...ببخشید...من
فکر کردم عموم خودکشی کرده
اون این قدر ترسو نبود
اون مردی بود که هر چی بیش تر زندگی بهش سخت می گرفت بیش تر تحمل می کرد و سخت تر کار می کرد
و هیچ وقت هم شکایت نمی کرد
همین طوره
،حتی بعضی وقتا از خوابش می زد
و روی طراحی تمرکز می کرد
موریتاکا، کوجین نو هیشی رو خوندی؟
اوهوم
تیکه کلام ساکاموتو ریوما رو یادته؟
اوهوم
از آشیتو نو جو خوشت میاد، نه؟
اوهوم
بابا، دیگه لازم نیست چیزی بگی
خیلی ممنون
هوم
آزوکی؟
!مامانشه
!مامان آزوکیه
مانگاکاهای بزرگی بشید
منم حمایتتون می کنم
!باشه، خیلی ممنون
!حتماً
من واقعاً خوش بختم
تو نه، ما
!به هر قیمتی که شده رویام رو به واقعیت تبدیل می کنم
اگه نکنم
!مرد نیستم
!مرد نمی شم
از فردا
، نه از امروز، نقاشی هام رو مانگا می کنم
!خیلی خب، منم می رم اِتود بکشم
مي توني بلو بِرد ها رو ببيني؟
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
آسمون بهار رو نگاه مي کنم، پر از نگرانيه
سرم رو پايين مي يارم
ولي دوباره به آسمون خيره مي شم
تصميم گرفتم همشون رو توي اين شهر پيدا کنم
و چيز‌هايي که نبايد از دست بدم توي قلبم مخفي کنم
مي توني بلوبِرد ها رو ببيني
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
زمان و کلید
اکثر حرفه ای ها از مداد-جی استفاده می کنن
...باهاش می تونی پررنگی خطت رو کنترل کنی
و باهاش بیش تر به مانگات فضا بدی
ولی من نمی تونم ازش استفاده کنم برای همین از مداد کابورا استفاده می کنم
یادداشت مترجم: کابورا به معنی شلغم است
من مانگای کمدی می کشم برای همین می تونم ازش استفاده نکنم. ولی حرفه ای ها با مداد جی می کشن
چند وقت یه بار امتحانشون می کنم ولی کار باهاشون خیلی سخته
ماشیرو
!ماشیرو، بیدار شو
ها؟
!ای وای
،ماشیرو، خیلی خوبه که شبا سخت درس می خونی
ولی اگه وسط امتحان خوابت ببره همه ی زحمتت خراب می شه، نه؟
ببخشید
...بالاخره تموم شد
حالت خوبه؟
تا حالا ندیده بودم کسی سر امتحان میان ترم خوابش ببره
!سایکو
اون قدر درس خوندی که خوابت برد؟
نخیر
به هر حال امتحان تموم شد، بریم فیلم ببینم؟
!آره! اون اروئیه
!اروئیه؟
شرمنده، کار دارم
چی؟
این دو تا چرا جدیدن همش با همن؟
پس همه ی شب رو داشتی تمرین طراحی می کردی؟
تا نصفه شب استادیو بودم
تا وقتی که مامانم زنگ زد گفت بیا خونه
تو مدرسه وقتی اعصابم خورد می شه با این مداد می نویسم تا بهم آرامش بده
...هوم، اینو آوردی
به هر حال اگه یاد نگیرم با این طراحی کنم به هیچ جا نمی رسیم
مانگا محدودیت نداره
محدودیت؟
مثل امتحان نیست که جواب داشته باشه
همیشه داستان و طراحی های بهتر هست
هر چی بهتر بکشی بهتری
من می رم استادیو؛ تو هم میای؟
!معلومه
مثل این که خیلی خوشحالی شوجین
بیا، اینم کلید یدک تو
می دیش به من؟
این طوری هر وقت بخوای می تونی بری
خیلی ممنون
امتحانا تموم شد، می خوام خودم رو وقف مانگا کنم
!عالیه! می دونستم استعداد طراحی داری
!بعد یه روز تونستی در حد یه مانگا طراحی کنی
گفتم که اینا به درد نمی خورن
چرا؟
خطا مستقیم و نازکن
این طراحی ها به درد مانگا نمی خورن
جدی؟
...می دونستم کار با مداد جی سخته
نمی تونم کلفتی خطی که می خوام بکشم رو کنترل کنم
خیلی اذیتم کرد برای همین از مداد کابورا استفاده کردم
