‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اواخر سده ۱۷ میلادی پادشاه لوئی چهاردهم از فرانسه می‌خواهد تا امپراتوری‌اش را در بَرّ جدید، طبیعت وحشِ وسیعی .در شمالی‌ترین بازه‌ی آمریکای شمالی گسترش دهد
مهاجرانِ "فرانسه نو" با سرخ‌پوستان متخاصم و تجاوز از طرف شرکتِ تجارتِ خزِ خلیج هادسون .که توسط انگلیسی‌ها حمایت می‌شوند مواجه شدند
تمام طرفین باور دارند که این سرزمین منبع پایدار و وسیعی از ثروت می‌باشد و دست به هرکاری برای کنترل کردنش می‌زنند
رودخانه سنت لورنس، فرانسه نو
چارلز
همم؟
می‌خوام به فرانسه برگردم
هیچ راه برگشتی وجود نداره
باید برای زندگی‌های جدیدمون آماده باشیم
!هی، تو! بشین
اون تب داره
من بطور مناسبی اون رو ...همونطور که در قراردادم
نوشته شده بود تحویل کاپیتان بوشارد می‌دم
بعدش طبق قراردادتون خدمت می‌کنید
من لباس رو برنداشتم فقط سیب‌ها رو برداشتم
بله، من به خاطر دزدیدن سیب گناهکارم
تو اونجا یه دزدی
ولی اینجا می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی
به خاطر لباس بود
جاکلینِ من لباس رو می‌خواست
پس منم بطور نسیه برش داشتم
ولی نمی‌تونستم پولش رو پرداخت کنم پس دزد شدم
یا باید می‌رفتم زندان یا این جایِ افتضاح
اهمیتی نداره که قبلا چه اتفاقی افتاده
اینجا می‌تونیم دوباره شروع کنیم
صبر کنید
تکون بخورید
بیاید
زیستگاهِ ووبیک، فرانسه نو
گِل، تام
اون یکی اتاق
و زمین؟
هرچیزی که در غربِ نهر بود همونطور که بهت گفتم
درست همونطور که خواسته بودی پاکسازی شده
و مهاجران فرانسوی؟
کشته شدن
مُردن
و "ایروکوا"؟ (اتحادیه‌اب از مردمان سرخ‌پوست)
خودم ترتیبشون رو دادم
کاپیتان بوشارد اجسادشون رو از روی درخت‌ها آویزان کرد
باید بری به بارانداز و خودت ببینی‌شون
عالیه - ما اونا رو مثال درست و مناسبی برای بقیه کردیم -
و مردِ "خلیج هادسون" چطور؟ "کراس" چطور؟
آره، نشانی از اون نیست
وقتی کشتار شروع شد اونجا بود و بعدش دیگه نبود
اون در جنگل ناپدید شد
ناپدید؟
و الان کجاست؟
کاری که خواسته بودی رو انجام دادم
زمین پاکسازی شد ایروکوا مقصر شناخته شد
الان زمانِ ترک این قلمرو و رفتن به اونجاست
گاس، موفقیتی بدست نمیاد مگه اینکه نظم وجود داشته باشه
من چیزایی رو می‌بینم که تو ممکن نیست ببینی
،فرشته‌هایی به شکل سکه این موهبت منه
خب، من زمینی رو می‌بینم که غنیه و آماده‌ی برداشته
و نهری که همه‌اش رو به هم متصل می‌کنه
الان وقت ادعای مالکیت کردنه
نه. ما نباید دلواپس به نظر بیایم
شرکت خلیج هادسون باید ما رو متحد خودش بدونه
و من ترتیب این رو میدم - الان وقتشه، آقای کوک -
اون زمین باید مال ما باشه
پدر؟ - نه -
آدمای بالغ دارن در مورد کار بحث می‌کنن، تام
تام
فکر می‌کنی پدرت داره منو تهدید می‌کنه؟
پای پسرم رو وسط نکش
نه، حرفاش رو می‌شنوم
بیا جلو، تام. نترس
تام، می‌خوای بدونی
که دقیقا پدرت برای من چیکار می‌کنه؟
اون کار مهمی می‌کنه، تام
اون کار مهمی می‌کنه
و یه روزی، تو هم ممکنه بتونی همینکار رو بکنی
