چطوري دادو
سلام بچه ها دمتون گرم
چطوري پسر؟ خوش ميگذره؟
سلام دستيار ميلت، چطوري؟
ببخشيد
صبح بخير
چطوري
خوبم
ميخاستم بگم که بابت ديشب متاسفم
متاسفي؟ نميخاد به خاطر اون متاسف باشي
.حس ميکنم بايد باشم عملا من به تو حمله کردم
اره، منتها تا باشه از اين حمله ها فقط نميخام که حس کني
بايد با من يه جور ديگه رفتار کني
يا اون کار رابطه دوستي بين ما رو عوض ميکنه
چيز مهمي نبود
باشه، باشه
البته
باشه پس، باز دوباره ايميلهاي ميلت واسه ما فرستان
پس باز من بايد تا ته راهرو برم
باشه
به زودي ميبينمت
مرد لحظه ها
چطوري پسر؟
خوش برگشتي
مرسي نميتونم تا يه ماه برم شنا
و با يه پرونده غيرممکن برگشتم
فانت يه جان دو داره جان دو؟ <فلاني<خودمون</font ي</font ي
اين بيشتر شبيه لباسهاي پاره پارست که
توش پر از گوشته ، باشه؟
عجب روشي براي تشکر کردن بابت گذاشتن يه تيکه تخته تو سره
،هيچ کدوم از ماها نميخاد خودکشي کنه خودش دار بزنه
رگ مچ دستش بزنه، جلوي قطار نپره
هي جيکاکس، تو با مردا موقع گشت سافت بال بازي ميکني
...... شايد تو بتوني که اونا رو
من پرونده تو رو برنميدارم فانت
چند هفته پيش امکان داشت من بميرم
اگه مرده بودي برميداشتم
اما از اونجايي که تنها دليل انداختن اين پرونده
واسه اينه که فوتبال روز جمعه رو
از دست ندي
پس جواب نه هستش -
چه بازي فوتبالي؟
چي؟ جدي ميگي راس؟
هفته رقابته
ولي در برابر ليک ويو
چطور شده يادم رفته؟ سالگرده
بياين همگي وانمود کنيم که هنوز هممون تو دبيرستانيم
..... چرا يکي بايد هنوز بخاد که
اين ديدي؟ اين وانمود کردن نيست پسرم
پرچم ليک ويو بالاست
نه نه نه
ولي تا ابد
...... مرسي
نه
امسال وضعيت ما خوبه
رول ثاندر اره
اره، رول ثاندر خانوم من ميخام يه هفته مرخصي بگيرم
نه نميگيري
و شايد مسابقه هم نباشه
جسد سرمربي ريچارد زورانسکي
امروز تو دفترش
تو ولي هاي پيدا شده
زورانسکي؟ اونو که همه دوست داشتن
استدلال استقرايي به من ميگه که حداقل يکي دوستش نداشته
اگه اشکال نداره ، من دوست دارم اين يکي رو بردارم
ميلت تو اين پرونده رييسه
شهردار زنگ زد
زورانسکي يه مهره محلي بوده ميلت راحت تر کاراش انجام ميده
جدي ميگي؟ همممم
شهردار پرونده رو واگذار کرده به ميلت
کسي که محلي نيست؟ کسي که روحش هم خبر نداره مقتول کيه؟
شاهکاره
چرا نميري دبيرستان و
به ميلت کمک نميکني
تا زندگي فوتبالي مربي رو بررسي کني
فانت ، فانکهاوزر
شماها بريد به زنش خبر بديد
و بعد شروع به بررسي زندگي شخصيش بکنيد
باورنکردنيه
وقتي که سرايدار امروز صبح در دفترش باز کرده
اون همينجوري پيدا کرده
اون اصلا از ميزش پا نشده پس يعني
احتمالا قاتل ميشناخته
و از اين حرفا گذشته، مبارکه
چرا داري به من تبريک ميگي؟
تو و هالي
من و هالي چي؟
بيخيال راس. من خبر دارم
امروز صبح جفتتون بيرون از دفترم ديدم
ميتونم بگم که يه چيزي فرق ميکرد
سوراخهاي زخم ..... و بريدگي
همشون عمق و اندازه متفاوتي دارن
نه اونقدر تيزه که بگي چاقوهه و نه اونقدر کنده که بگي چکشه
پس الت قتاله واقعا يه الت قتاله نبوده
و پر واضحه که
تو هيچي در مورد من و هالي نميدوني چون داري اشتباه ميکني
قاتل بايد سريع کار خودش کرده باشه