مداد کابورا؟
این
آره، در موردش شنیده بودم
عموم هم وقتی دید نمی تونه از مداد جی استفاده کنه از اینا استفاده کرد
،ویراستارش بهش می گفت از مداد جی استفاده کنه
،ولی به خاطر عادتای عجیبش نتونست این کارو بکنه
برای همین فقط از مداد کابورا استفاده می کرد
سخت تر می شه باهاش قدرت خط ها رو کنترل کرد ولی ضخامت رو راحت تر می شه کنترل کرد
...با مداد جی راحت تر قدرت کنترل می شه ولی
راحت روی کاغذ خورد می شن
که این طور
پس عموت با وجود حرفه ای بودنش از مداد کابورا استفاده می کرد
به درد ما نمی خوره؟
معلومه! این طور اصلاً بعد و فضا به کار داده نمی شه
عموم همیشه می گفت طراحیش افتضاحه
و می گفت چون مانگای کمدی می کشه می تونه یه کاریش بکنه
...همین طوره
به هر حال این کار با نقاشی با مداد و آبرنگ فرق می کنه
چاره ای نیست، باید یاد بگیرم ازش استفاده کنم
اینا رو هم دیروز کشیدم
چقدر قشنگن
ولی بهتره نگم
مثل این که سایکو خیلی از کارش راضی نیست
مداد کابورا برای کشیدن پس ضمینه خیلی مناسبه
و مداد گرد هم برای کشیدن خط های نازک اضافه خوبه
اینا رو با توجه به اینا کشیدی؟
آره
همشون رو از جعبه درآوردم و مرتب کردم
پس از این جور مدل ها هم می فروشن؟
با اینا می تونی یه دست نوشته ی باحال تهیه کنی، نه؟
باید بهشون افکت هم بدم
افکت؟
اینا
عموم با شماره ها دستیاراش رو راهنمایی می کرد که از کدوم استفاده کنن
ولی من اول باید یاد بگیرم خودم بکشمشون
همه ی این خطا رو با دست می کشن؟
با این خط کشا
،ما دستیار نداریم
برای همین حتی فضاسازی رو هم خودم باید انجام بدم
با کاتر اینو درست کردم
...به بیان دیگه، برای ساختن یه صفحه ی دست نوشته
اول با یه اتود خطوط زیری رو می کشی تا برای دست نوشته استفادشون کنی
بعدش شخصیت ها و پس ضمینه ها رو با جوهر رنگ می زنی
آره. بعدش افکت ها رو با جوهر رنگ می کنی و سایه زنی می کنی
بعدش دیگه تمومه؟
چقدر کار باید انجام داد
آره
زمان انجام هر کاری بسته به این که چه کسی انجامش می ده متفاوته
ولی در هر صورت حق با توئه
وقتی به این موضوع فکر می کنم که چقدر باید کار کنم تا همه ی این چیزا رو یاد بگیرم بی قرار می شم
،کشیدن حالت آدما راحته
...ولی حرکات، حالت چهره، ترکیبشون
تا وقتی نتونم این چیزا رو بکشم هیچ وقت حرفه ای نمی شم
...نمی دونم چقدر دیگه باید کار کنیم
وقتی فکرشو می کنم واقعاً کار عموم فوق العاده بوده که تونسته سه ساله از آماتوری به درجه ی حرفه ای برسه
،و تازه از وجود سفید کننده هم بی خبر بوده
برای همین اگه یه اشتباه کوچیک هم انجام می داده دوباره صفحه رو می کشیده
ها...جدی؟
!ولی باید این کارو انجام بدیم
...مانگامون باید 18 سالگیمون انیمه بشه
!یه ثانیه هم نباید از دست بدم
،سایکو
می فهمم چه حسی داری، ولی حداقل شب امتحان باید درس بخونی
آره، می دونم
دیشب می خواستم درس بخونم، ولی قبل این که بفهمم صبح شده بود
قبل این که بفهمی؟
به هر حال الان باید همه ی تلاشمو بکنم
عموم همیشه می گفت
یکی از نکات مانگاکا شدن همینه
نکات مانگاکا شدن؟
برای سیستم کاواگوچی تارو
سه نکته برای مانگاکا شدن در حالی که نابغه نیستی
!به منم بگو
یک: غرور
یک
غرور
باید فکر کنی از همه بهتری
