.080
. اوه . . نه . نه . نه . نه

02:19.080 --> 02:20.440
. ما ؛ مادرايِ " ويکتور " هستيم

02:20.450 --> 02:22.180
. اون بچه يه پا نابغه ـس
. ممنون که اومدين

02:22.180 --> 02:24.080
. اما استعدادهايِ بالقوه ـش به چالِش کِشيده نميشه

02:24.080 --> 02:25.750
. خب . . همه همينطوريَن
. بخاطر تماشا کردنِ بيش از حدِ تلوزيونه

02:25.750 --> 02:27.550
. خيلي خب . . صحبت خوبي داشتيم
. خوشحالم اومدين

02:27.550 --> 02:28.520
. . ويکتور " شما رو دوس داره "

02:28.520 --> 02:29.620
. . ظاهرا . .

02:29.620 --> 02:31.090
. توصيه هايِ مربوط به مُد زيادي بهش ميکنيد . . -
. درسته -

02:31.090 --> 02:33.460
. اما بلحاظ علمي به چالِش نمي کِشيدِش

02:33.460 --> 02:35.630
. ميگه زياد تو کلاس فيلم نشون ميديد

02:35.630 --> 02:37.130
. دوس دارم يادگيري براي بچه ها سرگرم کننده باشه

02:37.130 --> 02:39.500
. اما راهِ هوشمندانه اي براي آموزش نيست

02:39.500 --> 02:41.130
. بنظر ميرسه همه اين روشُ دوس دارن

02:41.180 --> 02:43.120
. خب . . ما دکتريم

02:43.120 --> 02:45.720
! اوه اوه . . بيا تحويل بگير . . دکتر

02:45.720 --> 02:48.020
چند وقت منتظر بودي
تا پُزِ دکتريتُ بدي ؟

02:48.020 --> 02:49.220
. رو برچسب هايِ اسمِمون نوشته

02:50.230 --> 02:51.230
. . فقط مي خوايم مطمئن بشيم

02:51.230 --> 02:52.260
. که " ويکتور " معلم هاي خوبي داره . .

02:52.260 --> 02:54.130
. خب داره
. بهم اعتماد کنيد

02:55.000 --> 02:56.130
همه ي پدر و مادرايي که اينجان
. ميشه بگي مي پرستن منُ

02:56.130 --> 02:58.700
واسه آب کردن طلاهاشون ؟

02:58.700 --> 03:01.240
. بهش ميگن يادگيري فعال . . خانم دکترا

03:03.940 --> 03:05.670
. شرمنده " کارل " ؛ بايد زودتر برم

03:05.670 --> 03:06.940
. اما هنوز سه ساعت باقي مونده

03:06.940 --> 03:07.910
. مشکلِ زنونه دارم

03:07.910 --> 03:10.010
! طفلي

03:10.010 --> 03:11.650
! اين ماه دفعه ي سومِشِه

03:27.160 --> 03:30.130
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:44.580 --> 03:46.810
. اوه . . حالا اونقدرام داغون نشده

03:53.960 --> 03:55.390
! " جوئل "

03:55.390 --> 03:56.520
. " داگ پيلاف "

03:56.530 --> 03:57.690
. دايره رياضيات -
. دايره رياضيات -

03:57.690 --> 03:58.990
. . خيلي بدم مياد مزاحمت بشم . . اما

03:58.990 --> 04:02.030
ببين ؛ ميدونم هنوز اون 50 تا رو
. . بهت بدهکارم

04:02.030 --> 04:04.500
اما بلطفِ تو تونستم شماره ي جديدِ . .
. بازيِ " هيلو " رو سفارش بدم . پس ؛ ممنون

04:04.500 --> 04:06.500
. وايسا ببينم
. گفتي يه کارِ فوري داري

04:06.500 --> 04:08.470
واي خدا ؛
. خب يه موردِ فوري هم بود ديگه

04:08.470 --> 04:09.570
. . خب وقتي براي پيش خريد

04:09.570 --> 04:10.900
لازم داشته باشي . .
. اضطراري حساب ميشه ديگه

04:10.910 --> 04:12.170
. بايد يه بار بياي باهمديگه بازي کنيم

04:12.170 --> 04:14.340
. ازم خانمَم مي پرسم بهت ميگم

04:14.340 --> 04:15.680
ببين ؛
. . هنوز به اندازه ي کافي

04:15.680 --> 04:17.080
. . پول ندارم که همه ي پولتُ بدم ؛ اما . .

04:17.080 --> 04:18.610
يه نونِ شکلِ پنجه ي خرس دارم . .
. که اسمت روش نوشته شده

04:19.750 --> 04:21.410
. مايعِ وسطِش هنوز داره آب ميشه

04:21.420 --> 04:23.780
خب ؛ خانمَم دوس نداره
. . شيرينيجات بخورم ؛

04:23.790 --> 04:25.280
بخاطر اينکه وقتي ميخورم . .
. زيادي پرانرژي و هيجانزده ميشم

04:25.290 --> 04:26.790
. اگه خودت بهش نگي ؛ من دهنم قرصِه

04:28.690 --> 04:30.690
خب . . پس . . حله ؟

04:30.690 --> 04:32.360
. آره . . مشکلي نيس

04:32.360 --> 04:33.560
. اين شيريني ؛ همه ي نيازهامُ جواب ميده

04:33.560 --> 04:35.960
. ممنون . . دايره ي رياضيات

04:35.960 --> 04:37.530
. . شنيدم ديشب

04:37.530 --> 04:38.930
. با بانوان " هو " دعوات شده . .

04:38.930 --> 04:41.470
. . اون مامان هايِ بيشعورِ وحشي

04:41.470 --> 04:43.170
. خيلي بهم بي احترامي کردن . .

04:43.170 --> 04:45.200
. . فکرکردن فقط بخاطر اينکه دکترن

04:45.210 --> 04:46.340
. از من و بقيه سَرترَن . .

04:46.340 --> 04:47.440
: بذار يه چيزيُ بهت بگم

04:47.440 --> 04:48.940
. دکترايِ زياديُ مي شناسم

04:48.940 --> 04:50.710
. اونام مثل ماهان

04:50.710 --> 04:54.113
بعداز سکس ؛ پاهاشونُ يکي يکي
. تو شورت هاشون مي کنن

04:54.120 --> 04:55.380
. پسر ؛ هر روز کنارِ تو ؛ مثل هديه مي مونه

04:55.380 --> 04:56.780
. . همين که از آدمايِ زندگي قبليم

04:56.780 --> 04:58.120
. . هيچکي بهم احترام نميذاره کم بود . .

