ژانويه 1روز مهموني سال نو 7
.و الان از آکيموتو - سنسه مي خواهم که به نيابت از بقيه مانگاکا ها بياد اينجا
وقتي شواليه کيوشي برنده نشد نا اوميد نشدي؟
.ولي من بايد جوابا رو قبول کنم
.من فک مي کنم وان شاتت واسه جايزه تزوکا خيلي عالي بود
.آوکي کو
اسم واقعيت چيه؟
.آوکي يوريکو
.يوري،ها
از موزيک خوشت مياد؟
.از متن آهنگات خوشم مياد،ولي از آهنگات اصلاً
.بهتر نيست يکم بي پرده صحبت کني
ولي تو از من به عنوان يه مانگاکا خوشت مياد،نه؟
.بله
.صورتتم خيلي خوشمله
.مي خواهم اينو هم يه آهنگ کنم
.ترجيح مي دم اونو يه مانگا کني تا يه آهنگ
.اين سرويراستار کلاً کارش درسته
با تشکر از قند عسل بابت لينک انيمه
yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
The fight doesn't end until I fulfill my dream
boku wa dokomade chikazuketandarou?
I wonder how far I've come now?
juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
In ten years, I'll be living the dream
koukai wa shinai jibun de egaita story
It's the scenario I wrote for myself, so I'll have no regrets
fumidaseba yukute habamu genjitsu
But life isn't that easy, and it's full of obstacles
makenai to ima mune ni chikatta
Still, I swear to myself that I won't ever back down
kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
I have a dream that I absolutely want to achieve
moyashite yuke jounetsu wo atsuku
So I fuel my passion until I succeed
yume no tochuu de meguriau deai to wakare
There will be meetings and partings along the way
kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
But I'll simply believe in my strength that you've taught me
tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
And rise back up again and again and again
Dream of life
پنجره و برف
فبريه 22
.من جواب ميدم
.خُب
.سلام تاکاگي هستم
!تبريک مي گم
!تو رأي هاي اوليه سوم شديد
سوم؟
.با همچين نتايجي بهتره با داستان اوليتون واسه چپتر 4 جلو بريد
انو،بعني ما بايد به سوم شدن راضي باشيم؟
يعني مي گي چپتر اولمون نبايد اول مي شُد؟
!بي خيال،تو تو جک بهترين مجله شونن سوم شدي ها
!خوشحال باش
،ولي اِتر 11 دو جلد قبل تر از ما چاپ شده بود
.و تو چپتر اول اول شُد
اول شُد
.آره اتر خوب استارت زد
.چپتر دومش سوم شد و چپتر سومشم چهارم
.اين خيلي عاليه
،پنير پخته آريا - سنسه هم هفته پيش شروع شُد
اونم سوم شد،نه؟
چپتر دومش چي شُد؟
.نُهم
نُهم؟
پس بايد واسه تله هم همچين انتظاري داشه باشيم؟
منظورت چيه؟
!اگه چپتر دوم تو 10 تاي اول باشه،هُنر کرديد
.از اون گذشته،چپتر دوم و سوم تله خيلي خوب بود
!انقدر ضد حال نباشيد
!به کار خودتون اعتماد کنيد
.اون گفت تا جلسه جمعه کار رو تموم کنيم
.باش
هاهه؟
اون نتيجه خوبي بود ، نه؟
نه؟نه؟
.آره
.ولي بهترين شانس رو واسه اول بودن از دست داديم
.سايکو،فک مي کردم حالت گرفته بشه ولي مثه اينکه مشکلي نداري
!من حالم گرفته بشه؟
.من مي خواهم نتيجه کارم بهتر بشه
.من مي خواهم اول بشم
.ولي گند زدن به رتبه ها هم اينقدر بد نيست
از اون گذشته،ما دنبال يه سريالي طولاني هستيم،مگه نه؟
