‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سعی می کنم
نه
مطمئنم تا آخر تابستون یه اتود جالب می نویسم
میهوشی از طرف ناشرش یه ایمیل گرفته که ازش خواسته بیش تر بنویسه
طبیعیه که دوست داشته باشی با کسی که دوست داری باشی، نه؟
صبح به خیر. چون که می خوام برای پیمانمون ارزش قائل بشم. چون می دونم اگه صبر کنیم تا به رویاهامون برسیم عشق و علاقمون بیش ترم می شه
تو و آزوکی عجیبید
مهلت تموم شد
عشق
Presented By:
[Mezawari]
Translation
Musou_Mitai
Editing
Obsidian_TK
مي توني بلو بِرد ها رو ببيني؟
aozora tobikau Blue Bird
می بینی توی آسمون غوطه ورند؟
ano tori ga miemasu ka?
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
shiawase ha itsumo mienai kara kanjite iru
عشق
Your love
تی-شرت سفیدی که به من دادی
kimi ga kureta shiro shatsu sodeguchi no ura
روی آستینش
با رنگ سفید
shiroi shishuu de tsuzurareta FAITO no 5 moji
حروف تلاش کن حک شده
فکر می‌کردم خودم تنهایی از پس همه چی برمیام
mou hitori demo ganbareru ki de ita
پس چرا گریم گرفته؟
doushite namida ga deru no darou?
عشق
Your love
،من به تو متصلم
kimi to tsunagatteru kara boku ha kaze ni makasete
برای همین می تونم همه چیزو به دست سرنوشت بسپرم
و به جلو حرکت کنم
aruite yukeru
تو هم باید همین قدرت رو به کار بگیری
shinjiru PAWAA kono mune ni
و به عشق ایمان داشته باشی
Believe your love
عشق
دو و یک
شوجین
من از این به بعد خودم تنهایی مانگا می نویسم
!ها؟
چرا؟
فکر کنم تابلو باشه
من دارم سعی می کنم مانگاکا بشم
اگه نتونی طبق موعد کارت رو تحویل بدی شکست می خوری، نه؟
...آره، ولی
سایکو
فکر کنم باید اینو پس بدم
در ضمن خوشم نمیاد بری اون جا و با میهوشی اتراق کنی
سایکو
این جا رو اشتباه متوجه شدی
دلیل این که نتونستم کارم رو تموم کنم به خاطر میهوشی نبود
اتفاقاً دقیقاً برعکسش بود
برعکسش؟
من واقعاً به میهوشی علاقه مند شدم
واقعاً دوست دارم یه کاری بنویسم که موفق بشم
فکر کنم تقریباً یه چیز تو مایه های تو و آزوکی که تا وقتی به رویاتون نرسیدید می خواید صبر کنید
عشق مدل های مختلفی داره
من به خاطر یه دختر این کارو شروع نکردم
ولی فکر کنم الان مثل تو شدم
که این طور
فکر کنم اشتباه کردم
شرمنده
...ولی
اگه این طوره همیشه باید سر موقع کارات رو تجویل بدی
من به هر قیمتی شده می خوام مانگاکا بشم
حتی اگه مجبور بشم با یکی دیگه تیم بشم
...ولی اتودای تو
خیلی افتضاحن، هر وقت یه دونه تموم کردی خبرم کن
برات درستش می کنم
فقط من می فهمم چی کار کردی
جدی؟
البته هر کدومش می شه 100 ین
البته
خیلی ممنون
،همین طور
اگه خواستم خودم کار کنم
آشیروگی رو می ذارم آشیرو موتو
اشکالی نداره؟
ها؟
بهتر نیست اسم واقعیت رو استفاده کنی؟
نه
که این طور
آره، من مشکلی ندارم
شما دو تا چی کار می کنید؟
!جلسه ی افتتاحیه داره شروع می شه
پس تو این جا چی کار می کنی؟
اون قدر استرس ترم جدید رو داشتم که خوابم برد
چه بد