04:58.120 --> 04:59.450
. . حالا ديگه آدمايِ زندگيِ جديدِ وحشتناکمَم . .

04:59.450 --> 05:01.450
. بهم بي احترامي مي کنن . .

05:01.460 --> 05:04.260
مرديث ديويس " ؛ "
. لطفا به دفتر مدير

05:04.260 --> 05:05.460
. " دفتر مدير " کارل

05:05.460 --> 05:07.160
. من ؛ مدير " کارل " هستم

05:08.270 --> 05:09.440
ديگه چي شده ؟

05:09.440 --> 05:11.400
. . خيلي

05:13.670 --> 05:15.270
. من و دکتر " هو " مي خوايم " مرديث " اخراج بشه

05:15.280 --> 05:16.840
! " مرديث "

05:16.840 --> 05:19.580
خانم دکترايِ " هو " از
مهموني ديروزُ يادته ؟

05:19.580 --> 05:20.710
. . البته . هيچ وقت يه زنِ

05:20.720 --> 05:21.980
بيش از حد به خود مطمئنُ . .
. . که پوتين پوشيده رو يادم نميره

05:21.980 --> 05:23.180
! ديگه چه برسه به دوتاشون . .

05:23.180 --> 05:25.780
. چقدر بامزه صحبت مي کنه

05:25.790 --> 05:28.190
. . شايد همين حسِ شوخي فوق العاده زيادتِ بوده

05:28.190 --> 05:30.560
. . که براي اين خانما سوء تفاهم ايجاد کرده که . .

05:30.560 --> 05:33.290
که تو مهموني ديروز ؛ . .
. آدمِ بيشعورِ بي تفاوتي بودي

05:33.290 --> 05:34.690
. . حالا مشکلي نيس که ؛

05:34.700 --> 05:36.060
. با يه دست دادن و عذرخواهي حتما حل ميشه . .

05:36.060 --> 05:37.160
مرديث " ؛ چي ميگي ؟ "

05:37.160 --> 05:39.330
واسه چي ؟ -
. از خانواده ي " هو " عذرخواهي کن -

05:39.330 --> 05:41.830
از خانواده ي " هو " ؟
. نخير . اونا بايد از من عذرخواهي کنن

05:41.840 --> 05:44.400
ميشه يه لحظه ما رو ببخشين خانما ؟

05:44.410 --> 05:46.410
! لباس پوشيدنِشم ناجورِـه

05:46.410 --> 05:49.113
. پسر ؛ بايد اين دوتا رو بندازي بيرون

05:49.113 --> 05:50.240
. بدجوري دارن تحقيرم مي کنن

05:50.240 --> 05:51.240
. به دنيايِ کناراومدن با والدين خوش اومدي

05:51.330 --> 05:52.760
. " بايد عذرخواهي کني " مرديث

05:52.760 --> 05:54.560
کارل " ؛ ناسلامتي دوستيما ؛ "
: تو اين موضوع بهم اطمينان کن

05:54.560 --> 05:56.160
اون آدمايِ پستِ عوضي
. دارن سعي مي کنن نابودم کنن

05:56.160 --> 05:57.560
. بايد تو اينمورد هوامُ داشته باشي

05:57.560 --> 05:59.100
. . قبول دارم بيشتر وقتا من و تو

05:59.100 --> 06:00.700
. يه جفت آدمِ چشم سفيد و عشقِ حاليم . .

06:00.780 --> 06:03.150
اما تو اين مورد ؛
. . بايد هوامُ داشته باشي

06:03.150 --> 06:05.720
و براي از خانواده ي " هو " عذرخواهي کني
! تا همگي بتونيم به زندگيامون برسيم

06:05.720 --> 06:06.920
چرا من بايد عذرخواهي کنم ؟

06:06.920 --> 06:08.650
. من که هيچ کار اشتباهي نکردم

06:08.660 --> 06:10.220
اونا دارن سعي ميکنن همچين رفتار کنن
. که رئيسايِ منَن

06:10.220 --> 06:11.260
. هيچکي رئيسم نيس

06:11.260 --> 06:12.720
! من خودم عملا رئيستم

06:12.730 --> 06:14.730
. عذرخواهي نمي کنم -
. دارم بهت ميگم مجبوري -

06:14.730 --> 06:16.390
! بخاطر خدا . . تحمل کن و دروغ بگو

06:16.400 --> 06:18.100
. نمي خواد بخاطر ما دروغ بگي

06:18.100 --> 06:19.330
. همگي آروم باشيد

06:19.330 --> 06:20.770
. بيا . . يکم تافي بخورين

06:20.770 --> 06:22.330
ميشه به من بدي ؟

06:22.340 --> 06:23.400
. ما داريم ميريم

06:23.400 --> 06:24.900
. وايسين . صبرکنين . . يه لحظه

06:24.910 --> 06:26.440
. . خانم " دريس " و بانو " هو " ؛

06:26.440 --> 06:28.610
. از طرفِ هردومون عذرخواهي مي کنم . .

06:35.510 --> 06:36.650
. قابلي نداشت

06:40.420 --> 06:41.850
ميشه يکي ديگه بخورم ؟

06:41.860 --> 06:43.390
. نخير . . نميشه

06:46.460 --> 06:49.430
اون قهوه موکا ؛
. " خيلي بويِ موشمزه اي ميده " دوريس

06:49.430 --> 06:51.660
چطوره يکم عشق
نسبت به هم گروهيت نشون بدي ؟

06:52.720 --> 06:54.350
! توجه کنيد اساتيد

06:54.350 --> 06:56.750
. . وقتي " کيم " داشت ماشين کرايه ايمُ جارو ميکِشيد

06:56.750 --> 06:58.520
. کشف نگران کننده اي داشته . .

06:58.520 --> 07:00.150
. . نبايد وقتي محفظه ي پول خُرد پُرـه

07:00.160 --> 07:01.990
. اونجا رو جارو بکِشي . .

07:01.990 --> 07:03.930
. يه مورد خط افتادن به بدنه پيدا شده

07:03.930 --> 07:06.160
. يه خراش

07:06.160 --> 07:07.530
. روي بخش عقبي ماشين

07:07.530 --> 07:09.000
. . نميشه به راحتي نوشته اي

07:09.000 --> 07:10.530
. . که راننده اي که خراشُ انداخته ببينيد . .

07:10.530 --> 07:11.970
. چونکه اساسا هيچ نوشته اي به کار نيست . .

