باکومن forums.animworld.net Amin.F مترجم phoenix48 ویرایش
،چندین و چند بار بهتون گفتم
.که واقعاً دلیلی نداره قبل فارغ التحصیلی کارتون رو سریالی کنید
ولی نیزوما داره همین کارو می کنه، نه؟اونم خودش تنهایی
.فهميدم
.ولي من دوتا شرط دارم
شرط؟
اول اينکه،اینو به صورت وان-شات ميفرستم .به جام طلايي آينده بعدي
جام آتیه ی طلایی؟
اون تو تابستونه،نه؟
،تو اين مدت
من از شما ميخواهم که هر دو هفته 19 صفحه .داستان برام بیارید
حتي وقتي ميدونيم که کارمون سريالي نميشه؟
.درسته
اين درسته؟
.نه نيست
.ولي اين کاريه که من مي خواهم انجام بدم
،اگه شما هم نتونيد با اون قبول بشيد يه چيزي داشته باشيد
.امکان نداره که شما بتونيد توي مدرسه يه چيزي داشته باشيد
،متأسفانه،شما با نيزوما فرق داريد
.و داريد داستان کاراگاهي ميسازيد که با داستان مبارزه اي فرق داره
.و حتي اگه کارتون سريالي هم نشه ميتونه تجربه خوبي باشه
.خيلي خيلي ممنون
.ما اينکارو مي کنيم
!ما به شما نشون ميديم که ما ميتونيم اين کارو بکنيم
!و بعد قسمت کمي از کارمونو سريالي مي کنيم
،ممکنه مانگاي من توي"نکست"رتبه کمي آورده باشه
!ولي اين بار امکان نداره که من به شما ببازم،آشيروگي موتو
Your love
The Blue Bird flies about in the blue sky
Aozora tobikau Blue Bird
Can you see that bird?
Ano tori ga miemasu ka?
Happiness is an invisible color, and I feel
Shiawase wa itsumo mienai Color kanjite iru
Your love
دنياي انيمه
دنیای انیمه
The white shirt you gave me
Kimi ga kureta shiro shatsu
Under the sleeve
Sodeguchi no ura
The five letters of "FIGHT!" stitched in white
Shiroi shishuude tsuzurareta "FIGHT!" no gomoji
I thought that I could go alone
Mo Hitori demo ganbareru kide ita
But then why am I crying?
Doushite namida ga deruno?
Your love
Since we're connected
Kimito tsunagatteru kara
Being pushed along by the wind
Bokuwa kazeni makasete
I can keep walking
Aruite yukeru
The Power of believing
Shinjiru Power konomuneni
Believe your love
ادبيات و موسقي
.کاري آمادست
.عالي شده!ممنون
!من خيلي گشنمه مي تونم يه اسب رو بخورم
!به خاطر غذا ممنون
.گرم نيست
!اين ساخت خودمه،کاري سرد
.اين کاري خيلي سرده
،هي،من خودم رو توي آشپزخونه خودمو به بردگي گرفتم تا آبگوشت درست کنم
کاري رو توي ادويه و سوپ گذاشتم و بهش يه کم پياز و گوش اضافه کردم
!شما ها بايد انرژي تونو زياد کنيد
!ماشيرو،بفرما
گشنت نيست؟
.اُه،يه خورده گشنمه
شنيدي،ميهو يه نقش ديگه گرفته؟
اوه آره؟خوبه شنيدم کارا داره براي اون خوب پيش ميره
.ااام ها،اونم در همين مورد به من ميل داده بود
-ماشيرو،حداقل وقتي داري شام مي خوري کار نکن
.فردا وقت تموم ميشه،اون مي خواهد امروز تمومش کنه
...ما الان وسط ترم هستيم و روز تعطيل هم نداريم
شما نمي خواهيد پايان وقت رو عقب بندازيد؟
.پايان وقت پايان وقته
.فکر کنم وارد شدن فقط شروعش بوده
چيزي تو گلوت گير کرده؟
،نه،فقط يه فشار معکوس احساس کردم
