‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کلاغ سیاه
Aozora Tobikau Blue Bird
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
Ano Tori ga Miemasu ka?
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
آسمون بهار رو نگاه مي کنم، پر از نگرانيه
Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
سرم رو پايين مي يارم
Miagete Utsumuite
ولي دوباره به آسمون خيره مي شم
Mata Kao o Ageteru
تصميم گرفتم همشون رو توي اين شهر پيدا کنم
Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
و چيز‌هايي که نبايد از دست بدم توي قلبم مخفي کنم
Nakushichaikenai Mono o Mune ni
مي توني بلوبِرد ها رو ببيني
Aozora Tobikau Blue Bird
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
Ano Tori ga Miemasu ka?
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
!شکلات و نکست
باید این همه راه بیام آپارتمانش
امیدوارم این پسره همون طوری که فکرش رو می کنن بشه
نیزوما
عصر به خیر
بازه
!احساس یه کلاغ
!نیزوما
چه خبر؟
!توی یه شهر به این شلوغی نباید درو باز بذاری
نمی تونم باور کنم این همه آدم این جاست
!آهنگ رو کم کن
خیلی خب
سیستم صوتی خریدی؟
باقی مونده ی پول جایزه هامه که دادمش به والدینم
نباید صدای آهنگت رو اینقدر بلند کنی
همسایه ها ناراحت می شن
وقتی خواستم بیام تو یه خانومه بهم چشم غره رفت
نیزوما
،ببخشید که یه دفعه می گم
ولی می تونی پنجاه صفحه مانگای یه جلدی برامون بکشی؟
روی زمینه
چی؟ این کار جدیدته؟
روی چهار تا چپتر فکر کردم. این یکی چطوره؟
...ولی بهمون گفتی یه کار دیگه رو سریالی می کنی
اگه رو کاغذ نمی آوردمش شب خوابم نمی برد
وقتی می رسم خونه باید هر چی که توی مدرسه روش فکر کردم رو بکشم
!خیلی خوبه! داری پیش رفت می کنی
می تونی صفحه ی اول و دو صفحه ی بعدیش رو رنگی کنی؟
خیلی دوست دارم
مطمئن باش می کنم
مهلتش تا کیه؟
اگه تا آخر مارس سال بعد بهم تحویل بدی خوبه
وسط ژانویه تحویل می دم
پس بیا دنبالم
توکیو خیلی شلوغه و این همه آدم منو می ترسونه
باشه، پس می بینمت
این بار یه مانگای شونن نمی کشیم
...قمار همه یا هیچ
تا مهلت ارسال برای نکست کمتر از دو ماه وقت هست
...ولی
شوجین، می خوام مثل سبک قدیمم کار کنم، باشه؟
چی؟ سبک قدیمت؟
فک کنم به پول و هوش بیش تر بخوره
که این طور
آره
آقای هاتوری چیزی نگفت
ولی منم فکر می کنم این سبک بهتره
آره، منم همین طور
چرا یه ساعته زل زدی به پرسش نامه؟
نیگا
لطفاً اسم سه تا از مانگاهای مورد علاقتون رو بنویسید
همیشه همینه، نه؟
بیست و یکی کار هست
پس اگه سه تا انتخاب بشه یک در هفت شانس داریم
آره. بیست و یک تقسیم بر سه می شه هفت
آقای هاتوری گفت اگه از هر ده نفر دو نفر از کارمون خوششون بیاد یعنی کارمون گرفته
به بیان دیگه، یک از پنج یا یک پنجم
اولش فکر می کردم خیلی راحته
ولی الان که فکرش رو می کنم می بینم خیلی سخته که یه پنجم یا یه هفتم از مردم از کار ما خوششون بیاد
