{TS 8:00}
... تله کاراگاه
، راستش ، فک مي کردم خيلي تو جَک بمونن
. ولي چند وقت بود که رتبه هاشون کم شد
. مثه اينکه هممون داريم باهم خوب کار مي کنيم
! ماشيرو ، صدامو ميشنوي
. سلام
! ماشيرو
!جان ؟
ا - الان چطوره ... ؟
... باشه ... باش
. باشه ، الان ميام
! ميورا
چي شده ؟
... مـ - مـثه اينکه
. ماشيرو - کون غَش کرده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
با تشکر از قند عسل
yume kanaeru made chousen wa tsuzuku
The fight doesn't end until I fulfill my dream
boku wa dokomade chikazuketandarou?
I wonder how far I've come now?
juunengo no mirai kagayaiteru sugata wa
In ten years, I'll be living the dream
koukai wa shinai jibun de egaita story
It's the scenario I wrote for myself, so I'll have no regrets
fumidaseba yukute habamu genjitsu
But life isn't that easy, and it's full of obstacles
makenai to ima mune ni chikatta
Still, I swear to myself that I won't ever back down
kokorozashita tsukamitai yume ga arukara
I have a dream that I absolutely want to achieve
moyashite yuke jounetsu wo atsuku
So I fuel my passion until I succeed
yume no tochuu de meguriau deai to wakare
There will be meetings and partings along the way
kimi ga oshietekureta boku dake ga motsu chikara
But I'll simply believe in my strength that you've taught me
tachiagatteikundayo nando tsumazuitatte
And rise back up again and again and again
Dream of life
مريضي و تصميم
. همش سخت کار مي کرد
... جلد ها و صفحه روي جلد
، ماشيرو - کون اين رو وظيفه خودش مي دونست
. ولي وقتي باهم بوديم ، ما زياد هيجان زده بوديم ، اصلاً وضعيت اونو درک نکرده بودم
. واسه يه دبيرستاني ، اين خيلي چيز سختيه
. اين ربطي به اين قضيه نداره
، بعد که به هوش اومد و از بيمارستون مرخص شد
. دوباره مثه روز اولش ميشه
. چيزي که الان مهمه فهميدن وضعيت اونه
. بقيه چيزا باشه واسه بعد
... باش
بيمارستان ياکوسا
! ميورا - سان
! هاتوري - سان
همه چيز خوبه ؟
. ما هم نمي دونيم ؛ دارن معاينش مي کنن
. نه ، منظورم توئه
... هـ - هـمونطور که شما گفتي ... امکان نداره تو دبيرستان کارمون رو ادامه بديم
! لعنت
. ممنون که مراقب پسرم بوديد . من مادر ماشيرو موريتاکائم
اتاق معاينه
! ببخشيد
! خـ - خـيلي خيلي شرمنده
چطور مي تونيم به خاطر اين اشتباهمون از شما عذرخواهي کنيم ؟
. اشکالي نداره ... هنوز به اون وضعيت نرسيديم
. و تازشم اين چيزيه که خودش خواسته
کي دنبال اين پسرست ؟
. منم
. لطفاً بفرماييد تو
دکتر ، سايکو - ماشيرو ، حالش خوبه ؟
! تاکاگي - کون ، آروم باش
، ببخشيد ، اين و ماشيرو - کون با هم جفت مانگاکائن
. ما هم ناشرشونيم
. لطفاً بزاريد ما هم از وضعيت اون باخبر بشيم ، اگه ميشه
. فهيمدم
. پس ، همتون بيايد تو
. خيلي خيلي ممنون
