من بازرس ارشدِ .پليس بتل کريک هستم
مجبور شديم که با تجهيزات غيراستاندارد
.و از مُد افتاده کار کنيم
.خبراي خوب دارم. داره واسمون کمک مياد
.چيزي که ما از دست مي ديم رو بتل کريک به دست مياره
...از دستت راحت شديم، عنترِ بدبخت
.لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز، عاشق اينجايي ...لبخند گنده، نيش تا بناگوش باز
.عاشق اينجام
...کارآگاه راس اگنو
.ميلت چمبرلين
.سلام
خواسته که يکي رو .باهاش همکار کنيم
.من
چرا من؟
.فک مي کنم شانس مياري
،نه به اين خاطر که به مردم اعتماد مي کني
ولي فقط به اين خاطر که .واقعاً خوشتيپي، پسر
.اوه، ممنون
،طبق تجربه هاي من، وقتي به مردم اعتماد مي کني
.اونام بهت اعتماد مي کنن
تاحالا اصن مردم رو ديدي؟
نمي شه پليس باشي
.و انقد ساده لوح باشي .ممکن نيست اصن
.موافقم
!نه! نه! مدرک عکسي نه
!آره
!بيا، عزيزم
!واسه کلکسيون خصوصيم ـه
.شيلين نبايد هيچ کدوم از اينا رو ببينه
!خاموششون کنين- .بيخيال، بچه ها-
.مهموني مجردي تموم ـه
.دخترا يه ساعت پيش رفتن
.ولي امشب شبِ بزرگِ رفيقمون فانک ـه
.حتي هنوز نتونستيم نمايش اصلي رو ببينيم
!هِي، بيا اين بيرون، عزيزم
.نترس، بيا
!بيا ديگه، عزيزم! بيا، عزيزم
!همينه، عزيزکم
!بذار ببينيمش
...خانوم ها و آقايون
!آه، بيا بيرون
!کارآگاه راس اگنو
!بيا اين بيرون، خوشگل
!بدو، مي توني! برقص، پسر
.اوه، افتضاحه
!هِي
واسه لپ دنس چقد مي گيري، شکر؟
.ران هايي به اين گنده يي دو برابر برات در مياد
داري سايزم رو مسخره مي کني يا ازش تعريف مي کني؟
.همه ي واحد هاي موجود در منطقه، لطفاً جواب بدين
10-13, 10-13, .کُد شماره ي 3
واقعاً؟
بي سيمت رو آوردي توي مهموني مجردي؟
.من 8-10 ـم- چي هست حالا، کُد آدماي بي حال؟-
.بيخيال، پسر
.از خيابون 1315 ونتورث گزارش ميشه
.دريافت شد
چي؟ 1315؟
.اين خونه ي فرماندست
!اينجاست
!اوخ! اوه
خوبي؟
.نفس مي کشم
تو چي خوبي؟
.يکم کنترلش رو از دست داد
.مثه قديما نمي تونه مشروب رو تحمل کنه
مثه قديما هم اين شلوارا .اندازش نميشه
چه اتفاقي افتاد؟
.آتيش...به سمت بالا شعله مي گرفته
مانندي مي بيني V،پس، وقتي اثر
.محل شروعش رو پيدا مي کني
خُب، از کجا شروع شده؟
.پريز برقي که وجود نداره- .مايع سوختني وجود داره-
احتمالاً نفت. و خرده شيشه روي .زمين ريخته
مي تونسته توسط حرارت شکسته شده باشه
.يا وقتي افراد من آتيش رو خاموش کردن
چراغ نفتي يا همچين چيزي اينجا داشتين؟
.نه
شيشه ديگه از کجا مي تونه اومده باشه، کيم؟ ...منظورم اينه که اثر
،شعله ها سالم و کامل ـه ،شيشه ي پنجره شکسته نشده
.ولي بازه
.قبل از اين که بخوابم بستمش
چفت ـش بستي؟
.نمي دونم
ممکنه يکي از افراد گروه تون بازش کرده باشه؟
.ذوب شده
.بايد قبل از آتيش باز بوده باشه
پس اين شيشه توي خونه نبوده
و اين پنجره وقتي خوابيده، بسته بوده؟
.آتيش عمدي بوده
يکي پنجره رو باز کرده و يه .کوکتل مولوتف انداخته داخل
.يکي سعي کرده من رو بکشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
از اين به بعد، ديگه جريمه ي پارکينگي ،درکار نيست
،گشت خيابوني درکار نيست ،جمع کردن کيسه هاي 5 دلاري ماريجوانا درکار نيست
اعضاي گروه هاي جنايت کار...اصن اون
.بيرون پاک سازي هم انجام بشه مهم نيست [توي اين فيلم دولت ،The Purge اشاره به فيلم واسه 12 ساعت هر جرم و جنايتي رو آزاد مي کنه]
.الآن، ما فقط يه پرونده داريم
ما سعي و تلاشمون رو روي هرکسي که
فرمانده دستگير کرده بوده و اخيراً آزاد شده و ممکنه
.دنبال انتقام باشه، مي ذاريم
فانک، با زندان ها و افسراي عفو مشروطي ها .تماس بگير، و شروع کن يه ليست درست کن