نميدونم
من در مورد اينجور چيزها حس ششم دارم
وقتي که دو نفر چيز کردن ميفهمم ميدوني ديگه
نه نميدونم
نوار فيلم صحنه جرم دربيار
تفنگت از غلاف بکشي بيرون
مدارک از بين ببري- اره-
ميدوني چيه
اين ببين
اين جام ها رو نگاه کن
حالا ..... نبود اين جام رو نگاه کن
.سومي از سمت راست ..... تو عکس هست اما
من تو اتاق نميبينمش
به نکته خوبي اشاره کردي
راس، چرا داري انکار ميکني که تو و هالي
تو اتاق 237 مشغول بوديد؟
جان؟
ها؟ افتاده بودي روش
اتفاقي نيفتاده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا حتما واست خيلي نوستالژيک .... مدت مهمي
از زندگيت اين کمپ تشکيل داده بسه
اين کاره چي؟
فقط کار نه، اين يه جور فرصته
واسه تو که سعي کني من بهتر بشناسي
پوست من بکني
راس
سلام وقتي اين وقت صبح بيدار ميشم
فکر ميکنم دارم شروع به حمله ميکنم
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم ليديا
مامور مخصوص مليتون چمبرلين
و ببخشيد که اينجا نقش سومين چرخ دارم
ببخشيد، فقط ما خيلي وقته صحبت نکرديم ...... تقريبا از زمان
در واقع ما اومديم که ..... صحبت کنيم
با فيل ..... ما فهميديم که اون زورانسکي رو بهتر از همه ميشناخته
ميشه يه چند لحظه صبر کنيد
اون همين الان داره خبرش به تيم ميده
حتما- ميتوني يه لطفي بکني؟-
فقط .... يخورده لبش کند کن
يادت باشه اينجا مدرسست
با بچه ها- کي ، من؟-
من که بابا عين اهو رامم
اره جون عمت
فقط ...... باادب باش
اي اجقال
اونم کردي، نه؟
فانت، وقتي اون بيرون بودي
منظورم تو کماست
اونجا نور نبود؟
من نمرده بودم فانکهاوزر
خودم ميدونم. اما خوب واسه يه لحظه نزديکش شده بودي
فرشته اي ، صداي چنگي چيزي نبود؟
اتفاقا بابابزرگت ديدم
اون به من گفت که بهت بگم ديگه سوالهاي احمقانه نپرس
و کلسترولت کم کن
بابابزرگ من هنوز زندست
منم همينطور
اونجا هيچي نبود
يعني، من تو ماشين ميلت بودم بعد يهو رو تخت بيمارستان بودم
نفهميده بودم تا اينکه کاترينا بهم گفت که يه روز کامل
.اين وسط گذشته ...... انگار
اصلا من واسه يه روز کامل نبودم
فکر کنم مرگ همينه ..... نيستي
خانم زورانسکي؟ متاسفانه حامل خبرهاي بدي براي شما هستيم
براي مربي
خيلي خوب بريد
والي
همه چيز درست ميشه
هي داناوي
اگنو
تقريبا بدون اون موي
دم اسبي نشناختم
چه خوب
منم تقريبا تو رو بدون
رد مشتم تو صورتت نشناختم
اينم خوبه
فکر ميکني اين مناسبه؟
شايد نه
اما در هر صورت نميتونه کاري کنه که بازي اون بچه ها جمعه شب ،
به عنوان انگيزه اي براي قتل باشه
اره، من بهشون گفتم ميخام بازي رو کنسل کن
اعضاي تيم راي دادن بازي کنيم
گفتن اين چيزي که مربي ميخاست
و تو اين تصميم گرفتي چون
الان تو سرمربي جديدي؟
براي يکي مثل تو
ارتقاي خيلي بزرگيه
صبر کن ببينم، تو داري من متهم به اين کار ميکني؟
لعنتي، من عاشق اون بودم
پيرمرد فقط يکي دو سال
به بازنشستگيش مونده بود
کار اون به زودي مال من ميشد
نميخاستم اينجوري کارش بگيرم
من ميلت چمبرلين هستم از اف بي آي
ما نميخايم تو رو به چيزي متهم کنيم
فقط ميخاستيم ببينيم مربي زورانسکي
ناسازگاري نداشته که تو ازش خبر داشته باشي
فقط يکي
.T.D E.D با
T.D. E.D.