فعلاً سایکو
موفق باشید
...اوهوم
ماشیرو چی؟
چیزی نیست، بریم
!چی؟
!چه بد
تقصیر منه که به قولمون عمل نکردم
همش تقصیر منه
!نه نیست
چرا هست
چون کل وقتت رو داشتی با من می گذروندی
!تقصیر تو نیست
ما با هم بودیم
ولی من همش داشتم سناریو می نوشتم، نه؟
!آره، راست می گی
اگه اینو به ماشیرو بگیم مطمئنم متوجه می شه
...من می رم
!وایسا
اگه این کارو بکنم مثل این می مونه که دارم بهونه میارم
به آزوکی هم چیزی نگو
تقصیر منه
لطفاً هیچی به کسی نگو، باشه؟
!باید بگم
!خودش می دونه که تقصیر تو نیست
!هنوز که چیزی نشده
!من هنوز می خوام مانگاکا بشم
!سایکو هم به کارش ادامه می ده
من تو رو دوست دارم برای همین می خوام همه ی تلاشمو بکنم
نه، می تونم تمام تلاشمو بکنم
به ماشیرو هم گفتم و اون هم متوجه شد
چون منو دوست داری؟
آره
من همه ی این کارا رو برای تو می کنم
...ولی
اگه به هر کدومشون چیزی بگی ازت متنفر می شم
...ولی
می خوای تنهایی این کارو انحام بدی؟
شماها دعوا کردید؟
بچه که نیستیم
هنوز اتود نشده ولی یه ایده برای داستان به ذهنم رسیده
ایده های داستان
بفرمایید
یه کارآگاه حقه باز که برای مجرمین تله می ذاره تا حقیقت رو کشف کنه
خوبه
اگه داستان رو خوب پیش ببری
مسلماً جالب می شه
،اگه اگه می خوای موفق بشی
فکر نمی کنی به کمک تاکاگی نیاز داری؟
پس دیگه نمی خوای مانگای مبارزه ای بکشی؟
..اینم می شه گفت همه پسنده، پس
بله
فکر کنم درست بگی
و اینم بیش تر به سبک کاریه آشیروگی موتو می خوره
من می رم قهوه بخورم
الان برمی گردم
باشه
تاکاگی؟
هاتوری هستم
شما چرا تصمیم گرفتید جدا بشید؟
چرا به من چیزی نگفتید
تقصیر من بود
بهش گفته بودم قبل از تعطیلات تابستونی یه اتود آماده می کنم ولی نتونستم
همین؟
ماشیرو چقدر حساسه
نه، ماشیرو فقط توی کارش جدیه
همین طور
من فکر کردم خیلی برای نوشتن مانگای مبارزه ای ساخته نشدم
ماشیرو خیلی اصرار داشت که این کارو انجام بده و منم مناسب این کار نیستم
در حال حاضر دارم روی یه کار رمزآلود کار می کنم
رمزآلود؟
آره
امکانش هست یه نگاهی به کارم بندازید؟
...البته
البته که می شه
پس ماشیرو نمی دونه که الان داری مانگای رمزآلود می کشی
نمی تونستم بهش بگم دارم سعی می کنم یه کار متفاوت بکشم
تصمیم داشتم بعد از این که توی تابستون تمومش کردم بهش بگم
،ولی به موقع تموم نشد
برای همین تصمیم گرفتم خودم به تنهایی مانگاکا بشم
این دو تا چشون شده؟
اگه به تاکاگی بگم الان ماشیرو داره روی چه کاری کار می کنه
نه
خیلی خب، ژانر رمزآلود خیلی خوبه
به سبکت هم می خوره
زودتر بیارش پیش من
خودم هم دوست دارم زودتر تمومش کنم
ولی هیچ ایده ای برای شخصیت اول به ذهنم نمی رسه
شخصیت اصلی رو یه کارآگاه معمولی بذار
مهم اینه که چطوری پیاده سازی بشه
نگران نباش
تو با استعدادی
بهت که گفتم کل بخش ویراستاری هم همین فکرو می کنه، نه؟
به خودت اعتماد داشته باش
باشه
یوجیرو
کلاغ قراره عکس روی جلد جلد 49 ام بشه
خیلی خب، ممنون
صبخ به خیر فوکودا
خونه ی نیزوما هستی، نه؟
می تونی گوشی رو یه لحظه بدی بهش؟