می‌خوای که این اتفاق بیفته؟
بله، قربان
خوبه، تام
حالا بهم بگو که اومدی چی بگی؟
قایق با مردان جدیدی اومده
من دوازده نفری رو شمردم
دارم رد میشم. از سر راه برو کنار
این یکی چطور؟
این؟ - هشت -
آره. بدن قوی‌ای داره
می‌خوایش؟ - نه -
این یکی
هی. چوب‌بُر؟
بله - بله -
باز کن
اینجا چیکار داری می‌کنی، لافارژ؟
من با آقای کوک هستم
ما به آدم نیاز داریم، پولشون رو حساب می‌کنیم بیا
پادشاه بشکه و تقسیم‌کننده‌ی نان
اون باید جایگاهش رو بدونه
و جایگاهش اینه که نمی‌تونه هیچ مردی رو بخره
شماره سه، ما برش می‌داریم - قبلا یه نفر اینو ادعا کرده -
اینا تنها برای شهروندان فرانسوی هستند
حالا بکش کنار تا علامت‌گذاری کنمشون
!گاسکه
علامت‌گذاری کن و سریع باش
من آماده‌ام تا دو برابر هرپیشنهادی که وجود داره رو پیشنهاد بدم، کاپیتان بوشارد
و دوباره میگم که قبلا یه نفر ادعاش کرده
اون مال موسیو ترگپانیه
حالا دور شو وگرنه بهت یکم ادب یاد میدم، انگلیسی
!کلاد ترگپانی
...شاید موسیو ترگپانیِ بدعت‌کار
دچار همان سرنوشتی شده که
مهاجران فرانسویِ اخیرا کشته‌شده شدن
من هشدارِ صریحی در بارانداز آویزان کردم
!ایروکوا هیچ تهدیدی برای ما نیست
چقدر قانع‌کننده بود، کاپیتان
حالا بذار در مورد این مردی که کسی ادعایی روش نکرده بحث کنیم
موسیو ترگپانی زمان اختصاصی خودش رو برای ادعا کردن خواهد داشت
!برو
!کلاد ترگپانی
♪ حالا وقت مردن توئه ♪
♪ چون تو چیزی جز خائنی کوچک نیستی ♪
نظاره کنید، من رسیدم
با افتخار
بله
تو چطور مردی هستی؟
رِنی سِل، قربان
نه نه نه نه نه نه
اهمیت اسمِت ببشتر از اهمیت دهن ماهی نیست
یک بار دیگه دوباره ازت می‌پرسم تو چجور مردی هستی؟
من مرد شما هستم - بله -
بیا
!بیا
به مرد دیگه‌ای احتیاج دارید؟
اون ممکنه که ارزون باشه
اون ناتوانی هست که خودشو به مریضی زده
نه نه، فقط پوسیدگی دندان داره
چارلز دوکه؟
بله؟
زیاد که اینطوری به نظر نمی‌رسه
ضمانتش رو می‌کنی؟
بله
آره
من می‌برمش
مال توئه
باعث افتخاره
هی، گوسفنده رو هم بردار
اسمش رو بگو
چارلز دوکه
شاید بتونم به موسیو دوکه
راه برگشت به روشنایی رو نشون بدم
تا بتونه خودش رو در زیباییِ کارگریِ خوب در "دوما"یِ من پاک کنه
تو در مورد مشارکتت به این پادشاهی می‌اندیشی
قبل از اینکه به خاطرش بهت مشت بزنم
نگام کن
!نگام کن
حالا به هیجان دربیاریش و من میرم یکم گوشت بخرم
بلند شو
بجنب
بیا
ما حالا برای موسیو ترگپانی هستیم
ما سه سال براش کار می‌کنیم
و بهمون آزادی و بخشی از زمینش اعطا میشه
فرصتی برای کشاورزی کردن و روزی تشکیل خانواده دادن
و دادن اون زمین به اونا
و بالا بردن اسمت
کار کردن اسمم رو بالا می‌بره؟
اینطور فکر می‌کنم
پدرت کار می‌کرد، درسته؟
بله، خودش و پدرش قبل از خودش چوب‌بر بودن
و به همین منوال و به همین منوال و به همین منوال
و با اینحال تو مثل من اینجایی
دو احمق بی‌زمین
بهم بگو که چندتا مرد پولدار با دستان پینه‌زده می‌شناسی؟
Do not grind your pearls.