از اينکه مانگا ما محبوب ترين مانگا توي جَک بشه .و ما توي جام آتیه ی طلایی برنده بشيم
اين يه رقابته که ببينن کدوم مانگا جالب تره،نه؟
چند نفر ديگه اونجا هستن؟
.زرشک،يادم رفت بپرسم
.فکر کنم بايد به آقاي هاتوري زنگ بزنم
.دردسر نساز،فردا که ديدمش ازش بپرس
فکر می کنی به موقع آماده بشن؟
.اَگه نخوابم
اَگه نخوابي؟
!ولی تو دیروز هم نخوابیدی
.تاکاگي توهم
یه مانگاکا حتی اگه به قیمت جونش هم تموم بشه خودش رو وقف کارش می کنه
آآآآه، باورم نمی شد تموم بشه
خسته نباشی
!اُه زرشک
ها؟ مگه نگفته بودی طرفدار کوجی نیستی؟
.خُب یه جورای جذابه
...اتفاقاً من هم امشب می رم کنسرتش
راس میگی؟
برای چپتر بعدی چیزی داری
.دارم بیرون مدرسه روش کار می کنم
هی،تو حالت خوبه؟
.آره خوبم
.جواب جام آتیه ی طلایی 3 ماه دیگه میاد
.و هنوز ما مجبوریم هر 2 هفته 19 صفحه بسازیم
یعنی شش تا دیگه مونده
اگه از پس این کار برنیایم
. نمی تونیم وقتی که توی دبیرستانیم کارمونو سریالی بکنیم
.می دونم
...ما تا این جا رسیدیم، نباید جا بزنیم
این آقای ناکای نیست؟
چی؟
همون سوپر دستیاری که در موردش حرف می زدی؟
.آره
این همونی نیست که به خاطر اینکه کارش سریالی بشه گریه می کرد؟
.چه خوشگله
هوم، انگار جلسه دارن
.امکان نداره یه اِدیتو این قدر جوون یا خوشگل باشه
.هی،حالا که گفتی اون یه جورای شبیه ایواسه نیست
.منظور من این نبود؟
!هی این که ماشیروی خودمونه
!چه خبر از اینطرفا
.چه بد،اون با مائه
برای جلسه جام آتیه ی طلایی اومدید؟
چرا می گی"چه بد"؟
.از دهنم پرید
.بله ما ساعت 6 جلسه داریم
6هنوز ربع ساعت دیگه مونده
می خوای یکم گَپ بزنیم؟
یا شاید هم نخواید با رقیبتون گپ بزنید؟
چی؟
شما هم دیگه؟
.بذارید معرفی کنم
.این خانم آوکی کووـه اون پارسال توی استوری کینگ دوم شده
براشون دنبال یه طراح می گشتند
من هم قبول کردم و با هم توی جام آتیه ی شرکت می کنیم
ببین،ما داریم دنبال یه هنرمند برای نفر دوم می گردیم
.برای مسابقه اِتود استوری کینگ
.که اینطور
این ماشیروئه من مربیش بودم وقتی داشتیم با هم به عنوان دستیار روی کلاغ کار می کردیم
...پس اون این بود
.آه...ممنون از همه چیز های که به من یاد دادید
...نه بابا چیزی نبود که
...تو همکار ماشیروئی
.من تاکاگیم
.از دیدن شما خوشوقتم
.دو نفری که بهشون آشیروگی موتو می گن
شما دوتا آشیروگی هستید؟
.شما ها"پول و هوش"رو ساختید
اصلاً کار جالبی نبود
چقدر رُکه
به نظر من اصلاً مناسب یه مجله ی شونن نبود
خیلی جدی بود
ببخشید،ولی شما چه مدل داستانی می نویسیید،آوکی-سان؟
...عصبانی نشو
.توی رده بندی ها بهش می گن فانتزی
...من با مجله ماگنولیا اِ شوجو کار می کردم،ولی
.مترجم:اینم یه مجله یه که توسط همون کسی که جک رو ساخته ساخته شده است
.اونا بهم گفتن بهتره این داستانای فانتزی رو توی مجله شونن بزارم
.چون اونا بیشتر به مانگای شونن شباهت دارن
،بله،دیگه نمی شه بیشتر از این گفت
.ولی اون خیلی مانگای سرگرم کننده ایه
اونا هم منو به مجله ی جک که کار شونن می کنه معرفی کردند
.ولی مدل هنر من به درد ژانر شونن نمی خوره
ولی در حال ایشون کاراکترهای خیلی کاوایی ای طراحی می کنند