...خب اگه این طوری فکر کنی
فکر کنم بتونیم یه کاری بکنیم که مردم پرسش نامه رو به نفع ما پر کنن
!ولی حساب کردن درصد الان به دردمون نمی خوره
!اگه وقت اضافه داری اتود بنویس
تا تو اتود نکشی منم نمی تونم چیزی بکشم
و ما هم نمی تونیم اتودای تو رو به کسی نشون بدیم
می دونم
ولی داستانی که توش ملت با پول هوش دیگران رو بخرن پیچیده تر از اونیه که فکر می کردم
می دونم تقصیر خودمه. ولی از اونی که فکر می کردم خیلی پیچیده تره
آقای هاتوری گفت طمع مردم رو تا جایی که می شه واقع گرایانه در نظر بگیر
و خرید و فروش هم همین طور
به نظر کار خرید و فروش خیلی سخت نیست
چطوری باید افکار رو بفروشیم؟
چقدر پول فکر این آدم می شه؟
...بذار فکر کنم
...بسته به اینه که کی بخرتش
حدود ده میلیون ین چطوره؟
!خیلی زیاده
آره، چون نمی خوام بقیه ی مردم فکرم رو بدونن
و در ضمن نمی خوام فکرم رو به کسی که می شناسم بفروشم
ترجیج می دم به کسی بفروشم که نشناسم
آره
برای همین یه قانون هست که افکار رو فقط می تونی از صاحب اصلیش بخری
خیلی بد می شه اگه یه بازار سیاه برای افکار راه بیفته
،تو افکارت رو ده میلیون ین فروختی
و بعد مال آزوکی رو می خری نه میلیون ین
این الان من و آزوکی هستیم؟
!محاله افکار آزوکی رو بخرم
خیلی ترسناکه که بفهمی تو ذهن کسی که دوستش داری چی می گذره
...شاید کل دوستیت
صبر کن
ولی من دوست دارم افکارم رو مجانی بدم به آزوکی
چی؟ چرا؟
چون می فهمه چقدر دوستش دارم
راستش منم خیلی دلم می خواد بدونم فکر اون چیه
مطمئنم اونم همون قدر منو دوست داره
!این طوری بهتر همدیگه رو درک می کنیم
...زیادی عشقی شد داستان
منم همینو گفتم
این صحنه ی اوله برای همین باید فریم رو بزرگ بگیریم
و خطوط هم باید بولد باشه
یه لحظه؛، یه چیزی به ذهنم رسید
!یه چیز تاثیر گذار، مثل انفجار
چه باحال، شماها دارید مانگا می کشید؟
!چقدر عالی می کشید
چی، مانگا؟
!منم ببینم
این طوری نمی تونیم تمرکز کنیم بچه ها
!چقدر بدی
می تونم ازت انتقاد کنم
چطور مانگایی می کشید؟ صحنه هم داره
معلومه که نه، داریم برای شونن جک می کشیم
جک؟ ایول
هر وقت سریالی شد به ما هم بگید تا بتونیم باهاش پُز بدیم
!شما که سریالیش نمی کنید
همه دارن تشویقمون می کنن
تشویق؟ بیش تر اذیت می کردن
مخصوصاً سوزوکی
راستی، امتحان آزمایشیت چطور شد؟
هشتاد درصد برای مدرسه ی شمال شانس دارم
این طوری همون دفعه ی اول قبول می شم پس لازم نیست درس بخونم
تو چی؟
منم نود و پنج درصد. به کسی صد نمی دن
چرا یه مدرسه ی بهتر نمی ری؟
نه، مدرسه ی شمال خوبه
اگه نظرم رو عوض کنم میهوشی کتکم می زنه
چطور شده بیش تر از من نگران میهوشی شدی؟
راستی. من و میهوشی قراره بریم چراغونی های کریسمس رو ببینیم
گفت تو و آزوکی رو هم دعوت کنم
!محاله
می دونستم. آزوکی هم احتمالاً می گه نه
فعلاً
خودت رو زیاد درگیر میهوشی نکن یه جوری که دیگه نتونی مانگا بکشی
باشه
هر وقت جاهامون عوض شد شاید بهت میل زدم
وقتی مانگاکا شدم تا ابد با هم خواهیم بود