بیخیال، اونا زیبا هستن
اونا مال پادشاهن در جایگاه تو نیستن
مردانی مثل خودم هستن که زنی برای
پر کردن این سرزمین با پسران و دختران خواهند گرفت
سرخ‌پوستن
فرانسوی نیستن
وِندَت؟ مونتاگنای؟ میکماک؟
نوع‌شون اهمیت داره، ایوون
برای تو و کتابت اهمیت داره
دقت، ایوون
بله، می‌دونم
ما باید در تمام چیزا دقیق باشیم وگرنه همشون به فنا میرن
فقط برو بررسیشون کن
ایروکوا
ایروکوا آدمای درستی برای در معرض نمایش قرار دادن نیستن
امیدوارم قبل از اینکه
وقت تصفیه حساب برسه از این مرداب رفته باشیم
می‌خوای که پایین بیاریشون و بطور مناسبی دفنشون کنی؟
می‌خوام که از اینجا برم
بیا کراس رو پیدا کنیم و سریع باشیم
از طرف پادشاه لوئی تبریک میگم
به خاطر اینکه می‌تونید زندگی‌های جدیدتون رو
بطور مناسبی آراسته و جذاب شروع کنید
ابریشم‌ها کجا هستن؟
بهمون قول ابریشم داده شده بود
پادشاه به شدت روی شما سرمایه‌گذاری کرده
و من هم نگهبان سرمایه‌های پادشاه هستم
هیچ ابریشمی وجود نداره، بچه‌ی عزیزم
مطمئنم که بدون اون هم می‌تونی زندگی کنی
چطور شدم؟
بهتر
آبی بهت نمیاد
باحیا نباش
در اینجا کسی جز مادر سابرین نیست
که جرئت دیدن رو داشته باشه
بس کن
باحیا رفتار کنید
با هیچ مرد غریبه‌ای حرف نزنید از قوانین من پیروی کنید
و من هم شما رو به سمت شوهرانِ موفق و باخدایی هدایت می‌کنم
،شما یاد می‌گیرید که چطور نان بپزید
چطور آبجو تهیه کنید، چطور با تفنگ شلیک کنید و چطور پوست حیوانات رو بکنید
ظرف چند روز آینده، با مردی که ازدواج می‌کنید دیدار خواهید کرد
برخلاف وطن شما می‌تونید انتخاب کنید
عاقلانه انتخاب کنید
من پولدارانه انتخاب می‌کنم
در هر صورت، تا ابد با اون خواهید بود
دست‌ها و صورت و پایینتون رو بشورید
تا بررسی کنم همونطور که خدا شما رو آفریده دست‌نخورده هستید یا نه
در وطن این مورد رو اثبات کرده بودن
فکر می‌کنی که عفت ما در برابر سفر رو مقاومت نمی‌کنه؟
پس بشور، ملیساند
انگار تو اولین نفر برای آشکار شدن عفتت خواهی بود
فرنسیس، یک مرد انگلیسی منتظر توئه
این میزها خوب نیستن اصلا خوب نیستن
اون از طرف شرکت خلیج هادسونه
من به لافارژ اندازه‌های دقیق رو دادم
میزی که نه کج باشه نه شیب داشته باشه
تنها چیزی که خواسته بودم یه میز مناسب بود ولی این؟
ما در زمان مناسب به موضوع میز می‌پردازیم
...مردی هست که می‌خواد
گفتم الان نه، ماتیلد
تو تهذیبِ من رو خراب کردی
حالا چیکار کنیم؟
ما پولی برای این تهذیب‌ها نداریم، فرنسیس
زمین کجه نه میز
من توصیه کردم که تخته‌هایی نخری که تازه قطع شدن
ولی به توصیه‌ام اعتنا کردی؟
نه
تمام چیزایی که اینجا هستن بی‌کیفیت و خراب هستن و اشتباه ساخته شدن
حتی این. بدرد هیچکاری نمی‌خوره
اینا میزهای تهذیب‌نشده‌ای
برای غذاهای تهذیب‌نشده‌ی مردان تهذیب‌نشده هستن
این کسب و کار ماست، فرنسیس
یک دقیقه یک دقیقست نه پنج دقیقه
.عذر می‌خوام ...من شوهرم داشتیم فقط
در مورد تهذیب بحث می‌کردید