.آره،راس مي گي
!و چپتر بعدي رو محکم تر مي ديم بيرون
مکان
اتر 11
پنير پخته
.انشاالله مثه پنير گند نمي زنيم
.ميورا - سان يکم اميدوار بود
.بيا به خودمون فکر کنيم،نمي تونيم انتظار داشته باشيم که بالاتر بريم
.هنوز خيلي بچه ايم
!بي خيال،ما که دبيرستانيم
.بگذريم پايان وقتمون واسه تموم کردن چپتر 4 جمعه س
.بايد تا مي تونم کار کنم و منتظر دستيارامون بمونم
.سايکو،تو خيلي آرومي ها
.اگه نباشم چي باشم
!فهيمدم
ميهو تو پيامش بهت گفته خيره انشالله،نه؟
.فهميدم،اي کلک
ميشه بريد ديگه؟
شما اينجا کاري نداريد که ديگه،نه؟
.راس ميگي شرمنده که سرزده اومديم
.هم
!خداحافظ،ماشيرو
.تا بعد
.آه
اين اولين پيامي بود که اون بعد از اون قضيه کتاب عکس بهم فرستاد؟
آزوکي ميهو
تبريک
. .اولين چپتر تله رو ديدم
خيلي خوب بود.منتظر
چپتر دومم
.اولين چپتر تله رو ديدم
خيلي خوب بود.منتظر
چپتر دومم
چپتر دوم ها؟
!درگيري اصلي تازه داره شروع ميشه
!ولي فک کنم اول جوابش رو بدم بهتره
تله کاراگاه خوب کارشو شروع کرد،نه؟
.بله،خيلي خوب بود
...خوبه
.خيلي خوبه
.خيلي خوشحالم که ازتون اينو خواستم
.فک مي کنم حالتت خيلي بهتر شُده
.حتي از شوننم بهتر
.ممنون
چرا آوکي با سرويراستار بخش اس کيو جک جلسه گذاشته؟
.داره يه کار اصل رو با کوجي شروع مي کنه
!بله؟
اين مشکلي نداره،آيدا - سان؟
مگه شما ويراستارش نبودي؟
...چند وقت پيش بهش گفتم در مخفيش رو يکم بهتر کنه واسه جلسه سريالي شدن،ولي
جنگي؟
.آره،ويراستارا خواستن کارکتر با يه چيز که به سبک شونن بخوره بايد بجنگه
.همين الانشم تو داستان چيز هاي روان پريشانه هست
.خُب،راستش اين چيزي نيست که ما مي خواهيم
پس حتماً مشت و لگد مي خواهيد؟
.آره،يه همچين چيزي
.اگه بزاريش به عهده ناکايي - کون،خودش يه کاريش مي کنه
.من نمي خواهم محتواي داستان اصلي رو عوض کنم
.چون فکر نمي کنم داستانم بد باشه
.اون اصلاً درست بشو نيست
.براي همينم سرويراستار ايباراکي جک اومده تا اونو واسه مجله خودش برداره
ـاـمـوزـيـنـ
چه؟!واقعاً خودتي يوجيرو - سان؟
.باش بهش مي گم
باش؟
.فهميدم
.باي
.ناکاي - سان
.آوکي مي خواهد با کوجي تو کار سرياليش کار کنه
هه؟
.سرويراستار اس کيو جک اونو مخفيانه به مهموني سال نو دعوت کرده
...پس يعني،آوکي - سان داره
—اگه اونقدر زمان نگذشته بود اون تا حالا حتماً
.شرمنده،بيرون يکم کار دارم
.من هرطوري شده مي خواهم داستانم رو به خواننده ها بگم
.مي خواهم اونا بفهمنش
.داستانم مشکل کارم نيست
کيه؟
.آوکي - سان منم ناکايي
.فقط از همين بيرون حرف ميزنم،پس لطفاً گوش کن چي مي خواهم بگم
يهويي چت شده؟
اين درسته که داري با کوجي...نه ماکاينو جفت مي شي؟
.آره
پس،من چي؟
.تموم شُد
!چرا؟در مخفي که خيلي خوب بود
!اگه دوباره واسه سريالي شدن بفرستيش حتماً قبول ميشه
پس چرا اين کارو مي کني؟
.تو نمي توني حالت داستان منو درست نشون بدي
...هنر من
.باشه
!هر طوري که تو بخواهي مي کشم
!من سخت روش تلاش مي کنم
!من دنياي آوکي کو رو حقيقي مي کنم
.تو همکار نيزوما - سان هم هستي،پس وقتش رو نداري
!من بدون خوابيدن روش کار مي کنم
.هرچقدر بخواهي مي توني اينو بگي
يه پارک پشت اين ساختمون هست،نه؟
!وقتي کارم تموم شد،هر روز ميرم اونجا ميشينم و طراحي مي کنم
!مي توني از پنجرت منو ببيني