من اینو دارم
...ولی خیلی هم غرور نیست، من واقعاً بااستعدادم
به همین می گن غرور
دو: تلاش
دو
تلاش
کاواگوچی تارو-سنسی چقدر رُک بوده
و آخر
چیه؟
سوم
شانس
شانسدرسته {Shuujin says "un" meaning "yes" and the word for "luck" is also "un." If you can think of a better word Shuujin can say that Saikouu can mis-hear as "luck," put that in. It's not significant enough to put a note. Also the sign is like the previous ones.}
چی؟
آخرش که شانس شد
همین طوره
تو نابغه نیستی، پس قماربازی
ولی فقط حرف زدن از رویا اونا رو محقق نمی کنه
من می خوام کل آخر هفته رو طراحی کنم
خیلی خب! منم می شینم این جا مانگا می خونم
...چی نو تاماشی چقدر دراماتیکه
یادداشت مترجم: چیبی نو تاماشی: روح پدر{These are really obscure manga, so I think it's worth putting in a note for what the title means.}
"در طول راه"
"مردم به صف می شدند تا بتونن سایه های پشتشون رو ببینن"
و تا جایی که می تونن اونا رو ناپدید کنن
خیلی خب، کافیه
بعدی...سوزوکی
!بله
لطفاً ایقدر نگید بله
چرا؟
دلیلی نداره
!ینی چی
!خب کاواساکی
می خوای یه راست بریم استادیو؟
آره
می رم "جک" بخرم
برو
...بذار ببینم، صفحه ی رو جلد این هفته
...چی دیگه باید بگیرم
!سایکو
آهای، یه لحظه بیا
!اینو
جایزه ی برنده ی دور نیمه نهاییه توزاکوئه
...نیمه نهایی
خب که چی
!سنش، سنش رو ببین
پونزده؟
.:: @bollbolljan_com ::.
پونزده؟
گفته دبیرستانیه
از همه ی داورا بهترین امتیاز رو گرفته
نیزوما اجی
یه جورای اعصاب خورد کنه
حرفاش رو می گم
وقتی که همه دارن بیرون خوش گذرونی می کنن یا پای بازی های کامپیوتری نشستن
به نظرم اومد کار درست اینه که سخت کار کنی
من می خوام سخت کار کنم و پرانرژی به کارم ادامه بدم تا بتونم توی مجله ی جک صفجه هام رو چاپ کنم
داره بهم فحش میده، آخه منم فقط پای کامپیوترم
راحت می تونیم از این پسره جلو بزنیم
اگه نگاه کنی این پسره فقط به خاطر طراحی هاشه که تشویق شده
چه اعتماد به نفسی
اعتماد به نفس، تلاش و شانس
غرور، تلاش و شانس
فکر کردم اعتماد به نفس جالب تره
برم کوچیکامه رو هم چک کنم
پونزده سالشه و به نیمه نهایی رسیده
موریتاکا
می دونم بابت اون کلیده خیلی خوشحالی
ولی همیشه می خوای همین طوری کل روز رو توی استادیوی عموت باشی؟
امتحان هم داریا
حواسم هست
حواست هست؟
اگه هست پس برو درس بخون
می شه یه کاسه دیگه بدید؟
البته
خیلی ممنون کایوکو جان
من میرم پشت بوم
صبر کن، منم میام
یادداشت مترجم: موئه مثل کاوایی یعنی ناز
عالیه، چقدر موئه هستن
فکر کنم خیلی زود یه مانگاکای حرفه ای بشی
خب اگه بخوام واقعاً وقت بذارم می تونم صنعت مانگا رو کلاً عوض کنم
!آره
منم یه داستان می نویسم، تو روی طراحی تمرکز کن
خب، مشکلی نیست، ولی من استانداردام بالاست
می گم، یه سوال بپرسم؟
چی؟
چرا همشون به یه جا نگاه می کنن؟
فقط هم از شونه به بالا می کشی
!اون پسرا بهمون خندیدن
تاکاگی از کلاس دو بود
اون یکی کی بود؟
نمی دونم
اون کی بود؟
میهوشی کایا
بهترین دوست آزوکی
اونو می دونم
اون پسره که نقاشی می کشید رو می گم
اشیزاوا، سال دوم باهام هم کلاس بود
اونم می خواد مانگاکا بشه؟
نمی دونم