دنبال یه اتاقید؟
بله. راستش دو اتاق
اون همرتبه‌ی منه و به همین شکل هم باهاش باید رفتار بشه
...من مهمانان دیگه‌ای دارم برای در
من می‌خوام که در تمام سفرها متمدن باشن
ولی نباید دادن یه اتاق مناسب برای شخص برابر من، ایوون رد بشه
هرچند خودش می‌تونه نظرش رو بگه
آره، اون با اون کتاب کشنده میشه
من در این مورد باهاش برابر نیستم
عذر می‌خوام
ما اتاق‌ها رو آماده می‌کنیم
ممنون
ماتیلد گیفار
سلام، ماتیلد. می‌خوام در مورد مهمانی که اخیرا در مسافرخانه‌تون بوده بدونم
شوهرم تاریخچه‌ی خیلی دقیقی از تمام مهمانان نگه می‌داره
خب پس من دنبال آقای رندال کراس هستم
این اسم رو نشنیدم
اون مامورِ شرکت خلیج هادسون بوده
مکاتباتش نشان میده که در مسافرخانه‌ی شما مهمان بوده
اون غذا رو قابل‌قبول توصیف کرده
هرچند چند کلمه‌ای از تارتِ آلو بخارا تمجید کرده
"اون نوشته: "استثنایی
گهگاهی ممکنه اینطوری باشه
ما می‌خوایم اتاقی که آقای کراس توش اقامت داشت رو ببینیم
قبلش باید بررسی کنم که مهمان بوده یا نه
فرنسیس - وارد این موضوع نشو -
آره، آقای کراس مهمان بوده
اون توی "سوئیتِ رز" اقامت کرده بود
اون مدت‌ها پیش از اینجا رفت
...فقط می‌خوام مطمئن بشم قبل از اینکه من
مطمئنم
این مردان وقتی برای بازی ندارن، فرنسیس
اون چیه؟
شنیدم که بیرون شهر قتل‌عامی رخ داده
خانواده‌هایی توسط سرخ‌پوستان کشته شدن
این چه ربطی به ما داره؟
دیگه نمی‌تونم، رنی. دیگه نمی‌تونم راه برم
ازشون مریضی می‌گیری
بلند شو و از پاهات استفاده کن
نمی‌تونم
نمی‌تونی یا نمی‌کنی؟
نمی‌تونم
دندونم فاسد شده
آدم که با دندانش راه نمیره
!تو راه میری
یا شایدم باید اینجا تو و دندون فاسدت رو
برای گرگینه ول کنم
جانوری که دلت نمی‌خواد باهاش دیدار کنی
چیزی به اسم گرگینه وجود نداره
من کارای وحشتناکی که کرده رو دیدم
قدرت ده مرد رو داره
بلده بکشه
...سلاخی کردن مرد ضعیف و
!رذلی مثل خودت رو بلده
خرسه - !خرس نیست -
ادامه بده، همینجا بمون
و همراه با موسیو دوکه بواسطه آرواره‌هایش به مرگ خواهی رسید
!بلند شو
خب، آقای کراس غذا رو خودش می‌برد
از بیلیارد دوری می‌کرد
اون در سطلِ کود انسانی صورت‌حسابِ پرداخت‌نشده‌ای رو جا گذاشت
من این رو به یاد دارم
.صورت‌حسابش رو به صورت‌حساب من اضافه کن مال همه رو من پرداخت می‌کنم
پس آقای کراس گم شده؟
یک ماه از آخرین گزارشش گذشته
اون مرد وقت‌شناسی بود
من اینجام تا از سرنوشتش باخبر بشم
می‌تونم بپرسم که چرا اسم اینجا "سوئیتِ رُز" هست
،دختر عزیزمون
ورونیک، این رو برای ما باقی گذاشت
تنها چیزی که برامون باقی‌مونده تا
روشناییِ درخشانش در این جهان تاریک رو به یاد داشته باشیم اینه
از دست دادن بچه اتفاق وحشتناکیه
اوه، بله
می‌تونم بپرسم چطوری فوت شد؟
این نباید توی دفترت نوشته بشه، هَمیش
بله. ببخشید
حالا می‌خوایم که اتاق‌هامون رو ببینیم
،بهم بگو، موسیو سل
چه احساسی نسبت به "فرانسه نو" داری؟
درختای خیلی زیادی داره