07:11.970 --> 07:14.400
. دنيا داره به سمتِ نابودي ميره

07:14.400 --> 07:16.170
. نابودي مطلق

07:16.170 --> 07:18.840
اجازه نديد اين ژستِ " کيم " تو عکس
. که دوتا انگشتِ شصتشُ بالا گرفته گولِتون بزنه

07:18.840 --> 07:21.340
. اين ؛ يه مشکلِ جديه

07:21.340 --> 07:25.080
اون آدم بي ملاحظه اي
. . که اين کارُ کرده

07:25.080 --> 07:26.410
. احتمالا هيچ وقت خودشُ نشون نميده . .

07:26.420 --> 07:28.350
. " ببخشيد " جيني

07:28.350 --> 07:30.020
. فکرکنم يادم رفت يادداشت بذارم

07:30.020 --> 07:32.120
اما ميدوني اونچه کمکِمون ميکنه
. . يکم از اين

07:32.120 --> 07:34.290
قهوه موکايِ خوشمزه ايه . .
. که " دوريس " خريده

07:34.290 --> 07:35.590
. بيا امتحانش کن

07:36.630 --> 07:38.060
. عاشقِ . . صورتِشم

07:38.060 --> 07:41.560
. قهوه ؛ وضعيتُ بهتر نميکنه

07:41.560 --> 07:43.700
. . نيگا کردم تو چشمايِ اون مردي که

07:43.700 --> 07:45.030
پشتِ پيشخونِ شرکتِ . .
. . اجاره ي اتومبيل نشسته بود

07:45.030 --> 07:47.200
و بهش قول دادم که . .
. . از اون ماشينِ سدان

07:47.200 --> 07:48.800
. مراقبت مي کنم . .

07:48.800 --> 07:50.370
. هي . . غصه نخور حالا

07:50.370 --> 07:52.170
هرکاري لازم باشه
. براي درست کردنش مي کنم

07:52.170 --> 07:53.870
. . درستِش اينه که ازش بخواي

07:53.880 --> 07:55.910
هرکاري براي خراب کردنِش لازمه رو
. انجام بده

07:55.910 --> 07:57.880
! " دوريس "

07:57.880 --> 07:59.550
. هنوز حتي موقع ناهارَم نشده که
. مودب باش

07:59.550 --> 08:01.180
جيني " ؛ يه لحظه هم غمِت نباشه ؛ خب ؟ "

08:01.180 --> 08:02.280
. هواتُ دارم

08:02.280 --> 08:03.980
. مي بيني ؟ آدم خوبيه

08:03.990 --> 08:05.190
کي قهوه دوس نداره ؟

08:05.190 --> 08:06.850
. خيلي مردِ خوبيه

08:06.860 --> 08:08.220
. نمي دونم واسه چي اينقدر استرس زدي

08:08.220 --> 08:09.460
. مردِ فوق العاده ايه
. عالي

08:09.460 --> 08:11.020
شماها چرا داريد پشت به پشتِش ميديد ؟

08:12.490 --> 08:13.930
! يه کار

08:13.930 --> 08:15.930
: فقط ميخواستم يه کار برام بکني

08:15.930 --> 08:17.500
. " يه عذرخواهي ساده از خانواده ي " هاس

08:17.500 --> 08:19.600
. نبايد بذاري اون آدما پايمالِت کنن

08:19.600 --> 08:21.500
البته مگر اينکه بهت ماساژ بدن که
. اونوقت اشکال نداره روت راه برن

08:21.500 --> 08:22.740
. . من رئيسِ توئم

08:22.740 --> 08:24.370
. اونام رئيسِ خودمَن . .

08:24.370 --> 08:27.070
و " ويکتور هو " هم
.  بهترين دانش آموزِ مدرسه ي " نيکسونِ"ـه

08:27.080 --> 08:28.540
. . نتيجه ي امتحان هاش به تنهايي

08:28.540 --> 08:30.310
تمام نتيجه هايِ بد دانش آموزايي . .
. که استعدادِ کمتريُ دارنُ پوشش ميده

08:30.310 --> 08:32.480
تازه وقتي ميگم " استعدادِ کمتر " ؛
. کلي دارم سخاوتمندي نشون ميدم

08:32.480 --> 08:33.780
. . همين هفته ي پيش ؛ " توني گوتيرز " ؛

08:33.780 --> 08:35.720
کله ـش ؛ تو جايِ پارکِ دوچرخه ها . .
. گير کرده بود

08:35.720 --> 08:37.950
. اون کارُ کرده بود تا 5 دلار دربياره
. واقعا بده بستونِ خوبي بوده

08:37.950 --> 08:39.850
تازه ؛ اگه بيشتر دووم مياورد
. بهش 10 دلار ميدادم

08:39.860 --> 08:41.960
. ويکتور هو " بچه ي خاصيه "

08:41.960 --> 08:43.390
. " نه ؛ نيست " کارل

08:43.390 --> 08:45.560
. بچه هايِ آسياييِ ديگه ايَم هستن
. اونم حدودِ . . يه ميلياردتا

08:45.560 --> 08:47.030
. . نمي فهمم چرا اينقدر

08:47.030 --> 08:49.100
. از شکايتِ يه والدين هول برت داشته . .

08:49.100 --> 08:50.360
. فقط دوتا نبوده که

08:51.430 --> 08:52.970
. . بيست و چهارمورد شکايت

08:52.970 --> 08:55.240
. از تو اينجا دارم . .

08:55.240 --> 08:57.605
ميدوني ؛ اگه يه مدير ديگه اي بود
. فوري روشون اقدام مي کرد و اخراجت مي کرد

08:57.615 --> 08:59.010
آره خب ؛
. . اما ناسلامتي دوستيم . . پس

08:59.010 --> 09:00.610
آره . . و . . بخاطر همينه که
. بهت مهلت دادم

09:00.610 --> 09:01.840
. . چونکه مي دونستم

09:01.840 --> 09:03.240
. . با اينکه روشهايِ تدريست نامعمولن . .

09:03.250 --> 09:05.113
. اما رويِ بچه ها خوب اثر گذاشته بود . .

09:05.113 --> 09:05.950
. ممنون

09:05.950 --> 09:06.950
. خب . . شايد اشتباه بوده

09:06.950 --> 09:08.750
. نه
. خيليَم درست بوده

09:08.750 --> 09:11.020
گروه هايِ پدر و مادرا تمام حرکاتمُ
. مو به مو زيرنظر دارن

09:11.020 --> 09:12.920
. . نميشه اجازه بدم رفاقتمون

09:12.920 --> 09:15.460
مجبورم کنه که . .
. تصميم هايِ بدي براي مدرسه بگيرم

09:15.460 --> 09:17.120
. ديگه نمي تونم ازت محافظت کنم

09:17.130 --> 09:20.230
. . ديگه به خرابي ماشينِت

09:20.230 --> 09:21.630
. يا مشکلاتِ زنونه ـت اهميت نميدم . .