!ببخشید؟
شرمنده یکم جسارت کردم
می تونی اتودت رو بهم فکس کنی؟
چی؟
باید شخصاً ببینمت؟
فوکادا همیشه همین طوری هستی
...البته از همینته که خوشم میاد
شرمنده
خواهش می کنم
فکر کنم خیلی خوب باشه
برام یه اتود بنویس
نقطه قوت تو طراحیته
دنبال یه سبکی بگرد که به داستان بخوره
حتماً
ها؟
امروز تنهایی؟
...یعنی این که
شما دو تا جدا شدید؟
درست حدس زدم؟
تو بودی که طراحی می کردی، نه؟
یادداشت مترجم: در مسابقات کینگ استوری همه با اتودهاشون شرکت می کنند و کارها عملاً از نظر طراحی تمام نشده است
دنبال یه طراح برای کار دوم مسابقات کینگ استوری دور گذشته می گردم
...اگه علاقه مندی
!نمی شه
ها؟
چه خبر شده؟
چه ترسناک
برم سر کارم
شرمنده
اشکالی نداره
نفر دوم کینگ استوری سال پیش
اگه کار طراحیش رو انجام بدی و سریالی بشه احتمالاً کارش محبوب هم بشه
اگه یه چیزی خوب باشه مطمئناً محبوب هم می شه
می خوای انجامش بدی؟
...راستش
اگه بگی آره
می تونم معذرت خواهی کنم و بگم که بیاد
اگه یه کاری خوب باشه سریالی هم می شه
...و اگه سریالی بشه
اگرچه
اگه این کارو بکنی
دیگه نمی تونی با تاکاگی تیم بشی
هنوز می خوای؟
با من تیم شو و مانگا بکش
من طراحی می کنم
و این هم داستان می نویسه
هم..جوشی
هم...جوشی
هم جوشی
بدون توقف تا وقتی تموم بشه
!آره
!!خیلی خب
ممنون سایکو
نمی دونم
مطمئن نیستم
نمی دونم باید چی کار کنم
اگه مطمئن نیستی فکر نکنم ایده ی خوبی باشه که فعلاً با کس دیگه ای تیم بشی
خیلی خب
سلام، تاکاگی؟
یکم ناگهانیه ولی می شه فردا بیای این جا؟
در واقع گفتم بیای که در مورد ماشیرو باهات حرف بزنم
می خوام صادقانه جواب بدی
مخالف اینی که دوباره باهاش تیم بشی؟
نه، به هیچ وجه
من خودم بودم که بهش گفتم تیم بشیم
خیلی دوست دارم باهاش کار کنم
که این طور
ولی
تقصیر منه که این طوری شد
می خوام یه چیزی بنویسم که باعث بشه دوباره با من کار کنه
قبل از این که خودش یه کاری رو سریالی کنه
خوشحالم که اینو می شنوم
همه چی رو بسپر به من
ها؟
،اگه کاری که می گم رو انجام بدی
کاری می کنم که دوباره تیم بشید
و یه مانگای عالی بنویسید
حقیقت اینه که تو و ماشیرو مثل هم فکر می کنید
در واقع هر کاری هم که بکنی نمی تونید از هم فرار کنید
...متوجه نمی شم
الان ماشیرو داره خودش تنهایی روی یه مانگای کارآگاهی کار می کنه
چی؟
آقای هاتوری
به ماشیرو گفتید که الان دارم روی چه کاری کار میکنم؟
نه
خیلی تعجب کردم که شما دو تا تصمیم گرفتید جدا شید
ولی در عین حال دارید بدون این که به هم دیگه بگید روی یه مدل داستان کار می کنید
،در هر حال
تا وقتی که داری فارغ التحصیل می شی به کسی چیزی نگو و یه مانگای رمزآلود بنویس
نه، یه اتود که ماشیرو سعی داره بنویسه
به کسی چیزی نگم؟
ماشیرو همیشه عجله داره که کارش سریالی بشه، نه؟
ولی یه داستان کارآگاهی باید وقت بیش تری روش گذاشته بشه
برای همین تا دو سال بعد روی یه اتود کار می کنیم
ولی این کار مثل دروغ گفتن به ماشیرو نمی مونه؟
:الان ساز و کار توی جک این طوریه