ادي الماس دست نيافتني
الماس نه دانکن
حالا هر چي
اون پسره واقعا يه چيزيش ميشد
شما شخصا باهاش سر و کار داشتي؟
اون نصف شب
دم در خونمون پيداش شد
بيرون پنجره ما داد ميزد که
شوهر من بايد کارش بهش پس بده
اون بهترين بازيکني بود که تا حالا از ولي اومده بود بيرون
اون تنها جام ايالتي رو واسه ما به ارمغان اورد
حدود 12 سال قبل
بعدش رفت دانشگاه
ميدوني، از قهرمان شهر تبديل شد به احمق روستا
تا حالا اون تهديد خشونت اميز کرده ؟
مجبور نبود
منظورم اينه که ...... اخه کدوم ادم عاقلي
بيرون پنجره يکي داد ميکشه
اونم ساعت دو صبح؟
مربي به اون ترحم ميکرد، اونو به عنوان مدير تدارکات استخدام کرد
ادي حتي اون کار رو هم نميتونست درست انجام بده
شروع کرد سر بازيکنها داد کشيدن
حتي چند هفته پيش يکي از بچه ها رو با مشت زد
مربي چاره اي نداشت به جز اينکه بذاره اون بره
اون رفت بيرون
دستش انداخت گردن ادي و باهاش صحبت کرد
ارومش کرد
اون هميشه
با بازيکنهاش مهربون بود، مهم هم نبود کي باشه
ميتوني يکي از اون فرمهاي مسخره اداري رو در بياري؟
289 بي؟
اره، مساله اي نيست
- ترجمه نشده -
صبر کن ببينم، 298 بي؟
اين که فرم عشق بازي اداريه
خودم ميدونم
حالا کار کي هست؟
همه که اينجا متاهلن
راس نيست
تو و راس؟
اره
ديشب
...... تو کمد مدارک، اون واقعا
اوه نه
اون من نبودم، تو بودي
تو به يه فرم 289 بي احتياج داري
باشه، اصلا تو از کجا خبردار شدي؟
من دو تا قوطي اسپري رنگ داشتم
که بايد ميذاشتمشون تو مدارک
نگران نباش، من فقط چند دقيقه اونجا بودم
چند دقيقه؟ نترس
به کسي نميگم
اگه که هنوز اماده نيستيد رابطتون علني کنيد
ما قطعا رابطمون علني نميکنيم
چون اون کار اصلا چيزي نبود
واسه من که به نظر يه چيزي بود
اون اشکها تو چشت چي بود پس
باشه، ببين تنها دليل اينکه من خودم انداختم رو راس
به خاطر اين بود که به يه شب ساده احتياج داشتم
بدون هيچ گونه تعهدي
درکت ميکنم
تو داري از خودت محافظت ميکني
چون فکر ميکني که راس گند ميزنه
...... و تو نميخاي
و تو نميخاي که اسيب ببيني
اما راس خيلي وقته اين رابطه رو ميخاد
به نظر من بايد بهش يه شانس بدي
شايد بتونه از پسش بربياد
چرا اينقدر به دستيار مربي سخت ميگرفتي؟
فکر کردن به اينکه اون به خاطر ارتقا طرف کشته
يه خورده زياده روي بود
اره ، خوب
اون قديما تو دبيرستان يه عوضي بود
که يعني الان هم عوضيه
چون هيچي ..... هيچوقت عوض نميشه
تو 20 سال يه کينه رو نگهداشتي حتما يه اتفاقي افتاده
من کينه نگه نداشتم ميلت، اطلاعات نگه داشتم
ميدوني، داناوي
اون فکر ميکرد که اذيت کردن بچه هاي کوچيک چيز باحاليه
من بهش گفتم باحالتر ميشه اگه بره
با هم قد خودش بپره اون من هل داد و منم زدمش
به نظر مياد که تو برنده شدي
پس ميتوني يه خورده بزرگ منشي داشته باشي
اره
من يه هفته از مدرسه انداختن بيرون