09:21.630 --> 09:24.260
. بايد مثل بقيه ي معلما باهات رفتار کنم

09:24.270 --> 09:26.530
. ديگه با مغز پايينيَم فکر نمي کنم

09:26.530 --> 09:28.170
چي ؟

09:29.000 --> 09:30.270
. منظور ؛ قلبمِه

09:35.530 --> 09:36.830
! هي هي . . اينجا رو باش

09:36.830 --> 09:37.930
. خراش از بين رفته

09:37.940 --> 09:39.230
. مثل اولِش نو شده

09:39.240 --> 09:40.940
. هيچ وقت نو نبود
. اجاره اي بود

09:40.940 --> 09:42.370
. باشه
. مثل همون ماشينِ اجاره اي اولي شده

09:42.370 --> 09:44.113
يکي از معلم هايِ حرفه و فن
. بهم مديون بود و ازش خواستم اينُ درست کنه

09:44.113 --> 09:46.440
بهم مديونه ؛
. . بايد سيگارشُ براش بپيچم ؛

09:46.440 --> 09:47.880
. آخه يه چندتايي انگشت کم داره . .

09:47.880 --> 09:49.580
شايد بهترين معلم
. . حرفه و فن دنيا نباشه

09:49.580 --> 09:51.650
! اما اينجا رو عالي درست کرده . .

09:51.650 --> 09:53.180
خب . . حليم ديگه ؟ هان " جيني " ؟

09:53.180 --> 09:54.620
. . اگه کسي پرسيد

09:54.620 --> 09:56.450
. دارم ميرم ناهار بخورم . .

09:56.450 --> 09:59.050
آخه يکي باقي مونده ي لازانيامُ
. از تو يخچال برداشته و خورده

10:00.020 --> 10:01.890
اون سوسِ گوجه ـس که
رو پيرهنت ريخته " جوئل " ؟

10:01.890 --> 10:03.430
. نه

10:05.130 --> 10:06.860
بيا دستگيرم کن " لورنا " ؛
. نتونستم جلويِ خودمُ بگيرم

10:06.860 --> 10:09.400
. تو ؛ با اون پنير ليکوتا جادو مي کني

10:09.400 --> 10:11.000
. لطف داري

10:11.000 --> 10:12.900
. تازه با موزارلايِ خيلي بهتر درِش ميارم

10:12.900 --> 10:14.570
. باورم نميشه

10:14.570 --> 10:16.340
. بهت ثابت مي کنم
. برات درست مي کنم

10:16.340 --> 10:17.640
. اين آخرهفته برات " زيتي " تنوري درست مي کنم

10:17.640 --> 10:18.840
! اگه زني درست کن

10:20.380 --> 10:22.040
! " لورنا "

10:22.050 --> 10:23.580
بخاطر لازانيا ناراحت نيستي ؟

10:23.580 --> 10:25.010
. حالا ديگه چيزي براي ناهارت نداري بخوري

10:25.020 --> 10:26.650
. عيب نداره
. . آخه خوبه

10:26.650 --> 10:28.380
. . مردي که سعي نداره . .

10:28.390 --> 10:29.680
. يه وامِ تقلبيُ بهت بفروشه ازت تعريف کنه . .

10:30.690 --> 10:32.250
پس . . حليم ديگه ؟ هان " لورنا " ؟

10:32.260 --> 10:34.020
. آره . . حله

10:36.690 --> 10:38.890
ديدي ؟
. همه باحالن

10:38.900 --> 10:41.030
! نخيرم . . همه بي حالن

10:44.230 --> 10:46.100
. جيني " خيلي غيرمنطقيه "

10:46.100 --> 10:47.440
. . به ماشينِش خش انداختم ؛

10:47.440 --> 10:49.170
بعدش درستش کردم ؛ . .
. اما هنوز درگيريم

10:49.170 --> 10:50.810
مي خواي يه چيز حال گير واسَت تعريف کنم ؟

10:50.810 --> 10:52.770
ننه يِ " ويکتور هو " سعي کرده
. ميونه ي من و " کارل"ـو بهم بزنه

10:52.780 --> 10:53.940
. . خودشونُ بينمون انداختن و

10:53.940 --> 10:55.310
. . همينطوريم اينُ نميگم . .

10:55.310 --> 10:56.410
چونکه زن هايِ آسيايِيِ . .
. فوق العاده وحشتناکيَن

10:56.410 --> 10:57.450
وايسا وايسا وايسا وايسا بينم . . آخه چطوري ؟

10:57.450 --> 10:59.310
. . کارل " ازم خواست "

10:59.320 --> 11:01.350
بابت اينکه باهاشون گستاخي کردم . .
. ازشون عذرخواهي کنم . منم گفتم نه

11:01.350 --> 11:02.850
حالا باهاشون گستاخي هم کرده بودي ؟

11:02.850 --> 11:04.290
. آره . . صد درصد

11:04.290 --> 11:06.190
. . اما خيلي بهم بي احترامي کرده بودن و

11:06.190 --> 11:07.920
. با حرفاشون تحقيرم کرده بودن . .

11:07.920 --> 11:09.860
ببين ؛ حرف اينه که منم مي تونستم
. اندازه ي " هو"ـها موفق باشم

11:09.860 --> 11:12.030
منتها داستان اينه که اون فرصت هايي
. . که اونا داشتنُ نداشتم و

11:12.030 --> 11:13.730
دليلش هم اين بوده که هميشه هرچي خواستمُ
. با اين قيافه ي خوشگل بدست آوردم

11:13.730 --> 11:16.630
اما اگه زشت بودم ؛
. . ممکن بود دکتر بشم و

11:16.630 --> 11:18.770
بعدش مي رفتم عضوِ . .
. هر کلوبِ محلي که ميخواستم مي شدم

11:18.770 --> 11:20.970
. خوبه آدم بدونه منطقي فکر مي کني  -
ميدوني چيه ؟ -

11:20.970 --> 11:23.700
. . ميخوام برم سراغشون و

11:23.710 --> 11:25.270
به اون دکترا ؛ . .
. مزه ي دارويِ چينيشونُ بچشونم

11:25.270 --> 11:26.410
. فکر بدي بنظر مياد

11:26.410 --> 11:28.240
. يا . . بهترين فکري که تاحالا به ذهنم رسيده

11:28.240 --> 11:29.910
. نه . . همچنان ميگم همون فکر بديه

11:29.910 --> 11:32.880
لااقل قبل از اينکه عجله اي يه کاري بکني
. تا دَه بشمر

11:32.880 --> 11:34.780
. . هشت

11:34.780 --> 11:36.380
. . نُه . .