. کاتو - کون ، تو برو خونه
... ولي
. بقيش رو بزار به عهده من
. باش
پس يعني بايد ، يکم از جگرش رو دستکاري مي کنيد ؟
. راستش رو بخواهي ، بله
... بايد جراحي بشه
... امکان نداره
. شوجين
! سايکو
. دستنوشته ها رو بيار اينجا
. مي خواهم اينجا تمومشون کنم
. صفحه روي جلد بزرگ ترين شانس خودمونه
. من همينجا مي کشمش
. باشه
! ميارمشون
. وايسا
دکتر ، اون بايد استراحت کنه ، مگه نه ؟
. البته
. اينطوري کم کم سوء تغذيه مي گيره
. اون بايد خيلي استراحت کنه
... تازشم بايد تا سه ماه بعد از عمل بستري بشه
سه ماه ... ؟
! سايکو
هُـ - هُـي ، چيکار داري مي کني ؟
. من ميرم سر کارم
. آدم به اين راحتي ها نمي ميره
! الان که نمي ميري ، ولي اگه به خودت فشار بياري وضعت بدتر ميشه
. اين بيماري نيست که سريع خوب بشه
... تو بايد بستري بشي و تحت مراقب هاي ويژه بموني
! پس بزاريد همينجا کارم رو بکنم
. ما کارمون تويه مجله هفتگي سريالي شده
... تو الان بايد استراحت کني
! تو مجله هفتگي استراحت نميشه کرد
... سايکو
... نمي خواهم وقتم رو تلف کنم ! نه الان که کارمون داره محبوب ميشه
! الان نمي تونم استراحت کنم
. ماشيرو - کون ، ما از تصميمت خيلي ممنونيم
ولي اول بايد مريضيت خوبش بشه ، نه ؟
. تو و بقيه همتون بايد بفهميد
! اين واسه يه مانگا که طولاني مي خواهد بشه خوب نيست
ماشيرو - کون ... تو فقط 2 صفحه از چپتر 9 رو بايد بکشي ، نه ؟
! ميورا
. آره ، گمونم
. چپتر 19 رو بزار همکارات تمومش مي کنن
. تا ببينيم بعد چي مي شه
باشه ؟
. من مي خواهم کارکتر ها رو خودم بکشم
چقدر طول مي کشه ؟
. سه يا 4 ساعت
. ولي من مي خواهم يه روز رو رويه صفحه اصلي کار کنم
چطوره ، دکتر ؟
! بس کنيد
! پسر من که ماشين مانگا کشي نيست
. بـ - بـبخشيد
... فقط مي خواستم منصرفش کنم ، ولي نشد
. اين اشکالي نداره ، خانم
تا وقتي تو بيمارستونه ، من . مسئوليتش رو به عهده مي گيرم
. ممنون
جراحي ... ؟
. آره
. بايد قبل از هرچيزي باهم مشورت کنيم تا ببينيم بعد چي ميشه
. فردا بهتون زنگ مي زنم
. باشه
. باش ، تا بعد
. مثه اينکه ماشيرو - سان بايد يه مدت بستري بشه
. فردا بقيه چيز ها رو بهمون مي گن
. پس بايد يکم صبر کنيم
... اين که
. گمونم
. ولي لازم نيست ناراحت بشيم
. خودمونم بايد 16 صفحه چپتر 19 رو تموم کنيم
. بيايد اينو بهترين دست نوشته کنيم
! باش
... لعنت ، چرا سايکو
. شوجين ، منم
سايکو ؟
اونجا اشکالي نداره زنگ بزني ؟
. به بهونه دسشويي زدم بيرون
. بگذريم ، دستنوشته ها رو بيا بيمارستون
چي ؟
. همينجا مي کشمشون
. من نميزارم عقب بي افتيم
. تو که طرف مني
... سايکو
کيتاشي کويچي
ماشيرو موريتاکا
. من تو اتاقم با يه پيرمرده اي تنهام
. فک کنم بدون اينکه دکتر بفهمه بتونم تمومش کنم
! اين که آسون تر از کار ناکايي - سان تو پارکه
. سايکو ، من صبر مي کنم
. من صبر مي کنم تا تو حالت خوب بشه
... پس
!چي داري مي گي تو ؟
! الان ديگه نميشه کارمونو ول کنيم