اما اون تعليق نکردن ...... نه نه نه
چون اون بازيکن خط حمله دبيرستان بود
اون شب اون 5 تا شوت منجر به گل زد
ورزش دبيرستان بهت دورويي و پارتي بازي رو بهت ياد ميده
به نظر مياد تو پرخاشگر بودي
تو طرف اون ميگيري؟ باشه، نه من درک ميکنم
تو هم مهاجم تيم فوتبال دبيرستان بودي
نه، من پرتاب کننده توپ بودم
تو تهران يا موناکو فوتبال امريکايي بازي نميکردن واسه همين من کريکت بازي ميکردم (گوه خوردي)
و ورزشکارها فقط ورزش نميکنن
اونا به سختي کار ميکنن. هفته اي 20 ساعت تمرين ميکنن
.... ميدوني
شايد تو هرگز فوتبال بازي نکرده باشي
اما هنوز هم روش زندگي مهاجمان فوتبال داري ميلت
به جاي لباس ورزشي
بهت نشان دادن و ماشين خودت داري
و مدل موي احمقانت و شهردارت
که بهت مسئوليت ميده
تا مسئول پرونده اي بشي که هيچي در موردش نميدوني
چون هيچ موقع چيزي عوض نميشه
خودت تو دبيرستان کي بودي راس؟
ها؟ جود نلسون؟ قلدر کلاس؟ <امريکاييجود ي
اهنگ باز؟
ماشين باز؟
کلوب رقص؟
اخرين باري که پسرت ديدي کي بود؟
نميدونم، چند روز پيش اومد و رفت
ما شنيديم اون دوران سختي رو داره پشت سر ميذاره
اين ميشه گفت، وقتي اون بچه بود
همه دنبال امضاش بودن
اما وقتي که ديگه بازيکن فوتبال نبود
هيچ کاري باهاش نداشتن
اخيرا متوجه تغييري تو رفتارش شدي؟
پريشان نشده بود؟
رفتار اون وقتي که از تيم دانشگاه گذاشتنش کنار عوض شد
اون بعد از سال اول دانشگاه اومد خونه
فرق کرده بود
چطور ؟
اين سوالها به خاطر چيه؟
مربي؟
شماها فکر ميکنيد ادي اون کشته؟
ميدونستيد که اون
نصف شب رفته بيرون خونه زورانسکي ؟
وقتي که اون چند روز ميره بيرون
ميدونيد که کجا ميره؟
اينور اونور
اما اخرش همش ميره به گيلروي
اره، ادي ديشب اينجا بود
تا وقت بستن مغازه موند؟
نه اون ساعت 10 رفت چطور؟
فقط داريم سعي ميکنيم يه خط زماني درست کنيم
خط زماني؟
در مورد مربي زورانسکيه؟ شما فکر ميکنيد کار اونه؟
خيلي زوده بخاي به کسي تهمت بزني
ميدوني، اون ديشب يخورده اشفته بود
بابت اخراجش از سر کار
ميگفت نامرديه
ببخشيد، پشت ما خط ريل راه اهن هست
چقدر از هارپر لين کراسينگ فاصله داريم؟
زياد دور نيست، چند مايل بالاتر از جاده
پياده هم ميشه رفت
مرسي
فکر کنم بالاخره جان دوي خودم شناختم
دو تا پرونده رو يه باره حل کنم
خوب من اينطوري فکر ميکنم
ادي ميره دفتر مربي که ازش بخاد کارش بهش پس بده
مربي ميگه که نه ادي هر چيزي رو که تو کلاسهاي
مديريت خشم ياد گرفته رو فراموش ميکنه و نزديکترين جام برميداره
ميلت کجاست؟
طبقه بالا
چطور؟- شايد اون بخواد نظر تو-
رو بشنوه
شايد هم تو ميخاي به کون اون زل بزني
تا وقتي ندونم دارم درست ميگم به ميلت چيزي نميگم
حتما حق با توهه وقتش ميلت صدا کني
تو هنوز ادامه فرضيه من نشنيدي
مطمئنم که ادامش شاهکاره، وقت ميلته
پس ادي ميترسه، درسته؟
