.من بازرس ارشد اداره پلیس بتل کریک ـم
ما مجبوریم با تجهیزات غیراستاندارد .و از مُد افتاده سر کنیم
.خبرای خوب. داره برامون کمک میاد
.کمبودی که داشتیم به نفع بتل کریک تموم شد
...شرّت کم. خیکی عوضی
.لبخند بزرگ.خنده گنده.تو عاشق اینجایی
...لبخند بزرگ.خنده گنده
!من عاشق اینجام
.کارآگاه "راس اگنـو"
."میلت چمبرلین"
.درسته
ازم خواسته یه نفر
.باهاش همکار بشه
.مـن
چرا من؟
.فکر میکنم تو خوش شانس هستی
نه بخاطر اینکه به مردم اعتماد میکنی
.اما چون آدم خوشتیپی هستی
.ممنون
طبق تجربیاتم اگه به مردم اعتماد کنی
.اونا....اونا هم به تو اعتماد میکنن
اصلاً تا حالا...مردم رو دیدی؟
نمیتونی یه پلیس باشی
.و اینقدر ساده لوح باشی
.اصلاً ممکن نیست
.موافقم
.کارآگاه "اگنو"
کارآگاه؟
چیه؟
.بجنب.نوبت ما هست
چـی؟ .نوبت ما ـست-
.زود باش
خیلی خب.اگه یه اسلحه دیدین
...وایمیسین و
...بهش دست نمیزنین و
...منطقه رو ترک می کنین
...و
هیچکی سوالی نداره؟
.آره. تو
.خداروشکر
سگ ـت چیزیش میشه؟
چی؟
بیماری هاری یا چیزی گرفته؟
.میدونی.فقط یکم عصبیه
.اوه. معمولاً سگه آرومی هس
.اصلاً هم آروم نیس
.بخاطر همین بهت گفتم این سگ رو نیار
.ببخشید. فکر کردم بچه ها عاشق سگ ـن
نه.بچه ها عاشق توله سگ ـن چون اونا کوچیکن
و بوی خوبه میدن و همه شون کاری رو که بخوان انجام میدن
.لیس زدن صورتت هس
ولی سگ ها بزرگ و پیـر و بوی افتضاحی میدن
همه شون کاری رو که بخوان انجام بدن کثیف کاری و ریخت و پاش و خوابیدن هس
.یا هرچی که انجام میدن
آره.توله سگ ها تنها چیزی نیستن که بچه ها .عاشقشونن
اوه . رفیق
.میبینی. اصلاً درست نیست
هرچیزی که اف.بی.آی داره .پُر زرق و برق و جدیده
اداره ماشین های بی نشونی داره .که میتونی ازشون استفاده کنی
.آره.یه 100 باری توشون بالا آوردن
.اوه.بجنب."کوکی".بپر بالا
.بپر "بالا" نـه. بپر "داخل"هس
.نه.یه نفری بهم گفت دستورش بپر "بالا" هس
فقط بگیرش و بندازش توی ماشین میشه اینکارو لطفا انجام بدی؟
.فکر نکنم گرفتنش ایده خوبی باشه
.بیا! افسارش رو بده به من.اوه
اوه! واقعاً؟
.به دست تو خورد! تقصیر توـه
.آره. حالا هرچی
!کوکـی
!کمکم کنین
.اوه خدای من- !کوکی. نـه-
!کمک! اینو از روم بلند کنین
.کمکم کنین لطفا
!کوکـی
حالت خوبه؟ گازت گرفت؟
.فکر نکنم
.هی
.خوبه که کوله پشتی رو کولش بود
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
!همونه؟
.کوکائین نیست
.خدایا شکرت
.هروئین ـه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
.نگران نباش. تقصير تو نيست
.هیچ کاری اشتباهی ازت سر نزده
.فکرم نمیکنیم که تو قاچاقی مواد باشی
ولي آزمایش میدانی ـمون
نشون میده که اين بسته . قطعاً هروئين ـه
.پس میخوام بدونیم این جنس رو چه کسی بهت داده
هرچيزي که بهمون بگي
.محرمانه باقی خواهد موند
...به این معنی که
به عنوان راز پیش خودمون برای همیشه
.نگه میداریم به مدیرت یا حتی
.به والدین ـت هم چیزی نمیگیم
مي توني بهمون بگي
چه کسی این مواد رو بهت داده؟
مي خواي چيزي بنوشي؟
آب يا سودا؟
آه...آب ميوه؟
.خيلي خب
.بايد منتظر والدینش بمونيم
.آروم باش. اذیت ـش که نمي کنيم
.فقط داريم کمکش مي کنيم که بهمون کمک کنه
آره، فقط در حالتي مفيده
.که قابل قبول باشه
همينجوري نمي توني از يه بچه بدون رضایت والدینش .بازجویی کنیم
.آره، مي تونيم، اگه دستگيرش نکنيم
در واقع هرگونه بازجويي مربوط به بازداشت
.لازمه پدر و مادرش حضور داشته باشن
.هِي، این دختر بازداشت که نيست
بنظرت مي تونه آزاد بشه؟
.هروئين ـه مالِ والدینش هست
ببين، اونا دارن از این دختره سود استفاده میکنن .تا محصول رو تحویل بدن
چرا؟ چون مي دونن يه بچه سال چهارمي
که با يه کيلو مواد دستگیر بشه مجازاتش .یه سال موندن تو کانون اصلاح و تربیته
به جاي اونا که بايد ده سال .توي زندان باشن
پس، آره، من ميگم
...که واسه والدينش صبر کردن
دقیقاً توي ليست کوتاهِ کارايي ـه .که نبايد انجام بديم
ببين، تنها چيزي که دارم ميگم اينه که .بايد مواظب باشيم
.مدير مدسه و مامان ـش اينجان
.خيلي نمک نشناس و بی چشم و رو هستین
فکر نکنین نمي دونم
.که میخواین چکاری انجام بدین
سعي دارين يه دختر ده ساله رو بترسونين
که باعث شه شماها لو نرین؟