جنگل جهانه
هیچکس تا به حال پایانش رو ندیده و نخواهند هم دید
تو تا وقتی که چشمت به "دوما"ی من نیفتاده
هنوز بهشت رو ندیدی
آرام، آشکار و بدون دیواره
به زودی "ووبیک" رو گمنام می‌کنه
بیاید
وقتی که شب شد نمی‌خوام در این مسیر باشم
همون جانوره؟
اون جانور نیست
مشیت الهیه
و بنابراین، روح از روح ساخته می‌شود و گوشت از گوشت
و بنابراین پادشاهی شیطان
در این جهان و در بین تمام ملت‌ها به پایان رسیده است
نظاره کنید
به عنوان نماینده‌ی شرکتِ خلیج هادسون
من باید دلیل ناپدید شدن آقای کراس رو بفهمم
تا بتونم گزارش بدم و اقدامی رو پیشنهاد بدم
چیزایی که از زمان اینجا بودنش می‌دونی رو باید به من بگی
قبلش، یه برندی دیگه به حسابِ شرکت
این با شراب مضر و بی‌ارزشی ترکیب شده
من که اصلا مشکلی ندارم
یکی دیگه
و یه سکه
برای دردسرهام
آره، من مردت رو یادمه
مثل باقی آدمای شبیه خودتون دنبال چیزی می‌گشت
اون به شدت احساس می‌کرد
که ما باید کسب‌وکارمون رو به اینجا گسترش بدیم
گسترش دادن از "خلیج" خیلی بعیده
تو در فرانسه نو هستی، آقای گومز
به اندازه کافی بد هست که به انگلیسی‌ها
اجازه داده شده تا همراه با ایروکوا به سمت شمال بخزند
ولی به زودی، صلح از بین میره
و انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها به روشی برمی‌گردن
...که همیشه همینطوری بودن
گلوبُری، دروغ گفتن و زمین‌خواری
همونطور که ممکنه به خوبی بدونید
آدم با حملات بزدلانه موفقیتی نصیب امپراتوری نمی‌کنه، کاپیتان
من فاصله‌ام با امپراتوری رو حفظ می‌کنم
ترتیب این رو بقیه باید بدن
من به پادشاه خدمت می‌کنم و در ووبیک برای "اینتندنت د فِر" آرامش رو نگه می‌دارم
پس ما با اینتندنت د فِر صحبت می‌کنیم
اون ترجیح میده وقتش رو توی "کبک" بگذرونه
صحبت کردن با عوضی‌های انگلیسی کار منه
تو به کی خدمت می‌کنی، آقای گومز؟
حقیقت، کاپیتان
بهمون از تراژدی‌ای که اخیرا در غرب شهر رخ داده گفته شده
مهاجران سوختند و توسط ایروکوا کشته شدند
ما اجساد نمایش‌داده‌شده‌ای رو در بارانداز دیدیم
یه یورش کوچیک بود و بقیه‌شون هم فرار کردن
می‌دونی که ایروکوا همیشه برای برداشتن مُرده‌هاشون برمی‌گردن
و تو باید بهتر از بقیه بدونی که
که اونا قلب‌های حیوانی‌ای دارن
که تا وقتی که آخرین قطره خون ازشون خارج نشده باشه می‌تپه
و بعدش پسرانشون هدف‌شون رو ادامه میدن
و به خدای شریرشون دعا می‌کنن که مرگ به سراغتون بیاد
این سِحری هست که من می‌خوام ازش دوری کنم
ما از پس ایروکوا به خوبی براومدیم
از پس‌شون براومدید؟
ممکن نیست که از پس ایروکوا براومد
تعداد اونا ۴۰ برابر شماست
به اندازه‌ی گوزن ساکت هستن
تفاوتشون با درخت رو نمیشه فهمید
یه بار دیدم که یکی‌شون فقط با یه چاقو شکم حیوان رو پاره کرد
بچه هم پشتش بود
خدا به خاطر آویزان کردن اون وحشی‌ها !منو قضاوت نمی‌کنه
برید! خودتون برید ببینید که چیکار کردن
کراس اونجا بود؟
اون ممکن بود که هرجایی باشه