و تصميم ميگيره که بره به بار مورد علاقش و
با چند تا نوشيدني خودش اروم کنه
اما بعدش گناه بهش فائق ميشه
و ساعت 10:55
خودش ميندازه رو ريل قطار
لعنتي
چيه؟ ادي جان دوئه من نيست؟
ادي جان دوئه توهه
بر اساس درجه دماي مقعدي
فروپاشي سيستم بدن و محتواي معده
مربي
تا دو ساعت
قبل از اون نمرده
حداقل يه پرونده حل کردم
اره، واسه تو خبر عالي ايه
اما هنوز ما اون بيرون يه قاتل داريم
و من هم بي ميلتم
هيچي مثل يه قهوه و دونات و
گفتن به يه مرده که پسرش مرده نيست
پس تنها مظنون ما ديگه مظنون نيست
يعني ما ديگه دستامون بستست
يا شايد هم داريم محل اشتباهي رو ميگرديم
ما يه مربي داريم که بازيکن ستارش چند ساعت بعدش مرده
تو فکر ميکني اينا يه جورايي تصادفيه؟
اگه که ما تحقيقات يه قتل داريم انجام ميديم
در حالي که بايد مال دو تا رو انجام بديم چي؟
طيق گفته مهندس قطار، کاملا معلوم بوده که خودکشيه
اون بي توجه به بوق وسط ريل وايساده بوده
ادي قطعا به قتل نرسيده، زن مربي گفت که
مربي و ادي جز يه گروه مديريت خشم بودن
پس اگه حتي ادي اين کارو نکرده باشه
به اين معني نيست که يکي ديگه
با مشکل خشم اينکارو نکرده باشه - فکر نکنم اينجوري باشه -
مربي زورانسکي جمعه شب ، بعد از اينکه سه دفعه توپ
بازيکن خط حملش گرفتن، اونو گذاشت رو نيمکت
جمعه شب رفته بودي بازي رو ببيني؟
با کي رفته بودي؟
من همه بازيها رو ميرم به همراه
هزاران نفر از طرفدارن ولي هاي
که فکر نميکنن فوتبال احمقانست
باشه هالي خواهش ميکنم ادامه بده
واقعا بازي بزرگي در مقابل
..... هارپر کريک بود
پيشاهنگهاي دانشگاه وايساده بودن
...... پس من مطمئنم که والي استنتون
همون بازيکن خط حمله
کاملا عصباني بود که چرا تو
نيمه دوم بهش يه شانس ديگه ندادن
يه ورزشکار عصباني که از مرکز توجهات دور شده
و روياي بازي کردن تو دانشگاه از دست داده
انگيزه محکميه
ميلت ، تو بازيکن خط حمله بودي، درسته؟
...... من- نه ميلت بازيکن خط حمله نبوده -
چرا بايد تو همچين فکري بکني؟
من تو رقابتهاي ورزشي دبيرستان شرکت کردم، اره
شايد تو بتوني باهاش حرف بزني
درسته؟ مثلا ، باهاش رابطه برقرار کني
سفره دلش ياز کني
فکر خيلي خوبيه
خوبه
پس سه تا از توپهاي تو رو گرفتن
پيش مياد ديگه
بدترين بازي زندگيم بود
يه دفعه من 5 تا انداختم
سال اخر بودم
اما مربي هنوز من تو بازي نگه داشت
گفت که من بازي کنم و حلش کنم
گفت که تيم به من اعتماد داره
و اون نميخاد که من به عنوان
کاپيتان خراب کنه
خوب من کاپيتان نيستم
ديگه نيستم
اگه من جاي تو بودم خيلي عصباني ميشدم
جلوي هم تيمي هات کوچيک کرده
جلوي اون همه پيشاهنگ؟ <مدرسنپيشاهنگ </font
من اصلا عصباني نبودم
چون
من اون سه تا توپ از قصد از دست دادم
من اصلا نميخاستم که پيشاهنگ ها فکر کنن من خوبم
چون اصلا نميخام که تو دانشگاه فوتباي بازي کنم