.نيبلت، برگرد پيش بازرس آتش نشاني
جي کاکس، من جزئيات وسيله يي ،که آتيش رو راه انداخته، شيشه
و هر مدرک ديگه يي که ممکنه ،بهمون کمک کنه رو مي خوام، داگ
،مي خوام همه ي افسرهاي اضافه رو جمع کني
،محله رو بگردين
.ببينين چي مي تونين پيدا کنين
هالي، کي اون گل ها رو واست فرستاده؟
...اوه، فک کردم اونا، آم
.آه، من...نمي دونم
.نوشته يي روش نبود
.آه، درست. خُب، آه...ميلت رو بيار
چي؟
مي خواي بره ميلت رو بياره؟
آره، اف بي آي...فرستاده شدن اينجا که بهمون کمک کنن، درسته؟
راس؟ فانت؟
.يه چيز ديگه يي هم هست
جاسپر وقتي کسي که آتيش رو راه .انداخته، پنجره رو باز کرده، واق واق نکرده
اگه واق واق نکرده چون
طرف واسش آشنا بوده چي؟
.يکي که من مي شناسم
مثه دني؟
دني؟
.نه. توي فورت لادرديل زندگي مي کنه
چند وقته جاسپر رو داري؟
.سه سال- خُب پس، دوست پسري اون موقع نداشتي؟
.يه ليست درست کردم
!هفده تا؟
.توي سه سال
.قضاوت نمي کنم
.سه سال خوبي بود
...ما، آم
،مياريمشون واسه بازجويي .و بهونه هاشون رو چک مي کنيم
.هِي
،ازت مي خوام که، آه
.يواشکي دوتا لطف درحقم بکني
اول مي خوام که يه تحقيقي
.روي يه مجرم جوون به نام دني برکيش بکني
.ببيني برگشته بتل کريک يا نه
باشه، چرا يواشکي؟
کيه طرف؟
.پسر گوزوويک ـه
خيلي خب، دومي چيه؟
.مي خوام بفهمي کي اون گل هارو واسه هالي فرستاده
جدن؟
من نگران امنيت شم، باشه؟
کي به صورت ناشناس گل مي فرسته اداره ي پليس؟
.آم، ظاهراً تو مي فرستي
.نه، نه- .آره-
،اينجا، سر کار واسش فرستاده شده بودن
که يعني هر کي که فرستادتشون
.آدرس خونه ش رو نمي دونسته
.که يعني از اينجا مي شناختتش
.که يعني يه آدم بي پول بوده
.يه ولگرد، يه مجرم، يا يه وکيل
،يا يکي ـه که مثه تو باهاش کار مي کنه
،که مي دونه بيشتر وقتش رو اينجا مي گذرونه
،مثه تو
.و مي تونه درحالي که ازشون لذت مي بره نگاش کنه، مثه تو
،ديشب انقد مست بودي .که يادت نمياد فرستادي شون
،مي خواي اين معما رو حل کني .زنگ بزن شرکت کارت اعتباري ـت
ميشه فقط واسم زنگ بزني گل فروشه؟
!هِي، هِي
.پس، شنيدم کمکم رو خواستي
حالا، اين يه آقايي ـه که گوزوويک سال 2010
.بخاطر راه انداختن آتيش توي کلينيک هاي سقط جنين دستگير کرده
گوش کن، يه يارويي
واسه خودش بچرخه و کلينيک هاي سقط جنين رو آتيش بزنه
.بعداً سر يه افسر پليس تلافي نمي کنه
.نماينده ي مجلس؟ آره. يه قاضي؟ شايد
يه پليس؟
.عمراً
ديشب شبي داشتيا، ها؟
.اسمش مهموني مجردي ـه
.همين کار رو آدم بايد بکنه
.آها
اون واسه چي بود؟
.هيچي
.اوه. اين يکي تريلر زن سابقش رو آتيش زده
از کوکتل مولوتف استفاده کرده؟
.چون اونايي که آتيش راه مي ندازن معمولاً روش هاشون يکسان ـه
.نه، مدل جرقه زن موشک
.پس، بعيده
چون مهموني مجردي بود؟
چرا توي بتل کريکي؟
.خيلي با خشمت در تماسي
.عاشق عصبانيت ـتي
.مشکلي با نشون دادن هيچ احساس منفي نداري
...ولي روابط عاشقانه
...روابط عاشقانه، تو، آه، تو
.تو از دستت احساساتت فرار مي کني، راس
.عشق بالاترين تجلي روح آدمي ـه
اوه، يا خدا. واقعاً همچين چيزي رو به زبون آوردي؟
در واقع، داشتم يکي از جمله هاي
.پنچن لاما رو نقل مي کردم- .اوه-
ديشب واسه شام خورديش؟- .نه بابا-
.از قرن هفدهم تا حالا زنده نيست
.نه، بفرما. صب کن
.مايکل جيمز راسي، چکش کن
گوزوويک دوازده سال پيش بخاطر
.قتل همکارش، دستگيرش کرده بوده
...باهم رستوران داشتن .عمليات پول شويي
راسي بهش مشکوک ميشه
که پولا رو داره بالا مي کشه، پس ،ميزنه بيهوشش مي کنه
رستورانشون رو با کوکتل مولوتف مي سوزونه
.با اون که هنوز داخل رستوران بوده
