رحم کنید - ...پدر گابریل -
برای عبادت صبحگاهی برنگشت
...آنچه گذشت
یه مرد عاقل آقای کوک رو از ووبیک میندازه بیرون
به همه‌چیز نظم و ترتیب بده قبل از اینکه توی دردسر بیفتی
بدینوسیله من قدرت سطلنتی رو به کار می‌برم
اعتراف کن که توی قتل صاحب مسافرخونه !دست داشتی
.پسره رو ببر داخل جنگل اون نباید برگرده
تو نمی‌تونی به ووبیک برگردی
من دارم بهت یه فرصت میدم
آقای الایشا کوک نامی در ووبیک میگه که ایشون و رندال کراس
نقشه داشتن تا ایروکوا رو برعلیه ساکنان فرانسوی تحریک کنن
آقای کوک به خوبی با انگیزه‌ی شرکت خلیج هادسون آشنا هستن
دستورات این بوده که استقامت فرانسوی‌ها رو تضعیف کنن
کوک تنها سرمایه‌ی ما توی منطقه نیست
بیل سلبی هم هست
خدمتکار داری؟
ممکنه امتحانت کنه. ممکنه نفرینت کنه
پس باید بنشونیش سر جاش
به یک مرد نیاز خواهی داشت، ماتیلد
بهتره الان بهش پی ببری - !نه -
به یه مرد نیازی ندارم
ما دخترا از پسش برمیایم
خدا رحم کنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
رناردت؟
رناردت
نترس
چیزی برای نگرانی نیست
من تو رو دارم
امنه؟
خودت رو بریدی؟
بله
شب رو کجا گذروندی؟
سعی کردی بری خونه؟
دنبال خانواده‌ات می‌گشتی؟
نه. اونا مُردن
به خاطر من
شیطان روی من علامت گذاشته
تو مقصر بدشانسی‌های خانواده‌ات نیستی
چرا تو نمی‌ترسی؟
ترس؟ از چی؟
من
...برای ترسوندن من، به چیز خیلی بیشتری
از یه روباه کوچیک نیازه، عزیزم
من بالا کنار خودم یه تخت برات می‌سازم
زیر پنجره. خوشت میاد؟
بله
مردانی هستن که نقشه دارن بهت صدمه بزنن
ولی حالا دیگه خونه‌ات اینجاست
من جای تو رو امن نگه می‌دارم
موسیو سل
حالا منو ول نکن، لوئیس
من دوباره برمی‌خیزم تا طبق انتظاراتی که از من داری باشم
یکم آب می‌خوای؟
می‌تونم یکم بیارم - ...نه، من -
من نیاز دیگه‌ای دارم
...قبل از اینکه شلوارم زرد بشه
دست کم میشه اون طرفو نگاه کنی؟
در بیرون آوردنش مشکل دارم
منو ببخشید
تموم شد
بعدش چیکار می‌کنید؟
دوش می‌گیرم
یه غذای مناسب و یه فنجان چای
و بعدش هویت خائن‌م رو افشا می‌کنم
سلام، ماتیلد
این چیه دیگه؟
چیزی برای گفتن داری؟
ای مرد انگلیسی بیچاره‌ی بیچاره
اگه زنت، لوئیس اینجا بود چی می‌گفت؟
من مردِ بی‌نقصی نیستم، ماتیلد
درست مثل هممون
حالا حرفتو بزن
یکم سوسیس می‌خوای؟
آب‌دوغ کافی بود، ماتیلد
چی می‌خوای بگی؟
من تو رو مقصر کشتن شوهرم نمی‌دونم
گاس آدم مستقلی بود
هرچند مطمئنم که باید مرزی تعیین بشه
چون تو اربابش بودی
...ولی
حالا تعیین کردن مرز چه فایده‌ای داره؟
چه سودی به من می‌رسونه؟
اون کار انجام شده
من بیوه شدم
خواسته‌ی تو چیه؟
من از خواسته‌ی تو برای صحبت با دختری که
در نزدیکی نهر پیدا کردن مطلعم
من چنین خواسته‌ای ندارم
اینتندنت د فر" از شهر کبک داره به اینجا میاد"
اینتندنت" خیلی به اتفاقاتی که در نزدیکی نهر رخ دادند
علاقه‌مند خواهد بود
ببین، من چیزای زیادی رو می‌دونم، آقای کوک
خب، این واضحه، ماتیلد
پس منو احمق فرض نکن
تو می‌خوای دختره رو پیدا کنی
چون شاید چیزی دیده باشه که
تو نمی‌خوای گزارش بشه
من از حرفایی که می‌زنی بی‌خبر هستم
زرده تخم‌مرغ سفته
توی گلوت گیر می‌کنه