خيلي وقت واسه چيزي ميذاري که نميخاي
من اينو نميخام
بابام ميخاد
اون ميخاسته که تو دانشگاهش
مهاجم باشم اما اونا حتي
برنامه هاي پيش اموزشي هم نداشتن
پس تو بازي رو به باد دادي؟
گفتن واقعيت به پدرت
راحت تر نبود؟
بابام؟
هيچ راهي نداره
اگه واقعيت بهش ميگفتم، احتمالا ميکشتتم
اونا گفتن که اف بي آي اومده اينجا
چي شده؟
مامور ميلت چمبرلين؟
چطوري؟
من همين الان داشتم با پسرت تو دبيرستان صحبت ميکردم
و ازش شنيدم که شما خيلي در مورد
بازي جمعه هفته قبل ناراحت شدي که اين موضوع باعث شد
اين ويديو رو پيدا کنم
تو که فکر نميکني .....؟
چرا بهم نميگي که من بايد چه فکري بکنم؟
من متهم به قتل نيستم
ميتوني تو ويديو ببيني که من خشونت به خرج ندادم
تو حق داشتي که توقعت از مربي بيشتر باشه
پسر تو ستاره اون بود
و تو؟ بيشتر از همه به
براي کمک به برنامه فوتبال پول ميدادي
ببين
من فوتبال دوست دارم، باشه؟
من براي ولي بازي کردم
مربي زورانسکي، مربي من بوده
اون بهم کمک کرد که امروز به اينجا برسم
رک بگم
من خوشحال بودم که با توجه به حقوق ناچيزي که مدرسه به اون
ميداد ، بهش کمک ميکردم
صبر کن ببينم ... داري ميگي که مربي
از سرمايه برنامه فوتبال براي
کمک خرج هزينه هاي خودش برميداشته؟
اين که قانوني نيست
سر خودش به باد ميداد، به من ربطي نداشت
اون مربي خوبي بود
و اين تموم چيزيه که واسه من مهمه
باشه
مرسي
و ...... تو بايد با پسرت صحبت کني
اب تو دستته بذار زمين هالي داره اماده ميشه که بره
تو همين الان تلفن رو يکي
با مشکلات مديريت خشم قطع کردي
بعد از از اينکه با هالي رفتي بيرون بهش زنگ ميزني
و چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
چون اين کاري که مردم متمدن
بعد از درگير شدن تو يه رابطه شهواني انجام ميدن
اون بهت گفته؟
نه، خال روي کونت بهم گفته
دفعه بعد يه جاي خلوت تر بريد
خوب، دفعه بعدي در کار نيست
اون گفت که ميخاد روابط ما مثل قبل باقي بمونه
و تو حرفش باور کردي؟
اون بهت يه چيز ديگه گفته؟
مجبور نبود بگه
من ميدونم که اون داره چيکار ميکنه
چون خودم هم از اين حرکات کردم
اون داره خانوميش نشون ميده
اون ميخاد تو رو ازاد بذاره
چون فکر ميکنه اين چيزيه که تو ميخاي
اما کار مردونه اينه که
نذاري اون ازادت بذاره
برو بگيرش
ازش بخواه که با هم يه شام بريد بيرون
هي هال
سلام- سلام-
داري ميري بيرون؟- اره-
من ميدونم که اون روز صبح گفتي که
فقط ميخاي دوست بمونيم
اما من نميدونم
فکر نميکنم ، فکر بدي باشه اگه
يه خورده روابط بينمون عوض بشه، ميدوني؟
..... منظورم اينه که ما ميتونيم
بعضي موقع ها با همديگه يه شامي بزنيم؟
من اين نميخام
منظورم اينه که ميخام
خيلي هم ميخام
اما اين زياد دووم نمياره
ببين، من ميدونم که بعضي مواقع گند ميزنم به همه چيز
..... اين فقط يه جورايي- ...... نه نه اين -
به خاطر اون نيست