و بعدش سگ لعنتي تون در ميره و به دخترم حمله میکنه
.اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
سگ ما به دخترتون حمله نکرده، باشه؟
به کوله پُشتيش حمله کرده
.چون يه کيلو جنس هروئين داخلش بوده
.خيلي خب، صبر کنين، شما چيزي نگفتين
...فکر کردم اين- .اوه، عمراً-
...خانم خواهش میکنم. فقط میخوایم
.بفهميم مواد رو چه کسی بهش داده
حالا که شما اينجايين، ما امیدواریم
.شما بتونین قانع ـش کنين که بهمون بگه
.برین به جهنم
.من و دخترم حق و حقوق مون رو خوب مي دونيم
تنها راهي که مي تونيم والدين رو مجبور کنيم
.که حقیقت رو بگن اينکه دختره رو متهم کنيم
.مي دوني. ترسوندن والدین تو این شرایطی که
.حالا اونا ديگه وکيل دارن
و ادعا میکنه که شما مواد رو تو کيف گذاشتين
که بخاطر حمله ي سگ ـتون .متهم نشین
اونا بلوفن
.بلوف شما رو میزنه کنار
...که واسه همينه که بايد
.شما نمي تونين خونه رو بگردين
.يه کيلو هروئين پيدا کرديم
فک نمي کنم مشکلي واسه .گرفتن مجوز قانونی داشته باشيم
درسته، تا وقتي که کوکي
رضايت بدون شرط بگيره قبل از اين که بدون هيچ دليل کافی
سمت دختره بپره و اونو بگرده
به محض اینکه وکيل ـه
جست و جوي کوکي رو زیر سوال ببره بعدشم هرچي که شما
توی خونه پيدا مي کنين .زیر سوال میره
.همچین مدرکی غیرقانونی هست
.دمت گرم
.اوه
من مطمئن نيستم
.که اصن بايد والدين رو زیر نظر داشته باشیم یا نه
احتمالاً بايد سيستمِ آموزش و پرورش
زیر نظر بگیریم
.به صورت کلي اگر بخوایم جامعه
.هيچکدوم از والدين سابقه ای ندارن
ببين، وقتي به مادرش گفتم
،که دخترش با خودش هروئين داشته
سريع واکنش نشون داد
.و ما رو به کار گذاشتن مواد متهم کرد
که مي تونه فقط اين معني رو بده که به بچه ـش بيشتر از
پليس اعتماد داره. ببين
فکر کنم مواد رو توي مسیر .مدرسه پيدا کرده
دلال هایی که توی این محله کنترل دارن
و اونا مواد رو پرت مي کنن این اطراف
.وقتي ميفهمن پليس داره وارد عمل ميشه
هيچ دلالي اونقدر هم احمق نيست
.که يه جنس با ارزش صد هزار دلاری رو بندازه
تو باور داری که که يه دلال هيچ وقت احمق نميشه؟
"فانت"با خودت "فانک هاوزر" رو ببر
"جیکاکس"
برو هر مسيري رو که
دختره مي تونسته تا مدرسه بره رو چک کن
و ببين توی مسیرش به .دلالي خورده يا نه
.جيکاکس توی يه سمينار آموزشي اف بي آي ـه
از کِی تا حالا؟
.من هيچ وقت با آموزش خارج از اینجا موافقت نکردم
.در واقع فقط يه روز ـه
.امروز صبح رفت
.خُب، خوش به حالش
.باشه، پس فقط خودت و فانکي
.الان میریم- ،مي دوني-
،تو نمي توني خونه رو بگردي
.ولي شايد يکي باشه که بتونه
.حتماً فکر مي کني احمقيم
.عزيزم، من بهش رسیدگی میکنم
اين حکم دادگاهي به اداره ي سلامت و رفاه انسانی اجازه ميده که
خونه رو واسه مدارک .مبني بر خطرات کود آزاری، چک کنه
.اينجا هيچ مواد غيرقانوني نيست
.خُب، پس نگرانش نباید داشته باشين
اين واقعيتِ که
ما خودمون ميدونيم شما يه دروغگويي؟ قربان، اين خانم-
افسر پليس نيست، يه مَددکار .اجتماعيِ داری مجوز هست
تنها خواسته شون اطمينان از اينه که
دخترتون
.بخوبی ازش مراقبت ميشه- شما ميدونين که-
.اختلال تو کار ایشون ایجاد کردن قانون شکني ـه
پس تنها چيزي که درباره ـش تصميم بگيرين اينکه
شما دوتا ميخواين برين کنار يا ما بايد ببريمتون؟
کلي مدرک هست که نشون ميده
،هرکاري که اين والدين دارن انجام ميدن
.بايد ادامه بدن
.ده دقيقه ـست انجايي
و فهميدم که دختره مسابقات پروژه علمی
. هنر رو برنده شده و جایزه حضور کامل سرِ کلاس رو داره
اوه، اوه، ما اينجا .از بچه ـه بازجویی نميکنيم
از والدينش بازجویی ميکنيم
.کارآگاه "اگنو" يه افسرِ صادق و راست گو ـه
و در حالي که شايد يکم واقعيت رو پنهان کنه
...در حالي که سعي داشته- واقعيت پنهان رو کنه؟-
شما پلیسا اینجور چیزا رو بهش میگین؟
اون يه کيلو هروئين .تو کوله پشتی يه دختر ده ساله پيدا کرده
فقط داشته تمام سعیش رو میکرده
.تا هرکي که مسئول این جریان بوده رو دستگير کنه
.اوه
.دروازه بان با پا چه ضربه اي توپ رو ميگيره
.اینو نگاه کن
.يه جعبه ی نگهداری مواد خشک ـه
يه نوع جعبه ي ضد آب ـه
.که وسايل غواصي رو داخلش نگه مي دارن
گاهی وقتا دلال هاي مواد ازش استفاده مي کنن
.که مواد پودري رو خشک نگه دارن
هِي، فک مي کني اين يکي واسه کدوم هس؟