یادداشت ویراستار: درستشم همینه:دی
کاراکترهای مونث رو ایشون طراحی می کنند و بقیه ی کار با منه
!!من زندگیم رو به عنوان مانگاکا یه قمار می کنم روی این پروژه با آوکی-سان
،و اگه نتونستم
!من بقیه زندگیم رو به عنوان مانگاکا رو ول می کنم و می رم خونه
زندگیش به عنوان مانگاکا؟
ولی این بابا که هنوز کارش رو شروع هم نکرده
هنوز،من باور نمی کنم که مثل فوکودا-کون و آشیروگی-کون تا اینجا بالا اومدم
آه،پس فوکودا هم دیگه؟
.آره،امکان نداره من به اون ببازم
.متاسفانه بخش دپارتمان ویراستاری اونو به عنوان مورد علاقشون انتخاب کردم
اِ؟
مورد علاقه؟
چی گفتی؟
هنوز در مورد رتبه بندی چیزی نشنیدی؟
رتبه بندی؟
در واقع ما هنوز نمی دونیم کی وارد شد دیگه چه برسه به رتبه بندی
.کلاً 4 نفر وارد شدن
"جلد ترکیبی 37/38 کار فوکودا-کون "کیوشی نایت
جلد 39 کار شما با تله ی کارآگاه
جلد 40 کار ما با درهای پنهان
"و جلد 41 هم مال ماکاینو کوجی به اسم "کالرفوسیکال
معمولاً کاری اول چاپ می شه که امید اول شدنش هست
پس ترتیب مهمه؟
.بله که هست
برای همین بهش می گن جام آتیه ی طلایی
می خوان توش توجه خواننده رو به کارهای جدید جلب کنند
"به تازگی کار های"نورایهیون نو ماگو
.و"بلزبوب"اول شدن و کار نتیجه خوبی گرفتن
خب کار رتبه ی اوله که مهمه
فکر نمی کنم بقیه ی رتبه ها چندان مهم باشند
نمی دونم می تونیم فوکودا-کون رو ببریم یا نه
پس خیلی جنبه ی رقابت نداره
،من وان-شات فوکودا0سان رو خوندم
من فکر نکنم چیزی متفاوت و مهیجی مثل اون
.تا حالا توی جک خونده باشم
هفتم شدن تویرتبه بندی ها نشون میده به اندازه کافی برای سریالی شدن خوبه
اون کارش رو مدام بهتر می کنه، عجیب نیست که اینقدر خوب دراومده
گرچه من از داستان خوشم نیومد
ها؟
اون سعی داشته چهره ی جوانان امروز رو به نمایش دربیاره
ولی اصلاً مناسب نیست توی مجله ی شونن از کلماتی مثل مواد مخدر استفاده بشه
،اگه اون می خواست یه چیزی با این عنوان بسازه
.باید کارش رو از یه مجله بزرگسال شروع بکنه
.آره منم قبول دارم
.من کار شما رو ترجیح میدم،آوکی-سان
کالرفوسیکال"هم یکی از کاراییه که تازه ساخته شده"
و توی"جایزه تزوکا"دوم شده،نه؟
.آره،درسته
...ماکاینو کوجی
.اگه درست خاطرم باشه
در مورد یه آدم بود که رنگ ها رو با نگاه کردن تغیر می داد
،فقط با نگاه کردن اون قلب مردم رو با آواز خوندن تغیر می داد
.و اینطوری جهان رو تغیر می داد
من اصلاً خوشم نیومد ولی انگار پرسش نامه ها به نفعش پر شده بودند
.آره
طراحیش خیلی بکر بود
.ولی بیشتر شبیه کتاب عکس یا موزیکال بود تا مانگا
همش هم حرف می زدند
.من ازش خوشم میاد
!هااا؟
.نه تنها طراحیش،بلکه به خواننده هاش اُمید و آرزو می ده
،آره،درسته
.مانگا باید اُمید و آرزو برای خواننده هاش به وجود بیاره مثل مال ما
!اَی وای!از 6 هم گذشته
سلام؟
.فکر کنم الان دیگه رسیدیم
.بله،ببخشید
.باشه،بیاید تمام تلاشمونو بکنیم
!الان دیگه میرسیم
.حتماً،به ما آسون بگیرید
.تا بعد
.من نمی خواهم به اون دختره ببازم
در ضمن حتی پول قهومون رو هم حساب نکردند