شهر یاکوسا
مدرسه ی راهنمایی آکهی
!سرما نخوریدا
!خیلی ممنون
!میهو، بریم
اومدم
کایا؟
ها؟ اوهوم
شاید بعد از فارغ التحصیلی تا زمان به حقیقت پیوستن رویاهامون نتونیم همدیگه رو ببینیم
تعطیلات زمستونی با این قابل مقایسه نیست
شوجین. بریم استادیو
...ببخشید ولی امروز
آها، امروزه؟
آره. می دونم نباید این کارو می کردم
میهوشی
خالی
ساعت هفت ایستگاه
میهوشی
خالی
ساعت هفت ایستگاه
میهوشی
خالی
ساعت هفت ایستگاه
میهوشی
خالی
ساعت هفت ایستگاه
میهوشی
خالی
ساعت هفت ایستگاه
برو
آره
ببخشید که منتظرت گذاشتم
نه. تازه رسیدم
پس بریم
!بریم
بعد فارغ التحصیلی هم همین طوری می مونیم؟
همین طوری؟
...این همه نزدیک ولی دور
!اومدم
ببخشید. طول کشید تا لباسم رو انتخاب کنم
...لباست
،از اون جایی که باهام نیومدی فیلم
در واقع این اولین قرارمون می شه برای همین طول کشید تا تصمیم بگیرم چی بپوشم
!وسط دسامبر شلوارک پوشیده؟
!شکمش هم معلومه
...در ضمن این طور که دستم رو گرفته می تونم
آهای، گوش می کنی؟
!به هیچ چیز بدی فکر نمی کردم
داشتم فکر می کردم تو این لباس سردته یا نه
چرا دست پاچه شدی؟
هیچی
!پس بریم
آره
چقدر شلوغ شده
از اونی که فکر می کردم بیشتر جمعیت اومده
اگه جدا بشیم شاید نتونیم همدیگه رو پیدا کنیم
چون هر دوتامون تلفن داریم فکر کنم مشکلی پیش نیاد
ولی باید یه جای خاص اگه گم شدیم قرار بذاریم
بیا
چقدر خوبی تاکاگی
باکا
سرخ شدی؟
نه، البته که نه
جدی؟
اصلاً اون دو تا رو درک نمی کنم
چی؟
وقتی همین الانش دارن به ازدواج فکر می کنن
نباید اول همدیگه رو بشناسن؟
منم خوشم نمیاد بچه های مدرسه چیزی بفهمن
ولی اینا به هم حتی اس ام اس هم نمی زنن
چقدر کله شقن
ولی میهو با اعتماد به نفس گفت پسرا رو دوست داره
یه جوری درگیر میهوشی نشو که نتونی مانگا بکشی
مثل این که آزوکی خیلی جدیه
آره، به شدت، چطور؟
وقتی سایکو از آزوکی پرسید واقعاً باید تا محقق شدن رویاهامون صبر کنیم آزوکی گریه کرد
فکر کنم این دو تا ماورای تصور ما همدیگه رو دوست دارن
...ماورای تصور ما
یه عشق خام نیست
اگه آزوکی الان با سایکو قرار بذاره احتمالاً دیگه نمی تونه روی چیزی به جز سایکو تمرکز کنه
احتمالاً اون اشک ها اشک برای دو راهی بین انتخاب رویا و عشق بوده
!دردناکه
چی؟
عشق خیلی دردناکه
انگار همه چی می دونی؟
بله، من باهوشم
خیلی خب. من می رم سر اتودم، فعلاً
این دیگه برا چی بود میهوشی؟
آزوکی برای یه دبیرستان تو توکیو امتحان داده
از میهوشی شنیدی؟
آره
توی اینجا قسمت حرف داره حرکت می کنه
باشه
به آزوکی فکر نمی کنی؟
الان دارم رو مانگا تمرکز می کنم
آزوکی داره تلاشش رو می کنه
ما هم باید همین کارو بکنیم
آره
ولی فکر کردم بگی نمی خوام از آزوکی جدا شم و خدا کنه اصلاً قبول نشه
من هیچ وقت یه همچین حرفی نمی زنم
تازه اگه یکی صدامونو بشنوه چی؟
کسی جز ما این جا نیست
روز امتحان
می خوای همون روی چهارم فبریه یه اتود تحویل بدیم؟
!درست بعد امتحان
ها؟ امتحان؟ هیچی نخوندم
امتحانای مدرسه ی شمال خیلی آسونه