آقای دوکه تخم‌مرغ رو می‌گیره
چرا به آقای کوک نمی‌گید که چی می‌خواید؟
این جانور از طرفت حرف می‌زنه؟
در این مورد، بله
خیلی‌خب
دختره اومده پیش من
.اون محتاج و آسیب‌دیدست من آوردمش داخل خونه‌ام
و می‌خوام بدونم که می‌تونه با امنیت در ووبیک قدم بزنه یا نه
داری اشاره می‌کنی که من حاضرم به یه بچه صدمه بزنم؟
من اشاره نمی‌کنم که در قلب هر مردی چه چیزی وجود داره، آقای کوک
مخصوصا مردی مثل خودت
باور دارم که دختره برای من فرستاده شده
یک مایه‌ی تسلیِ کوچک که در حین زمانِ عزاداریم از بالا فرستاده شده
مطمئنا تو از دریاچه‌ی سیاه اندوهِ باخبری
بله
من قبلا در اعماق یخی‌اش شنا کردم
من برای بار سوم در این دریاچه شنا نمی‌کنم
بهم قول بده
که دختره ایمن باقی می‌مونه
اون هیچی ندیده
از این موضوع اطمینان دارم
بله
.من قول میدم آقای دوکه شاهد منه
اون هیچ صدمه‌ای نمی‌بینه
تو مَری هستی
همون خانه‌داره
اون در موردت بهم گفته
انگار بعضی از موجودات باید به طبیعت برگردن
موسیو ترگپانی شب‌ها با چوبش خرد‌شون می‌کنه
و اونا می‌دونن که باید از تخت‌مون دور بمونن
اون بر روی همه چی سلطه داره
به عنوان زنش، من از این رو ازت می‌خوام کارایی که میگم رو انجام بدی
کمکم می‌کنی به خونه رسیدگی کنم
تا بتونم وضعیت رو بهتر کنم
و در راه موفقیت قرار بگیرد
تا فرزندانمون بتونن
به نوبت از وفور این زمین لذت ببرند
تو برای اون فرزندی بدنیا نمیاری - من بانوی خونه‌ام -
من مرد رو هدایت می‌کنم
به وقتش، من به هر طرفی که بخوام هدایتش می‌کنم
تا نوسازی کنم
و عادت‌های قدیمی رو به جایی که تعلق دارن
یعنی جنگل پرت کنم
شوهر عزیزم اومد
من بیرون داشتم دنبال سل می‌گشتم و یه چیزی پیدا کردم، مری
اینا به نظر
از خلوتگاهم فرار کردن
در این مورد چی می‌دونی؟
هیچی
و موسیو سل؟
اونم رفته
من یه روز از اینجا میرم
و در دومای من بی‌نظمی ایجاد میشه
تو اصلا هیچی ندیدی؟
به عنوان خانه‌دار، تو باید از
فعالیت‌هایی که در اینجا رخ میده مطلع باشی
سگ بهتر از تو اینکار رو می‌کنه
شاید بتونی بفهمی چه اتفاقی بر سر موسیو سل افتاده
من تنها با ملیساند صحبت می‌کنم
برو
من حالا برنامه‌هایی که می‌خوای برای خودت بریزی رو می‌فهمم
من چنین برنامه‌هایی ندارم، عزیزم
من فقط می‌خوام در دومایم کارای زیبا کنم
و تو در این کار شریکم خواهی بود
و به عنوان شریکم
یاد می‌گیری که از نقص‌های زیادم بگذری
...و منم می‌گذرم از
کاستی‌هات که مطمئنم کم هستن
می‌دونستی که من در یه اقیانوس سفر کردم
و وارد جنگلی بی‌انتها شدم
تا بتونم مرد درست برای اینکه
دوشیزگیم رو بهش بدم؟
این چیز کوچکی نیست
شیرازه‌های عمیق‌تری وجود داره
که باید برای بدست آوردن‌شون باید کار کنیم
...شیرازه‌ی دو نفر به یک
تا وقتی که بهم حقیقت رو نگی، خبری از
شیرازه یا سکس دیگه‌ای نخواهد بود
من یه بار در اختیارت قرار دادمش شاید دیگه هیچوقت دوباره اینکار رو نکنم
کدوم حقیقت رو می‌خوای؟
داستان‌های خیلی زیادی وجود داره
یکیش رو انتخاب کن و منم می‌گمش
مری
بله - باهاش خوابیدی؟ -
انتظار داری چیکار می‌کردم؟
تو بهش پسر دادی؟
اون اینو بهت گفت؟
نیازی نیست که کسی چیزی بگه
