من به اينجا اومدم تا صرفا بشکه‌هاي اضافه رو
ذخيره کنم - و اگه با شرايطم موافقت کني -
با يه زن فرانسوي از اينجا ميري
...آنچه گذشت
من مي‌خوام اون بشکه‌هاي تفنگي که
قول داده‌بودي رو داشته باشم
من نمي‌دونم کجان
پس که اينطور؟
تو اينو جا گذاشتي - بذار برم -
من وارد جنگل ميشم و دور ميشم
تو عقلتو از دست دادي، رندال
...وقتي اين مشکل ايروکوا رو حل کردم
من و تو، ما، شايد بتونيم بريم قدم بزنيم؟
بهش بگو که من ديدم اعضاي داخلي بدنِ گوسفنده چه چيزي رو نشون مي‌دادن
چي داري ميگي؟
بهش بگو من مرگش رو ديدم - !برو بيرون -
تو هنوز هم وندت هستي
تئو رو پيش ما بذار
براي جايگاهت پيش ترگپاني بجنگ
خواهش مي‌کنم
اون مرد انگليسي مي‌خواد بريم سراغ‌شون
اين يه تله است
...اونا فرانسوي مي‌خوان
...ما يه مردِ
انگليسي مي‌فرستيم
تفنگ براي مُردگان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
رحم کنيد
اين يکي چي داره ميگه؟
ازمون مي‌خواد رحم کنيم
جدي؟
من آخرين حرفات رو مي‌شنوم، فرانسوي
زود باش، دوست من
به جز کندنِ خز و قدم زدن در برف
ديگه چه کاري رو به انجام رسوندي؟
من زير خورشيد سياه يه خرس کشتم
اين دستاورد زندگي محسوب ميشه
ديگه چي؟
اون گفتش ديگه
نه. نه، اون حرفاي بيشتري براي زدن داره
ما هممون حيوان هستيم
حيواناتي بدون رحم
ما هممون حيوان هستيم
اينم از آخرين حقيقت
اگه مي‌خواي بکشيش بکشش
من چوب رو به سمت قلبت هدايت مي‌کنم
انگشتر مرد مُرده بدشانسي مياره
کمکم کنيد
همينو مي‌خواستي؟
کافيه. ديگه کارِ کشتن مردم بي‌گناه تموم شده
تموم؟
کارِ يه مرد شرکت هيچوقت تموم نميشه، هميش
کار ما تا وقتي که تمام کلني‌هاي فرانسوي به آتش کشيده نشدن تموم نميشه
.اون هيچ ربطي توي اين ماجرا نداره بذار بره
اون همين جا مي‌مونه. تو به آقاي کوک قراري که
بر سر تفنگ‌ها گذاشت رو يادآوري مي‌کني
و وقتي تفنگ‌هاش رو بدست آورد؟
اون موافقت کرده بره به سمت شمال
و کلنيِ "پون-روژ" رو بگيره
از ووبيک به خوبي دفاع ميشه حتي اونم اينو مي‌دونه
من باهات ميام - نه -
اين بار رو من بايد به دوش بکشم
همين جا بمون و حواست به دختره باشه
تو کنترلشون مي‌کني
سرخ‌پوستت مطمئن ميشه تا زمان بازگشتت آسيبي بهش نرسه
البته اميدوارم
کاپيتان - ماتيلد. دلفين -
امروز صبح سرمايِ نمناک و شديدي وجود داره
زمستان امسال زودتر شروع ميشه
اگه دنبال يه قدم زدن ديگه هستي، کاپيتان من امروز مشغولم
من دارم جشن عروسي موسيو ترگپامي رو آماده مي‌کنم