! اگه تا 3 ماه صبر کنيم ، خواننده هامون رو از دست مي ديم و آخرشم کنسل مي شيم
مي فهمي چي مي گم ؟
... ولي
. من تحمل جراحي رو دارم
! فقط يه روز رو نمي تونم چيزي بکشم
! صفحه رنگي بايد تموم شه
! اين يه شانسه واسه جلو زدن از اِجي
پس چيزي که هاتوري - سان گفته بود چي ؟
! تله از اونجا شروع ميشه
! سايکو
. باشه
. فردا ميارمشون
. بـ - بـاشه ، وقت ملاقات ساعت 3 ئه
ساعت 3 ، باش ؟
. باش
دپارتمان ويراستاري
شونن جک
جک اس کيو
. ماشيرو - کون گفت خودش مي خواهد کارکتر ها رو بکشه
نه ؟
. بله
. ولي فک کنم داره به خودش خيلي سخت مي گيره
. و از اون گذشته ؛ از اين به بعد بايد رو دبيرستاني هاي که کارشون سريالي ميشه بيشتر فکر کنيم
. همون 16 صفحه رو چاپ کن
، اون 2 صفحه ديگه رو هم
. بقيشون رو هم بعد از اينکه خبر وقفشون تموم شد چاپ مي کنيم
. باشه
. و با اين چيزي که تو گفتي ، مثه اينکه ماشيرو نمي تونه تويه بيمارستون حتي به مداد دستم بزنه
. تا مي توني برو پيشش و وضعيتش رو بفهم
. بايد معلوم باشه ، ولي سلامتي يه مانگاکا در اولويت قرار داره
. کاراي رو که دکتر گفته انجام بده
. فهميدم
حتماً جراحيش خوب تموم مشه ، نه ؟
. آره
100%مطمئني ؟
. گفتن جراحيش ساده ايه ، براي همينم مشکلي نيست
... ولي
. جراحيش 2 هفته بعد از دهُمه
. بعدشم بايد تا 3 ماه بستري بشه
... تو اين مدت گمونم يه وقفه بزرگ ايجاد بشه
. پس اينطوريه
. مي دونم
... مي دونم ، ولي
. سايکو ازم خواسته دستنوشته ها رو ببرم بيمارستون
. معلومه که نميشه همچين کاري کرد
. من گفتم ميارم
. وقتي به احساسش فک کردم ، نتونستم طور ديگه اي جوابش رو بدم
. تاکاگي
!مگه خَر شدي ؟
! اون دوستته ها ، بايد جلوش رو بگيري
! چي داري مي گي ؟ الاغ
. آره ، من الاغم
! ولي منم نمي خواهم کارمون توش وقفه بي افته
... رتبه هامون رفت بالا ، صفحه رويه جلد گرفتيم
! اگه منم جاي سايکو بودم ، تا سر حد مرگ طراحي مي کردم
! ولي بازم ... اگه بميري نمي توني مانگا بکشي
... و اگه نميري هم ، اصلاً خوب نيست که وقتي حالت خوب نيست مانگا بکشي
! مي خواهم مانگاي طولاني من محبوب بشه و اول بشه
. حالا هر چند سال که مي خواهد طول بکشه
آکيتو تاکاگي
تماس ورودي
آکيتو تاکاگي
تماس ورودي
آکيتو تاکاگي
تماس ورودي
اکيتو تاکاگي
تماس ورودي
آکيتو تاکاگي
تماس ورودي
! سلام
. آزوکي - سان
. آروم باش و گوش کُن
بيمارستان يوکوسا
. اينکه معلوم که يه همکار بايد مراقب همکارش باشه
... خُب ، زيادم لازم نبود ، مامانم الاناست که ديگه بياد
. ديروز ديدمشون
... آه ، منظورم اين نبود
شوجين ، کدوم گوري هستي تو ؟
! قرار بود ساعت 3 بياريشون
ماشيرو - کون ؟
. ماشيرو - کون ، منم ، آزوکي
!دوست دخترش ؟
!آزوکي ؟ چرا اون اينجاست ؟
. پس من ديگه ميرم
! آه ، بله کار رو ميزارم به عهده شما
... لازم نيست اينقدر کار کار کني
! آه ، اين که عروسکه
. من هرگز مثه اين نميشم
! اون زود تر از من خم شُد
! اون خيلي خونسرده
. ماشيرو - کون