11:36.390 --> 11:37.920
. ده . .

11:37.920 --> 11:41.090
. . توجه کنيد مريضايِ دکتر " هو"ـها

11:41.090 --> 11:42.920
. نميشه رو مبل بايستي

11:42.930 --> 11:44.260
جدي ؟
اگه وايسم بي حُرمتي ميشه ؟

11:44.260 --> 11:45.460
. بيشتر خطرناکِه

11:45.460 --> 11:46.930
اينجا چه خبره ؟

11:46.930 --> 11:48.600
هي بچه ها ؛
. . باخودم گفتم

11:48.600 --> 11:50.430
يه سر بيام محلِ کارتون و . .
. . ازتون گله گذاري کنم

11:50.430 --> 11:53.100
آخه نه اينکه شماها باوجود اين برنامه ي . .
. . کاري شلوغتون وقت گذاشتيد و

11:53.100 --> 11:54.870
. اومديد مدرسه ازمن شکايت کنيد ؛ منم اومدم . . -
اومدي از چي شکايت کني ؟ -

11:54.870 --> 11:56.740
. خيلي ممنون که مي پرسي

11:56.740 --> 11:58.210
. . خانمها و آقايان محترم ؛

11:58.210 --> 12:00.113
. مي خوام يه شکايت رسمي مطرح کنم . .

12:00.113 --> 12:01.410
. . اين " هو"ـها

12:01.410 --> 12:03.180
. . بدترين پزشکايين . .

12:03.180 --> 12:04.240
. که تو آمريکا وجود دارن . .

12:04.250 --> 12:05.580
. . وقتِ کافي

12:05.580 --> 12:07.380
. براي گرفتنِ دمايِ بدنم نگذاشتن . .

12:07.380 --> 12:10.020
حتي بلد نبودن که چوب مخصوصِ کنار زدنِ زبون
. . و تهِ گلو رو ديدنُ کجا بايد قرار بدن و

12:10.020 --> 12:12.290
همينطور موقع آزمايش سينه ـم . .
. رفتارشون باهام بي ادبانه بود

12:12.290 --> 12:13.550
. اينا متخصص آلرژيَن

12:13.560 --> 12:15.090
پس ؛ مهم ترين چيز اينه که
. ممکنه دستماليم کرده باشن

12:15.090 --> 12:16.220
آخه تهِ اين قضيه کجاس ؟

12:17.160 --> 12:18.660
. بيا -
. بيا پايين -

12:18.660 --> 12:20.360
. چرا زور ميزني . . ممنون

12:23.700 --> 12:25.400
. اينا مالِ منن

12:31.910 --> 12:33.440
. ممنون که مي رسونيم

12:33.440 --> 12:35.780
معمولا قدم مي زنم ؛
. اما چماقمُ جاگذاشته بودم

12:35.780 --> 12:37.680
. . خيلي به دردِ ترسوندن مردم مي خوره

12:37.680 --> 12:39.210
. . منتها خيلي سنگين تراز اونيه . .

12:39.210 --> 12:40.480
. که بخوام هر روز با خودم بيارم و ببرمش . .

12:40.480 --> 12:42.020
. . حتما بايد برم ببينم شرکتِ توليد کننده ـش

12:42.020 --> 12:44.350
. يه سايز مسافرتيشُ داره يا نه . . -
. جيني " ؛ هي " -

12:44.350 --> 12:45.850
. . ميدونم هنوز از دستم آتيشي هستي . . منتها

12:45.850 --> 12:47.920
آخه چند جور بايد بهت بگم
دست از جونم بردار " ؟ هان ؟ "

12:47.920 --> 12:49.190
. . به زبون " اسکيمويي " 9 جور ميشه ؛

12:49.190 --> 12:51.320
. اما بيشترشون رويِ خرس قطبي اثر داره . .

12:51.330 --> 12:53.290
خيلي خب . . مي دونم ماشين تعمير شده ؛
. . اما هنوزم مي خوام

12:53.300 --> 12:54.690
بابت دردسري که برات درست کردم . .
. يه چيزي بهت بدم

12:54.700 --> 12:56.460
. . پس

12:56.470 --> 12:58.030
. . اين کوپن مخصوص ساندويچمُ که فقط

12:58.030 --> 12:59.270
. دوتا مُهر لازم داره رو بهت ميدم . .

12:59.270 --> 13:00.900
. . دفعه ي بعدُ بايد پولِ کاملُ حساب کني ؛

13:00.900 --> 13:02.705
اما بعداز اون . .
. ديگه هرچي بخوري مُفتي ميفته

13:02.870 --> 13:05.840
جوئل " ؛ تو از مردم پول قرض مي گيري "
. اما بعدش پسِشون نميدي

13:05.840 --> 13:07.310
. . قهوه ي بقيه رو مي خوري ؛

13:07.310 --> 13:09.010
. . بعدشم که لازانيايِ " لورنا " رو خوردي . .

13:09.010 --> 13:10.510
اصلا ظرفِ مخصوصِشُ برگردوندي ؟ . .

13:10.510 --> 13:11.580
. نه . . آخه غرقِ روغنِه

13:11.580 --> 13:13.980
. . ميخواي همه چي باحال باشه ؛

13:13.980 --> 13:16.280
. اما بعضي وقتا نيس . .

13:16.280 --> 13:18.050
اونوقت بعدش ؛ يجوري من شدم
. . اوني که حال گيري ميکنه

13:18.050 --> 13:20.350
. . اونم بخاطر اينکه يکي ماشينمُ خط انداخته . .

13:20.360 --> 13:22.620
! و مي خوام بعدش برام يادداشت بذارن . .

13:24.330 --> 13:26.990
يادداشت " ؟ " -
. . نبايد اونقدر سخت باشه که قبول کني -

13:27.000 --> 13:28.660
. " اتفاقي افتاده " جوئل . .

13:28.660 --> 13:30.530
. و به احساساتِ بقيه احترام بذاري

13:34.270 --> 13:35.740
. . خب اگه برم ساندويچ يکي مونده به آخريَ رو

13:35.740 --> 13:37.400
خودم بخرم و بعدش کوپنُ بهت بدم چي ؟ . .