و جشنيه که
از جشن برداشت خيلي برتره
اين دقيقا همون مبحثيه که اومدم باهات در موردش صحبت کنم
اگه مي‌خواي، بيا بريم بيرون
علاقه زيادي در
درون اون دختر به خرگوش وجود داره
رناردت
به کاپيتان بوشارد بگو اسمشو چي گذاشتي
بوشارد
واقعا؟
اين اسم مناسبي براي چنين جانوريه
اميدوارم که کارِش به قابلمه‌ي آشپزي نکشه
بهت نگفته پدر و مادرش کجان؟
من... وقتي آماده بشه، بهم ميگه
فعلا
من با کارهاي ساده مشغول نگهش مي‌دارم
ماتيلد، الان وقت مناسبي براي سفر به ملکِ ترگپاني نيست
به خاطر نزديک بودن ايروکوا
ما همراه اينتندنت و مردانش خواهيم بود
به علاوه، مادر سابرين مرده‌ها رو برگردونده
و آقاي کوک فطرتش رو ثابت کرده
من باور دارم که
مشکل ايروکوا رو پشت سر گذاشتيم
من به ملک ترگپاني ميرم
.اون منو استخدام کرده ختم کلام
پس من به اين جشن عروسيِ نفرين‌شده اسکورتت مي‌کنم
مطمئن ميشم که با ايمني به اونجا مي‌رسي
لباس‌هات به شستشو نياز دارن
ترتيبشو ميدم
خوبه
حالا بذار به کارام برسم
خيلي طول کشيد که بياي
بله، من وايسادم تا پرنده‌اي رو تماشا کنم
پرنده
يه توکاي سياهِ حيله‌گر
داشت دنبال يه چوب‌شکن مي‌رفت
و بعدش کجا رفتي؟
اگه بخواي ميرم رني سل رو از سر کارش ميارم
تا بتوني ازش بپرسي
يا شايد هم مري بتونه خودش سبد رو بياره
تا تو بتوني با سوالاتت بهش حمله کني
من فقط يه سوال دارم که اهميت داره
راه‌حلي براي مري پيدا نکردي؟
نه، هنوز نه
ولي ببين، ما هر روز اين سبدهايِ
غذاي به خوبي آماده شده رو مي‌گيريم
تو مري رو نمي‌بيني
اون توي کلبه است تو اينجايي
توي خانه‌ي اربابي
اينطوري جواب ميده، مليساند
من طردش نمي‌کنم
حضورش باعث نگراني منه
تو صاحب زميني؟
من نگاه مي‌کنم و دودِ کلبه‌اش رو مي‌بينم و مي‌دونم که اون اينجاست
خب، هيچ جادوي تاريکي وجود نداره که
گذشته رو باطل کنه
.اجدادم سعيشون رو کردن اونا به شدت مجازات شدن
من نمي‌خوام گذشته رو باطل کني فقط زمان حال رو درست کن
...اگه تو
مي‌داديش به "رني" چي؟
اون بهش علاقه‌منده
ديدمش
اين تنها چيزيه که براي جشن عروسي‌مون مي‌خوام
دونستن اينکه ما مقيد هستيم
و اينکه هيچ زني نيست که روي تو ادعايي داشته باشه
پس راه‌حل هوشمندانه‌ايه
اين فقط راه‌حله - خوبه -
پس باهاش صحبت کن
!موسيو سل
.شما بايد بيايد بالا يه نگاهي بندازيد
نه
من براي مراسم نگهش مي‌دارم
من و مليساند باهمديگه مي‌بينيمش
درحاليکه کاملا مقيد هستيم و به عنوان زن و شوهر
داريم از بالا با به دوما نگاه مي‌کنيم