البته یکم خطرناکند، نه؟
.آره،یه ذرّه
...نفر دوم استوری کینگ با کسی که اینقدر کارش تو طراحی درسته جفت شده
،منظور من این نبود
مثل این که ناکای-سان از دختره خوشش اومده
آره انگار
همینه
.من می ترسم اون هرچی که اون دختره گفت رو انجام بده
.درسته،ولی ما نمی تونیم چیزی بگیم
.اینطوری داستان اونا نمی تونه خیلی توپ باشه که برامون مشکل درست کنه
.راس میگی
...ما باید نگران خودمون باشیم تا دیگران
.خوب وقت تون تموم شد،طراحی و محتویاتش از قبل بهتر شده بود
پس بیاید در مورد چپتر بعدی حرف بزنیم،من درباره کل داستان توش نوشتم
.نه،بیاید در مورد سریالی شدن حرف بزنیم
ها؟
این یعنی اینکه...؟
داری میگی که...؟
.آره
،الان شما توی جام آتیه ی طلایی هستید
.آماده سریالی شدن باشید
پس این یعنی نباید چپتر بعدی رو بنویسیم؟
.من می بینم که شما دوتا خیلی جدی هستید
.ما باید از الان روی سریالی شدن تمرکز کنیم
تو چی فکر می کنی؟
...ها بله
!ممنون،لطفاً ما رو همراهی کنید
همین که شنیدم دیگه نباید بقیه ی چپترها رو بکشم یادم افتاد چقدر خستمه
حتماً براتون سخت بوده،نه؟
نباید این جا غش کنم
اگه این جا غش کنم همه چی تمومه
،پس اگه ما توی جام آتیه ی طلایی اول شدیم
کارمون رو سریالی می کنید؟
،بله اول شدن خیلی خوبه
.ولی اگه نشدید مهم نیست
اِه؟
برآورد های جام طلایی آینده با حالت معمولیش یکم فرق داره
برای این مسابقه یه گزینه به اسم دوست داشتم یا نداشتم هست
.بله می دونم
ما هم به امتیاز داده شده نگاه می کنیم و هم به این گزینه
پس رتبه بندی خیلی مهم نیست؟
بله، چون هر رتبه بندی برای یک شماره ی مجزا است
ممکنه چند تا درجشون مثل هم بشه
در ضمن به کیفیت کار بقیه ی کارهای اون شماره هم وابسته است
.به همین دلیله که ما یه سیستم دیگه داریم
برای همین اگه کسی گزینه ی دوست داشتم بیش تری داشته باشه ولی
امتیازش کم تر باشه
و یکی امتیازش بالاتر باشه ولی دوست داشتم کم تری داشته باشه
بخش ویراستاریه که انتخاب می کنه کدوم کار اول می شه
،می دونی
...در مورد این گزینه
مانگایی که اول چاپ بشه شانسش خیلی بیش تره
از سری دوم
خواننده ها برای زدن گزینه ی دوست داشتم اونو با قبلی مقایسه می کنند
،به این فکر نکرده بودم
.ولی شاید درست باشه
فهمیدن این چیزا فقط نشون میده
.شما می خواهید یه مولف خوب بشید
.عالی برای ژانر گاراگاهی
چرا داره مسخره بازی در میاره؟
ولی این طوری نیست که کارهایی که اول چاپ می شن فقط مهم باشند
"درست مثل"موهیو تو روجی ماهوریتسو جیموشو"
.این مانگا نوشته شده توسط "یوشیکی نایشی"نوشته شده و هر هفته توی هفتگی جامپ چاپ میشه
.اینم یه مانگای که یه راست سریالی شد و دیگه وارد جام نشد
،من فقط اتوداتونو می خونم
ولی راستش،ورودی های این بار خیلی خوبن سخته که بهترین رو انتخاب بکنیم
.رک بگم،بودن توی جام طلایی آینده اصلاً عین یه وان-شات نیست
،اگه امتیاز خوبی هم بیارید و اِتود قوی هم داشته باشید
.یکم بیشتر به سریالی شدن نزدیک شدید
.به هر حال،ما باید اُمید داشته باشیم که اول می شیم
،همه سخت کار می کنن
ولی هیچ کس به اندازه ی شما برای سریالی شدن زحمت نکشیده