.خُب، اين يارو همين هفته ي پيش عفو مشروط خورده
.و ديشب چک شدنش رو از دست داده
.يه ليست از همکاراي شناخته شدش در ميارم
...اوه، رحمت لاما
.که نمي دونم چي چيش بالاي سرمون باشه
!هوي
.ويتو راسي
،پسرعموت مايک...قد بلند، موي تيره دوست داره آدما رو بسوزونه؟
از عفو مشروطش فرار کرده، اينجاست؟
.نه
و مي دونين از کجا مي دونم؟ .چون هنوز نمردم
فک مي کنين چرا دارم ميله هارو ميذارم جلوي پنجره؟
.دوازده سال پيش عليه ـش شهادت دادي
چيه، هنوز کينه به دل داره؟
.مايک از اونايي نيست که ببخشه و فراموش کنه
،مي دونين يه هفته ست که آزاده
و تازه به من زنگ زدن که خبر بدن؟
.اگه زنده بمونم، يه نامه به شهردار مي نويسم
.فرماندار مناسب تره
نظري نداري
ديشب رو کجا گذرونده؟
اگه بهتون بگم چي گيرم مياد؟
.مي توني زنده بموني- .محافظت-
.نه، لازم نيست. خودش ميخواد بهمون بگه
.نه، من مي خوام بهش کمک کنم .اف بي آي نيروي انساني داره
.اف بي آي...حالا شد
.نه. حالا تو بفرما
کجا ـه؟
،اگه بايد حدس مي زدم
.مي گفتم با اون دوست دخترش ـه
.آه...تينا
هيچ کدوم از دوست پسرهاي سابقتون ،بنظر نميومد خصومتي داشته باشن
.فقط يه جورايي...سردرگم بودن
يه چندماهي بود که
باهم قرار مي ذاشتيم، آه .قرار بود بريم اردو
.و زنگ زد و گفت نمي تونه بياد
.همين
.بعد از اون ديگه جواب تماس هام رو نمي داد
نه، اون تمومش کرد. طوري .که انگار مسئله شخصي نبوده
.انگار که يه قرار ملاقات بوده که نمي تونسته بهش برسه
.خُب مطمئنم دلايل خودم رو داشتم
يکي بود که من
.ازش بازجويي کردم که جلب توجه مي کرد
.همسايه تون، استيون هانسون
بهم زدن مون؟
چرا ازم در اين مورد سوال مي کني؟
فک کردم شماها من رو آوردين اينجا
...تا بتونم بهتون بگم چي امروز صبح ديدم
.وسايل نقليه ي مرموز، همچين چيزايي
اونجا بودي؟
.آره
.دقيقاً اونور جاده زندگي مي کنم
چرا سوالايي ازم مي کنين انگار که فک مي کنين کار اشتباهي کردم؟
.من زنگ زدم اورژانس
.من هيچوقت به کيم آزار نمي رسونم
تاييد کردين که اون زنگ زده اورژانس؟
.بله
،اگه مي خواست بميرم .زنگ نمي زد اورژانس
.يکي ديگه هم هست که ممکنه خوب باشه
.پيمان کارتون، جو مايرز
شما با پيمان کارتون قرار مي ذاشتي؟
وقتي ورودي جلوي خونه ـم .رو تعمير ميکرد، اومد پيشم
.نه، منظور بدي نداشتم
چرا جلب توجه کرد؟
.کيم خانوم خيلي خوبي ـه
.واقعاً عاقل و بامزه ست
.آشپز فوق العاده يي ـه
مي دونين، ما داريم با مردم صحبت مي کنيم
.چون ديشب خونه اش آتيش گرفته بود
.آتيش
.خيلي بده
.متاسفم
،تا اسم آتيش رو آوردم
شروع کرد به حرف زدن
،با جمله هاي دو کلمه يي
انگار نمي خواد زياد چيزي بگه
.يا چيزي بيش از حد لو بده
مگه واسه ديشب بهونه يي نداشته؟
بي خوابي مي کشيده
.و يه خونه رو تعمير مي کرده
يه ياروي ديوار کاذب ساز .باهاش کار مي کرده، به نام فرد
.فک کنم با فرد تماس گرفتين
.فک کنم برم شخصاً ببينمش
.آره، تمام شب با من بود
تمام شب؟- .آره-
بايد پشت سر هم کار مي کرديم که ديوار کاذب رو تموم کنيم
.چون نقاش ها هفت صبح ميومدن
.اونام تازه تموم کردن- يادتون نمياد-
يه موقعي اون شب رفته باشه؟
.شايد رفته باشه غذايي چيزي بگيره
.نه، تمام شب با خودم بود
.مشکلي نيست جوابش رو بدم؟ زنم ـه
.بفرمايين
.هِي، عسلم
ها؟
چطوره؟
خوبه؟
.درست
هِي! اين سقف کاذبي ـه که داشتين عوضش مي کردين؟
آه، بذار بعداً بهت زنگ مي زنم، چي گفتين؟
اين ديوار کاذبي ـه که داشتين عوض مي کردين؟- .آره-
.انگار سوخته
.آره
.واسه همينه که استخدام مون کردن که تعميرش کنيم
.يه ماه پيش نصف خونه سوخت