13:37.410 --> 13:39.640
بنظرت دور ميزنه برگرده منُ سوار کنه ؟

13:39.640 --> 13:42.040
. نمي فهمم
. هر کاري بگي کردم

13:42.040 --> 13:44.710
. جوئل " . . باهام قدم بزن "

13:44.710 --> 13:46.750
. . تو بچه ي خوبي هستي ؛

13:46.750 --> 13:48.450
. اما بيشتر خوشگلي تا باهوش . .

13:48.450 --> 13:50.420
. بخاطر همين مي خوام کمکِت کنم

13:50.420 --> 13:51.850
. . سه سال پيش ؛

13:51.850 --> 13:53.450
. . توي مهموني کريسمس " جيني"ـو بوسيدي . .

13:53.460 --> 13:55.220
. " اما فرداش بهش گفتي " روبراهيم . .

13:55.220 --> 13:57.490
. بعدش تا دو هفته باهات حرف نزده

13:57.490 --> 13:58.720
. منتها حتي متوجه هم نشدي

13:58.730 --> 14:00.360
. . بخاطر اين ؛ اين ماجرا رو ميدونم که

14:00.360 --> 14:02.300
وقتي رفته بودم به خونه ـش رسيدگي کنم . .
. . دفترچه خاطراتشُ تويِ يه جعبه ي کفش

14:02.300 --> 14:03.360
. پشتِ کمدِ اتاقش پيدا کردم . .

14:03.360 --> 14:04.700
. پسر . . اصلا نمي دونم چي بگم

14:04.700 --> 14:07.100
آره ؛ تقريبا ميشه بگي بطور منظم
. به خونه ـش رسيدگي مي کنم

14:07.100 --> 14:09.270
. آخه خيلي گل و گياهاشُ دوس دارم

14:13.170 --> 14:15.040
چي ؟

14:15.040 --> 14:16.480
من منبعِ الهامتم ؟

14:16.480 --> 14:17.810
. نه

14:17.810 --> 14:20.050
. هي . . خودت منبع الهامي بچه جون

14:20.050 --> 14:22.080
. الان داشتم تلفني با " هو"ـها حرف مي زدم

14:22.080 --> 14:24.480
ظاهرا ؛ بدون اجازه ي من
. رفتي سراغشون

14:24.490 --> 14:26.220
خب ؛ آره ؛
. . رفتم اونجا بهشون نشون بدم

14:26.220 --> 14:27.420
. . که چقدر پاشونُ از گليمِشون دراز کرده بودن

14:27.420 --> 14:28.920
. . و اتفاقا همه چي خيلي خلاقانه و . .

14:28.920 --> 14:31.260
کاملا با ملاحظه و از پيش فکر شده . .
. پيش رفت . . اما يهويي ديوونه شدن

14:31.260 --> 14:32.990
اينم بگما ؛ به هيچ کدوم از حرفاشون
. نبايد اعتماد کني

14:32.990 --> 14:34.830
خب ؛ ديگه مجبور نيستي
. نگرانِ " هو"ـها باشي

14:34.830 --> 14:36.460
دارن " ويکتور"ـو از
. . مدرسه ي " نيکسون " مي برن

14:36.460 --> 14:38.400
و مي فرستنش به . .
. " مدرسه ي راهنمايي " کندي

14:38.400 --> 14:41.400
نبايد اينُ بگم اما ؛
. اون پسر ؛ دانش آموز مورد علاقه ـم بود

14:41.400 --> 14:42.970
. ديگه همه چي تمومِه -
. کارل " ؛ تقصير من نيس " -

14:42.970 --> 14:44.600
. مي دونم

14:44.610 --> 14:45.670
. تقصيرِ خودمه

14:45.670 --> 14:47.170
. باشه . . خيلي خب

14:47.170 --> 14:49.580
حالا . . دوباره دوستيم ديگه ؟ هان ؟

14:49.580 --> 14:52.980
فکر نکنم از اولش تا الان
. " اصلا دوست بوديم " مرديث

14:59.910 --> 15:01.680
عجب هفته ي ديوونه کننده اي بودا . . هان ؟

15:01.680 --> 15:03.120
شنيدم " ويکتور هو " داره منتقل ميشه
. يه مدرسه ي ديگه

15:03.120 --> 15:04.280
. خيلي حيف شد

15:04.290 --> 15:05.820
. آخه ماليات هامُ برام حساب مي کرد

15:05.820 --> 15:07.020
. اصلا خوب شد از شرش خلاص شديم

15:07.020 --> 15:08.490
. ننه هاش آدمايِ جونوري بودن

15:08.490 --> 15:10.590
. . کارل " بابتش خيلي ناراحتِ "

15:10.590 --> 15:12.220
. و همه ي کاسه کوزه ها رو سرِ من شکسته . .

15:12.230 --> 15:13.790
آخه اين همه سروصدا واسه چيه ؟

15:13.790 --> 15:15.160
. فقط يه دانش آموز فسقليِ عاديه

15:15.160 --> 15:17.000
. نه . نه . نه
. فقط يه دانش آموز نيس که

15:17.000 --> 15:19.230
تا الان ؛ 30 تا دانش آموز ؛
. . سه تا معلم

15:19.230 --> 15:20.730
. و يه سرايدار از اينجا رفتن اونجا . .

15:20.740 --> 15:22.100
. "  همه ـشون امسال رفتن " کندي

15:22.100 --> 15:23.240
وايسا ببينم . . واسه چي آخه ؟ -
. نمي دونم -

15:23.240 --> 15:25.100
. پولِ زيادتر . . منابع بيشتر

15:25.113 --> 15:27.240
مجبور نيستن توپ هايِ بسکتبالِشونُ
. ببر پمپ بنزين محل بادکنن

15:27.240 --> 15:28.910
حرفم اينه که " کارل " ؛
. . تمام اين کنار اومدن هارو

15:28.910 --> 15:31.410
براي اينکه بقيه راضي باشن و . .
. از اينجا نرن انجام ميده

15:31.410 --> 15:32.540
کي اهميت ميده ؟

15:32.550 --> 15:34.180
. " کارل "

15:34.180 --> 15:36.250
فکر مي کني واسه چي همچين مهمونيِ
. . صبحانه ي ديروقتِ پرخرجيُ

15:36.250 --> 15:38.720
با موسيقي جاز و پنير دودي . .
واسه پدر و مادرا راه انداخته بود ؟