هاه؟
کالرفوسیکال"؟"
.من ازش خوشم میاد
چرا اون؟
هـ هـیچی می تونید خودتونو به نشنیدن بزنید؟
مثل اینکه می دونید برنده اصلی کیه؟
.نه ببخشید،این فقط طرز فکر شخصیه منه
!ما برنده می شیم
!ما کارمونو سریالی می کنیم و خودمونو به نیزوما اِجی میرسونیم
نیزوما؟
.اون واقعاً یه نابغست
.چپتر های"کلاغ"همیشه رتبه خوبی داشتن
.اون 3جلد بیرون داده و هر کدوم 2میلیون کپیش فروش رفته
.حتی بخش دپارتمان هم اینو پیش بینی نکرده بود
.اینطوری ما حتی نتونستیم به اندازه کافی کپی بگیریم
...2میلیون کپی
...مولف به عنوان حق مولف به ازای هر کپی 42 ین می گیره
2'000'000 x 42 ...
!خدایا
.بس کن
.اون همین الان برای ساخت انیمه پیشنهاد گرفته
یه اَنیمه؟
.آزوکی سخت تلاش می کنه که پیشرفت کنه
.باشه،گرفتم
!بیاید اول بشیم
."ببخشید که گفتم"اشکالی نداره اگه اول نشید
!من می خواهم شما هم به نیزوما برسید
اولین بار که شما یه داستان به بخش دپارتمان اوردید به همکارم گفتم
اون راهنمایی ها چطور پیش میرن؟
.اونا هنوز آماده نیستن
همه که نیزوما اجی نمی شن،نه؟
.ولی فکر کنم تا سه سال دیگه به نیزوما اجی برسن
هنوز هم همین طوری فکر می کنم
...آقای هاتوری
!سه سال شاید زود باشه ولی یه روزی از اونم جلو میزنیم
!باشه بیاید این کارو بکنیم
.چه اُمید بخش
همین اشتیاق رو برای جام آتیه ی طلایی هم داشته باشید
!وقتی که تموم شد،اون اتود سریالی شدنه
!باشه
.پسر از ته دل خوشحالم که ویراستار ما هاتوری-سانه
قبول نداری سایکو؟
،فوکودا-سان مورد علاقه بخش دیپارتمان ویراستاری شده
،ناکای-سان و آوکی-سان هم انگیزشون خیلی زیاده
و بعد هم ماکاینو کوجیه با اون کار بکرش
باید سخت تلاش کنیم
نترس
،نزدیک بمون اگه زمین خوردی
بلعیده خواهی شو
در جهنم خواهیم رقصید
.وقتی بهشت را احساس کردی،بیداری
!هی
.اگه دلت می خواهد از بازی بیرون نیاُفتی
تو
ولی ما نمی توانیم جدا شویم
در عمق
آمیخه هرج و مرج
خلسه
در عمق
صدای از دور شنیده می شود
!و داخل اون ذوب می شوی
،همه شما می دونید
،من توی صحنه کارم درسته
.بازیگر،شاعر،طراح لباس
.من می خواهم خودم رو بیرون دنیای موزیک نشون بدم
.و این احساس تموم نمیشه و این شعله ادامه پیدا می کنه و اینجا می سوزه
.این سیل بی پایانه
.و امکان نداره تموم بشه
.امروز می خواهم همه شما بدونید
صدا مو دارید؟
.کنسرت عالی بود ،اقتخار می کنم که سازندتم،کوجی
!هیدو
من منتظرت می مونم
مطمئن باش با دست پر برمی گردم
...اُاُم
هم؟
کی هستی شما؟
.من اُوچیدا هستم، از یوئشا اومدم
بله؟
روز نامه های صبح رو خوندی؟
...نـ نـه هنوز نه
.برو یه نگاهی بنداز
.یا حداقل تیلیویزیونتو روشن کن
،ای خدا،اگه می خواهی مانگاکا بشی
.باید همیشه اول صبح یه خورده به روزنامه ها یه نگاهی بندازی
.ها،می دونم،ببخشید
...همیشه اول صبح
...راستش،من تا قبل از اینکه تو زنگ بزنی خوابیده بودم
امروز می خواهم همه شما بدونید
صدا مو دارید؟
.بعد از این کنسرت،من می خواهم موزیک رو کنار بزارم
...و من
.نه،ماکاینو کوجی،می خواهد مانگاکا بشه
!ماکاینو کوجی
آره،سازنده"کالرفوسیکال" همون کوجی بود
!اون خیلی کثافته