..... من بعد از قضيه اون شب فهميدم که
قبول شدم دانشکده حقوق
مبارکه
دانشگاش تو ايندياناست
من به خاطر با ادب بودن ازاد نذاشتمت
من ازاد گذاشتمت چون دارم ميرم
به گوز هم قراره نامم بدم
من فکر ميکنم
شروع هر چيزي اشتباهه
فکر ميکنم اگه ما فقط دوست بمونيم
موقع رفتن من کمتر ضربه ميخوريم
اين جوري راحت تره
باشه
با عقل جور درمياد
من با مدير کونراد هم چک کردم
و معلوم شد که
باباي اون مهاجم داشته راستش ميگفته
اون يه نگاهي به حساب حاميان فوتبال انداخت
و فهميد که هيچ پولي
براي برنامه فوتبال خرج نشده
يعني مربي زورانسکي داشته سرمايه رو منحرف ميکرده
خوب، هيچ پولي از حساب حاميان فوتبال
به حساب شخصي اون واريز نشده بوده
اما من يه سري برداشت از خودپرداز پيدا کردم که
از تابستون شروع شده و تا قبل از کشته شدن مربي ادامه داشته
مقدارش هم بيشتر از 8000 دلاره
شايد مربي بدهي قماري داشته
يا افتاده بوده تو خط مواد
نه بابا، نه زورانسکي، بيخيال
تو يه هفته دو تا کيک؟
اين بهترين کار تمام تاريخه
مناسبتش چيه؟
اونه
هالي؟
من فکر ميکردم تاريخ تولدت 15 مي هستش
هست راس ، چيکار داري ميکني؟
فقط دارم خبرهاي خوب باهاتون به اشتراک ميذارم
هالي قبول شده دانشکده حقوق
فوق العادست
مبارکه- مبارکه خانومي -
راس، تو که ميدوني من هنوز نامم ندادم
اره، فکر کنم يادم رفت
.... من ميخاستم
ميخاستم خودم به همه بگم
خوب الان ديگه مجبور نيستي اينکار بکني
اينجوري راحت تره
چيه؟
من واسش خوشحالم، باشه؟
هي شايد
مربي زورانسکي يه دوست دختر نگه ميداشته
خرج گرونه، .... بايد
اپارتمان اجاره کني، تلفن بکشي
بعدش ازت ماشين ميخاد
نه نه، من ندارم
من فکر ميکنم بايد
يه بار ديگه با زن زورانسکي صحبت کنيم
ببينيم اون چي در مورد پول ميدونه
راس ، زودباش
از ديدنت خوشحالم خانم زد زد :اول فاميلي زورانسکي
فقط متاسفم که اين ديدار تحت همچين شرايط تاسف باري انجام ميگيره
من نميدونستم که شما دو تا همديگر ميشناسيد
شوهر من تنها کسي نبود که
تو ولي هاي درس ميداد
من هم تقريبا سي سال معلم زبان بودم
اونجا به راسل درس دادم
لازمه ما يه چند تا سوال در مورد شوهرتون بپرسيم
معلوم شده که اون
يه خورده از پولهاي برنامه فوتبال برميداشته
نميدونيد با اين پول چيکار کرده؟
نه، من اصلا از اين کار خبر نداشتم
اخيرا خريد بزرگي انجام نداده؟
با الماسي، ماشيني چيزي سورپريزتون نکرده؟
اون کسي رو به صورت مالي پشتيباني نميکرد؟
شايد يه اپارتمان ديگه گرفته بوده؟
تا جايي که من ميدونم، نه
اون قمار ميکرد؟
ريچارد؟ هرگز
اون همش ميگفت که
چطور قمار ضد کليه ايده هاي ورزشيه
تا وقتي که با افتخار ببازي مشکل نداره
درسته راسل؟
مثل همون شعري که تو يه بار در مورد افتخار نوشتي
من .... من در مورد افتخار شعر نوشته بودم؟
خوب در اصل در مورد پرنده خونگيت بود
اسمش چي بود؟