.قفل ـه- خب که چي؟-
هروئين تو محفظه ای که قفل شده باشه
به خطر افتادن کودکان رو شامل نمیشه
که اين حکم دادگاه
.به من اجازه ميده که واسش جست و جو کنم
هروئين هرجايي توي اين .خونه پيدا بشه خطرناک ـه
.موافقم
من همين طور فکر مي کنم اسلحه هم هرجايي توي اين خونه خطرناک ـه
...ولي تا زماني که يه جا قفل شده باشن
.من قانون تصويب نمي کنم
باشه. نمي توني بازش کني
ولي گزارشت چي ميگه اگه من بازش کرده باشم
پُر از هروئين باشه چی؟
با بررسی های بعدی
.جعبه اصلاً قفل نیست
.لعنتی
."راس"
.هـوي
.هِي- هِي، چه خبر شده ميلت؟-
.دايي دختره رو من ميشناسم- همم؟-
قبلاً دستگيرش کردي؟
نه، نه، نه، نه، نه، من آخر هفته
.توي يه مهموني کباب پزي توي خونه ش بودم
.درواقع تعجبم کردم که تو نبودي
داری چی میگی تو؟
.خُب، مطمئنم مي شناسيش
."جویی فرارو"
.افسر پليس بتل کريک ـه
.بدون شک به هروئين دسترسي داشته
جویي؟
شما فکر مي کنين من هروئين دلالي مي کنم؟
خُب، من فکر مي کنم يه کيلو يکم
.زياده که توی دستت نگه داري اگه فقط بخواي استفاده کني
،من دلالي نمي کنم. حتي اگه مي کردم
.صد در صد مطمئنم که از خواهر زاده ـم استفاده نمي کردم
چطور فکر می کنین آدم عوضی هستم؟
مي دوني، قبل از امروز مي گفتم
صد درصد همچين آدم .عوضي نيستي
.چون تو رو به ياد دارم، جوئي
يادمه که يه آدم محترم و نجيب بودي
.طي اون مسابقات هاکيِ خيريه
و خوشم مي اومد که بعدش واسه کباب پزی
. بياي خونه مون
منظورم اينه که، خوش گذشت، نه؟ !حداقل من که فکر مي کردم خوش گذشته
يکم شاکی ـه که آخر هفته به مهموني ـت
.دعوتش نکردي
.نه، من شاکی نيستم، گيج شدم
مي دوني؟ این باعث ميشه فک کنم واقعاً
.اونقدرا هم خوب نمي شناختمت
.که شاید همچین آدم عوضی باشی
.راس، ببين
.بايد حرفمو باور کني
،من و خواهرم با هم هم نظر ديگه نيستيم
،ولي اون قطعاً دلال نيست .و منم نيستم
.من خواهر زاده ـم رو بيشتر از هرچيزي دوست دارم
.اصلاً کاري نمیکنم که بهش آسیب بزنه
.هروئينِ مال من نيست
.آدم اشتباهي رو گرفتين
.همه دروغ ميگن
ولي بازم قابلیت مون واسه گفتن دروغ
.به صورت شگفت آوري ضعيف ـه
ما اعتقاد داريم دروغگو ها مـي خوان سرشون رو بالا بگيرن تو چشم آدما نگاه کنن، مضطرب ـن
.يا گوش شون رو مي خارونن
.هيچ کدوم حقیقت ندارن
ولي دروغ گو ها معمولاً حالت هاي ،احساسات مخفیانه درونی رو نشون ميدن
تيک هاي کوچيک صورتشون که .فقط چند صدم ثانيه طول مي کشن
کنترل کردن تیک ها فوق العاده سخته ولي
معمولاً واسه بيشتر بازپرس ها .برای تشخیص غیرممکنه
،مي توني توي پيشوني ببيني شون .خطوط پيشوني
.فعلاً که رايج ترين نوع اين حالات مخفیانه درونی بوده
...گوشه ي چشم
.تيک های ناگهاني. نگراني
.بفرمايين، من نمي دونم چي ميخوام
.اوه، خيلي عذر مي خوام
."سلام. من "اِرن جيکاکس ـم
"کـن برامبرگ".
از بتل کريک هستين؟
.آره همینطوره
از کجا... از کجا مي دونستين که من...؟
.اوه، بفرما
.معلومه قوه ي مشاهده ـم زياد خوب نيست
شما که يه وقت "ميلت چمبرلين" رو نمي شناسين، مي شناسين؟
.تو بخش ما کار مي کرد
.تازه يه دفتر توي بتل کريک باز کرده
"میلت"
،آره، من زياد نمي شناسمش
.ولي این دور و بر ديدمش
يه جورايي پسر خوشتیپی ـه، نه؟
شما ازش خوشتون نمياد؟
.نه، مشکلی نداره
...فقط
احتمالاً بهتره چيزي نگم
چون، تا جايي که من مي دونم، شما ...بهترین دوستش بودين، ولي
فکر نمي کنين يجورايي آدم دغل بازیه ؟
منظورم اينه که، با کت هاي ،گرونش، و موهاش
و لبخندي که هميشه .روی صورتش چسبیده
هممون فکر کرديم بايد
.يه خطای بدی کرده باشه، که تنزل مقام پیدا کرده
.خودش باعث شده بیاد بتل کریک
اشتباه مي کنيم؟
شايد آدم خوشتیپی باشه، ولي .قطعاً تنزل مقام نشده
در واقع، يکي از بهترين .مامورهايي ـه که تا حالا باهاش کار کردم
.اصلاً دوست نداشتم از بره
.باشه. خوب شد که فهميديم
.هالي ليست کمد مدارک و اسناد رو چک کرد
.هروئيني گم نشده
آره، چون فقط يه پليس فاسد و بی عقل حاضره
از يه ساختمون پُر از پليس دزدي کنه
وقتي که يه عالمه دلال اون بيرون هست
که نمي تونن به پليس چيزي بگن .بعد از اينکه تيغ شون زدي
.در واقع ميتونن
.و بايدم اینکارو بکنن
.درست ميگي
باید بیشتر تو این مورد ارتباطات رو بهتر برقرار کنیم.