فکر کنم فقط می خواد با مانگا کشیدن توجه دیگران رو جلب کنه
میهوشی داشت مسخرش می کرد برای همین فکر نکنم همچین مالی باشه
فکر نکنید چون میان ترما تموم شده خیالتون باید راحت باشه
امتحان اصلی شما امتحان ورودی دبیرستانه
از این به بعد باید به آیندتون فکر کنید
بله
خیلی خب، کلاس رو شروع می کنم
خیلی خب، من به داستان فکر کردم
!بریم استادیو تا اتود بکشیم
سایکو؟
می گم
فکر کنم کلی آدم باشه که بخواد مانگاکا بشه
شاید
اون پسره نیزوما اجی فقط 15 سالش بود ایشیزاوا هم هست
نمی دونم اون کجا می خواد بره
برام مهم نیست اگه دبیرستان یاکوسای شمالی هم برم
ناکوسای شمالی؟
برای شاگرد زرنگی مثل تو شاید راحت باشه
ولی با این وجود بابام حاضره قبول کنه
می خوام تمام وقت مانگا بکشم
همه چیز برای مانگاکا شدن؟
تا حالا وقتم رو اینقدر باارزش ندیده بودم
تا حالا اینقدر به چیزی علاقمند نشده بودم
ولی سایکو، مطمئنی می خوای به یه دبیرستان بری که آزوکی نمی ره؟
من که نمی دونم کجا می خواد بره
شاید بخواد بره مدرسه ی دخترونه
پس ازش بپرس
نه، من به یه دبیرستان دیگه می رم
این طور...بیش تر رومانتیکه
!همینه
!دی ان ای رومانتیک بودن
فارغ التحصیلی
دفعه ی دیگه که بعد از فارغ التحصیلی هم دیگه رو دیدیم
فارغ التحصیلی
من مانگاکا شدم و آزوکی هم دوبلر
موفق باشی
تا اون موقع با میل همدیگه رو تشویق می کنیم
...همین طوره
آره
می گم لازم نیست اینقدر تلاش کنی تا شبیه عموت باشی
خب دوست دارم
فکر کنم آزوکی هم دوست داشته باشه
سایکو، به این فکر نکردی که آزوکی ممکنه دوست پسر توی دبیرستان پیدا کنه؟
نه
من بهش اعتماد دارم
حتی اگه از آزوکی جدا شی می خوای بری دبیرستان شمال؟
تا وقت بیش تری برای مانگا کشیدن داشته باشی؟
آره
پس منم می رم دبیرستان شمال
!چی؟
!ولی تو باید بری یه دبیرستان درجه یک
اگه واقعاً می خوایم مانگاکا بشیم
اگه با هم بریم یه مدرسه از وقتمون بیش تر می تونیم استفاده کنیم
منم همین طور فکر می کنم
علاوه بر این گرفتن این کلید خیلی منو خوشحال کرد
می خواستم برم دانشگاه
ولی می خوام مانگاکا بشم
ولی درست نیست که اولویتت روی چیزی باشه که معلوم نیست رخ می ده یا نه
شوجین؟
پس بریم دبیرستان شمال
تو امتحان قبول شو، سایکو
آره، مشکلی نیست، این طوری می تونیم روی مانگا تمرکز کنیم
نمی ذاریم رقیبامون ازمون جلو بزنن
همین طوره
پس رقیب الانمون نیزوما اجیه
...شنیدم مثل این که کاراش رو داده به ویراستار
و موقع فارغ التحصیلیش کاراش چاپ می شن
ویراستار پیدا کرده؟
معلومه
وقتی یه جایزه ببری خود به خود پیدا می کنی
حتی اگه نمی برد هم می تونست با یه ویراستاری که باهاش رابطه ی خوبی داره کار کنه
عموم اینو گفته
ویراستار، ها؟
مثل این که اجی خیلی ازمون زده جلو
،البته ویراستار خوب و بد داریم
پس همین طوری یه دونه گرفتن کافی نیست
البته از قدرت ما که انتخابشون کنیم خارجه
پس پیدا کردن یه خوبش
شانسه؟
،بعضیاشون همین طوری فقط خط می کشن
یا بعد یکی دو تا دست نوشته خسته می شن
چه بد
بذار یه داستان در مورد یه ویراستار بهت بگم
اون به یه تازه وارد که توی مجله های دیگه کار می کرد گفت که کارت این جا صد در صده
پس تا جایی که می تونی بکش و بیا پیش من و همیشه بهش فشار می آورد که بیش تر بکشه