ما فک مي کنيم جو داره خونه ها رو آتيش .مي زنه که واسه خودش درآمد زايي کنه
شما فک مي کنين خونه ـم رو آتيش زده
که من دوباره استخدامش کنم؟
خُب، شما دفعه ي اول از خدماتش
.راضي بودين، ظاهراً
.اووه
.اشکال نداره
مي فهمم سختيِ
.انجام تحقيقات روي زندگي رئيس تون، چجوريه
،لازم نيست اينجا باشين که تحقيقات رو اداره کنين
.فقط يه تلفن لازم دارين
چرا نبريمتون يه خونه ي امن؟
،مي تونين دوش بگيرين
...يکم بخوابين- .نه، نه، نه-
.خودم مي خوام اينجا باشم
،پس، اگه تئوري تون درست باشه
،آتيش سوزي توي خونه يي که تو ديدي
.اونم بايد عمداً توسط يکي ايجاد شده باشه
.تحقيقاتي انجام نشده
،حالا دارن يکي رو شروع مي کنن
توي عکس هاي شرکت بيمه دنبال .مدرک واسه قتل مي گردن
،اگه جو درآمدش رو از طريق سوزوندن و ساختن درمياره
.پس فقط ما دو تا رو اينجوري نکرده
خونه هايي که الآن روشون کار مي کنه رو پيگيري کنين
و يه سري افسر رو مامور کنين که حواسشون به تعميرات گذشته ـش باشه
.تا زماني که از ليست خطش بزنيم يا دستگيرش کنيم
مايک راسي رو از موقعي که واسه
.قتل و آتيش سوزي راه انداختن دستگير شد نديدم
.اون يه آدم عوضي و عجيب ـه
.و عشق زندگي شما
.قبلاً دوست پسر من بود
همينطور قبلاً با موهام بلندم مي کرد
.و اينور اونور پرتم مي کرد
.ترسناک بود
پس چرا باهاش بيرون مي رفتين؟
.مي تونست شاهزاده ي روياها هم باشه
.يه بار، واسم رُز فرستاد
.اوه، يه بار
يه چيزي درمورد روغن ماهي ميگنا، مي دونين؟
.آره، نه فک نمي کنم بدونم، نه
،اگه روي پوستتون روغن ماهي بريزين"
".اونوخت هيچ وقت نمي تونين...يه چيزي
.بابام هميشه مي گفت
.در هر حال، مايک اينجوري بود
وقتي رفت زير پوستتون، هيچوقت نمي تونين بيرونش بيارين. [اصطلاحي به معني تاثيرگذاري شديد روي يه نفر]
،پس خيلي روتون تاثير داشت
،ولي وقتي از زندان آزاد شد، بعد 12 سال
حتي يه ذره هم نمي خواستين ببينين ـش؟
شايد باهاش قهوه يي چيزي بخورين؟
.بهتون گفتم که، نه
،پس اگه باهاش قهوه نمي خوردين
پس با کي قهوه مي خورده؟
کيا دوستش ـن؟ کيا دشمنش؟
.هيچ نظري ندارم
،مي دوني، تينا، بچه ـت خيلي نازه
.ولي بنظر مياد خيلي کوچيک تر از 12 سال باشه
راسي مي دونه از يکي ديگه بچه داري؟
.براش نوشتم
.نمي خواستم از يکي ديگه بفهمه
و چجوري نسبت به اون خبر واکنش نشون داد؟
.واسم خوشحال شده بود
.لطفاً نگو باور مي کني
.مي خوام باور کنم
و مي دونم
.تو هم مي خواي باور کني
...تينا
پدر بچه کيه؟
.راسي دنبال اون هم ميره
.بله، کارآگاه اگنو هستم
.من با گلفروش تماس گرفتم
.قبول نکردن بگن کي گلا رو واسه هالي فرستاده
.مسائل محرمانه ي مربوط به مشتري
کي فک مي کرد انقد اهميت بدن؟
گزارش هاي کارت اعتباريت رو چک کردي؟
،آه، چيزي...آه ...خريدي نبود
.آها
چيه؟ فقط دارم ميگم
...خريدي نبوده
.ولي چک کردي چون مي دونستي ممکنه بوده باشه
مي خواي اين معما رو حل کني، راس؟
.فردا تماس بگير
.بعضي وقتا يه روز طول ميکشه که هزينه ها نشون داده بشن
ميشه فقط گزارش هاي تماس گلفروشي رو
بکشي بيرون و تماس هايي که باهاشون گرفته شده رو رديابي کنه؟
،حالا هرچي. درمورد اخبار مرتبط تر ...توي پرونده ي
.بعداً بهت ميگم
چرا داري روي پسر من تحقيق مي کني؟
،امروز با مسئول پرونده ي دني تماس گرفتم
و ازش خواستم که باهام تماس بگيره
.اگه از کسي توي اين اداره چيزي شنيد
.همين الآن باهاش صحبت کردم
.گفت با کارآگاه جي کاکس نامي صحبت کرده
.معذرت مي خوام، مي دونم بايد بهتون مي گفتم
.من راس رو سرزنش مي کنم، تو رو سرزنش نمي کنم
.ولي مي توني تحقيقات روي دني رو متوقف کني
.چند سال پيش رفت فلوريدا