اگه یه وان شات بنویسی که به اندازه ی کافی محبوب باشه می ذارن سریالیش کنی
اگه سه تا چپتر جالب توی جلسه ی تصمیم گیری برای سریالی شدن بدی کارت سریالی می شه
خیلی طبیعیه که این ساز و کار باعث شده خیلی از کارای جدید خیلی زود تموم بشن
مخصوصاً برای طراحای تازه کار خیلی سخته
برای همین دوست دارم وقت بیش تری روی کار بذارید تا واقعاً عالی بشه
ولی تنها کسایی که تا الان تونستید این کارو انجام بدید شما دو تا بودید
بهتون یه مهلت شش ماهه دادم که یه مانگای مبارزه ای برام بکشید
ولی برای مانگای این مدلی صادق نیست
تا جایی که می تونید تا دو سال بعد روی این قضیه کار کنید
و بعدش به ماشیرو بگو که برات طراحیش کنه
مطمئنم می تونید یه کار فوق العاده دربیارید
هیچ دلیلی نداره وقتی دبیرستانی هستید کارتون سریالی بشه
چون خیلی راحت کنسل می شه
پس تا وقت داری برای این که یه کار درست حسابی بکشی وقت بذار
منم کاری می کنم که ماشیرو با کس دیگه ای تیم نشه و خودش هم کاری رو سریالی نکنه
نباید این کارو بکنید
اگه ماشیرو تونست خودش کاری رو سریالی کنه
باید بذارید بکنه
دیروز با ماشیرو حرف زدم
به نظرم من هنوز بخشی از اون دوست داره که با تو کار کنه
برای همین حاضر نشد طراح کار رتبه ی دوم جایزه ی کینگ استوری سال پیش بشه
اگه این طوریه هیچ دلیلی نداره که به ماشیرو چیزی نگیم
اگه این کارو بکنی ماشیرو دوباره برای سریالی شدن عجله می کنه
...برای اون
نه برای هر دوتون
باید یه اتودی بنویسی که خیلی روش فکر کرده باشی
...پس کاراکتری که ماشیرو روش فکر کرده
!لطفاً چیزی نگو
اگه بیش تر بگید کاراکتر اتودم درست مثل کاراکتر ماشیرو می شه
می خوام خودم جایزه ای مثل کینگ استوری رو ببرم
بعد اگه ماشیرو خودش خواست که با هم کار کنیم این کارو انجام می دیم
...تاکاگی
فکر کنم حق با تو باشه
حرفت خیلی منطقیه
فکر کنم خیلی بزرگونه فکر کردم
شرمنده
روت حساب می کنم که یه کار جالب بنویسی
حتماً
خیلی خب
حتی اگه ماشیرو به تاکاگی بگه که داره روی یه مانگای کارآگاهی کار می کنه
تاکاگی هیچی در مورد این که چی داره می نویسه نمی گه
به هر قیمتی شده مطمئنم یه داستان رمزآلود عالی میاره
خیلی یه جوریه که شماها با هم کار نمی کنید
...میهوشی
هر کاری که بتونم می کنم که شما دو تا آشتی کنید
ما که قهر نیستیم
!مهم نیست
!فقط بگو من چه کمکی می تونم بکنم
شرمنده، ولی چیزی نیست
پسر، اتود نوشتن خیلی سخته
شوجین کارش فوق العاده است
چطوری این کارو انجام می ده؟
چطوری باید اتود بنویسم؟
آره، بهم بگو
اول توی ذهنش همه چی رو تصور می کنه
بعدش دیالوگ ها رو توی کامیپوتر می نویسه
بعدش توی پنل ها توی صفحه می ذارتشون؟
!آره
کل تعطیلات تابستونی رو پای کامیپوتر من داشت از این کارا می کرد
!همینو می دونم
چیزی شده؟
اگه حتی شوجین هم نتونسته این کارو بکنه
نمی دونم من می تونم یا نه
...پس می تونید دوتایی
نه
هنوز می خوام تلاش کنم
حتی اگه مجبور بشم تنهایی کار کنم برای آزوکی هم که شده می کنم
به هر قیمتی
...برای همین می گم که
گفتی که به یه جاهایی رسیدی