.اون می خواهد رأی طرفداراش رو جمع بکنه
من دیگه اعصاب معصاب ندارم
.دارم فکر می کنم بریم به بخش دیپارتمان ویراستاری اعتراض بکنیم
اِ؟
!همه برام،آرزوی خوش شانسی کنید
.ناکای-سان هم داره میاد
...و در واقع نمی خواهم تنها برم
!از آشیروگی-کون هم بپرس
ناکای-سان داره می گه شما هم وارد جام طلایی آینده شدید برای همین هم گفتم به شما هم بگم
میای دیگه؟
...ما مدرسه داریم
.اَگه جدی هستی ما می تونیم تا بعد از اون صبر کنیم
.به هر حال،من باید با تاکاگی هم حرف بزنم
.باشه،تا بعد از ظهر خبرم بده
باشه
فوکودا درست می گفت،به همه خبر دادن تو این موقعیت نامردیه
.آره،طرفداراش حتماً به اون راي ميدن
برنده جام آتیه ی طلایی بهترين موقعيت رو براي سريالي کردن کارش رو داره
!ماهم می خواهیم اول بشیم
!بزن بریم
!آره
فکر نمي کنيد اول بايد صبر مي کرديد
تا کارتو سريالي بشه بعد به همه خبر ميداديد؟
.اگه الان گفتم الان بهترین موقعیت بود
.به خاطره اينه که طرفدارام توي پرسش نامه ها به من راي ميدن
...اینقدر ها هم آسون نیست
!من می تونم خوب طراحی کنم!مانگا راست کار منه
اینطور نیست؟
!من توي گروه متوسط قبول شدم و دارم يه ستاره واقعي مي شم
.همه اینجان
!ما نمي تونيم بزاريم کوجي قبول بشه
!امکان نداره من بتونم این اعلام رو قبول کنم
.بیاید چشمای دیپارتمان ویراستاری رو باز کنیم
!تیم فوکودا،حرکت کنید
Doushitemo boku dake konnani tsurai no ka to itsumo omotteta
I've always thought why does it have to be me always having a hard time
Mawari no hito bakari shiawase sou ni mieta
When everyone around me looks like they're so happy
Dakedo kimi to hanashitara sukoshi dake dakedo ki ga raku ni natta
But when I talk with you I feel a little at peace
Nita you na koto wo uchi akete kuretakara kana
It's because you found similar points in me
Kao no mienai genjitsu ga toki ni kaibutsu no you ni
The reality of the face I don't see is sometimes like a monster
Bokura kokoro zashi wo tsubu sou to shiose te kuru keredo
But where our hearts sit seems to be slowly breaking but,
deaete yokatta to kokoro kara ieru
I'll say from the bottom of my heart I'm glad to meet you
Hito ga sucoshi zutsu fueteku
The people I know are slowly increasing
Sono nukumori wo tanjimenagara
I want to keep feeling that warmth
Sasae attari kutsu wo butsuke attari
Will you keep supporting me and letting me feel it
Hitori ja tadori tsukenai basho ni
In a place I can't get to by myself
Bokura wa ima kitto omouteiru tochuu
I'm sure we're in the middle of getting there
Tochuu
Right in the middle
قسمت بعدی
شما به بخش دیپارتمان ویراستاری نفوذ کردید؟
!ما باهم می خواهیم اعتراص بکنیم
.ممکنه یه راه بهتر برای انجام این کار باشه
!مثل همیشه،راست می گی آوکی-سان
اتهاد و شکست
"قسمت بعدی:"اتهاد و شکست
.هیچ چیزی نمی تونه منو از دنبال کردن آرزو هام نگه داره