اين هديه‌ي من به اون خواهد بود
اين هديه‌ي خوبيه، قربان
بله
يه چيز ديگه‌اي هم هست که از من مي‌خواد
يه چيزيه که تو مي‌توني توش بهم کمک کني
من ميام پايين
خب، چه کمکي؟
به زبان بيارش و انجامش خواهم داد
تو در جستجوي زمين و براي ايجاد خانواده
به فرانسه‌ نو اومدي
بله
اگه من بهت اون زمين رو مي‌دادم چي؟
و در ازاش
تو مري رو به همسري قبول مي‌کني
من جوري که بهش نگاه مي‌کني رو ديدم
...باهمديگه شام مي‌خوريد - نه -
من هيچوقت به اون اينطوري نگريستم - دروغ نگو -
اون زنه، تو مَردي
تو بهش نگاه کردي، اينطور نيست؟
بله
من نگاه کردم
پس اون مي‌تونه زن تو باشه
ولي اون مال شماست
و اون هيچوقت با ازدواجي که خودش انتخاب نکرده موافقت نمي‌کنه
اون مال من نيست
هيچوقت هم نبوده
من فقط مي‌خوام بدونم که ازش مراقبت ميشه
نه اينکه همونطوري که مليساندِ عزيزم مي‌‌خواد
از دوما بيرون انداخته بشه
زمين، موسيو سل
من بهت کلبه و تمام زمين‌هاي اطرافش رو ميدم
شايد حتي يه درياچه هم بدم
بگو باهاش صحبت مي‌کني
بله
باهاش صحبت مي‌کنم
مردِ خوب
اينطوري بهتره
بيام تو؟
بله. بله، البته
بله، ما نبايد يک دقيقه وقت رو هم تلف کنيم
من... چاي آماده کردم
اوه، لطفا، من... بذاريد من انجامش بدم
نه، البته که نه. شما مهمان من هستيد
و يه مرد خوب پذيرايي مي‌کنه
مرسي
مشکلي هست؟
نه
همه چيز خوب و زيباست
حس مي‌کنم اين خيلي رسميه
بله، حق با توئه، اين برايِ
قصدهاي ما مناسب نيست
تعامل
که ربطي هم به کسب و کار نداره
...اينجا جاي راحت‌تري برايِ
نشستن‌مون هست؟
من يه بخاري دارم
اونجا بشينيم؟ - باشه -
من چاي رو مي‌برم
من بايد با کوک حرف بزنم
اون در حال حاضر مشغوله
نامشغولش کن
اون از چيزي که من بايد بگم خوشش مياد
برو
ماتيلد گفت ما بايد حرف بزنيم
ماتيلد. بله
ما بايد ببينيم که مسيرهامون در کجا ممکنه همديگه رو قطع کنن
من خيلي از اين اتفاق خوشم مياد
قبلش، ميشه يه چيزي رو نشونتون بدم؟
اين يه پنجه است. پنجه‌ي ببر
اين توي يه بشکه از طرف يه مرد هلندي
که توي چين ارتباطاتي داره بدستم رسيده
زيباست
...ببينيد، ببر
ارباب تمام جانوارانه
انسان ببرها رو مي‌پرسته
و براي شرارت‌شون شمع روشن مي‌کنه و معبد مي‌سازه
حتي تصورشم غيرممکنه
ولي جهان خيلي کوچک‌تر از
چيزيه که فکر مي‌کني، دلفين
اين‌ها توي بشکه بدستم مي‌رسن
تکه‌هايي از اونجا
و من تکه‌هايي از اينجا رو براش مي‌فرستم
دستت رو بده بهم
...ببين
جهان در کف دست تو قرار داره...