پس یه نگاهی می‌اندازیم، کاپیتان
جنگل پر شده از
استخوان‌های مردانی مثل تو، آقای گومز
هرچه زودتر از ووبیک خارج بشی بهتره
کاپیتان
الاشا کوک
همیش گومز
آقای گومز به شهر اومده
تا دنبال مامورِ خلیج هادسونی که گم شده بود بگرده
اسمش رندال کراسه
شرکت این همه راه تو رو فرستاده تا پیداش کنی؟
بله
شاید غیبتش صرفا احتیاط خودش بوده
اینجا قلمروی فرانسه است
حقیقتی که هر روز بهم یادآوری می‌کنن
آقای کوک پادشاه بشکه‌ی ووبیکه
قطعا دلت نمی‌خواد که باهاش معامله‌ای کنی
احیانا با رندال کراس دیدار نکردی؟
میشه بگم که چقدر مایه‌ی تسکینه که صدات رو می‌شنوم؟
از اینکه یه مرد انگلیسی دیگه توی شهره خیلی خوشحالم
من در کرک‌وال متولد شدم (کرک‌وال : شهری در اسکاتلند)
در هر صورت، تعدادمون بیشتر شده
اگه به خاطر بشکه‌ها و زن فرانسوی اخیرت نبود
الان بیرون دروازه داشتی تنهایی از خودت مراقبت می‌کردی، کوک
...باید ازتون بخوام که یه شرابی با هم بخوریم، ولی
نمی‌خوام با انگلیسی‌های زیادی دیده بشم
نه
کار عاقلانه‌ای برای تو نیست
آقای گومز
دوست
نان؟
استثناییه
یکم امتحان کن، ایوون
آلو بخاراها موافق نیستن
روز خوش، آقای گومز
من لباسام رو درنمیارم
نه برای اون نه برای هیچکس دیگه
برای شوهرت درمیاری
تمرین خوبی برات میشه
امیدواری چجور شوهری بدست بیاری، دِلفین؟
مهربان و بخشنده
و تو؟
پولدار، و خونه‌ی مجهزی داشته باشه که من اداره‌اش می‌کنم
ولی قبلش، باید در مقابل انگشتان دراز و استخوانی مادر سابرین شجاع باشیم
دعا کن که خودش پرده رو نزنه
بیا داخل، دختر کوچکم
دراز بکش
خونسرد باش
اگه می‌خوای دعا کن
بعدش به شوهر خوب و زمین خوبی که
باهاش سهیم خواهی شد فکر کن
مشکلی هست؟
بچه زنده بدنیا اومد؟
کدوم بچه؟
دروغ گفتن گناهه
فکر می‌کنی اولین دختری هستی که با یه راز پیش من میاد؟
من همه‌چیز رو دیدم، عزیزم .حالا بهم بگو
بله، مادر، بچه‌ای وجود داشت
بچه زنده موند؟
لطفا منو برنگردون
من جوان بودم و فقط می‌خوام که به فرانسه نو برم
قول میدم که همسر خوبی باشم
خون گوسفند
در شب عروسیت این رو بریز روی ملحفه
به هیچکس نگو
باشه، مادر
!دوما"ی من"
مردا اینجان
سلام، تئو
تنها خدا اشاره می‌کنه
و خدا کجاست؟
تو کجا بودی؟
سفری به شهر کردم برای مردانی که بهمون در ساختِ دوما کمک می‌کنن
تنها کاری که کردی همینه؟
من خودمو خالی نکردم
من یه خارپشت و گوسفند سیاه خوب آوردم
اینا که هدیه نیستن
من یه چیز ویژه‌ی دیگه آوردم
که امشب تقدیمت می‌کنم
اسمت چیه؟
رنی سل
اون ضعیفه بهت کمک می‌کنه گوسفنده رو قصابی کنی
من به کمک احتیاج ندارم
تو نشونش میدی و دلپذیر رفتار می‌کنی
اون با چاقو آشنا نیست
!نه
اون تو رو می‌بینه که داری با چوبت اشاره می‌کنی
خب، بدون اشاره کردن یاد می‌گیره
تو
با من بیا
هیچوقت تا حالا سرخ‌پوست ندیدی؟
زنده ندیدم، قربان
خب، خون اون ترکیب شده
اون از سمت پدرش ونِدَت و فرانسویه
دانشت از پادشاهی‌هاشون رو ...گسترش میدیم ولی قبلش