. آپارتمانش رو گشتيم
.که بدون حکم قانونی اینکارو انجام دادن
چون حتي بدون مشاوره با وکيلش .رضايت داد
.گفت چيزي واسه قايم کردن نداره- .و درست مي گفت-
،هيچ موادي نبود، پول نقدم نبود
هيچ سپرده ـی هم به بانک نداشت، و اثري هم
هرچيزي که بتونه با .کلي پول خريده باشه، نبود
.يه تلويزيون توي حمامش داشت
.آره، ولي چيز گنده يا گروني نبود
.نه، ولي من هميشه يه تلويزيون توي حمام مي خواستم
شِيلين حتي نميذاره .يدونه توي اتاق خواب داشته باشم
يه چيزايي درمورد اين که چجوري .صميميت رو از بين ميبره، گفت
مي خواي بدوني چي واقعاً صميميت رو از بين ميبره؟
هميشه درمورد چيزي که .رابطه رو از بن میبره ، حرف بزنی
.بهش نگی اينو گفتم
نظرش درمورد پورن چيه؟
...مي دوني، چيزي که درمورد صميميت رابطه گفته ميشه اينه که
صبر کن! مطمئنم يه نصيحت فوق العاده
درمورد ارزش اعتماد و برقراري ارتباط
.و گرم بودن روابط داري
ولي من مطمئنم اون بيشتر ترجيح ميده که
برگرده تو خيابون ها و دلالي
!که "جویي فرارو" تيغ ـش زده رو پيدا کنه
.بله- .آره-
.مدارک خلاف فرضیه تو رو میگن. "راس"
آره، واسه همينه که ."مدارک بيشتري لازم داريم، "ميلت
اون دو تا توي کباب پزي بودن، نبودن؟
.آره
اگه هروئين از اين طرفا نيومده باشه چي؟
آخرين پرونده ـی که توي ديترويت داشتم
يه گروه اهل دومنیکن بود که هروئين .از آمريکاي مرکزي مي فروختن
تو واقعاً فکر مي کني يه گروه دومينيکني مياد
قلمروش رو با استخدام دانش آموزان ممتاز سال چهارمي
به عنوان دلال گسترش بده؟
نه، من فک مي کنم يه گروه مواد دومينيکني ممکنه
،اومده باشن بتل کريک و يه کيلو مواد گم کرده باشن
.که بعداً پيدا شده باشه
.ما روي نظریه تو تحقيقات انجام داديم
.حالا نوبت منه
اگه پيداش کرده بود، به .وکيلش مي گفت
و اونم بهش نمي گفت که .دهنش رو بسته نگه داره
،من معتقدم اگه به يکي اعتماد کني
.اونام در جواب بهت اعتماد مي کنن
از طرف ديگه، تو به اينا .دروغ گفتي
و من فکر مي کنم که يه جايي
.احتمالاً به وکيل هم دروغ گفتي
"راس"، هيچکي باهات صحبت .نمي کنه، چون هيچکي بهت اعتماد نداره
.نه
ايده ي مزخرفی ـه باشه؟
حتي دلال هاي شهر هاي بزرگ همينجوري
.يه کيلو هروئين رو جایی نمیذارن
."اگنـو"
.يه چيزي داريم که ميخواي ببيني
.هِي، بچه ها
...هِي، "جيکاکس"- هِي "ميلت"، مي دوني، من-
.جیکی ثانیه میام پیشت .سريع ميام
.فکرکردم فانت گفته عجله کنيم- .نه، مشکلي نيست-
.من سريع ميام اونجا. مشکلي نيست
.خيلي خب، باشه، جلوتر مي بينمت
.باشه، خوبه
خب؟
چه تو چنته داري؟
رئيس قديمي ـش گفت که
يکي از بهترين مامورهايي بوده
که تاحالا باهاشون کار کرده .و از اينکه رفتنش رو ديده ناراحته
.ولي داشت دروغ مي گفت
.فکر کنم- !مي دونستم-
مي دونستم اين انتقالي .مشکوک ميزنه
ولي مهم تر از همه...کي اهميت ميده؟
.هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي
،و بايد باهم کار کنين
. پس فايده ـیی نداره مشکل به وجود بیاریم
اگه واقعاً باورت همينه پس چرا رفتي سمينار؟
.چون مال اف بي آي ـه
اونا يه اشعه ي ليزر خفن دارن که دماي کُره ي چشمت رو رو اندازه ميگيره
.که نشون بده داري دروغ ميگي يا نه
.عاليه. ممنون- .آره-
"راس"- چيه؟-
مطمئني
اين درمورد سعي کردن واسه
خراب کردن وجهه ـش جلوي هالي نيست؟
.اين هيچ ربطي به هالي نداره
اين درمورد اينه که من بهش .اعتماد دارم يا نه
.باشه
.خوب شد فهميدم
هي، "فانت" چي داريم؟
.الان میفهمي
.ماشين 35. حرکت کن
"فانک هاورز" بمـون
.35 .دريافت شد
.اونا توي محله ي کناري کارشونو مي کنن
،اگه گشت برسه ،مي دوئن اينجا
هرچي که تو دست شون ـه .ميندازن بالاي اون پشت بوم
،حتي اگه گشت سگ داشته باشه
.موادها رو پیدا نمیکنن
صبر مي کنن تا محوطه خالي شه
.بعد برميگردن تا چيزي که جا گذاشتن رو بردارن
!اومدن! برو برو
.ايست
.دستا بالا
.يه لحظه صبر کن
قبلاً باهاشون صحبت کردين؟
بهت گفتن "فرارو" تيغ شون زده؟
.نه- پس من چرا اينجام؟
چون اين منطقه مستقيماً بين
.مدرسه و خونه ي دختر سال چهارمي مون ـه
مشکل چيه؟
.ما که کاري نمي کرديم
.فقط مي خوايم باهاتون حرف بزنیم
اسپانيايي بلدي؟
تا حدودی. فرانسوي و ايتاليايي ـم بهتره ولي
وقتي ابتدايي بودم
با دوچرخه ـم از خونه مون تا .سه تا کشور رو ميتونستم برم