من چشم و مغز دارم
اونا می‌فهمن که کِی میری به کلبه‌اش
و کِی نمیری
...ما مراسم ازدواجِ
مناسبی خواهیم داشت
.من لباس ویژه‌ای می‌پوشم رقصیدن هم باید باشه
بله، معلومه
ما مراسم شگفت‌انگیزی خواهیم داشت
مغزم داره با ایده‌هایی در مورد
پیشرفت کردن دوما سرریز میشه
در مورد زیبایی‌اش حقیقت رو می‌گفتی
ولی باید رام بشه
همه چیز تسلیم تو نمیشه، ملیساند
اینجا دومای منه
و به عنوان اربابش
من باید پر از توان و قدرت کنمش
،تو می‌تونی دوما رو هرطور که می‌خوای
با هرچقدر زور که تونستی جمع کنی پر کنی
...ولی مسئولیتِ رفتن
به کلبه‌ی مری با خودته
متوجهی که دختر دیگه‌ای نخواهی داشت؟
بله
خواسته‌ی تو همینه، فرزندم؟
بله، همینه
من از دلفین پرسیدم
بله
ما توانایی ایجاد ازدواج باارزشی رو نداشتیم
اینتندنت د فر
به ووبیک خوش‌اومدید
خواهید دید که از زمان ناآرامی اخیر
به همه چیز نظم داده شده
ما همه از دردسرها باخبریم، کاپیتان بوشارد
و هدفم اینه که به ریشه‌شون برسم
و مطمئن بشم که شدت پیدا نکنن
و اینکه قلمروی ایتندنت
با انگلیسی‌ها یا وحشی‌ها
کاری رو مبادرت نکنه
ناآرامی‌ها کنترل شدن
یه وحشی کوچیک بهم حمله کرد
داری در مورد چی حرف می‌زنی، راتاسنتوس؟
"داستان قدیمیِ "سه درختِ اولیه
داستان خوبیه
حرومزاده‌ی وحشی
روزی که مُرد برای هممون روز خوبی بود
چی می‌خوای؟
در مورد دردسرات شنیدم ...پس با خودم فکر کردم که
به اینجا سفر کنم و یه نگاهی بندازم
این چیه؟
می‌بینم که یه فرانسوی زنده داری
لطفا کمکم کن
...عیبی نداره، بچه. راتاسنتوس... اون
اون معمولا سریع می‌کشه
تو اهل ووبیکی؟
من مال موسیو ترگپانی هستم
اون میاد دنبالم
حرومزاده‌ی دیوانه
اون شاید یه پرنده آوازخوان بفرسته
اگه از اینجا زنده خارج شدی بهش میگی که
گِی بیل" میگه: "سلام"؟"
تو باید کمکم کنی
ای کاش گروهی از فرشتگان
با سرود خواندن تو رو وارد سیاهی می‌کردن
فرانسوی‌های ووبیک
برادرم رو روزها به یه درخت بسته بودن
برادرت با افراد اشتباهی در افتاده بوده
من اینو شنیدم
:و دوباره ازت می‌پرسم
چرا اینجایی؟
پدرت منو فرستاد تا نظاره‌ات کنم
به پدرم بگو
من پیغامی رو به فرانسوی‌ها می‌فرستم
خواهش می‌کنم! اون مرد باخداییه
بهش رحم کن
من به اینجا میام
تا به خدایم نجوا کنم
خب، تو یه کنده رو می‌پرستی؟
چند بار در مقابل
مریم باکره زانو زدی؟
خیلی
...و آیا مریم باکره چیزی جز
یه کنده‌ی حکاکی‌شده و رنگ‌شده از یک زنه؟
اون نماده
و اینم نماده
این روحِ شکافته‌شده است
دو نیمه از همدیگه جدا شدن
و بعدش باهمدیگه رشد می‌کنن
...ولی شکاف
باقی می‌مونه
می‌بینی؟
...من یه کنده‌ی
پوسیده رو می‌بینم؟
بله، این حرف هم حقیقت داره
آدم همیشه باید نقطه‌ی مقابل رو هم ببینه
برای من، اینجا جاییه که یک مرد
...می‌تونه یکم سکوت و هدایتش
رو پیدا کنه
من در اینجا چیزهای زیادی رو شنیدم و دیدم
خوبه
...پس
بقیه‌ی خونه برای من؟
آره. معلومه
الایشا کوک، انگلیسی
هرچند با یه زن فرانسوی ازدواج کرده بوده
من موسیو کوک رو می‌شناسم
موسیو د فر
تو هیچ حقی برای صحبت کردن با اینتندنت رو نداری
موسیو د فر، آقای کوک، ایروکوا رو به خدمت
قتل‌عام خونینش درآورد
نظرت چیه، موسیو کوک؟