15:38.720 --> 15:41.590
فکر کردي چرا براش مهمه که
از " هو"ـها عذرخواهي کني ؟

15:41.590 --> 15:44.120
ميدوني ؛ درحاليکه اينقدر بابت اينکه
. . بهت بي احترامي شده ناراحت بودي ؛

15:44.120 --> 15:47.490
اون کسي که درواقع . .
. بهش بي احترامي شده " کارلِ"ـه

15:48.290 --> 15:50.860
. منتها ؛ اون کارُ بقيه باهاش کردن نه من

15:50.870 --> 15:52.260
واقعا ؟

15:53.830 --> 15:55.870
. هي

15:55.870 --> 15:57.270
کُتِتُ بردار ؛
. " داريم ميريم " کندي

15:57.270 --> 15:59.300
چرا ؟ مگه استخدام دارن ؟ -
! يالا -

16:04.210 --> 16:06.550
خانمِ مسئولِ آبميوه فروشي گفت جلسه ي
. آشنايي با مدرسه 15 دقيقه ي پيش شروع شده

16:06.550 --> 16:08.310
. خانواده ي " هو " بايد تو اتاق کنفرانس شماره 3 باشن

16:08.320 --> 16:10.220
پسر . . آخه کدوم مدرسه اي
سه تا اتاق کنفرانس داره ؟

16:10.220 --> 16:12.220
. . اينجا مثلِ کاخِ " وِرساي " مي مونه ؛

16:12.220 --> 16:14.220
که البته يه بار توشُ گشتم ؛  . .
. منتها بصورت مجازي البته

16:14.220 --> 16:15.650
. نوچ  . . " استبان "  . . تو استعفا دادي

16:15.660 --> 16:16.890
. ديگه برام مُرده بحساب مياي

16:21.960 --> 16:24.300
پولِ همچين چوب هايِ گرون قيمتيُ ازکجا آوردن ؟ -
. نمي دونم -

16:24.300 --> 16:25.560
! " ويکتور "

16:25.570 --> 16:28.370
واقعا ؟
دوباره ؟

16:28.370 --> 16:30.040
. صداپردازيشون فوق العاده ـس

16:30.040 --> 16:32.200
. " نيويورکِ منحصر بفرد "
. " نيويورکِ منحصربفرد "

16:32.210 --> 16:33.640
. ببخشيد

16:33.640 --> 16:35.370
. سلام
براي تور اومدين ؟

16:35.380 --> 16:36.510
. بايد با " ويکتور " حرف بزنيم

16:36.510 --> 16:37.510
. مي خوايم برگرده پيشِ خودمون

16:37.510 --> 16:38.880
. به اين حرفاتون گوش نميديم

16:38.880 --> 16:40.180
. مامان . . اينا باهام خوب بودن

16:40.180 --> 16:41.410
. بذار حرفشونُ بزنن

16:41.420 --> 16:42.910
ويکتور " ؛ "
. تو مالِ مدرسه ي " نيکسون"ـي

16:42.920 --> 16:44.550
. اما اينجا همه چي خيلي بهتره

16:44.550 --> 16:47.250
. همه چي که تو " کندي " بهتر نيس حالا

16:47.250 --> 16:49.390
کلاسايِ ما تو " نيکسون " ؛
. بيست و يک نفره ـن

16:49.390 --> 16:50.960
. اما اينجا تو " کندي " ؛ کلاسا 28 نفره ـن

16:50.960 --> 16:54.130
خب ؛ بخاطر اينکه که تعدادِ زيادي از بچه ها
. . " همچنان دارن از " نيکسون

16:54.130 --> 16:55.360
. " ميان " کندي . .

16:55.360 --> 16:56.900
. . اگه دنبالِ يکي هستي که

16:56.900 --> 16:59.260
سرِ " نيکسون / کندي " باهات بحث کنه . .
. همين الان يکيُ پيدا کردي

16:59.270 --> 17:00.630
. ديگه بهتر از اين نميشه

17:04.640 --> 17:06.040
! حالا يادداشت ميذاري

17:07.170 --> 17:08.740
. هي . . واقعا معذرت مي خوام

17:08.740 --> 17:11.340
. بابت خيلي چيزا متاسفم

17:11.340 --> 17:13.280
. " ديگه يه ذره خيلي دير شده " جوئل

17:13.280 --> 17:15.950
اما بيشتر از همه
. . بابت اينکه هيچ وقت فرصت نشد

17:15.950 --> 17:18.050
درموردِ اتفاقي که اون سال . .
. تو مهموني کريسمس افتاد حرف بزنيم

17:18.050 --> 17:20.790
. پس يادته -
. آره . . البته -

17:20.790 --> 17:22.850
. هردومون زيرِ داروش بوديم
« وقتي دو نفر کريسمس زيرِ داروش باشن همديگه رو مي بوسن »

17:22.860 --> 17:24.620
. تو پارکينگ بوديم

17:24.620 --> 17:26.720
. خب ؛ نوشيدني تخم مرغي زيادي خورده بوديم

17:28.960 --> 17:30.630
. ديگه همچينا نوشيدني نمي خورم

17:30.630 --> 17:31.960
. چيز بدردبخوري ازش نصيبِ آدم نميشه

17:31.970 --> 17:34.530
. بالاخره اون موقع يه اتفاق خوبي بخاطرش افتاد ديگه

17:34.530 --> 17:36.330
. . تونستم از يه دختر جذاب که

17:36.340 --> 17:37.470
. پيرهنِ مخصوص کريسمس پوشيده بود لَب بگيرم

17:37.470 --> 17:38.970
. . اون باعث شد

17:38.970 --> 17:40.810
يه کريسمس خيلي سخت . .
. عملا برام نوراني و دِلگرم کننده بشه

17:40.810 --> 17:43.440
آخه . . اون موقع مجبور شده بودم که
. با دوست دختر ديرينه ـم بهم بزنم

17:43.440 --> 17:45.040
. قرار بود ازدواج کنيم

17:45.040 --> 17:46.680
. حتي . . حلقه و همه چيَم خريده بودم

17:46.680 --> 17:48.410
. هيچ وقت اينُ بهم نگفته بودي -
. . تازه ديگه اينُ بذار کنارش که -

17:48.410 --> 17:49.580
. . تو ليگِ تخيلي فوتبال . .

17:49.580 --> 17:51.020
. از بازي نيمه نهايي حذف شده بودم . .