.اون دستي توي اين ماجرا نداره
.فرمانده
مسئول پرونده ـش توي بتل کريک
،تاييد کرد که توي فورت لادرديل بوده
ولي مسئول پرونده ـش توي فورت لادرديل
.تاييد کرد که توي بتل کريک بوده
دني الآن چند ماهي ميشه که
اينجا توي يه خونه واسه آمادگي بعد از .آزادي از زندان، زندگي مي کنه
.منم باهات ميام
،هيچوقت نمي تونست يه جا آروم بمونه .حتي وقتي بچه بود
،هميشه در حال تحرک بود
.هميشه همه چي رو تحت کنترل داشت
برگه ي اتهامات ـش رو خوندي؟
.شغل عجيبي داريم
،پرينت نوشته ها رو مي خونيم .فک مي کنيم يه آدم رو رو مي شناسيم
،من تازه کار بودم
و به من زنگ زدن
کشتار مواد مخدر ... زن و مرد کشته شده بودن
شاهدي هم نبود
ميشه گفت اين چيزي بود که اونا فکر ميکردن
تا اينکه يکي پسر سه سالشون که
تو کمد قايم شده بود پيدا کرد
و فرمانده پريچت اون برداشت و
دادش به من و گفت مواظبش باش
پس منم مواظبت کردم
قبلنا کارهاي زناي پليس خيلي متفاوت تر بود
تصورشم نميتونم بکنم
وقتي که اون هشت سالش بود تو زمين بازي
يه چاقو گذاشته بود زير گلوي يه بچه
وقتي که 16 سالش شده اوضاع خيلي از کنترل خارج بود
من گذاشتم اونو ببرن کانون اصلاح و تربيت
فکر کردم وقتي اون بره بيرون اوضاع بهتر ميشه
اما بدتر شد
اون شروع به مصرف کرد
و يه شب نعشه کرد و دعوا کرد
و اخرش يه بچه رو انداخت گوشه بيمارستان
همين ديگه
گفتم تا ترک نکني ديگه نميخام ببينمت
اون مصرفش بيشتر کرد و
گفت که ديگه نميخاد منو ببينه هيچوقت
متاسفم
حتما خيلي بهتون سخت گذشته
بزن بريم
دني
چرا بهم نگفتي که برگشتي؟
اون يکي از پليسهاي شماست؟
فکر کردي پشتيباني ميخاي وقتي که با من صحبت ميکني؟
واسه همين بود که بهت زنگ نميزدم
اون منو اورده چون ديشب خونه من سوخت
خونه ما
و چي؟
تو فکر کردي من تو اين کار دخالت داشتم؟
نه، اما يه سري از افراد تو اداره هستن که از من ميپرسن تو کجا بودي
و من هم مجبورم اصرار کنم
که تو فلوريدا بودي
من بازداشتم؟ نه البته که نيستي
البته که نيستي پس تو اومدي دنبال من بگردي
تا محض احتياط اين سوالها رو بپرسي
خاک تو سرت
من بايد بدونم ديشب ساعت 4
کجا بودي
داشتم با بچه ها بيليارد بازي ميکردم
ما اينجا تو خونه بوديم
فقط ما سه نفر
بچه ها من به اسم و حرفتون نياز دارم
اين امکان نداره
شوخي ميکني؟ اون با اين بابا
بچه داشته
راس بايدم حسوديش ميشد
تو تا حالا حسوديت نشده ، شده؟
تو تا حالا نشده که با دوست دخترت حرف بزني
و متوجه بشي که اون پشتت
به يکي ديگه خيره شده؟
البته که نشده
همه تجربه کردن
تا حالا عاشق شدي؟
منظورم اينه که تو ميگي عشق بزرگترين
جلوه روح ادميه اما من تا حالا نشده ببينم
تو اون بيرون سعي کرده باشي کسي رو ببيني
چه اتفاقي واست افتاده ميلت؟ يا نکنه اصلا روح نداري؟
من فکر ميکنم اون راسي بود ماشين
از پشت خونه مياد خونه اتيش گرفته
مامور مخصوص چمبرلين درخواست ميدم
کامارو ابي رنگ تعقيب کنيد
کسي هست؟
اتاق خواب چک کن
واقعا؟
سلام سلام
اسم راسي تو همه جاي اين جنايت حک شده
ما تيکه هاي شيشه رو که احتمالا
مال کوکتل مولوتوف تو اتيش پيدا کرديم
و مقتول در حالت کتک خورده و بيهوش داخل پيدا شد
خوب حداقل ما ميدونيم که دني دخالتي تو اينکار نداشته
دني تو بتل کريکه
ما رفتيم و ازش بازپرسي کرديم
ببخشيد من اونکارو کردم
تو کاري رو کردي که مجبور به انجامش بودي
خبر خوب
اونها کامارو ابي رو پيدا کردن
اثر انگشتي ميبيني؟
رو سنگ فرش اثر انگشت پيدا کردن سخته ميلت
اما خوب بفرما
ميدوني ، من نظرم در مورد رفتار تو
تو مهموني فانک هاوزر اصلاح کردم
اره؟
چون نظر من در مورد تو در کمال تعجب هنوز همونه