این کار فریب‌آمیز افرادی که برای من کار می‌کردن بود
.اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه
هنری مارف نامی وجود داره
اون در زندان نیست
اون از دستگیری فرار کرده، قربان
من نمی‌دونم که در نزدیکی نهر چه اتفاقی افتاد
ولی به جون سِنت‌ها قسم، کاپیتان بود که
اجسادِ ایروکوا رو در معرض نمایش آویزان کرد
...و انتقام اون اجساد خواهد
ببند، انگلیسی
این حقیقت داره؟
بله
موسیو کوک حقیقت رو میگه
کاپیتان بوشارد بود که اجساد ایروکوا رو در معرض نمایش قرار داد
...و حالا، عالی‌جناب، ایروکوا یکی از
برادرانمون، پدر گابریل رو از ماموریت‌مون ربوده
پدر گابریل نسبت به عهدهایش بی‌تفاوت بود
شما نمی‌دونید که در رودخانه سقوط کرده یا غرق شده
که ایروکوایِ ساختگی رو مقصر بدونیم
راهی برای فهمیدن وجود داره
مذاکره‌ای با ایروکوا
و پیشنهاد میدی چطور اینکار رو بکنیم، پدر؟
کلاد ترگپانی
با روستای وندت مرز داره
بزرگان به حرف اون گوش می‌کنن
اگه ایروکوایی در منطقه حضور داشته باشه اونا می‌دونن
بهتره که باهاشون مذاکره کنیم و از خونریزی بیشتر جلوگیری کنیم
ایروکوا نیروی قدرتمندی هستن که بخوایم با شمشیر باهاشون روبرو بشیم
برید ترگپانی رو ببینید - این استراتژی هوشمندانه‌ای نیست -
عالی‌جناب
من دیدم که چیکار کردن
،وقتی من و معاون‌هام رسیدیم اون ایروکوایی‌ها مُرده بودن
با خودم فکر کردم که بهتره از اون اجساد به عنوان هشداری برای دیگران استفاده کرد
تو با موسیو ترگپانی باهاشون مذاکره می‌کنی
کاپیتان بوشارد
هرطور مایلید
ما کاری نمی‌کنیم پدر گابریل شهید بشه
ترگپانی رو پیدا کنید
و اگه قبول نکرد؟
بهش بدهی‌ای که به اینتندنت بدهکاره رو یادآوری کنید
می‌تونی موسیو کوک رو آزاد کنی
فعلا با مجازات کارِش روبرو شده
ممنون
...من خدمتگزارِ
وفاداری برای ووبیک می‌مونم
...تو به سکه و تجارتی که قلمروی من
فراهم می‌کنه وفاداری
من دو دلم که تو رو در یه قایق توی رودخانه بذارم
تا بتونی هموطنان انگلیسیت رو فاسد کنی و براشون مشکل ایجاد کنی
من هیچ توطئه‌ای نکردم
قول میدم
قولت ارزشی نداره، کوک
از اینجا برو
تو در این ماموریت احمقانه منو همراهی می‌کنی، پدر
چی شده؟ - چکمه‌های جدیدم -
.به خاطرشون پاهام تاول زدن یه دقیقه وایسا
ما باید توی ووبیک محتاط باشیم
تو نباید با پاهای لطیف بگریزی
من جواب سوالاتم در مورد رندال رو پیدا می‌کنم
کراس مُرده جواب تو اینه، همیش
خواهرم به مدرک احتیاج داره
اون اهل جزئیاته - اون مثل قهرمان مُرد -
تو اینو بهش میگی
اون بیخیال رندال نمیشه
نه تا وقتی که قبری برای عزاداری کردن داشته باشه
من از این خرید پشیمونم
با بیشتر پوشیدن راحت‌تر میشن و وقتی برف به ووبیک رسید
شاکر میشی
نه، ما قبل از اون از اونجا می‌ریم
تو که شنیدی کاپیتان چی گفت
ما قراره از آقای کوک درخواست کنیم
و خط تجاری شرکت رو پیش ببریم
اون بهمون دستور داد ایروکوا رو مسلح کنیم
اینکار نتیجه‌ی خوبی نداره
من مجددا مالکیت کاملِ قوه ذهنیم رو بدست آوردم
که اینطور، بله
شما شجاعت بزرگی در مقابل کوشش‌های بدون مدرک‌شون
برای گرفتن دارایی‌هاتون نشون دادید - من رو افشا کردن -
نه، تخلیه شدن‌تون