!هر وقتي وقتم آزاد بشه طراحي مي کنم
!منو نيگا کن
.لطفاً بس کن،داري مزاحمم ميشي
!بس نمي کنم
!تا وقتي نتونم تورور راضي کنم،بس نمي کنم
ناکايي - سان خيلي خره نه؟
.خيلي سخته دختري که تشنه شهرته رو راضي کرد
براي همينه که اون داره رو در مخفي ريسک مي کنه،مگه نه؟
ناکايي - سان امروز رو که نمي خواهي بپيچوني؟
.نه،فقط رفتم داستانم رو درست کردم
رفتي با آوکي حرف زدي؟
.ها،يه چراغ قوه لازم دارم
چيکار داري مي کني؟
.دارم ميرم خونه آوکي - سان طراحي کنم
.تا وقتي که اون منو قبول کنه
ها؟
!خونه اون...منظورت آپارتمانشه؟
!تو آپارتمانش که نه،بيرونش
!بيرونش؟
!تو اين هوايه سرد؟
.آره،فردا مي بينمت
چي فک کرده با خودش؟
.حتماً در مورد ماناگا بوده
.خُب
.الان ديگه چپتر چهارم رو هم دارم
.بله
.چپتر سومتون تو جواباي نهاي هم سوم شُد
.شروعتون عالي بود
...بله
!شما تو جَک سوم شديد!خوشحال باشيد
...آه،خب
.ما اميدواريم که تو چپتر دوم کارمون سقوط نکنه
.واقعاً که خيلي ضد حاليد
.خوشحال باشيد که سوم شديد
!بيايد به يه کار سريالي طولاني فک کنيم
.باش
...آه،حرف سريالي شد
.شنيدم کوجي مي خواهد با اس کيو يه کار سريالي رو شروع کنه
.جداً
کوجي؟
.تازه،با آوکي - کون هم جفت شده
...اون امروز با مطبوعات جلسه داره
.وقتي به همه بگه،اختلال هاي زيادي به وجود مياره
،با اس کيو جک شروع مي کنم
!سرور دنياي مانگا ميشم
آوکي - سان و کوجي؟
!ولي نشريشون با ما فرق داره،پس به ما ربطي نداره
يعني ناکيي - سان الان خبر داره؟
.چم دونم
.سايکو،بيا بهش زنگ بزنيم
ولي چي بايد بهش بگيم؟
.بيا اول اطلاعات فوکودا - سان رو چک کنيم
...باش
.من ديگه رفتم
.اسپين!!برو سلامت باشي
.ماشيرو - کونه
.بهش بگو چپتر اولش ترکوند
.يو
!سريالي شدن تله شروع شد
.نيزوما - کون داره ميگه ترکوندي
.ممنون
.بايد در مورد يه چيزي با هم حرف بزنيم
چي؟
.درمورد ناکاييه
...ما شنيديم که آوکي - سان رفته يار کوجي شده
.چيزي نيست که شما بخواهيد نگرانش باشيد
چيزي شده؟
.بي خيالش،رو سريالي شدنت تمرکز کن
اُفتاد؟
!الان که گفت نگران نباشيد بيشتر نگران شدم
.منم،من فک مي کنم ناکايي - سان واقعاً از آوکي - سان خوشش مياد
!فک نکنم ناکايي بتونه همچين شوکي رو تحمل کنه
!ناجور بهمم ريخت ديگه نمي تونم چيزي بنويسم
.ولي فک کنم فوکودا - کون راست مي گفته،کار سريالي سخت تر از چيزيه که فک مي کردم
.الان بايد همه تلاشمونو بکنيم
حالا که نگرانشيد چرا بهش زنگ نمي زنيد؟
...اگه نمي تونيد رو کارتون تمرکز کنيد
.آره.راس ميگي
.بيايد ازش بپرسيم
.فوکودا - سان،منم ماشيرو
.هاهه
ميگم ناکايي - سان حالش خوبه؟
.ما واقعاً نگرانشيم
.باش ميگم بت
.بت ميگم چش شده
.تو اين 4 روز گذشته،اون يه لحظه هم دست از کار نکشيده
.داره داخل پارک جلوي خونه آوکي طراحي مي کنه
...که اينطور...من که نفهميدم
.اون داره جاي که اون بتونه ببينتش دست نوشته مي کشه
اُفتاد؟
!بيرون؟
!تو فبريه
!بيفايدست!دستاش يخ ميزنه
چرا داره اين کارو مي کنه؟
!معلومه،تا آوکي رو برگردونه
.الانم اصلاً با من حرف نمي زنه
!من آينده مانگاکا بودنم رو روي اين کار با آوکي ميزارم
!اگه اينطور نشد،تا آخر عمرم همکار مي مونم
الانم داره طراحي مي کنه؟
.ها
!الان که نصف شبه
سلام؟
.بس کن
.اگه از سرما يخ بزني و بميري من ناراحت ميشم