قسمتای مهم رو برات نوشتم
!خیلی ممنون
به صورت تصادفی که قسمتای خیلی سخت رو توشون نذاشتی؟
اگه گذاشتم دیگه دست خودم نبوده
Saitama Prefecture Yakusa North High School
سالن امتحان
فقط یادداشتای تو رو خوندم
چیزی نیست
!عالی بود
!شوخی می کنی
!به نظر من خیلی سخت بود
هر کی امتحان بده قبول می شه
ولی فکر کنم کسایی که به خشونت متوسل شدن رو راه ندن
گفتن به پرونده ی دانش آموزیم نگاه نمی کنن
تازه اگه هم بکنن نمره هام خیلی عالیه، مشکلی نیست
التماسم رو می کنن که بیام
!وقتی این طوری حرف می زنه خیلی جیگره
تو هم با این ذائقت
خیلی خوبه
...خیلی خوبه ولی
چطوره یه چیزایی هم از کار قبلیتون اضافه کنید؟
ابررایانه هایی که دولت توی داستان یک در میلیون استفاده می کرد
!خیلی ایده ی خوبیه
عموم همیشه می گفت به ویراستارهایی که بهتون پیش نهاد می دن اعتماد کن
چرا به فکر خودم نرسید؟
الانشم خیلی خوبه
ولی چطوره بهترش کنید و دوباره بیارید؟
!بله
!ممنون بابت راهنمایی
شماره دانش آموزان قبول شده
!برای من این جاست
پس نگران بودی؟
نخیر
!قبول شدم! قبول شدم! تاکاگی
...خدا رو شکر
!خب، بریم سراغ اتودمون
اول به این برس
یوئشا
خیلی خوبه! عالی
طراحی هم عالیه
این که واقع گرایانش کردی واقعاً عالیه
مطمئن باشید انتخاب می شه
این دفعه انتخاب برای نکست تو دست معاون سرویراستار و سرگروه های ماست
معاون سرویراستار و سرگروه ها؟
خود سرویراستار نه؟
انتخاب کار برای نکست آموزش خوبی برای معاون سرویراستاره
البته نظر آخر رو خود سرویراستار می ده
ولی معاون و بقیه کارای خوب رو انتخاب می کنن
حتی برای کارای معمولی جک هم سرویراستار شخصاً نظرنهایی رو می ده
دو هفته دیگه نتایج مشخص می شه
خبرتون می کنم
!بله
تعجب کردم که سرویراستار خودش کارا رو انتخاب نمی کنه
اینم نمی دونستی؟
آره
اگه جالب باشه چاپ می شه نه؟
آره
...دو هفته
!سایکو
!اومدم
!کارت عالی بود که توی دبیرستان قبول شدی کاواساکی
!همش به خاطر شما بود
تاکاگی و من توی امتحان مدرسه‌ی شمال قبول شدیم
امروز خیلی خوش رفتار شدی
!خیلی ازتو ممنونم
!واقعاً ممنونم
!تبریک می‌گم منم توی امتحان یه مدرسه توی توکیو\h قبول شدم\h
...کاواساکی
!باکا
مرد گریه نمی کنه
!تبریک می گمN!هر دو موفق باشید!\h
این آخرین درسم به توئه
!تبریک می گمN!هر دو موفق باشید\h
امیدوارم دفعه ی آخری باشه که این چرت و پرتا رو می شنوم
شاید بهتر باشه یه چیزی بکشم
آره. از این جا نشستن بهتره
!ولنتاین مبارک
وای، خیلی ممنون که این همه راه اومدی این جا
می خواستم چهاردهم بهت بدم
!وای، خونگیه
...ببخشید اگه خیلی خوب نیست
می خوای سایکو؟
نه خیلی ممنون. اگه بخورم میهوشی با مشت می زنه تو صورتم
!نمی زنم
!پس خودم می خورم
!خیلی خوبه
ماشیرو
اینم از طرف میهو
خیلی ممنون
بازش کن سایکو
آره سایکو، خجالت نکش
!ساکت بابا
!بعداً خودم تنها بازش می کنم
!چی؟
ماشیرو
ببخشید که مثل کایا شکلات خونگی برات درست نکردم
روم نشد جلوی خانوادم این کارو بکنم