در‌‌... در میدان رو تقریبا کسی تماشا نکرد
مخصوصا من
من منظورم عن و شاش نیست، چارلز
منظورم سابقه‌ام هست
اسمم و معنایی که در درون این دیوارها داره
با اینحال اینتندنت شاید بشکه‌سازیم رو از من بگیره
و منو از ووبیک بیرون بندازه
من خودم رو در مسافرخانه مستقر می‌کنم
و توجه اینتندنت د فر رو جلب می‌کنم - اینکار رو نمی‌کنی -
تو کاری نمی‌کنی و به خودت می‌رسی
من کاپیتان مرمت شهرت خودم میشم
ما باید کاری در مورد لباسات بکنیم
.خب، معلومه، یه کاری می‌کنم مرتب‌شون می‌کنم
.نمیشه اون لباسای کهنه رو مرتب کرد تو به لباسای جدید احتیاج داری
ژاکت مناسب می‌تونه آدم رو شیک‌تر کنه
و در تمام چیزا نسبت به بقیه برتری داشته باشه
من از برتری بدم نمیاد
تمام ریشی که می‌تونی جمع کنی همینه؟
این تمام ریشیه که تا حالا به خاطر غفلت ایجاد شده
خب، این اصلا ریش حساب نمیشه
ریش من می‌تونه مقاصد یک مرد دیگه رو حس کنه
کرک‌هایی داره که به ذهن دیگران نفوذ می‌کنه
ریش قدرتمندیه، قربان
اینم ریش رقت‌انگیزیه
چیزی جز ضعف و فریبکاری رو برجسته نمی‌کنه
بله، قربان - حالا تنهام بذار -
تا بتونم با زنم حرف بزنم
دعا می‌کنم که امروز رو نادیده بگیره
و نظر بهتری در موردم داشته باشه
نمی‌تونه که اونقدر بد باشه
نشونم بده. زود باش، فرزندم
وقتی ۱۳ سالم بود این اتفاق افتاد - نیازی به ادامه دادن نیست -
من باید بگمش
تمام این داستان زشتو
لطفا
پس ادامه بده
وقتی بچه بودم
توجه یه چوب‌بر رو به خودم جلب کردم
اون توی کلبه‌ای در حاشیه‌ی جنگل زندگی می‌کرد
اون باهام مهربون بود
و یک روز منو تا مزارع اسطوخودوس تعقیب کرد
اون منو گرفت
اون مهارم کرد
بهم گفت دوستم داره
من لگد و جیغ می‌زدم
من پاکدامنیم رو نگه داشتم
ولی اون چاقوش رو روی شکمم گذاشت
و نشانش رو کشید
همون نشانی که روی کنده‌هاش بود
و گفت که همه می‌فهمن من مال اونم
...فقط یادم نمیاد که
من چیزی جز ترسیده بودن
و زمین خوردن پاهام
که با سرعت زیادی می‌دویدم
یادم نمیاد
و به همین دلیل اومدم اینجا
تا از اول شروع کنم
تا در این سرزمین جدید مادر باشم
بخشیده بشم
تا مردی رو پیدا کنم که منو درک کنه
دوستم داشته باشه
و شوهرم باشه
پیر گاسکت همچین مردی نیست
اون به کل شهر میگه ...و اینجا هم برای من مثل
فرانسه میشه
اون نمیگه
باهاش حرف می‌زنم
در همین مدت
تو باید هدفت رو بفهمی، دلفین
اینجا؟
عهدها برای تو نیستن، عزیزم
کارای ساده و موثر رو پیدا می‌کنی
مری
من جستجو کردم و هیچ نشانی از رنی سل نیست
حالا خودت می‌تونی جستجو کنی ولی من دیگه از بکاری گماشته شدن خسته شدم
اون از اون مردایی نیست که از قراردادش شانه‌خالی کنه
شاید من اشتباه قضاوتش کردم
تو من رو هم اشتباه قضاوت کردی
بهتره که حالا در این مورد حرف بزنیم
و التهاب شریر حسادت رو دور بیندازیم
و توافقی کنیم که مناسب همه‌ی ما باشه
هیچ توافقی در کار نخواهد بود
دیر یا زود باید در کار باشه
تو بچه‌عروست رو به دومای ما آوردی
من از اینجا میرم
به کجا داری میری؟
ووبیک، وندت. نمی‌دونم - و چیکار کنی؟ -
قبل از اینکه بیای اینجا در هیچ جایی ازت استقبال نمی‌شد
پات رو یک قدم هم از دومای من بیرون نذار