.ولي هيچ کدوم از اون کشورها اسپانيايي صحبت نمي کردن
.اسپانيايي رو توي تهران ياد گرفتم
کجايي هستين؟
مجبور نيستيم چيزي بهت بگيم
توي ايران، اسپانيايي صحبت میکنن؟
.معلم های زبان اسپانيايي آره
.دبيرستان رو اونجا گذروندم
.اينا صد در صد کوبايي ـن
.از لهجه شون معلومه
.گند زدی داداش. ما کوبايي نيستيم
.صد در صد کوبايي ـن
.ما کوبايي نيستيم. دومنيکني هستيم
.باشه؟ گور بابای کوبا
مي بيني؟
.دومنيکني
.آها
.هروئين ـه...خيلي هم هست
.خيلي خب، با من بيا
.همينجا وايسا. تکون نخور
.دومنيکني
."اوه، صب بخير، "راسل
‏شرمنده که صبح زود زنگ زدم بیدارت کردم و اینجا آوردمت
.ولي "اِل" دوست نداره پشت تلفن خبرچيني کنه
يعني ميگي هيچ رستوران يا
جايي ديگه ـيي تو ديترويت نيست که بتونيم طرف رو ببينيم
بدون اينکه لباسامون رو عوض کنيم؟
خُب. آره. ولي. ميدونی گفتم روز شلوغي پیشرو
.داريم...اگه بشه با يه تير دوتا نشون بزنيم
.اوه و "اِل" هم مرد نيست
اسمش "الکساندرا ـه" ولي خوشش نمياد اينجوري صداش کنن
.اوه
از این ملاقات های ساعت 7 صبح که مخفیانه هس هم .خوشش نمیاد
.مخصوصا صبح روز بعد یه بازي
.بازي که ساعت 10 تموم شده
.که اون موقع واقعاً مهموني شروع شده
رقصنده‌ی تیم "دیترویت پیستونز"ــه
خبر چین تو يه رقاص ان .بي. اي ـه؟
مشکلي باهاش داري؟
نه مشکلي باهاش ندارم
مشکلي که من دارم اينه که جاسوس من يه
يه پشمالوِ خیکی، اعصاب‌خردکن و دیوونه ـس
يه لحظه بيا اينجا
اون گروه مافيايي دومنيکني که من پارسال دستگيرشون کردم يادته؟
اگه اومده باشن بتل کريک تو خبر داري؟
نه اخرين چيزي که من شنيدم اين بود که اونها سخت
.در حال تلاشن تا تو ديترويت اوضاعشون رو بر وفق مراد کنن
چي باعث ميشه که تو فکر کني ...؟
خوب ما ديشب يه چند تا دلال مواد دستگير کرديم
اونها صحبت نکردند اما قطعا دومنيکني هستن
و ما يه دختر سال چهارمي پيدا کرديم
که هروئين تو کوله پشتی ـش بود
شايد اون بسته اي رو برداشته که قاچاقچي ها سعي دارن از پليس مخفي نگهش دارن
اين فکر اونه
و چون وزن بسته 4 کيلویه
ما فکر ميکنيم که يه پشتيبان اصلي توی این جریان دارن
دوباره میگم، اين فکر اونه
و اين دختر سال چهارمي شما چي گفته؟
اون حرفی نميزنه
مثل اينکه والدين
.به ما اعتماد ندارن
پدر و مادر....بچه باهوش
اخرين حامل مواد که يه بسته دومنيکني رو از دست داد
از ساختمون پرت شد پایین
اون شونزده سالش بود
اره ، من فکر نميکنم اون واقعا يه حامل باشه
در هر صورت اگه بسته ـیی که اون پيدا کرده
مال اونها باشه تو دردسر افتاده
.که به عبارتی ما هم تو دردسر افتادیم
نه اين ميتونه بهترين خبري باشه که ما شنيديم
منظورم اينه که در موردش فکر کن .... والدين شايد
از ما نمیترسن اما شرط ميبندم
از گروه دومنيکني ميترسن
خوش اومدی . آموزش چطور بود؟
.عالي بود. يه عالمه چيزا ياد گرفتم
مرسي که گذاشتي من برم
من ميدونم که راس واسه
.رضايت نامه، امضاي منو جعل کرده
تا بتوني بري آمار "ميلت" رو دربياري
!اون چيکار کرده؟
.نه فرمانده من روحمم خبر نداشت
اون به من گفت که تو مخصوصاً منو واسه
.تمرين انتخاب کردي
و ظاهرا ً اگه من بفهمم تقصیری بر گردنش میگیره
اين نظرِ لطفش رو ميرسونه
باشه من عذر ميخوام
من واقعا ميخواستم برم واسه آموزش
خب حالا چي ياد گرفتي؟
خوب اف بي آي روشی رو داره که
جايي که بتونن اين ليزر رو ...ِِ
نه نه منظورم در مورد ميلت بود
رييس اون ميگفت که اون تنزل مقام پيدا نکرده
و اون ناراحته از اينکه ببينه اون ميره، اما داشت دروغ ميگفت
پس واضحه
خوب اگه يه رئيس نخواد ببينه که تو ميري تو نميري
شايد اون با زن رئيس ـش رابطه داشته
با عقل جور در نمیاد
جوري که ميلت به نظر مياد
کاملا معلومه حداقل يکي از زنان همکارهاش
به اون نظر داشتن
حالا زن يکي به جز رئيس باشه
منظورم اينه که ميدوني ديگه مردا چطورین
اون احتمالا خيلي خوشحال ميشه که شايعه رو پخش کنه
اما حقيقت اينه که اون شايعه اي پخش نکرده
اما اون داره تظاهر ميکنه که
شايعه اي واسه پخش کردن نیست
اما الان من شايعه پراکنی ميکنم و واقعا نبايد اينکار بکنم
همم- اره-
من نميذارم اينکارو بکني
خطر بزرگی
.جون دختر شما رو تهدید میکنه
اين هم فقط يه دروغ ديگست که اونو به حرف بياريد
و حرف زدن اون چه ضرري داره؟