چيزي هست که بخواي در مورد من بدوني؟
خب، اميدوارم که ما به وقتش
همديگه رو بشناسيم
ما هممون
بطور گناهکارانه‌اي با يکديگر غريبه‌ايم
من چنين باوري دارم
تو هم اينطور فکر مي‌کني؟
هر روز ما خودمون رو بطور جديدي نمايان مي‌کنيم
من چنين باوري دارم
بله. همينطوره
مي‌خواي همراه من سفري به خاورزمين کنيم
تا ببر ببينيم، دلفين؟
قربان؟
چيه؟
من مشغولم، چارلز
يه چيزي هست که به توجه‌تون لازم داره
متاسفم
ببخشيد
آقاي گومز. چه چيزي باعث شده به اينجا بيايد؟
من روراست خواهم بود
تفنگ‌ها در ازاي جونت
ببخشيد، بهم بگيد که ...از کِي تا حالا
شما پادوي بيل سلبي شديد؟
بايد مايه‌ي آسودگيت باشه که من اينجام
چون نقشه‌ي بيل اين بود که برات کمين کنه و گلوت رو ببره
خب، تفنگ‌ها رو ميشه يه جاي ديگه پيدا کرد
آقاي سلبي اينو مي‌دونه
تو بايد بدوني که شکست خوردن در به انجام رسوندن سهم خودت از معامله
باعث ميشه که سلبي و ايروکوا
ووبيک رو به آتش بکشن
خب
من مي‌خوام از اين ماجرا اجتناب کنم
من مي‌خوام مردم خوبِ ووبيک رو نجات بدم
و اينکه تو بميري
خب، اينتندنت درخواستِ تقويت بيشتر کرده
پس، خيالت راحت باشه از ووبيک به خوبي دفاع ميشه
اگه تفنگ‌ها به دستشون نرسه
اونا تو رو آخر از همه مي‌کشن، کوک
اونا پلک‌هات رو مي‌کنن
و مجبورت مي‌کنن بخوري‌شون
و بعدش به يه سنگ مي‌بندنت
و ولت مي‌کنن تا خورشيد کاملا چشمانت رو بسوزونه
اگه سر قرارت نموني
من نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم
تفنگ‌ها ديگه دست آقاي کوک نيستن
شما جفت‌تون دروغگو هستيد
بله
درست مثل هممون
اين حقايق هستن که
ما براشون هزينه‌ي زيادي مي‌کنيم، آقاي گومز
:اينم يه حقيقت تو در ازاي جونت قراري گذاشتي
بله، ولي من قرارهاي زيادي مي‌ذارم
به زودي در ازاي يه زن فرانسوي قرار خواهم گذاشت
کاپيتان بوشارد رو احضار کنم؟
نه، ممنون، چارلز
آقاي گومز مرد باهوشيه
نيازي به دخيل کردنِ کاپيتان به اين قضيه نيست
من رو مي‌تونيد در مسير نهر پيدا کنيد
ايروکوا در نزديکي اردوگاهي رو بر پا کرده
!رناردت
رناردت
موسيو بوشارد
آقاي گومز؟
کوک تجديد نظر کرده؟ - نه -
پس من يه دقيقه‌ي ديگه از وقتم رو تلف نمي‌کنم
زندگي‌هايي در خطره - ...حيف شد، چون چند دقيقه -
مي‌تونه تفنگ‌هايي که دنبالشوني رو برات تهيه کنه
دست تو هستن؟ - دست کوک هستن -
اون قصد داره به بوشارد تحويلشون بده
و تو حاضري جلوي اينکارو بگيري؟
در ازاي يه قيمتي
من پيشنهادت رو مي‌شنوم
و ريسکي که دارم مي‌کنم رو به ذهنم مي‌سپرم
بيارشون پيش من توي اردوگاه
و ما در مورد شرايط صحبت مي‌کنيم
من با وحشي‌ها معامله نمي‌کنم
قرار ما اينه
مسير پشتِ نهر
يه ديده‌بان ميارتت به اردوگاه
پس مي‌خوام که الان يکم سکه بديد
براي هدفِ ريسک کردنم
بقيه‌اش بعد از تحويل
مطمئن شو که تنها اومده باشي
موفق باشي
چي شد؟
بيل
دختره؟
اون فعلا حالش خوبه
تفنگ‌ها رو گرفتي؟