مگه اینکه بخوای تیرگیِ مسیر سابقت رو حس کنی
قبل از اینکه بیارمت داخل خانه‌ام و برای تو فراهم ببینم
و دومایم رو باهات باشتراک بذارم
و بهت منی‌ای که پسرم رو بدنیا آورد رو اعطا کنم
تو بخاطر من اینجایی
هیچوقت اینو فراموش نکن
اون پسر ماست
بله، و بنظر تنها کسی که
می‌تونی برای من به این دنیا بیاری
و تئو شبیه قلب رام‌نشده‌ی توئه
و در اولین فرصت به جنگل جیم میشه
بچه‌عروست هم برات بچه‌ای بدنیا نمیاره
سلام، موسیو ترگپانی
کاپیتان
اگه اومدید تا یکم آرامش در دومای من قرار بدید
حقیقتا در لحظه‌ی حیاتی‌ای رسیدید
همه چیز رو بی‌نظمی فرا گرفته
می‌تونم بهت اطمینان بدم که به اون خاطر نیست
ما به کمکت نیاز داریم، موسیو ترگپانی
ایروکوا پدر گابریل رو گرفته
و این چطور مشکل من محسوب میشه؟
بله. بله، من درختِ سرخ‌پوست‌های مُرده رو دیدم
می‌دونستم که ووبیک تقاصش رو پس خواهد داد
تنها راه برای از پس این وحشی‌ها براومدن همینه
پس چرا به من نیاز دارید؟
برید و کشتار کنید و پشت دیوارهاتون پنهان بشید
ولی بهم دستور شرکت در این ماموریت احمقانه رو ندید
برام مهم نیست که چه اتفاقی برای ووبیک می‌افته
و پدر گابریل چی؟
یه شهید دیگه
گمونم بهای جمع‌آوری کردن روح‌هاست
من براش دعا می‌کنم، پدر
من مشکلات خودم رو دارم
موضوعِ مراسم مناسبی برای
عروس جدید و زیبایم، ملیساند هم هست
و مردَم، رنی سل فرار کرده
وقتی توی شهر داشتم عروس جدیدمو بدست می‌آوردم
شاید کار زیادی بهش داده بودی
این دوما انگار آدم رو کاملا مصرف می‌کنه
اون از اون مردایی نیست که از کار شانه‌خالی کنه
خود اینتندنت د فر خواسته که
تو با وندت مذاکره کنی
تا محل تقریبی ایروکوا رو بفهمی - نه نه نه نه نه نه -
!نه
اون خواسته که بهت موضوعِ بدهی‌ای که بهش بدهکاری رو پیش بکشیم
بدهی دومات
بله، بدهی
اون آدم پست... استعدادی در
کشوندن بحث بدهی به همه چیز داره
کمکمون می‌کنی یا نه؟
من شما رو بدون هیچ قولی
به کمپ وندت می‌برم
و دیگه هیچکاری نمی‌کنم
ممنون
خیلی‌خب. ما عجله می‌کنیم
...من باید برگردم تا به امورم
یکم نظم بدم
در غیاب تو
جای ما امن خواهد بود؟
بله، معلومه، عزیزم
اگه ایروکوا بیاد ما چطور از خودمون دفاع کنیم؟
من یکی از معاون‌هام رو برای
مراقبت از شما اینجا می‌ذارم، مادمازل
من میرم سلاحم رو بیارم و بعدش می‌ریم
اگه اون کشیش رو بکشی
فرانسوی‌ها رو تحریک می‌کنی
اونا سربازانی رو جمع‌آوری می‌کنن و در مقابل پدرت می‌فرستنشون
اون گرفتار میشه
من پدرم نیستم
فقط ازت می‌خوام که قبل از روشن کردن آتش
چیزی که داری آتش می‌زنی رو بشناسی
من هیچوقت به مردمت صدمه نزدم
هیچوقت نمی‌تونستم اینکار رو بکنم
من حتی آزاد هم نیستم
خواهش می‌کنم. اون کشیش خدمتگذاره
اون خدمتگذار خداست
و این برای تو مهم نیست
پس تو هم برای من مهم نیستی
ما باید از دستورات پیروی کنیم، همیش
تو ازم خواستی به ووبیک بریم
تا شوهر خواهرت رو پیدا کنیم
جفت‌مون به شرکت خلیج هادسون قسم خوردیم
من اون کار رو کردم چون جونم رو بهت مدیونم
من باهات مخالفم
تو جونمو نجات دادی، همیش
حالا دیگه اون دِین ادا شده
حالا ما از کارفرمامون دستوراتی داریم
شرکت مراقبه