... فک کنم اشکالي نداشته باشه بيام تو
... مگه قرار نبود بعد از اينکه به آرزومون رسيديم همديگه رو ببينيم
. ولي اون روزي قرار بود تو تو خونه من منو ببيني
... اون ... اورژانسي بود
... الان خيلي بهتر دارم آرزومون رو مي فهمم
... و تا وقتي هم که کارمون سرياليه بي وقفه کار مي کنم
باشه ، با اين که خجالت آوره . من از همين جا صحبت مي کنم
مي تونيم که حرف بزنيم ، نه ؟
. خُب ، آره
. ماشيرو - کون
جان ؟
مي خواهي تا بعد از اينکه حالت خوب شد مانگات رو نگه داري ، نه ؟
. نمي زارم کنسل بشه
! شوجين ، زود باش بيارشون
... ممکنه اون
... اگه نگي تا وقتي که از بيمارستون مرخص ميشم چيزي نمي کشم
. ازت متنفر مي شم
. اگه ميخواهي سر همچيني چيزي از من متنفر بشي ، پس برو و از من متنفر باش
! تا وقتي نگي چيزي نمي کشم نميرم
. برو
! واقعاً ازت متنفر ميشما
. برو
. اين نامرديه
. اينو مي گي چون مي فهمي من ازت متنفر نمي شم
. حتي اگه نتوني هم ، اونو گفتي
. بله ، ببخشيد
. چون الان 8 ساله من عاشقتم ، نمي تونم ازت متنفر بشم
! اين اولين باره که مي گه عاشقت شدم
هشت سال ؟
. آره ، از کلاس چهارم
فستيوال شهروندان ياکوزا
! هي ، واسم سيب بخر
نمي خرم . تو که نمي خواهي دندونات رو کرم بخوره ، نه ؟
. ميهور ، ماداريم مي ريم
! سيب
. مامان ، من واقعاً عاشق نقاشي کردنم
حيوون
پرنده
هفته
. آفرين ، منم دوست دارم
. تو گفتنش ميشه گفت " سايکو " ولي خوندنش "موريتاکا " ئه
کلاس چهارم آساکوسا
ماشيرو موريتاکا
. تو کشيدن پرنده ها و سبزه ها کارت خيلي خوب بود
! پس زمينه آرامگاه ياکوسائه
! سيب بخر
سايکو ، هنرت اين دفعه هم چطور بود ؟
. خوب بود ، خوب که چي
دوست داري وقتي بزرگ شدي مانگاکا بشي ؟
کارت با اونا فرق نداره ؟
. چيزي که همه مدلشه ، کله خر
. بجنب ، بيا بريم مسابقات بعدي رو هم ببينيم
! باش
... هر وقتي اون نقاشي رو مي ديدم
. هر وقتي اونو مي ديدم ، واقعاً متعجبم مي کرد
... چون نزديک مدرسه زندگي مي کردم هميشه تو راه تو رو نگاه مي کردم
... بعد تو کلاس پنجم
فروشگاه ايستا
! اين پرگاريه که عموم استفاده مي کرد
! بايد جوهر رو توش بزاري و بکشي
! اين مال مانگاکا هاي حرفه ايه
ماکه فقط واسه رياضي لازمشون داريم ، نه ؟
... از اون گذشته قيمتش 350 هزار تومنه
! من خيلي خيلي اينو مي خواهم
ياما ، دستي چقدر داري قرض بدي ؟
! من 4 هزار تومن دارم
سايکو ، نفهميدي چي گفتم ؟
کايا ، جقدر دستي داري ؟
گمونم هزار و دويست تومن ؟
. منم هشت تومن دارم
. اين کافي نيست
. من وقتي به اون پرگار نگاه مي کردي خيلي ازت خوشم ميومد
. تو مسابقات شنا من مستقيم بهت نگاه کردم ، مي خواستم احساسم رو بهت بگم
. اين چيزيه که من بهش اشاره کردم
... ما تو يه راهنمايي رفتيم و هر دومون تو کلاس 3 رفتيم
... و بعد تو
! وقتي آرزو هامون به حقيقت پيوست ، باهام ازدواج مي کني
! نمي تونستم باور کنم
. به حد مرگ خوشحال بودم
. ولي اگه بميريم ، آرزو هامون حقيقي نميشه