باید نشانه‌های دومای من رو یاد بگیری
همیشه همراه نشانه‌ها بمون
من ایجادشون کردم تا به روش سنتیِ الگوی بزرگ راه رو گم نکنم
الگوی بزرگ رو بلدی؟
نه، قربان
متوجه خواهی شد
ولی اگه نگاه کنی، همه جا هستن
همراه نشانه‌ها می‌مونم
و از باتلاق رد نشو
چیزایی اونجا هست که دلت نمی‌خواد باهاشون مواجه بشی
و از کلبه دور بمون مگه اینکه دعوت شده باشی
قول میدی که این قوانین رو به موسیو دوکه انتقال بدی؟
بله
منو گول نزن، موسیو سل
من می‌تونم از طریق درخت‌ها و دور و بر کل زمین ببینم
و چیزایی هم که نمی‌بینم در رویاها به ذهنم میان
من دوکه رو متوجه می‌کنم
خب، بهم بگو
مهم‌ترین چیز چیه؟
خون
خانواده
من خانواده‌ای ندارم
این ممکن نیست
فقط یه برادر
ولی اون زیر یخ رودخانه‌ای غرق شد
پس باید یه خانواده‌ی دیگه در اینجا تشکیل بدی
یه خانواده‌ی جدید بکار
اون چاقو رو بده به من
پات رو می‌بری
باید با پدرت صحبت کنم
اون به شدت مریضه
تو باید یکم ادب به این پسر یاد بدی
چاقو به سمت یه خانم گرفته بود
حقیقت داره؟
بیرون بیرون
!همگی بیرون، بیرون، بیرون! بیرون
مردی در مسافرخانه هست
اون جویای احوال سلامتی آقای کراسه
اسمش آقای همیش گومز هست
با چه ادبی داره جویا میشه؟
اون از طرف شرکت خلیج هادسونه
آقای کوک قبلا باهاش دیدار کرده
دیگه چی؟
و من همونطور که خواسته بودی حواسم رو جمع کردم
نمی‌دونم که تو و آقای کوک می‌خواید چیکار کنید
و برام مهم هم نیست ولی الان پولم رو می‌گیرم
من هیچ پولی ندارم
همه‌اش با یه جفت ملکه روی میزه
جای پولا نشانه بذار
من تخمات رو با شکمت ترکیب می‌کنم
هنری، برو
بیا
من در هیچ جرمی شریک نمیشم
چیزی برای نگرانی وجود نداره
فقط بهم بگو که این آقای گومز کجاست؟
اون داره غرب شهر رو جستجو می‌کنه
در نزدیکی جایی که اون خانواده‌های بیچاره بدست ایروکوا کشته شدن
اون مردی نیست که دو بار جایی بره
برگرد به مسافرخونه‌ات
و روی اون شوهر کوچیکت بشین
ما درخواست یه بازپرداخت
برای اون میزهایی که برامون ساختی می‌کنیم
اونا شُل هستن و با کیفیت بدی ساخته شدن
از ما سوءاستفاده نخواهد شد
این گوسفند مناسب خوردن نیست
مشکلی نداره
در همه‌چیز قسمتای خوب وجود داره حتی این گوسفند
تو باید یاد بگیری که چطوری اینجا خودتو با شرایط وفق بدی
سه سال مدت زمان خیلی طولانی‌ایه
من سه سال خدمت نمی‌کنم
پس هیچوقت نباید فرانسه رو ترک می‌کردی
اون چاقو رو بده به من
انجامش بده. در انجام مشیت الهی موفق شو
نمی‌تونم
تو اینجا زنده نمی‌مونی
این نشانه‌ی اِسترندو هست
این از کجا اومده؟
چه اهمیتی داره؟
تو چی دیدی؟
عجله کن
اگه کراس در قتل‌عام حضور داشته دیگه مُرده
شاید
درحالیکه سیب‌زمینی‌ها سرخ می‌شن می‌خوای شعر بشنوی؟
من خودم باید زیستگاه رو ببینم
پس برای درخت‌ها شعر می‌خونم
من در درونم شعله‌ای پرورش می‌دهم" که خیلی من را زجر می‌دهد
که هم باعث تیر کشیدن قلبم می‌شود و هم با این حال من را خرسند می‌کند