اگه هيچ کدوم از شما ها همونجوري که دارین اصرار ميکنين
کار خلافي نکردين
و وکيل ما از قبل بهمون گفته ديگه اهميتي نداره شما چي بگين
ما حتي نبايد بدون اون ،اينجا با شما حرف بزنيم
دقيقاً
که به اين معني ميشه که هر چي دخترتون بگه
وکيلش به عنوان مدرک اجازه نمیده تا بگه
نميبينين؟
سعي ميکنيم که از اون محافظت کنيم
نه اينکه مجازاتش کنيم
اون داره حقیقت رو ميگه
حالا "داره حقیقت ميگه"؟
نه اينکه سياه نمايي ميکنه؟
شعار اف بي آي "وفاداری؛ شجاعت؛ اِمانت داری"
نميتونم تضمين کنم که همه مامورين با اين
شعار زندگي کنن
اما اينو ميتونم تضمين کنم که
من دروغ نميگم
هرگز
ميدوني چرا؟
چون هميشه آخرش به يه وضعيتي اين شکلي
مردي که ما داريم دنبالش ميگرديم يه دختر 16 ساله رو
از يه ساختمون 20 طبقه پرت کرده پايين
به خاطر همون مشکلي که دختر شما هم مرتکب شده
.من فقط ميخوام که از دست اونا در امان نگهش دارم
و واسه اينکار به کمکش احتياج دارم
.چيزي نيست عزيزم
اونها ميخوان به ما کمک کنن
.اين واقعا مهمه که به اونا بگي
اون بسته رو کجا پيدا کردي
.نميتونم
.ما اينجا نيومديم که مجازاتت کنيم
ما فقط ميخايم که ازت محافظت کنيم
بهشون بگو
نميتونم بابا
چرا ميتوني
من ميدونم که وکيل گفته با کسي صحبت نکن
اما حالا ما يه چيز ديگه بهت ميگيم
اين افسرها به کمک تو احتياج دارن
من و مامانت ازت ميخايم که بهشون کمک کني
"کاتوري" زود باش
کي بهت اون مواد رو داده بود؟
الان از کی داری محافظت میکنی؟
تو بايد به اونا بگي
.نميتونم
.چرا ميتوني
پس نميگم
عاقلانه نیست
ميدوني ،والدينش همکاری کردن ما هم باهاشون همکاری کردیم
ما حتي بهش پيشنهاد دادیم ازش محافظت کنیم
پس اون چرا با ما صحبت نميکنه؟
کاملاً با عقل جور در میاد
ما اونو خيلي ترسونديم
ما به يه دختر کوچولو گفتيم که کمکمون کنه که
يه سري قاتل رو شناسايي کنيم
اگه اون يه دختر کوچولو نبود
ما ميتونستيم بهش نشون بديم که اون هم بايد به اندازه ما بترسه
خو حالا پيشنهادت چيه "راس"؟
با زور و کتک ازش حرف بکشيم؟
چي؟
نه با زور و کتک ازش حرف نکشيم
فقط بهش سخت تر بگيريم
...کاري کنيم که اون فکر کنه ما ميتونيم
.همه اونها دختر کوچولو نيستن
از حق سکوت خودم استفاده میکنم و ساکت میمونم
.ما اينجا نيستيم که ازت بازجويي کنيم
ما در واقع اينجاييم که بذاريم تو رو آزاد کنیم
.ما حتي قراره برسونيمت خونه
.نه لازم نیست
.من ميتونم به يکي زنگ بزنم
خام نشو مشکلي نيست که
صبر کن تا ماشين اونو ببيني عالیه
اصلا مال من نيست
در واقع مال يه مامور رسمي اف. بي. آي ـه
.اگرچه خيلي محشره اره فوق العادس.
اره نه مرسي
ما اصرار ميکنيم
مطمئناً مردم شايد ما رو ببينن
و ممکنه که سوال کنن که چرا یه عده پلیس دارن اینطرف و اونطرف میبرنت
در حالي که چند نفر از دوستانت هنوز تو زندانن
اما نگران نباش ما مطمئن ميشيم که
همه مطمئن بشن که تو با پليس همکاري نکردي
تا پشتيبانت رو لو بدي؟
ميدوني ، شايد ما يه لبخند بزنيم
و برات آرزوي موفقيت کنيم و خداحافظي کنيم
مثل اينکه قطعاً بابت
همه کارهايي که تو واسه ما کردي ازت تشکر میکنیم
فقط به خاطر اينکه روابط ـمون دوستان ـست
خوب ما جفتمون تو يه شهر کوچيک
بزرگ شديم و
اين جوريه که ما جفتمون بزرگ شديم آره؟
ميخواين منو به کشتن بدين؟
نه نه ما نميخوايم کسي رو به کشتن بديم
اما خوب خيلي کارها هست که
.ما ميتونيم انجام بديم
کیه؟
سلام ،ببخشيد که مزاحمتون ميشم ما همسايه ـی
جديد طبقه پايين ـتون هستيم و خب
فقط ميخواستيم خودمون رو معرفي کنيم
من ديگه داشتم ميرفتم بخوابم
ميتونين فردا برگردين؟
ببخشيد ما ميدونيم که ديروقته ولي ما با خودمون شيريني آورديم
.سلام
.همونجا وايسين
چي؟
.بي حرکت ،شما بازداشتين
اين چيزي بود که گفتم
نزديک بود
خیلی خب اينم به سلامتي کم کردن یه قاچاقچي مواد تو خيابون ها درسته؟
.آره
.خوبه
و به سلامتي توقیف 4 کيلو هرويين
گوش کن گوش کن
....."بابت شيريني ها ممنونم "فانت
...."سلام "فرارو
سلام رفیق
شرمنده که بهت شک کردم
.نه اصلاً
خواهرزاده ـم رو نجات دادي
من بهت بدجور مديونم
.و بابت کباب پزي هم متاسفم
دبگه لحظه آخری بود
.اون روز نديدمت
.مشکلی نیس. نگرانش نباش
من تو سمينار آموزشی "کن برامبرگ" ديدم
.اون گفت که واقعا دلش براي کار کردن با تو تنگ شده
جداً؟