عاقلانه لباس می‌پوشه و خیلی کم حرف می‌زنه
قدرتش همینه
تنها با وحشیگری عمل نمی‌کنه
انگار ما برای دو شرکت متفاوت کار می‌کنیم
من با اون کوک کار نمی‌کنم
تو مثل من طبق دستور شرکت عمل می‌کنی
من به خاطر کار کردن با کوک کار غیراخلاقی نمی‌کنم
پسر لافارژه
باید برگردونیمش به شهر
برای فرانسوی‌ها چطور بنظر می‌رسه؟
همون مردی که داستان کشته شدن پدر پسره توسط
یک غول سوخته رو تعریف کرده؟
پس بیا یه درخت مناسب پیدا کنیم
و زیرش دفنش کنیم
تو با رناردت فوق‌العاده رفتار کردی
حالا دیگه مسافرخانه خونه‌اشه
درسته، رناردت؟
خب، ازدواج خانمِ لانگوآز با
پیر گاسکت چی شد؟
طبق تصوری که داشتیم جواب نداد
که اینطور
امیدوار بودم که اینجا در مسافرخانه
جایی براش باشه
...این درسته
من بعد از مرگ فرنسیس دست تنهام
دلفین به اندازه‌ی مخارجش کار می‌کنه
دلفین، بیا اینجا، فرزندم
توی ووبیک مردان ولگرد اضافه‌ای وجود داره
مطمئنم که به زودی توی مسافرخانه صف طولانی‌ای از خواستگاران ایجاد خواهد شد
برای کسب‌وکار خوبه
دلفین، می‌خوای برای من کار کنی؟
بله
من قدردانِ این فرصت میشم
خوبه
ما فورا شروع می‌کنیم
باید پرهای یه غاز رو بکنیم
و یه نان بپزیم
بیا، نشونت میدم
"پوست‌های حیوانات در ازای پوست انسان" (شعار شرکت خلیج هادسون)
فعلا همین کافیه
من تا حالا همچین ژاکتی رو نداشتم
تو باید جوری بپوشیش که
انگار از این چیزای خوب، زیاد داشتی
کمرت رو صاف کن تا بتونی در چشمان مردان نگاه کنی
تا وقتی که فرو بپاشن
تو باید با شجاعت صحبت کنی
تک تک کلمات باید با اعتماد بنفس گفته بشن
بذار فکر کنن که تمام دست‌دادن‌ها پیمانی مقدس هستن
که تو مرد منصفی هستی
و به شدت توافق منصفانه‌ایه
سعیمو می‌کنم
...تو با یکم بیشتر از
دست‌دادن و صحبت کردن موفق میشی
من مناسب خرحمالیِ کارگری نیستم
...نه. نه، اون در حیطه‌ی
یک مرد پایین‌رتبه‌تره
مردانی که این شهر در زمان وفور ازشون استقبال می‌کنه
من و تو در اینجا یک مزیتِ غیرمنصفانه داریم
ما قوش‌هایی
با بال خرگوش هستیم
اینو فراموش نکن
نمی‌کنم
من مطمئن میشم که پول ژاکت رو بهتون برگردونم
تنها هزینه‌ای که بهم بدهکاری
وفاداریه
به طوری که وقتی بهت اعتماد می‌کنم
تو در مورد خواسته‌ای که ازت دارم سوالی نمی‌پرسی
بله، قربان
خوبه
پس برام رندال کراس رو پیدا کن البته اگه زندست
اون یه چیزی که مال منه رو داره
اون برای شرکت خلیج هادسون کار می‌کرده
درسته
حالا هم من میرم به اینتندنت د فر نشون بدم که
...من با بی‌رحمی در بندگیِ
خرگوش‌های ووبیک باقی می‌مانم
پروردگارا، از این مرد جوان محافظت کن
گناهانش را ببخش
و او را شامل بخشندگی‌ات کن
...مرد جوان، تو
...در زندگی اسباب زحمت بودی و
تو با این حال امروز هم دوباره وقتمون رو تلف کردی
ما برای تو هیچ آتشی روشن نمی‌کنیم
ولی می‌ذاریم نورِ اجدادت
تو رو به سمت‌شون هدایت کنه
با قدرت و خوشی بر روی جاده‌ای
که به افرادی که منتظر برگشتت به روح هستند ختم میشه قدم بزن
صحبتا تموم شد؟
صحبتای این مورد، بله
باور دارم که شوهر خواهرم هنوزم زندست
من نمی‌تونم همینطورز اینو کنار بذارم، ایوون
ولی باید اینکار رو بکنی
چه کراس زنده باشه، چه مُرده دیگه اهمیتی نداره