!هـ - هـوا که سرد نيست
!ذهن و بدنم داره آتيش مي گيره
.از اون مهمتر،تو منو نيگاه کردي،ممنون
.مي خواهم يه بار ديگه با تو کار کنم
!همونطوري که مي خواهي برات مي کشمشون
!من مي خواهم جهان تورو بکشم
الو؟
فوکودا - سان؟
.ماشيرو - کون
بله؟
،مي خواستم برش گردونم
.ولي بعد از اينکه ديدمش،ديگه دلش رو ندارم برم پيشش
.حتي اگه اينطوري هم بميره،شادروان ميشه
..."حتي اکه بميره"
!مرده؟
جدي ميگي؟
...نه بابا
.فوکودا - سان توکه داري بيشتر نگرانم مي کني
!براي هميه که بهت گفتم بهش فک نکن
!ديگه هم به من زنگ نزن
.نمي دونم ناکايي - سان امروزم رفته خونه آوکي
.احتمالاً رفته
.اي کاش نپرسيده بودم
.امروز همش نگرانش بودم
.ولي بايد دستنوشته ها رو تموم کنم
!واقعاً ، اون خيلي بده
.اَگه اون زنکه آوکي نمي خواهد اون اونجا باشه بايد زنگ بزنه پليس تا بيان جمش کنن
.آه راس ميگي،اون مي تونه
پس،من نبايد به پليس زنگ بزنم؟
.اگه اين کارو بکني،ناکايي - سان نفرينت مي کنه
ها؟پس اون زنه به پليس زنگ نميزنه چون نمي خواهد اون ازش بدش بياد؟
.چم دونم...شايد داره اونو امتحان مي کنه
...شايد
.اون تو قلبش هنوز شَک داره
!بهش پنجول نزن کثافت
پيري،تو به من گفتي کثافت؟
.نمي خواهم به دستنوشته هام دست بزنيد
!تو که کثافت تري
!لطفاً به دستام ضربه نزنيد
.لعنتي،اين يارو خيلي نازک نارنجيه
.بيايد ولش کنيم و بريم پي کارمون
.مي راستي
!بجنبيد،بيايد بريم
...امروز،بازم
.فقط مي تونم اونو بيارمش داخل
!عاليه
...تو اون سرما،اون يه همچين چيزي کشيده
.چپتر دوممون هم اومد بيرون
.آه
فک مي کني اين چطور ميشه؟
.همه تلاشمون رو کرديم
.حالا هم بايد منتظر جواب ها باشيم
.الانم بايد بريم تو کار چپتر پنجم
!بيرون خيلي داغونه
.خيلي برف اومده
.کم کم بايد بيشتر خودم رو بپوشونم
!يخ کردم
.آره،اخبار هواشناسي گفت،قراره کولاک برف بياد
!کولاک؟
گشنه
گوشت خوک
تاس کباب
چيه،ماشيرو؟
فوکودا - سان،الان کجايي؟
.تو خونه نيزوما
گشنه
گوشت خوک
تاس کباب
.دارم داستان خودم رو مي نويسم
.رسيدم به جاهاي حساسش
ناکايي - سان کجاست؟
.مثه هميشه،تو پارکه
اينجا داره خيلي برف مياد اونجا چطوره؟
برف؟
!واقعاً داره مياد!ايول
!اگه تو همچين هوايي مانگا بکشه!جدي جدي ميميره ها
.ولي اگه برم اونجا هم نمي تونم برش گردونم
.ناکايي - سان مي خواهد مرديشو نشون بده
.قبلاً هم گفته بودم اگه بميره شاد روان ميشه
—اين تصميـ
!فوکودا - سان!چي داري ميگي؟
!ناکايي هم يه عضو از تيم فوکودائه
.ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم
!اگه شده به زور مي فرستمش خونه
.باشه،من ميرم
.ما هم ميايم
اونجا کجاست؟
.تو ميتاکاتائه
.وقتي رسيدي ايسگاه بهم زنگ بزن
.ناکايي - سان
.فوکودا - کون
.بيا بريم خونه
.اگه اينجا طراحي کني ميميري ها
.نه،نميام
چي چي داري ميگي؟
!واسه يه دختر سنگ دل يخمک شدن اصلاً جُک خوبي نيست
.من همه چيزم رو رويه در مخفي گذاشتم
.مي دونم که آوکي هرگز نظرش رو عوض نمي کنه
.شايد اين براي بقيه مردم سرد باشه
.ولي فک کنم اين کار براي من يه علاقه به وجود مياره
.فوکودا،ما الان تويه ايستگاهيم
.جلويه بليط فروشي
.باشه،الان ميام دنبالتون
.آشيروگي - کون به خاطر اينکه نگرانت بودن اومدن اينجا
.خوشحال شدم،ولي نميشه کاريم کرد