تو رمانتيکي راس اگنو
تو اون مهموني تو مست نکردي
چون داري از عشق فرار ميکني
توي اون مهموني تو مست کردي
چون تو داري به سمت عشق فرار ميکني
چرا اينا رو واسه خودت نگه ....ِ
تو شانس اينو داشتي که من اناليز کني
حالا نوبت منه که تو رو اناليز کنم
تو از هالي خوشت مياد
تو ميخاي بهش بگي که چه حسي در موردش داري
اما تخم اينکار نداري
وقتي که اين پرونده تموم بشه من ميفتم دنبال
اون کسي که به گلفروشي زنگ زده بود
بعدش ميفهمم که کي اون گلها رو فرستاده
بعدش ميمالمشون تو صورتت
من ميدونم راسي کجاست
اين اتفاقي نيست که جفت اونا تو اسلاي غذا ميخورن
ببخشيد مزاحم ميشم
مراحمي
ما يه حکم گرفتيم و مکالمه هاي شرکت جو رو ضبط کرديم
يه خونه ديگه پيدا کرديم که اون توش کار کرده و اتيش گرفته
اونا دارن يه پرونده اتش سوزي باز ميکنن
جالبه، اما به احتمال زياد اتفاقيه
راس و ميلت به راسي مشکوکن
بهش مياد اينکاره باشه
مدارک عليه جو هم خيلي خوبه
بذار من بيارمش اينجا
تا ببينيم تو بازجويي رسمي چيکار ميکنه
خودت خسته نکن
داري وقتت هدر ميدي
مايک افتابي نميشه
من بهت گفتم که نديدمش
و نخواهم ديدش
اون يه عوضيه
ميشه يه استراحتي بکني؟
تو دختري بودي که گريه کرد
" اون واسه من خوشحاله"
تو به ما دروغ گفتي تينا من دروغ نگفتم
در واقع گفتي ..... دو دفعه هم گفتي
پس هيچ دليلي نداره که ما حرفت باور کنيم
پس ديگه حرف نزن
ما فقط اينجا نشستيم و منتظر اقاي شگفت انگيز هستيم تا بياد خونه
مامور مخصوص چمبرلين
بله
مرسي
همون ماموري بود که
من واسه محافظ از ويتو گذاشتمش دم در
اون ميگفت که اونجا يه بارکش بوده که ايجاد مزاحمت ميکرده
جلوي خونه باشه
اونو تنها نذار و نذار که از تلفن استفاده کنه
به گوزوويک بگو که ما يه موقعيت 37-10 تو خونه
يکي از اشناهاي راسي داريم
ما همين الان داريم ميريم به اون سمت
جيکاکس ، هر چي که اون مکالمه تلفني
از گلفروشي بوده
معلوم شد که محل تماس
به گلفروشي تو هپي ترپ بوده
چي؟
مگه همونجايي نيست که
فانکهاوزر مهموني مجرديش گرفته بود؟
اره
خوب
شايد يکي از رفقاي فانک به هالي علاقه داشته
يا شايد اونکار توسط يه رقاص ترتيب داده شده بود
کسي که کارش به پاسگاه کشيده شده و
هالي در حقش لطف کرده
اگه از من بپرسي فرضيه خيلي بيخوديه
يا شايد يکي ميخاسته سر به سر من بذاره؟
الو
راس من ديد تو رو نسبت به قضايا در حالي که بقيه اونجور نگاه نميکنن تحسين ميکنم
و روش تو رو براي نشون دادن اونها تحسين ميکنم
خواهشا از من تعريف نکن
اهميتي نداره که به پرونده تو کمک ميکنه يا اسيب ميزنه
تو فقط مدارک دنبال ميکني
و تو ميدوني که مدارک در مورد گلها واضحه
اره
ظاهرا من ...ِ
من اونها رو فرستادم
اره ، و الان تو بايد به اون بگي
افسر تير خورده
اون داره نفس ميکشه
باشه
يک، دو ، برو
دستات ببر بالا جايي که ما بتونيم ببينيم
اين کل وسايل تو کيسته؟
نوار چسب
يه اجر
کي يه اجر ميبره؟
يه اجر
اين اجر ارزش خاصي داره؟
اين خون مادرت که روي اجره مايک؟
باحاله. ديگه چي اينجا داري؟
نفت سفيد
يه سري کهنه، يه چند تا کبريت
پس
ديگه هيچ پرسشي نميمونه که تو داشتي
به جرم تلاش براي قتل پسر داييت ويتو فرار ميکردي درسته؟
که چي؟
و من مطمئنم که
اين همون کيسست که
امروز صبح تو شان مارکل استفاده شده
شرط ميبندم اين دي ان ايه اونه که رو اجره
که به اين معنيه که تو
براي اون تلاش به قتل هم فرار ميکردي
که چي؟
ما گزارش پزشک قانوني رو از خونه گوزوويک داريم
و به محض اينکه نفت سفيد با شيشه مطابقت داشته باشه
تو به خاطر اتش سوزي هم زندان ميري
به خاطر چي؟
اتيش
ديشب
تو خونه گوزوويک
گوز کي؟ گوزوويک