... من هميشه عاشق تو بودم ، و اين الانم تغير نکرده
. ازت مي خواهم بخاطر من تا وقتي مرخص نشدي چيزي نَکش
تـ - تـو به من بيشتر از مانگا اهميت مي دي يا نه ؟
. نميشه مقايسش کرد
، هر دوتون مهميد
، ولي اگه اينطور مي خواهي
. مانگا مهمتره
... مـ - مـاشيرو - گون
... ما با هم
. من مانگا مي کشم
. چيزيمم نميشه ، نگران نباش
. شوجين
بله ؟
! مانگا عاليه
. يه جورايي ، فک مي کنم مثه جو تو آشيتا نو جو وقتي مي خواست مبارزه آخرش رو بکنه هستم
لطفاً به خاطر من نکش
!خواننده ها منتظرن بايد بکشم
!! ماشيرو
يعني آزوکي هم نتونسته جلوش روبگيره ؟
! الان خيلي کيفک کوکه
! زود باش دست نوشته ها رو بيار
! باشه ! من تا 20 ... نه ، 15 ديقه ديگه ميام
! و شرمنده به خاطر اينکه به آزوکي گفتم
آشيروگي - سنسه داره کارش متوقف ميشه ؟
. خيلي حال گيري شُد
. آره ، الانم دپارتمان خيلي در هم بر همه
. من به يه داستاني فک کرده بودم که بزنه تو حال صفحه اصلي تله
. مي خواستم با اونا مسابقه بدم
. خُب اون مريضه ، نميشه کاريش کرد
. من ميرم ببينمش
کدوم بيمارستونه ؟
... گمونم ... بيمارستون شهرداري بود ... ياکوسا
ياکوسا ، ها ؟
! من رفتم
! هُـ - هُـي ، نيزوما - کون
... حالا که هم ديگه رو ديديم ، مي توني بياي تو
... باش
موريتاکا ؟
اون دوست دختر داره ، ها ؟
. چه خوشگلم بود
. فک کنم مانگا هم يه روزي دوست دخترش بشه
! نزديک بود مامانت بگيرتم
. اينم مداد جي
. چند تا قلم پري و کابورا هم خريدم
. ممنون
! جوهر يادم رفت
. اشکالي نداره
. مداد رنگي دارم ، با صفحه هاي رنگي چپتر 20 شروع مي کنم
. چپتر 19 هم تقريباً تمومه اگه ببريش خونه زود بر و بچ تمومش مي کنن
. شرمنده
. آزوکي ... بزرگ تر شده ، يا خوشگل تر ، نميشه گفت
. تاکاگي - کون
اه ، جان ؟
چرا دست نوشته ها رو آوردي ؟
. خودت گفتي من جلوي ماشيرو - کون رو بگيرم
فک کنم بخاطر اينه که مردم ؟ {اره جون عمت}
حتي خودت هم وقتي ماشيرو رو موقع کار کردن مي بيني يه احساسي بهت دست ميده ، مگه نه ؟
. اين اولين باريه که من ماشيرو - کون رو وقتي داره مانگا مي کشه مي بينم
! برو که رفتيم
! نيزوما -کون ، اينجا بيمارستونه ! ساکت شو
. آه چقدر شُد
! آشيروگي - سنسه ، منم اومدم
! نيزوما - سان
داري رويه صفحه جلدت کار مي کني ، نه ؟
. آره
. نيزوما - کون ، همينجوري که نميشه رفت تو بيمارستون
. يوجيرو - سان ، برميگرديم
. خوب نيست مزاحمشون بشيم
! ولي خوشحال شدم که اومديم اينجا
. تاکاگي - کون ، بفرما
. آه ، ممنون
. تا بعد
! نيزوما - کون ، وايسا
! دارم ميگم دَر نرو
پارکينگ بيمارستان ياکوسا
ايستگاه تاکسي
تاکسي کرايه اي
قيمت مسافت
اون خوشگله دوست دختر ماشيرو بود ؟
... فک کردم مال تاکاگيه
تو نَفَهمي ؟
. اون مثه شخصت زن اصلي تله بود ، امي
. آه ، که اينطور
. چقدر نفهمم
. واسه همينه که من فک مي کنم تو اديتور نيستي
. آخه اون از امي هم خوشگل تر بود
... و از اون مهمتر
بله ، بفرما ... ؟