تو برای شرکت کار می‌کنی
اگه معنیش همنشین شدن با امثال کوک باشه نه
اینو بدون که مردان خیلی بدتری از
آدمایی که موقع کار کردن برای شرکت باهاشون دیدار می‌کنیم وجود دارن
دوست عزیزم
مردت اینجا نیست، ترگپانی
اون پیش ایروکواست
احتمالا مُرده. اون کشیش چاق هم همینطور
مطمئنی؟
اون کاری با ایروکوا نداشت ایروکوا هم کاری باهاش نداشت
من همیشه برای شما یه دوست بودم
اوضاع همیشه همینطوری بوده
می‌تونید کمکمون کنید مردان‌مون رو پس بگیریم؟
گرفتن چنین تصمیماتی با من نیست
پس منو ببر پیشش
دعا کنید که رابطه‌ام با زنان
منو تا ابد ترک نکرده باشه
نه
کشیشه و مردِت احتمالا مُردن
تنها خواسته‌ام مشایعت کردن ماست
تا بهمون نشون بدن اونا کجا هستن
مشایعت برای مردان مُرده؟
می‌ترسم که
هنوز هم زنده باشن
و من باید جنگجویانم رو بخاطر بندازم؟
ایروکوا هرکاری که بخواد می‌کنه
و در اینجا منفعتی برای اونا و همینطور ما وجود نداره
من سال‌هاست که همیشه سر قول‌هام
موندم
تو از من در برابر اونا محافظت می‌کنی منم از تو در برابر ووبیک
این داد و ستد به نفع تو بوده
ایروکوا بعد از کشتن این کشیش
و مرد ملزم به خدمت دست برنمی‌داره
من با فروتنی درخواست کمک‌تون
برای بازیابیِ مردان بی‌گناهی رو
از دست شکنجه‌‌های وحشیانه دارم
یا اگر هم فوت شدند
بتونم بطور مناسبی دفن‌شون کنم
اگه مردان تو هم بودن همین کار رو می‌کردی
دلفین
خوبه
این برندی فوق‌العادست
کنیاک هست
.از "شرانت" اومده برای گرامی‌ترین مهمانانمان
مردانِ شرکت خلیجِ هادسون
و اونا چی می‌نوشن؟
اونا چیزی که من بهشون میدم رو می‌نوشن
هرچند، باید گفت که
اونا رناردت رو از دست وحشی‌ها نجات دادن
پادشاه با انگلیسی‌هایی که
جایگاه‌شون رو می‌دونن مدارا می‌کنه
من توی نگه داشتن مردان در جایگاه‌شون متخصصم
منو امتحان نکن، اینتندنت
عصر بخیر، اینتندنت
میشه یکم در کنارتون بشینم
تا با حرف زدن، حوصله‌تون رو سر ببرم؟
خیلی‌خب
فکر نکن که ما برابریم، موسیو کوک
.معلومه که نه ...من صرفا می‌خوام چند تا از
منافع مشترک‌مون رو بگم
هیچ مردی فراتر از مجازات نیست
خب، این حقیقت داره
ما همچنین می‌تونیم از شهر بفرستیمت بیرون
تا با وحشی‌ها تجارت کنی
اگه اینکار رو بکنید ووبیک به خاطرش فقیرتر میشه
حقیقت دردناکیه - یه حقیقت دیگه هم اینه که -
اینه که تو یه تاجر سیه‌دل هستی
...بشکه‌های من
و تجارتی که ایجاد کردن ووبیک رو توسعه دادند
تو اصلا سود نکردی؟
البته که سود کردم
و شما هم همینطور
بیاید غذا بخوریم
درحالیکه به فایده‌ات می‌اندیشم
در مقایسه با بقیه، کوچیک بود
پرید روی کمرم و زخمیم کرد
قبل از اینکه وقتی برای آروم شدن داشته باشم رفته بود
کمین کثیفی بود
ولی حالا جهان رو واضح‌تر می‌بینم
می‌تونی هرچقدر که بخوای در اینجا حرف بزنی
ولی مراقب دستات می‌مونی
رناردت، فنجان‌های بیشتر
عصر بخیر
آقای گومز
نتایج جلسه‌تون چی بود؟
ما یکم بیشتر می‌مونیم
هوس تارت آلوبخارا کرده
به تعریف کردن ادامه بده، آقای گومز
درسته
من ازش خوشم میاد، ماتیلد
موسیو؟
می‌تونم براتون یکم بریزم؟ ...یا شایدم براتون غذایِ
مخصوص امشب رو بیارم: مرغ؟
موسیو
آقای کراس
.:: @bollbolljan ::.