همون کاراگاه پليسي که تو رو انداخت زندان
هيچوقت نرفتم دنبال اون
راسي قاتله و
يه اتش افروز، اما اتش افروز خونه من نيست
بايد کار پيمانکارم جو باشه
کار جو نيست
اون به خاطر يه چيزي گناهکاره اما نه به خاطر چيزي که ما فکرش ميکرديم
نزديک يه سال پيش بچه خواهرش استخدام کرد
که واسش کار کنه، يه مفنگي به تمام معنا
بچه سر کار خرابکاري کرد
خرابکاري اون سه تا خونه رو به اتيش کشيد
جو مفت و مجاني واسشون کار کرد تا خونشون تعمير کنه
به خاطر همين بود که وقتي ما بهش قضيه اتش سوزي رو گفتيم عصبي شد
و تو اينو با مشتريهاش تاييد کردي؟
اونها قبضهاي تعمير ارزون غيرعادي داشتند
اون گفت قبلا چيزي نگفت
چون فکر ميکرد اون باعث اتش سوزي خونه تو شده
و اون فکر ميکرد که ديگه نميتونه
يه خونه ديگر مفت تعمير کنه
دو تا پرونده قتل حل شد اما هيچ کدوم مال من نيست
ميتونم باهات تنهايي صحبت کنم؟
کار دني نيست
الان دني مضنون اصلي ماست
ما بايد از اون بازجويي کنيم
و خونش بگرديم و جوري باهاش رفتار کنيم
که با بقيه مضنونها رفتار ميکنيم
تو بيارش اينجا
ازش بازجويي کن
و وقتي فهميدي اشتباه کردي
پسر من ديگه هيچوقت با من صحبت نميکنه
اگه تو مادرش نيستي پس چي بايد بهت گفت؟
سلام دني
چه خبره راس؟
ببخشيد پسر
اين يه حکم واسه گشتن خودت و خونته
و من ميخام ازت بخام که تا پايين شهر باهام بياي
راس ...ِ
يادته وقتي دوازده سالت بود
از دست مامانت عصباني شدي
و از خونه فرار کردي؟
يادته؟
يادته
من گذاشتم شب رو مبل من بخابي؟
يادم اون شب از سر و صداي تو بيدار شدم
و رفتم اتاق حال
و ديدم که تو اونجايي
تو اونجا وايساده بودي، روبروي ديوار
داشتي بهش لگد ميزدي و عصباني و
عصباني تر ميشدي
من ديگه 12 ساله نيستم
نه خودم هم ميدونم
اما تو هنوز هم تموم اون خشمت داري
اين ... عصبانيتت از دست دنيا
چون فکر ميکني خرابت کرده
من ميدونم اون خشم چيکار ميتونه بکنه
من اون روز تو صحنه بودم
وقتي که تو اون بچه رو فرستادي بيمارستان يادته؟
اون اول تاب خورد طرف من
اره ، شايد
اما اون تاب خوردن تموم کرد و تو نکردي
خوب من اينکار نکردم چرا، چون از بس
مامانت دوست داشتي وقتي برگشتي شهر بهش زنگ نزدي؟
و اولين بار که ديديش از دستش عصباني شدي؟
به من نگاه کن
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
من دارم سعي ميکنم تا جاي ممکن اينکار واست اسون کنم
اما واسه اينکار تو بايد اقرار کني
من بايد بدونم
که هيچ هيولايي اون بيرون نيست
که سعي کنه مادر تو رو بکشه
من بايد بدونم که اين کار يه بچه بوده
که يه اشتباهي از روي خشم کرده
من اينکار نکردم
من اهميتي به اون نميدم
من در مورد اون فکر نميکنم
من فقط سعي ميکنم زندگيم بکنم
من ميدونم تو داري دروغ ميگي دني
چون من يه مادر دارم که مثل مامان تو نامادري نيست
اما هنوز اهميت ميدم که چي فکر ميکنه
پس تو هم اهميت ميدي
و از اين متنفري
بهونت؟
بيلي ميگه تو بردي
سه دست پشت سر هم اما جاني ميگه اون برده
جاني ميگه تو 10 دلار شرط بستي
بيلي ميگه تو تفريحي بازي ميکردي
تو از رفيقات خواستي که هوات داشته باشن
شماها بايد داستانتون هماهنگ ميکرديد
پسر ما چيزي رو قايم نميکنيم
ما فقط مست بوديم
چرا داري به من دروغ ميگي؟
چون تو داري همش منو به کاري متهم ميکني که من نکردم
پس اقرار ميکني که دروغ گفتي؟
باشه من بيليارد بازي نميکردم خوبه؟
تو رفتي خونه مامانت
فکرش نميکردي که اتيش اينقدر بزرگ بشه
فقط ميخاستي اونو بترسوني درسته؟
اين جاييه که من بودم
ما ميتونيم بهونش چک کنيم
اما من حرفش باور ميکنم
اين يه ادرس تو فولرتونه
اينجا يه خونه ساخت کراکه