!ميورا ، چه غلتي داري مي کني ؟
... منظورت چيه ؟ دارم کاراي جانشين تله رو مي کنم
! ماشيرو که داره تو بيمارستون طراحي مي کنه
!چي ؟
. من بايد برم
. جلو پارکينگ پارک کردم
! بمون
... نميشه که فقط ما دوتا اينجا بمونيم
! اينقدر سر راست نگو
. نه ، منظورم تو نبودي
. اينطوري خيلي خجالت مي کشم و نمي تونم بهت نيگاه کنم
... آه
تاکاگي - کون ، مي توني تا وقتي من ميرم بموني ؟
. من رفتم
! شوجين
! سايکو ، قايمشون کن
! ميورائه
. نه ، بايد نشونش بديم
. بايد بهش بگيم نمي خواهيم جا بزنيم
جدي ؟
. منم همينطور فک مي کنم
. بفرما
. سلام عليکم
. چپتر 20 داره خوب پيش ميره
. چپتر 19 رو فردا تموم مي کنم ، زود تمومش مي کنم
. تو بيمارستون خوب ميشه چيز ها رو کشيد {خيلي فاز مي ديه}
. نميزارم عقب بمونيم
... ماشيرو - کون
. نه ، بايد جلوش رو بگيرم ، اين وظيفمه
! سايکو ! اون دکمه پرستار رو بزن
. من خوبم
— فقط بزار من بکـ
! اين خوب نيست
! سايکو
! تاکاگي زود باش به پرستار زنگ بزن
... من خوبم
. وايسا
. ماشيرو داره مي گه من خوبم
تاکاگي - کون ، وقتي دستنوشته ها رو آوردي ، هدفت اين بود که هر طوري شده اونا رو بدي ماشيرو بکشه ، نه ؟
. اگه مي خواستي جلوش رو بگيري اصلاً نبايد مي آورديشون
... آزوکي
. ماشيرو ، بيا همه تلاشمون رو بکنيم
. من مي دونم تو مي توني بدون استراحت طراحي کني ، من به تو باور دارم
. بيا آرزو هامون رو حقيقي کنيم
. باش
. نـ - نـمي تونم بهش بگم از طراحي دست برداره
kurikaesu nibuku detarame na sekai
In this world, every day is dull and full of nonsense
urusakute mimi wo fusaida
I cover my ears, trying to mute the noise
nan no tame ni kizutsukeatteiruno?
Why do people hurt each other?
zetsubou ni fushita kokoro no sumi
In the contradictory, overlapping shadows
orikasanaru mujun no kage ni
on the recesses of my heart, fallen into despair
mune wo itamenagara
While carrying this pain in my chest,
ashita wo yumemireruno?
can I really dream of tomorrow?
tooriame no ato ni mitsuketa niji wo motte
Remembering the rainbow I found after the rain,
me wo tojiru Fly with me donna nagai yume mo
I close my eyes; come fly with me into my dream
iroasenai kimi to nara
If I have you, who shines so strong
egakidaseru kienai niji mo
I can envision an everlasting rainbow
deaeta ano hi ni mita tsukiakari desaemo
And even remember the moonlight of the night we met
utsuhidasu nandodemo
I can picture them... countless times
nandodemo
over and over again
قسمت بعدي
پيش نمايش
!ماشيرو غش کرده ؟
. کار سريالي داشت اونم تو دبيرستان ، خيلي زياديه ، ها
— من حالم يه جورايي
! هيرامورا
: قسمت بعدي باکومن
. زندگي يا مرگ و سلامتي
زندگي يا مرگ
و سلامتي
. من به سلامتيم بيشتر از آرزوم آرزش قائلم
! يوشيدا - سان