.اين حرف لطف اون رو ميرسونه
.من عاشق کني ـم حالش چطور بود؟
.به نظر خوب میومد
تو با همسرش رابطه داشتی.آره دیگه؟
به خاطر همين منتقل شدي اينجا درسته؟
کي بهت اينو گفته؟
مهمه؟
.نه
من فقط ميخوام که بدوني به خاطر کاري که کردم
.احساس بسیار بدی دارم
.کاملا غیرقابل توجیه ـه
.عيب نداره
.تقصير جفتتونه- .نه. نه-
.اصلاً تقصير "لوري" نبود
کني رئیسم بود و من کاملاً به اعتمادش خيانت کردم
.فقط ميخوام که اينجا از اول شروع کنم
.با حسابی کاملاً پاک
.نگران نباش رازت پيش من امنه
.مرسی
.مهموني تمومه بچه ها
ميشه لطفاً اونو خاموش کني؟
چه خبره؟
.تازه شروع کرديم
و کار آزمايشگاه تازه تموم کرده
هروئیني که شما از فرد دومنيکنيه گرفتین خالص بوده
تقلبی نبود و کاملا با اون چيزي که
.توی کوله پشتی اون سال چهارمي بود فرق داره
.شما فقط ادم بدي رو دستگير کردين نه اون ادم بدي که مد نظرمون هست
من نميدونم که تو اون هروئين رو از کجا آوردي؟
.يا ميخواستي باهاش چه غلطی بکني
.فقط يه چيز ميدونم
.داري از يکي محافظت ميکني
اين کاريه که اون شخصي که ازش محافظت ميکني انجام ميده
اون طرف آدمها رو ميکشه
افراد بي گناه
افرادي که بیمارن
افرادي که کمک نیاز دارن
.اين تقصير تو ـه
هي هي تو ميتوني منظورتو رو بدون اين
.خشونت ها هم برسوني .میشه بکشی کنار
.بکش کنار
اون بايد اين رو ببينه
ما هر کاري ميتونستيم کرديم
هر کاري
تا سعي کنيم بهت کمک کنيم
تا سعي کنيم ازت محافظت کنيم .ولی تو بهمون هيچي نگفتی
.نميتونم
.داري حرفای مزخرف ميزني و خودت هم اينو ميدوني
تو خودت اينو قبلا به پدرت گفتي
.تو گفتي که ميتوني اما نميخواي
.من ديگه نميتونم بيشتر از اين کمکت کنم
تو با يه کيلو
.هروئین پيدا شدي
.و سزای عملش رو ميبيني
هترز
این حقو داری سکوت کنین
ولي خوب خودتون از قبل اينو ميدونستين . نه؟
اينجا چه خبره؟
.قبلاً آروم و ساکت بود
جايي که مردم میومدن تا بچه هاشون بزرگ کنن
حالا ما داريم با قاچاقچي هاي مواد قايم باشک بازي ميکنيم
.خداي من. فهميدم
.شيلين حامله ـس
.واسه همینه که برای عروسی عجله داری
.شيلين حامله نیست
چه چيزي واسه فهميدن هست؟
چرا من نبايد با شيلين ازدواج کنم؟
.اون عاليه
.البته. اون حرف نداره
.حق با فانک هاوزر ـه
.آره
.باید با اون ازدواج کنه
نه دارم دلال ها رو ميگم
اونها حتي محله اي رو که جنس
ميفروشن رو عوض نکردن درسته؟
همون محله ـست
.جرم هم همون حرمه
.فقط اسمها فرق ميکنه
چي؟
چيه؟
پورن نگاه نميکنم چون خوشم نمیاد
سلام چطوري؟
اين "ميچ پندر گست"ـه
هروئین
از کوله پشتی اون دختره
.نه نيست
.نه "ميچ پندرگست" توی براگائه
شش ماه پيش محکوميت ده ساله ـش شروع شده
اره، من نگفتم که
خودش به دختره هرويين داده من گفتم هرويين مال اونه
باشه. يکي از بسته هايي که من
هشت ماه پيش پيدا کردم و گذاشتم توی بخش مدارک
.حالا مثه سودا شده
وقتي که ما
.جنس رو توی کمد مدارک میذاریم
.همه بسته ها مهر و موم ميشه
پس خودمون رو زحمت ندادیم
.که مطمئن بشيم که اونها رو دزدیدن
.ما فقط مطمئن ميشيم که هيچ کدوم گُم نشده باشن
پس اون ميخواسته که
.خواهرزادش رو به دادگاه يا کانون اصلاح و تربيت بفرسته
فقط واسه اینکه خودشو نجات بده؟
حق با تو بود. اون یارو واقعاً عوضيه
اره من ميخام برم و ...ِ
نه نميري
کار کسِ ديگه اي نمیتونه باشه
....."کار "فرارو ـئه
.ميدونم
اما اگه اون اينقدر باهوشه که مقاومت کنه
بايد به اندازه کافي باهوش باشه که ردی از خودش بجا نذاره
.يا اعتراف کنه
.مخصوصاً الان که ميدونه خواهرزادش لوش نميده
رقت انگيزي
ميدونيم که تو هروئين از
.قفسه اتاق مدارک برداشتي - صبر کن ببينم چي؟ -
....فرمانده من قبلا گفتم که - خفه شو-
ما ميدونيم که برش داشتي ولي نميتونيم ثابت کنيم
بر اساس همه تلويزيون های توی خونه ـت هس
و اين حقيقت که اسم تمام شبکه های ورزشی
تو لیست شبکه هات هست که نگرفته باشی
.مثه اينکه قمار هم ميکني و زياد هم توش خوب نیستی
...فرمانده واقعاً نمیدونم - دهنت رو ببند-
.خودتو انداختي تو چاه
سعي کردي که خودتو ازش بکشی بيرون
اما فقط کار بدتر کردي
و من ميدونم چون خودم اونجا بودم
.اين يه اعتياده
يه بيماري ـه
و تنها راه جلوگیری اينه که
اگه تو به ما کمک کني
که ميکني
خواهرزادترو آزاد ميکنيم
و تو هنوزم جزو نیروها ميموني