این درد خوشایندی است و من خیلی دوستش دارم
به قدری که ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه زمانی آن را بردارم
با این حال آن مردی که برایش مغموم هستم هیچوقت از آن باخبر نخواهد شد
زبانم مرا لو نمی‌دهد و چشمانم نیز نشانش نمی‌دهند
نه آه و نه اشک دردم را فاش نمی‌کنند
بلکه در سکوت پایین می‌آیند ".مثل شبنم از روی گل رز
فردا بهمون این نان خیلی اساسی را بده
بدهی‌ها و بدهکارانمان را ببخش
ما را از وسوسه دور نگه دار و ما را از بدی خالی کن
زیرا پادشاهی قدرت و افتخار تا ابد و ابد از آن توست
آمین
شاید موسیو سل بتونه "سِل" رو بده (سل در زبان فرانسوی به معنای "نمک" است)
گوسفنده مناسب آب‌پز کردن نبود؟
فاسد شده بود
کاملا؟
بله، کاملا
متعفن بود
و پوستش؟
کرم‌ها تاثیر منفی‌ای روش گذاشته بودن
حیف شد
باهاش می‌شد لولاهای خوبی برای کلبه ساخت
فردا پوستش رو بررسی می‌کنیم
آدم نباید چیزایی که خدا فراهم کرده رو هدر بده
اون زیباست
پس برای خودت یه زن سرخ‌پوست پیدا کن
من توی پاریس یه زن پیدا می‌کنم
نمی‌تونی بری
ما موظفیم به قول‌هامون پایبند باشیم
قول من ارزشی نداره
ترپاگنی من رو سرزنش می‌کنه
چطور می‌تونه؟
اینجا چیزی برای ما نیست
فقط درخت و حشره و چیزای مُرده
ما رو گول زدن تا به یه متصرفِ دیوانه خدمت کنیم
اگه بری میاد دنبالت
پس ما به بازی می‌گیریمش
می‌شنویدش؟
خدا در گردباد
اون می‌تونه حس کنه که داریم پادشاهی‌اش رو لگدمال می‌کنیم
و در برهوت، شهری الهی می‌سازیم
زیستگاهی تحت پرچم بهشت
اینجا؟
بله، اینجا
خواهی دید
و من اون دندون رو خواهم کند
!موسیو سل، کمکم کن. کمکم کن
بیا. بیا. بیا، بهتر میشه
...نه نه نه - !بهتر میشه -
!نه نه! ولم کن! نه نه نه
بله، ما دندان پوسیده رو می‌کَنیم
نه نه نه - و تو رو در راهِ سودمندی قرار می‌دیم -
نه نه نه - !باز کن. باز کن -
!دهنت رو باز کن
...بله. کندمش، کندمش
حالا بلند میشی و مردتر از قبل میشی
...بله
،و در همین زمان، موسیو سل
می‌خوام درختایی که روشون دو نشان وجود داره رو قطع کنی
برای زندگی در یک زمین، باید تغییرش داد
یه روزی، فرزندانم انگور و کلم پیچ پرورش میدن
البته اگه این خاک مناسب‌شون باشه
اگر خدا لازم بدونه چیزی که ما در خاک قرار می‌دیم
خاک هم مناسبش میشه
ما پیشکار او هستیم
هیچوقت این رو فراموش نکن، موسیو سل
حالا همه‌اشون رو قطع کن تا بتونیم مثل مرد در زمینِ بدون مانع و نوینی زندگی کنیم
من دارم شهری رو می‌سازم که تا ابد وجود خواهد داشت
!حالا قطع کن، آقای سل! قطع کن
و تو
اون پوست گوسفندی که بدون توجه هدر دادی رو بیار
ماری" گوسفنده رو ول کرد"
تو بهش پیشنهاد اینکار رو دادی
!حالا هم پیداش کن
قبل از اینکه کلاغ‌ها با نوک زدن !پر از سوراخش کنن
!برو
!الان
دوکه کجاست؟
هنوز از اون کاری که بهش دادید برنگشته
پیداش کن
برگردونش
خدای من
خودت رو نشون بده
نمی‌بینیدش؟
عزازیل"ئه"
که از برزخ اومده
بیا، پدر
.:: @bollbolljan ::.