ولی دو ماهه هیچی ازت نشنیدم
واقعاً داری رو چیزی کار می کنی؟
آره
...کند پیش می ره، ولی
اشکالی نداره
توی جلد بعدی یه وان شات دارم
برای سریالی شدن می فرستمش
راستش رد نشد ولی بهم گفتند اول به عنوان وان شات بفرستمش
این بخش ویراستاری هم اصلاً کارای درست حسابی رو نمی فهمه
ولی بازم خبر خوبیه، نه؟
تبریک می گم
اصلاً خوب نیست
اگه خوب نشه کارم سریالی نمی شه
راستی ناکای هم از دفعه ی پیش خیلی جدی شده
نمی دونم داره چی می کشه ولی به کلاس کار اتود نمی خوره
شبیه نقاشی می مونه
درسته برای یه مدت کوتاه بود ولی تو با ما بودی
...تو عضو تیم نیزوما
نه، منظورم فوکادائه
بهتره بیش تر تلاش کنی تا بتونیم همه با هم جک رو تغییر بدیم
تیم فوکادا؟
فعلاً
ناامید نشو
حتماً
تمام تلاشمو می کنم
آقای فوکادا و ناکای هر دو تا دارن اتود می نویسن
وقت انیمه ی شبه
آزوکی هم نقش داره
واقعاً می تونم یه روز مانگاکا بشم؟
چی؟ جدا شدن؟
شرمنده
تاکاگی بهم گفت نگرانت نکنم، ولی
بفرما
هر کدوم صد ین بود، نه؟
می تونی برام درستشون کنی؟
اتود نوشتی؟
فقط پنج تاست، ولی آره
پنج تا تموم کردی؟
من هنوز یه دونه هم تموم نکردم
"اسکلت: کارآگاه شفاف" (عنوان آزمایشی)
کارآگاه؟
این دیگه چیه
اتوده
منظورم این نبود
برای چی مانگای کارآگاهی
آقای هاتوری بهت گفت که من دارم روی یه داستان کارآگاهی کار می کنم؟
آره
ولی یه ماه بعد این که خودم شروع به نوشتن کردم فهمیدم
ایدش رو از یه وب سایت رمان روی موبایل وقتی داشتم دنبال داستان رمزآلود می گشتم گرفتم
همون روزی بود که وقتی خونه ی میهوشی بودم بهم زنگ زدی
همون روزی که من از دستیار شدن اجی کنار کشیدم
دقیقاً همون روزی که ایده ی کشیدن مانگای کارآگاهی به ذهنم رسید
چی؟
حقیقت اینه که تو و ماشیرو مثل هم فکر می کنید
افکار بزرگ مثل هم فکر می کنند انگار
پس هر دو تامون توی یه روز به یه ایده رسیدیم
...عجب
!ما خیلی احمقیم
پسر، داره گریم می گیره
آقای هاتوری هم خیلی آب زیرکاهه
آره
ولی امکان نداشت بتونم برای دو سال اینو راز نگه دارم
باید از آزوکی و میهوشی هم پنهان نگهش می داشتم
خب بهش چی بگیم؟
صادقانه بهش می گیم دوباره برگشتیم به حالت اول
نه، این خیلی ساده است
ما به خاطر این به این جا رسیدیم که من نتونستم اتودم رو به موقع تموم کنم و تو هم عصبانی شدی
راستی اون قدر هم عصبانی نشدم
چی؟ جدی؟
فقط فکر کردم دلیل این که نتونستی اتودت رو تموم کنی این بوده که با میهوشی بودی
ولی الان فهمیدم که اشتباه می کردم
شاید بهش حسادت می کردم
یه چیز دیگه هم فهمیدم
به کمکت نیاز دارم
...سایکو
می گم چطوره آقای هاتوری رو بذاریم سر کار؟
بذاریم سر کار؟
یه کاری کنیم فکر کنه هنوز داریم جدا کار می کنیم
و تا شش ماه بهش بگیم نتونستیم به ایده ی جالبی برسیم
و تا اون موقع به جای سه تا ده تا اتود برای سریالی شدن آماده می کنیم
ایده ی خیلی خوبیه
آقای هاتوری گفت دو سال صبر کنیم
ولی خیلی زیاده
آره؛ ایده ی خیلی خوبیه که وقت بیش تری روی فکر کردن روی یه مانگای کارآگاهی بذاریم
ولی دو سال هم خیلیه