.دختره رو بردار و برو بقيه‌اش رو من از پيش مي‌برم
از پيش مي‌بري؟
همين الان بريد
،داري جيم ميشي بري يکم شعر بخوني
آقاي کرک‌پاتريک؟
"درايدن" - "درايدن" -
بدم نمياد يکم از شعراش رو بشنوم
ميشه لطف کني بخوني؟
مي‌توني بهم ملحق بشي
بذار بره
چيزاي زيادي هست که بايد در موردشون بحث کنيم
گمونم همينطوره. شايد بعدا
اوه، آقاي کرک‌پاتريک، کتاب رو کامل نخون
تفنگا کجان؟
مردِ کوک داره ميارتشون
خب، خوبه که کوک کاري که قول داده رو انجام ميده
نه. اون کاري که قول داده رو انجام نميده
مردِ کوک داره براي ما ميارتشون
به اين مرد ميشه اعتماد کرد؟
،انگليسي، فرانسوي
...شرکتِ باارزش تو
به هيچکدومشون نميشه اعتماد کرد
اونا احتمالا فرانسوي‌هاي بيشتري مي‌فرستن
ايندفعه به جاي راهبه، سرباز مي‌فرستن
نه
.همونطور که من گفتمه فقط مردِ کوک
من فکر مي‌کنم آقاي گومز سر قول‌هاش مي‌مونه
مطمئن شيد که تنها باشه و تفنگ‌ها هم همراهش باشه
اگه دنبال غذايي بايد صبر کني
نه
من مي‌خوام باهات صحبت کنم
صحبت کن پس
مربوط به ترگپانيه - هميشه مربوط به ترگپانيه -
مري، خواهش مي‌کنم
بهم گوش بده
بگو چي شده
اون ازم يه چيزي خواسته
اون باور داره که ما مي‌تونيم با هم باشيم
به عنوان زن و شوهر
اون اينو بهت گفته؟
اين اينطور که به نظر مي‌رسه نيست
ادامه بده پس
بيشتر بهم بگو و منم بهت ميگم چطور بنظر مي‌رسه
اون در ازاش بهم پيشنهاد زمين داده
به خاطر خلاص کردنش از شرِ من
اين مي‌تونه شروع جديدي براي جفتمون باشه
فرصتي براي تو که توي کلبه بموني
و براي ما
که با هم باشيم
اين فکر ترگپانيه؟
پيشنهاد خيلي بدي نيست
مي‌توني مردي مثل من رو قبول کني؟
ما مي‌تونيم زوج خوبي باشيم
بهش فکر مي‌کنم
بوشارد
عيبي نداره، من براي آقاي کوک کار مي‌کنم
زود باش
اون چي گفت؟
رني سل داره پيشنهاد ازدواج ميده
اون اگه باهوش باشه، قبول مي‌کنه
وگرنه تو بايد بندازيش بيرون
من اينطوري اين قضيه رو مي‌بينم
من فقط تو رو توي اون لباس و اينکه در حين شناور بودن
بر روي درخت‌ها چه شکلي بنظر مياي رو مي‌بينم
قبل از اينکه ماتيلد و باقي مهمانان برسن
بايد تصميمش رو بگيره
بله، البته
حالا وارد روشنايي شو تا بتونم درخششت رو ببينم
نه
من امشب تنها خواهم بود
!رناردت
!بيا داخل
دير شده
رناردت
رناردت؟
.اون داشت براي من از بشکه‌ها مراقبت مي‌کرد کارِش اين بود
بشکه‌هاي کوک؟ - آره. بله -
چي توشون بوده؟ - نمي‌دونم -
خب، پس بيا از آقاي کوک بپرسيم
کوک، اي حرومزاده‌ي فريبنده
حالا ديگه منو متهم به چه جرائم جديدي مي‌کنيد؟
!رناردت گم شده. دزديده شده
من بهش گفتم از بشکه‌هات مراقبت کنه
حالا بشکه‌هات غارت شدن - بشکه‌ها خالي‌ان؟ -
،لطفا توضيح بده، آقاي کوک چي توي اون بشکه‌ها بوده؟
هيچي
منطقي باش، آقاي کوک
ن-نمک
آجر
بس کن! ما داريم وقت تلف مي‌کنيم
رناردت گم شده اين مهمه
تفنگ
توي بشکه‌ها تفنگ بوده