.من ابداً بي خيال بشم
!مي خواهم دوباره با تو کار کنم
!همونطوري که مي خواهيش برات طراحي مي کنم
!من جهانت رو حقيقي مي کنم
.گندش بزنن
!برف سنگين تر شد
!اون اينطوري خيلي داغون ميشه
ولي چرا اون داره اينقدر طولش مي ده؟
!من که هنوزم نفهميدم
!فک نکنم به خاطر اين باشه که از اون خوشش مياد
!آره از اونم بيشتره،اون عاشق کارش شده
!همينه
.و انگيزش واسه مانگا داره اونو تحريک مي کنه
...ولي اگه تحريکشم بکنه،داره به اون صدمه ميزنه
!مي دونم
!ناکايي - سان رفيق من تويه تيم فوکودائه
!بايد ببرمش خونه
.فوکودا - کون؟بهت که گفتم نميرم خونه
.ببخشيد
!اينجاست
—اين همون پـ
.ببخشيد
.هنر تو بد نيست
.اين من بودم
.ولي نمي خواستم اينو قبول کنم
.زيادي تند رفتم
.من داستاني نوشتم که دقيقاً به هنر تو مي خوره
.آوکي - سان،اين حقيقت نداره
.هنر من به اندازه کافي قوي نبوده
!خدارو شکر
.همين؟فک مي کردم بيشتر بشه
.منم همينطور
.لطفاً بيا داخل و خودت رو گرم کن
...هه؟يـ - يـعني واقعاً،واقعاً مي تونم بـ - بـيام تـ - تـو
!زيادي تند رفتم!حرفم رو پس مي گيرم
...من فقط مي خواستم واسه يار شدنم کمکم کني
.مثه اينکه اونا هم با قدرت برگشتن
!آه،شـ - شـرمنده
.آره
!خيلي خيلي شرمنده
!ببخشيد!جون مادرت ببخش
.که اينطور
.به آوکي بگو همه تلاشش رو بکنه
.تا بعد
.پس آوکي کو کسي نبود که منو بفهمه
.نابغه ها هميشه تنهان
.بي خيال
.کوجي ديگه تک و تنها شُده
.تو تلوزيون گفتن
.بعد از اون ناکايي - سان تب کرده و نمي تونه تکون بخوره
.فوکودا - سان هم از اينکه اونو برده خونه خيلي شکايت مي کرد
.پس حالا ديگه مي تونيم رويه تله کار کنيم
دست نوشته پنجم
.آره
!خودشه
!من تاکاگيم
چپتر دوم چطور پيش رفت؟
هشتم؟
...چپتر دوممون
هشتم شُد؟
kurikaesu nibuku detarame na sekai
In this world, every day is dull and full of nonsense
urusakute mimi wo fusaida
I cover my ears, trying to mute the noise
nan no tame ni kizutsukeatteiruno?
Why do people hurt each other?
zetsubou ni fushita kokoro no sumi
In the contradictory, overlapping shadows
orikasanaru mujun no kage ni
on the recesses of my heart, fallen into despair
mune wo itamenagara
While carrying this pain in my chest,
ashita wo yumemireruno?
can I really dream of tomorrow?
tooriame no ato ni mitsuketa niji wo motte
Remembering the rainbow I found after the rain,
me wo tojiru Fly with me donna nagai yume mo
I close my eyes; come fly with me into my dream
iroasenai kimi to nara
If I have you, who shines so strong
egakidaseru kienai niji mo
I can envision an everlasting rainbow
deaeta ano hi ni mita tsukiakari desaemo
And even remember the moonlight of the night we met
utsuhidasu nandodemo
I can picture them... countless times
nandodemo
over and over again
.چپتر دوممون هشتم شد
قسمت بعدي
پيش نمايش
خدا مي دونه رتبه بعديمون چي ميشه؟
.بايد همديگه رو پشتي باني کنيم و به جلو حرکت کنيم
.آروم باش بابا!عجله نکن،عجله نکن
!تو که داري خودت رو پشتباني مي کني
و صبر
پشتي باني
:قسمت بعديه باکومن
.پشتي باني و صبر
!ما شروع کرديم که آرزو هامونو حقيقي کنيم