ولی بعد از این که ده تا دست نوشته که تازه وارد براش آورده بود رو خوند
همشون رو ریزریز کرد
چرا این کارو کرد؟
تازه وارد همیشه بعد از این که چند تا صفحه از کارش خونده می شد کارش رد می شد
برای همین خوشحال بود که ویراستار تا آخر کارش رو می خونه
و به ریزریز شدن صفحات کارش عادت کرده بود. برای همین تصمیم گرفت یه مانگاکای محبوب بشه
فکر کنم از این به بعد داستان خوب بشه
بالاخره توی یه قراری که برای سریالی شدن مانگا داشتن
بابت اون قضیه متاسفم
ولی فکر کردم اگه تشویقت کنم به این جا نمی رسی
خیلی ممنون
چه عجیب
اون ویراستار سر ویراستار شد
مثل داستان یه مانگا می مونه
عموم همیشه می گفت اکثر ویراستار ها همین قدر به مانگا علاقه دارن که این داشت
همشون عاشق مانگان
می گم
هان؟
بریم دنبال ویراستار؟
اگه بهشون زنگ بزنیم و بگیم می خوایم بهشون یه دست نوشته نشون بدیم حتماً قبولمون می کنن
ببینم، ولی ما هنوز که دست نوشته نداریم
خب پس بیا تا آخر تابستون یه دونه بکشیم
بعد می بریمش پیش جک
اگه بخوام یه داستان دنباله دار بنویسیم که انیمه بشه
بهترین گزینه جکه
اگه رد شدیم پس یعنی نمی تونیم
می بینیم که عکس العملشون بعد از دیدن دست نوشتمون چیه
می فهمیم استعدادمون چطوریه
!خیلی خب، می کشیم
،توی تعطیلات تابستون کارمون رو تموم می کنیم
!و می بریمش پیش جک
خیلی خب، بریم استادیو
!باشه
نگا کن
آزوکی؟
شنیده بودم یه خواهر کوچیکتر پنجم دبستانی داره
!چقدر کاواییه
بد شد، چی کار کنم؟
چیش بده؟
الان می تونی ایمیلش رو ازش بگیری
ولی الان با مامانشه
اگه تنها بود می پرسیدی؟
ساکت
فقط رد می شیم و وانمود می کنیم ندیدیمشون
ولی دیدیش
کاری که می گم بکن
مثل این که آزوکی هم ما رو دید
سرخ شد، رفت پشت مامانش
نمی خواد گزارش بدی
میهو، اینا همکلاسیات نیستن؟
!آبجی، سرخ شدی
!مینا
وای، آزوکی چقدر خجالتیه
نمی دونم چطوری تونستید وانمود کنید همدیگه رو نمی شناسید وقتی تو یه کلاسید
!گفتم ساکت
نیزوما
سر ویراستار هم از کارتون خیلی راضی بودند
نیزوما
منم فکر می کنم شما خیلی با استعدادید
برای همین می خواستیم بدونیم که مایلید به توکیو بیاید یا نه؟
آقای نیزوما؟
بعضي وقت ها زندگي روزمره کلافم مي کنه
ولي دوباره رو پاهام واي ميسم، محکم
مهم نيست چند بار به آخر خط مي رسم
به جلو حرکت مي کنم و روي پاهام واي ميسم
اگه توي معناي کاري که دارم انجام مي دم گم بشم
خودم رو از شر نگراني ها خلاص مي کنم و به راهم ادامه مي دم
هميشه
خط صافي که پيکره ي آيندم رو ترسيم کرده
از شجاعتي که تا امروز جمع کردم به وجود اومده
هميشه از اين ديوار بلند گذر مي کنم و هيچ وقت
به فکر اين نيستم که چي پيش رومه و اين سفرم رو از نقطه اي که داره محو مي شه ادامه مي دم
اين راه مارپيچ انگار هيچ وقت تموم نمي شه
ولي راهيه که خودم برگزيدمش
روياهاي کوچکم رو با آتيش شعله ور مي کنم
و با نورش از تاريکي عبور مي کنم
پشت اين ديوار بلند
مي تونم آسمون خودم رو ببينم
قسمت یعدی
می گم تاکاگی تو رو دوست نداره میهو؟
چی؟
آخه یه بار در مورد رویای تو ازم پرسیده بود
...راستش
چی؛ چی؟
شاید بعداً بهت گفتم
شاید؟
تابستون \hو اتود
قسمت بعدی، تابستون و اتود
!یه تابستون پر از رویا