گومز براي شرکت مي‌خواست‌شون
شرکت هم براي مسلح کردن ايروکوا مي‌خواستشون
من نمي‌دونم دختره چه ربطي به ماجرا داشته
اون بهم گفت که در مسيرِ نهر باهاشون ديدار کنم
!نه، ماتيلد. ماتيلد
شبونه رفتن خيلي خطرناکه
ما صبح اول وقت مي‌ريم
ما پيداش مي‌کنيم، نگران نباش
تفنگ
ديگه چي مي‌خواي؟
من چيزي که به خاطرش اومدم رو گرفتم
پس سکه‌ات رو بردار و برو
قبل از اينکه نظرشون در مورد معامله رو عوض کنن
با خودم فکر کردم که بايد صحبت کنيم
چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم
اگه اين موضوع حل شده‌باشه بهتره
من فقط به "سل" داده شدم
ختم کلام
خيلي‌خب
بيا. بشين
يکم غذا بخور
من بايد برگردم - زياد نيست -
فقط يکم سوپ
آخرين شام مثل قبلا
بله، بدم نمياد
من توي اين قابلمه اولين غذامون رو درست کردم
بله
يادمه
...وقتي که فقط
درخت‌ها و باران بر روي ما مي‌افتادن
ما با کم مي‌ساختيم
بله، همينطوره
تو با کم مي‌ساختي
بله
گمونم اين حرف درسته
بهم بگو گوسفنده چي رو نشون مي‌داد
هيچي
اعضاي داخلي بدنش فاسد شده‌بودن
بخور
از خودت پذيرايي کن
تو مجبور ميشي بهش عادت کني
بله
بله، البته
اين خوشمزست
منم باهاتون ميام
امن نيست
منم ميام ختم کلام
شما داريد مي‌ريد به ووبيک، درسته؟
ما قرار گذاشته بوديم
اون قرار ما بود
ولي در رابطه با ايروکوا اونا همه چي رو به بيضه‌شون مي‌گيرن
و انتقام مي‌گيرن
نمي‌دونم جايي که ازش اومدي چطوريه
ولي در اينجا، ما انتقام مرگ پسرانمون رو مي‌گيريم
خب، شايد بخواي بدوني که
کي پسرت رو از درخت آويزون کرد
اين انگليسي‌ها بودن که پسرت رو کشتن
نه فرانسوي‌ها
ادامه بده پس. حرف بزن
اين نقشه‌ي بيل و کوک بود
اونا پسرت رو استخدام کردن تا کلني‌اي که
در امتدادِ مسير نهره رو به آتش بکشن
و وقتي که ديگه کاري باهاش نداشتن کشتنش
پسرم توي ووبيک از يه درخت آويزون شده‌بود
بله
اون کارِ کاپيتان بوشارد بود
اين حقيقت داره
ولي مردم ووبيک بي‌گناهن
از جونشون بگذر
...مي‌‌دونم که بيل
يه وحشيِ فاسده
هميشه اينو مي‌دونستم
...ولي تو
ما هممون وحشي هستيم
ولي ما فرانسوي نيستيم
شما به ووبيک حمله نمي‌کنيد
اين قراري نيست که گذاشته بوديم
...من نمي‌ذارم دو مرد انگليسي به توافق
حالا يه مرد انگليسي هست
ازت مي‌خوام که ببريش پيش سگ‌ها
و کبدش رو به خوردشون بدي
اون ديشب کجا بوده؟
کلبه‌ي مري
و حالا هم مرده. اون کجاست؟
نمي‌دونم
ما نمي‌تونيم اينجا ولش کنيم - چرا نمي‌تونيم؟ -
اين پايان همه چيز براي جفتمونه
اون لياقت بيشتري داره
فقط ببرش
رناردت
اون چيه؟
باهاش برو
من همراهت مي‌مونم
.نمي‌موني حالا فرار کن و تا وقتي که آب نهر
به رودخانه نريخته، به عقب نگاه نکن !بريد. بريد
ما بايد بريم، ماتيلد
بيايد، وحشي‌ها
!بيايد
زود باش. انجامش بده
بيا. حالا جات امنه
چي شده؟
اين عواقب گناه‌هاي منه
.:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.