اما من مثه یه عقاب مراقبت هستم
.و تو به من مديون ميشي
.اين حقيقت نداره
من مشکل قمار کردن ندارم
و من چيزي رو از قفسه اتاق مدارک
.ندزديدم
ولی اگه حقيقت داشت
و شما به من يه شانس دیگه ميدادين
من خيلي مدیونتون ميشدم
و کمکتون ميکردم تا مطمئن بشم
.که هيچ موقع از تصميمتون پشيمون نميشين
اون با زن رئیسش
.رابطه داشته
.به همين علت منتقلش کردن اينجا
.خواهش ميکنم
چه کسی اينو بهت گفت؟
."میلت"
.وقتي که به روش آوردم اون اعتراف کرد
اون گفت که بابت کاري که کرده پشيمون ـه
و اميدوار بوده که اينجا شروعي دوباره داشته باشه
.و من فکر ميکنم که تو بايد بهش اين اجازه رو بدي اینکارو بکنه
.باشه
.تمومه
مطمئني؟
.صددرصد
!کاتوري
.تموم شد
.اونها فهميدن که هروئين رو از من گرفتي
اما قراره که به من يه فرصت ديگه بدن
.اما تو بايد تمومش کني
.ديگه قمار بی قمار
.ميدونم. حتماً
.ببین.مرسي
و خيلي متاسفم
...من ديگه نميدونستم که چيکار کنم
.مشکلی نیست
تو از کجا ...؟
من شنيدم که تو پاي تلفن حرف میزني
.وقتي که داشتي شام درست ميکردي
يواشکي رفتم توی اتاقت
.از کمدت برداشتم
.ميخواستم بعد مدرسه بندازمش تو رودخونه
واسه پولي که بدهکاري ميخواي چيکار کني؟
.خونه ـم رو فروختم
و ماشينم
ميخام قسطی خرید کنم
.ببين نگران نباش ... ديگه راه حل های آسون سریع ازش خبری نیست
.قول ميدم
.من ازش درس گرفتم
.پليس به والدينم گفته
مامان و بابام اونا ...ِ
.ميدونم
.گمونم يه مدتی نتونيم همديگرو ببينيم
.دلم برات تنگ ميشه
.تو يه دختر کوچولوي شجاعي اينو ميدوني؟
. فقط نميخواستم توی دردسر بيفتي
.دایی جویی دوست دارم
.منم دوست دارم
بايد بريم ؟
.صبر کن تا دختره از جلوی ديد خارج بشه و بره
.اون هر کاري ميتونست تا از داييش محافظت کنه
و من نميخوام که بدونه تقصير اون بود
.که دايي عوضيش دستگير شده
ميتونم کمکتون کنم؟
چرا "ميلت چمبرلين" توی بتل کريکه؟
واقعیت رو بگو
.ديگه در مورد اينکه چقدر دوستش داشتی چرت و پرت نگو
.نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
هي رفيق دير یا زود
همه توی اداره میفهمن که اون از ديترويت تبعيد شده اونم به خاطر
.اينکه با زن تو رابطه داشته
حقيقت برات اینقدر اهمیت داره؟
در واقع بله
میشه دیگه اینقدر طفره نری؟
.تو قبلاً بردي
.اون ديگه بيشتر از اين مشکل تو نيست
.من کسيم که به اون چسبيده
که به اين معنيه که زندگي من
.بسته به اين موضوعه که بتونم به اون اعتماد کنم
.و در حال حاضر نميتونم
.ما پيگير يه حکم دستگيري بوديم
طرف شستش خبردار شد
.راه رو بست
.من و ميلت پشتش يه در ورودي پيدا کرديم
من اول رفتم داخل .بي سر و صدا
.اما طرف منتظر بود
ميلت بعد از من اومد .طرف ديد
.اون نتونست سريع اسلحش رو بیرون بياره
.پس طرف شروع به شليک کرد
دو تا تيري که
. بايد توی سر من میخورد، به جليقه ی میلت برخورد کرد
.ما جفتمون نشان سپاس گرفتيم
.اون تنها کسي بود که شايستگيش رو داشت
همسرم
.واسه مراسم اومد
.نميدونم بخاطر چي بود
شجاعت ميلت يا
.چيز ديگه
.همسرم ديگه مثه قبل به من نگاه نکرد
.چند هفته پيش که داشتم دفتر خاطراتش رو ميخوندم
.ميگفت موقع سکس صورت ميلت رو تصور ميکرده
.ازدواجمون شش ماه بعدش به پایان رسید
.لعنتي
ماه ها سعي کردم کاری کنم تا انتقالش بدم
...اما هيچ چیز جواب نداد
.تا وقتي که رفت
.اما نه به خاطر کارهاي من کردم
.تصميم از مقامات بالا بود
این کار رو چه کسي شروع کرد؟
.نميدونم
اما اگه تو فهميدي
منم بي خبر نذاز
تا بتونم واسه اون طرف
.گرون ترين اسکاچی که پيدا ميشه رو بخرم
زن داري؟
دوست دختر چی؟
.نه
توصیه ـم اينه که اگه يه روز پیدا کردی
.هيچ موقع نزديک ميلت نبرشون
.تو هنرمند بي نظيري هستي
.و يه بچه خوب
.والدينم اينطوري فکر نميکنن
.من واسه مدت زيادي تنبيه ميشم
.اما اين مهم نيست
.چون خيلي از دوستام ديگه با من خوش و بش نمیزنن
والدين اونا فکر ميکنن
.که کل خانواده ـم دلال مواد هستن
.اره، حدس ميزدم اين اتاق بيفته
...واسه همين بود که ميخاستم بهت بگم
.تو کار درستي کردي
.تو فقط داشتي از کسي محافظت ميکردي که دوستش داشتي
.همون کاري که والدينت الان دارن انجام ميدن
.اينکار هيچوقت اشتباه نيست
پس شما چرا اونو دستگير کردين؟
.خب دايي من که نيست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.