ما داريم به يه چيزي اشتباه نگاه ميکنيم
اما چي؟
يعني ، يکي پنجره رو باز کرده
يکي کوکتل موتولف انداخته
و ما ميدونيم که نفت سفيد غير قابل رديابيه
اما شيشه چي؟
اون مواد معمولا به صورت خونگي توليد ميشه
توسط خيلي از خرده فروشها تو ميشيگان فروخته ميشه
تکه ها دو قسمت کروي هستن
که هر کدوم 5 اينچ خميدگي دارن
اون دو تا کوکتل موتولف کجا بودن؟
چرا بيش از حد نياز؟
دليلي براي اينکار نيست
ببين ما ته اين جاده رو دراورديم
انواع مختلفي از بطري وجود داره راس
من الان برميگردم
سلام
پس، گلها
ميدونم ميدونم
تو نگراني
اي بهم گفت
نشون دهنده لطف توهه
که نگراني
اما من ميدونم کي اونها رو فرستاده
از کجا فهميدي؟
اون زنگ زد
زنگ زد؟
اره همونيه که پايين خيابون
کافي شاپ ميچرخونه
نميدونم. من هر روز صبح ميرم اونجا
تا قهوم بگيرم و ما هميشه با هم صحبت ميکنيم
پس اون ...ِ
پس...ِ
پس ....ِ حالا ديگه ميدوني
اره خيلي برات خوشحالم
باشه
مرسي
تو گفتي اون تلفن از داخل کلوب استريپ شده
از خودم درست کردم خيلي متاسفم راس
من مطمئن بودم که کار توهه
گفتم ... يه کمکي به عشقت بکنم
برو کنار
اگه شيشه هاي خرد شده مال بطري نباشن چي؟
يا اصلا يه کوکتل موتولف نباشن؟
چي ميشه اگه حتي طرف سعي نکرده باشه گوزوويک بکشه؟
خداي من
اون داشته سعي ميکرده اغواش کنه
ما ميدونيم که اتيش با دو تا
روغن شمع اينطوري شروع شده
و ميدونيم که تو هفته پيش دو تا از اونها رو
از شرکت گرند رپيس سفارش دادي
ما حکم تفتيش خونت داريم
ولي ما پيداشون نميکنيم چون اونا درست اينجان
من ميدونم تو مسئولش بودي
فقط ميخام بفهمم چرا
من ميخاستم يه کار برجسته و رمانتيک بکنم
سالگرد اولين قرارمون بود
ميخواستم چند تا شمع روشن کنار
نامه اي که واست نوشته بودم بذارم
اونها اونجا ميموندن تا اينکه تو بيدار بشي
اما همينکه خواست برم بيرون فکر کنم
پام خورد و يکي از شمع ها افتاد
من متوجه نشدم تا وقتي که بو رو حس کردم
ديدم کاغذ ديواري اتيش گرفته برگشتم
سعي کردم بندازمش بيرون اما نتونستم
مجبور شدم واسه فرار از پنجره برم بيرون
به محض اينکه اومدم بيرون زنگ زدم 911
کيم خواهش ميکنم
فقط ميخواستم تو رو برگردونم
من هرگز نفهميدم چرا ما جدا شديم
همه چيز خيلي عالي بود و بعد يهو تو منو ول کردي
و من ميدونم تو به من به خاطر کاري که کردم
مديون نيستي ... اما
ميتوني بهم بگي چه چيز اشتباهي بين ما بود؟
چيز اشتباهي نبود
من ازت خوشم ميومد با هم حال ميکرديم
پس چرا تمومش کردي؟
چيزهاي خوب عوض ميشن
ميشن چيزهايي که خوب نيستن
دوست دارم وقتي هنوز خوبن ولشون کنم
من نميخاستم تا وقتي که ترک کني ببينمت
من نميدونستم چطوري کمکت کنم و اون کار من يه بهونه براي سلب مسئوليت بود
شايد ... شايد من خيلي از مردم نا اميد ميشم
شايد مثل اين گند ميزنم اما از تو نا اميد نميشم
من به سر زدنهام ادامه ميدم
هر روز
فقط ببينم که چيکار ميکني
بذارم تو بدوني کسي بهت اهميت ميده
فردا ميبينمت
قهوه تو اداره تو بهتره
اره، خودم ميدونم
ميدوني، يکي از قطعه هاي مدارک که
تو ازش نتيجه گرفتي تو اون گلها رو واسه هالي فرستادي
احساساتت نسبت به هالي بود
ببين، حتي اگه گلها هم مال تو نيست
به اين معنا نيست که احساساتت هم مال تو نيست
و من عاشق بودم
چند تا چيز تو زندگيت هست که مجبوري به خاطرش به من دروغ بگي
من دروغ نميگم
حتي اگر هم بگم، حقيقت در مورد چيزي که در مورد
تو و هالي گفتم عوض نميکنه
شب بخير راس
شب بخير
سلام نميخاست تو اين همه راه بياي
مرسي خودم ميخاستم
اماده اي؟ اره
باشه
من واقعا گشنمه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.