17:51.020 --> 17:53.780
. آره ؛ يه چند مرتبه اي اونُ بهم گفتي

17:53.790 --> 17:57.560
بگذريم . . ام . . اصلا نتونسته بودم
. اون اتفاقا رو درست هضم کنم

17:57.560 --> 17:59.160
. اما حق با توئه

17:59.160 --> 18:01.590
. . بايد شروع کنم به قبول کردنِ اشتباهاتم ؛ پس

18:02.960 --> 18:05.160
. باشه

18:05.960 --> 18:07.330
. حَلّيـم

18:07.330 --> 18:08.400
. خوبه

18:08.400 --> 18:09.730
! ببوسِش

18:09.740 --> 18:11.300
. " اين ؛ از اون جور لحظه ها نيس " کيم

18:11.300 --> 18:12.470
! منُ ماچ کن

18:12.470 --> 18:15.270
دستگاه هايِ اتوماتيکِ نوشابه فروشيِ ما
. قوطي اي 75 سِنت مي گيرن

18:15.270 --> 18:16.840
اما متوجه شدم که دستگاه هايِ شما
. قوطي اي يک دلار دريافت مي کنن

18:16.840 --> 18:19.510
چونکه دانش آموزامونُ به مصرف نوشابه
. تشويق نمي کنيم

18:19.510 --> 18:22.350
درعوض براشون قسمتِ ارائه ي
. آبميوه ي تازه يِ رايگان درنظر گرفتيم

18:22.350 --> 18:23.680
. آبميوه

18:23.680 --> 18:25.780
. خب شايد " ويکتور " آبميوه ي تازه دوس نداشته باشه

18:25.790 --> 18:27.720
شوخيتون گرفته ؟
. عاشق آبميوه ي تازه ـم

18:27.720 --> 18:29.490
خيلي خب " مرديث " ؛
. بي فايده ـس

18:29.490 --> 18:31.490
. نه . . نه . . هنوز نه

18:31.490 --> 18:34.630
مهم ترين چيزي که
. مدرسه ي " نيکسون " داره رو يادش رفت بهتون بگه

18:34.630 --> 18:36.160
. اونم خودشِه که الان اينجا ايستاده

18:36.160 --> 18:40.200
اين مَرد ؛ اين قدر به بقيه اهميت ميده
. . که

18:40.200 --> 18:42.470
. يه عالمه شکايت از منُ نديد گرفته . .

18:43.270 --> 18:44.640
. . و مهم تر از همه

18:44.640 --> 18:46.470
. اينکه حتي يه روزَم نميشه مدرسه نياد . .

18:46.470 --> 18:48.670
. . يعني . . بشمريم

18:48.670 --> 18:49.710
. ميشه هفته اي پنج روز کامل . .

18:49.710 --> 18:51.070
. . که براي من خيلي بيش از اندازه ـس

18:51.080 --> 18:52.780
. اما واسه ايشون نه . .

18:52.780 --> 18:55.880
موقع وقت آزادشَم به " ويکتور " ؛
. حساب ديفرانسيل ياد مي داده

18:55.880 --> 18:58.650
. هديه ي کريسمستون بود مامانا

18:59.920 --> 19:02.220
. پارسال مثلثات هديه گرفتيم

19:02.220 --> 19:05.220
. . ببينيد ؛ " کارل " اينقدر تو " نيکسون " زندگي ميکنه که

19:05.220 --> 19:07.390
. . که نديد گرفتن زحماتِش . .

19:07.390 --> 19:09.790
. و خدماتي که بهمون ارائه ميده رو خيلي آسون ميکنه

19:09.800 --> 19:11.800
. . و . . اه

19:11.800 --> 19:13.830
. . راستشُ بخوايد هيچ وقت فکرشُ نمي کردم اينُ

19:13.830 --> 19:15.130
. . درموردِ يه مدير مدرسه بگم . .

19:15.130 --> 19:17.000
. . اما . .

19:17.000 --> 19:19.500
. بهش احترام ميذارم . .

19:24.440 --> 19:27.540
حالا رو بهش بگو باشه ؛ خيالي نيس و
. بعدش راه بيفت بريم بيرون

19:27.550 --> 19:28.580
. باشه . باشه

19:28.580 --> 19:30.250
ميدوني چيه " ويکتور " ؟

19:30.250 --> 19:32.850
اگه ميخواي " کندي " بموني ؛
. پس ؛ بايد بموني ديگه

19:38.120 --> 19:41.120
. " مطمئن نيستم کارِ درستُ کرده باشيم " مرديث

19:41.130 --> 19:43.860
هي . . مردم جذبِ اونايي ميشن
که پسِشون ميزنن . . خب ؟

19:43.860 --> 19:46.400
. اين يه جورايي تو حيطه ي تخصصيِ منِه

19:46.400 --> 19:48.130
. درست ميشه -
. . خب . . هميشه گفتم -

19:48.130 --> 19:49.700
. مرديث " ؛ تو آدم غيرمعمولي هستي " . .

19:49.700 --> 19:51.270
مدير " کارل " ؟

19:52.900 --> 19:54.770
. اما خوب از پسِ بچه ها برميام و مي شناسمِشون

19:54.770 --> 19:56.170
. و بخاطر همينه که بهت احترام ميذارم

19:56.170 --> 19:59.113
. مدير " کارل " ؛ من " نيکسون"ـو انتخاب مي کنم

19:59.610 --> 20:01.140
. الان نرو خيالشُ راحت کن

20:01.150 --> 20:03.080
از اينجاس که مي تونيم يه سودِ فوق العاده هم
. از قِبِلِش بدست بياريم

20:03.080 --> 20:04.550
. . مثلا شايد يه جفت گوشواره ي جديد واسه من

20:04.550 --> 20:06.320
. يا شايدم يه صندلي پُف پُفيِ بامزه واسه تو . .

20:06.320 --> 20:07.680
. همينطور دارم ميگم البته

20:07.690 --> 20:10.250
باشه . . اما همين الانشم
. هرچي ميخواستمُ بدست آوردم

20:12.220 --> 20:15.120
. اگر " ويکتور " ميخواد بمونه ؛ اشکال نداره

20:15.130 --> 20:16.690
. ما هم خوشحاليشُ مي خوايم -
. بهمچنين -

20:16.690 --> 20:19.100
. تو اين مورد توافق نظر داريم

20:19.100 --> 20:20.360
. فکرکنم

20:20.370 --> 20:22.470
. اما حواسمون بهت هست

20:22.470 --> 20:24.400
خب البته سختِ که سعي کنيد
. نيگام نکنيد ديگه . . درک مي کنم

20:24.400 --> 20:25.640
. منظورم اون نبود

20:40.950 --> 20:42.280
. لعنت پسر ! عجب کريسمسِ خوبي بود

20:50.217 --> 20:58.190
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.