برا همین به جاش برات شکلات مدادی خریدم چون بالاخره می خوای مانگاکا بشی
!خوبه؟
!موریتاکا، شام حاضره
!باشه! اومدم
یوئشا
پس اینم می شه انتخاب آخرمون
باشه
خب کارمون تموم شد
آره
خیلی طول کشید نه؟
آخه کارای خوب زیاد بود
!آقای آیدا
چطور بود؟
اون کارو می گی؟
روی جایزه ی تزوکا هم خیلی مطمئن بودیم ولی نبردیم
نمی دونم باید چه فکری کنم
!زنگ زد
!بله، تاکاگی هستم
کارتون توی نکست چاپ می شه
!!ایول
!بهترین لحظه ی زندگیمه
!منم همین طور
!از دبیرستان قبول شدن خیلی بهتره
!!ایول
الو؟
!شرمنده
جو گیر شدیم
نمی دونم درسته بهتون بگم یا نه، ولی می گم
بله؟
نیزوما اجی توی این شماره پنجاه صفحه کار داره و روی کاور هم نوشته می شه
نیزوما اجی روی کاور می ره؟
از اون جایی که همسن و سال هستید شاید ویراستار ها از شما استفاده کنن تا کار نیزوما رو بیش تر تو چشم ببرن
فقط برای مقایسه گذاشته شدیم؟
خوب گوش کنید
مهم نیست چه اتفاقی می افته، نکست شانش بزرگیه
....نباید شکست بخورید
نه نیزوما رو شکست بدید
!نبازید
!بله
بعضي وقت ها زندگي روزمره کلافم مي کنه
Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
ولي دوباره رو پاهام واي ميسم، محکم
Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
مهم نيست چند بار به آخر خط مي رسم
Nando Owari ga Otozuretemo
به جلو حرکت مي کنم و روي پاهام واي ميسم
Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
اگه توي معناي کاري که دارم انجام مي دم گم بشم
Tsuzuiteku Imi ni Nayami
خودم رو از شر نگراني ها خلاص مي کنم و به راهم ادامه مي دم
Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
هميشه
Itsumo
خط صافي که پيکره ي آيندم رو ترسيم کرده
Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
از شجاعتي که تا امروز جمع کردم به وجود اومده
Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
هميشه از اين ديوار بلند گذر مي کنم و هيچ وقت
Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
به فکر اين نيستم که چي پيش رومه و اين سفرم رو از نقطه اي که داره محو مي شه ادامه مي دم
Shoushisuten no Mukou e Susunde
اين راه مارپيچ انگار هيچ وقت تموم نمي شه
Harukanaru Winding Road
ولي راهيه که خودم برگزيدمش
Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
روياهاي کوچکم رو با آتيش شعله ور مي کنم
Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
و با نورش از تاريکي عبور مي کنم
Sono Hikari de Yami o Saite
پشت اين ديوار بلند
Kudaita Kabe no Mukou ni
مي تونم آسمون خودم رو ببينم
Jibun no Sora ga Mieru
Next Episode
!اگه توی نکست موفق بشیم کارمون سریالی میشه
!فقط کافیه توی نکست موفق باشیم
لطفاً قبلش با میهو یه قرار بذار
قبلش با میهو قرار بذار
نه تا وقتی که هر دو به رویاهامون رسیدیم
!نگرفتی ماشیرو
جشن و فارغ التحصیلی
قسمت بعد جشن و فارغ التحصیلی
واقعاً باید تا وقتی که به رویاهامون رسیدیم صبر کنیم؟