شرایط من شش ماهه
توی این مدت با هم روی یه اتود خوب کار می کنیم
آره، خوبه، خوشم اومد
آقای هاتوری رو می ذاریم سر کار
درست مثل کارآگاهی که روش فکر کردم
جدی؟
!عالیه
خیلی خب
پس کاری که آقای هاتوری گفت رو نمی کنیم؟
حتی خود آقای هاتوری هم گفت
یه مانگاکا باید فراتر از ویراستارش باشه
راس می گی
پس فقط یه ماه از هم جدا بودیم
خیلی کم به نظر می رسه
همین خوبه
اصلاً دلیلی هم برای جدا شدن از اول وجود نداشت
حالا که فهمیدیم بریم به استادیو
می خوام طراحی کاراکترت رو ببینم
البته
!همین جا صبر کن
هوم؟
شما دو تا نمی خواید دوباره با هم حرف بزنید؟
قرار بود آشیروگی موتو رویای دو نفر باشه که می خوان یه نفر بشن، نه؟
با هم صحبت کردیم
هان؟
دوباره با هم کار می کنیم
چی؟
ببخشید که نگرانت کردیم
چی گفتی؟
اون قدر نگران بودم که داشت گریم می گرفت
شرمنده
الان داریم می ریم استادیو
می خوای بیای؟
!آره
اوخ اوخ
چی شده؟
تقریباً به آزوکی گفتم که شما دو تا جدا شدید
چی؟
گفتم که چیزی نگی
...ولی
میهو این دفعه خیلی نگران شد
ولی گفت دخالت نکنم
ماشیرو؟
می خوام بهش یه میل بزنم و عذر خواهی کنم که نگرانش کردیم و بگم که دوباره داریم با هم کار می کنیم
برو
!چه سریع
خیالم راحت شد. موفق باشید. راستش یکم حسودیم می شه که بیش تر از این که با من باشی با تاکاگی هستی:دی
آهای، چی گفت؟
هان؟
بیا بخونش
چی؟
میهو به تو و تاکاگی حسودی می کنه
چه بامزه
ساکت
همیشه به این فکر می کردم که چرا زندگی به من اینقدر سخت می گذره
doushite boku dake ga konna ni tsurai no ka to itsumo omotteta
وقتی که اطرافیانم همش دارن خوش گذرونی می کنن
mawari no hito bakari shiawase sou ni mieta
ولی از وقتی با تو صحبت کردم
dakedo kimi to hanashitara sukoshi dake dakedo ki ga raku ni natta
حتی شده یه خورده آروم تر شدم
شاید چون بلد بودی
nita you na koto wo uchiakete kureta kara kana
چطوری دلداریم بدی
بعضی وقتا همه ی مشکلات
kao no mienai genjitsu ga toki ni kaibutsu no you ni
با هم همگی هجوم میارن
و می‌شن هیولایی که می‌خواد قلبت رو از جا دربیاره ولی
bokura no kokorozashi wo tsubusou to oshiyosete kuru keredo
ولی همیشه
deaete yokatta to kokoro kara ieru
بیش تر و بیش تر می شن آدمایی که
خوشحالم که باهاشون آشنا شدم
hito ga sukoshi zutsu fueteku
و این احساس همیشه با منه
sono nukumori wo kamishime nagara
چه همدیگه رو خوشحال کنیم و چه ناراحت
sasaeattari hikutsu wo butsukeattari
حالا ما در میانه ی راهی هستیم که
hitori jya tadoritsukenai basho ni
هیچ کدوم به تنهایی نمی رسیدیم
bokura ha ima kitto omomuite iru tochuu
میانه ی راه
tochuu
-بعدی
---Time-
Next up is a detective story.
How was my “Skeleton: The Transparent Detective?”
Detective stories make great mainstream manga!
And what about my “Skeleton?”
Hey...
Next time: Cooperation and Conditions.
-Cooperation &-
Conditions-
Dreams come in many forms.