چارلي
پس تو دبيرستان اينکاره بودي ...... شاعر
نه نه من شاعر نبودم
راسل نوجوون خيلي حساسي بود
شعر ازاد مينوشت که من ياد ويتمن مينداخت
اگر چه اون هميشه سعي ميکرد من با توصيفات
بسيط از يه دختره شوکه کنه
فکر نکنم ميلت بخواد هيچ کدوم از اين حرفا رو بشنوه
نه، اتفاقا من عاشق شنيدن در مورد
اعماق روحتم - بچسب به صحبتت -
در واقع، من دوست داشتم که چند تا
از نوشته هاي راسل بخونم اتفاقا دم دسته
احتمال داره که من هنوز چند تاش نگه داشته باشم
خيلي دوست داشتم کارهاي دانش آموزهاي مستعدم نگه دارم
..... نه ، عيب نداره. لازم نيست - باشه-
نميخاد اين کار بکني- نه عالي ميشه، مرسي -
يه پيامک از مدير کونراد واسم اومده
در مورد اون نوشتي يا اعضاي زنانش؟
باحاله؛ ميشه فقط خفه شي و بخوني ببينم چي واست فرستاده؟
يکي امروز صبح از حساب حاميان
مربي زورانسکي پول برداشت کرده
متشکرم از کمکتون
هيچ چي؟
مديريت خشم بيخيال بشيد
همشون بهونه هاي محکمي داشتن
اره مثل باباي اون مهاجمه
اون در اصل کارش همه زندگيشه
واقعا؟
واقعا واقعا؟
اره
اون طلاق گرفته و ديگه خودش اذيت نکرده که خونه بگيره
چون هزار تا رختخواب داشته که ميتونسته توش بخوابه
تصاوير دوربين هاي مداربسته نشون ميده که اون شب قتل
مربي زورانسکي يه بالش بقل کرده بوده و خوابيده بوده
اين واسه تو پرينت گرفتم
اين يه ليست از معجزات که واتيکان تاييدشون کرده
مرسي
اخرين بار که صحبت کرديم ، تو يه چيزي گفتي
در مورد اينکه مرگ نيستيه
از اون موقع که اين حرف زدي من خوابم نبرده
باورهاي من چه اهميتي واسه تو داره؟
اگه ما بميريم و هيچي نباشه
نه عشقي، نه شايليني
من اينجوري نميتونم زندگي کنم
فقط لازم دارم بدونم که اون بيرون چيزاي بيشتري هم هست
اگه بهت دروغ ميگفتم احساس بهتري داشتي؟
نه، اگه مقاله رو بخوني احساس بهتري ميکنم
شايد تو چيزي که تجربه کردي تجديد نظر کني
باشه
اگه احيانا موقع اب شنگولي خوردن عيسي رو ديدم
خبرت ميکنم
باشه
الان ديگه دوربينهاي خودپرداز ها ديجيتالن
اما من ادم آي تي خودم دارم که فيلمها رو
دانلود ميکنه تا شما بتونيد به عنوان مدرک نگهداريد
ميرم الان ميگيرم
باشه، مرسي
چيه
بازم ليدياست
امروز صبح با هم قهوه خورديم
به خاطر چي؟
به خاطر صحبت در مورد پرونده و تو
اون تاييد کرد که تو دبيرستان تو عزيز دل بودي
مبارکه
و گفت که شما دو تا برنامه ريزي کرده بودين که با هم بريد
دانشگاه ميشيگان و يه خونه با هم بگيريد
براي نوجوون ها اين قدمي بزرگيه
اره اما جواب نداد
اره ميدونم چون تو قبول نشدي
خجالت نداره ..... بازي اعداده ديگه
مطمئنم شعر تو هم اندازه بقيه داوطلب ها خوب بوده
و اون گفت که شما يه رابطه طولاني مدت
يه ساله با هم داشتيد
..... پس شايد، نميدونم ، تو و هالي بتونيد
روابط طولاني مدت جواب نميدن ميلت
دوري و دوستي
فيلم گرفتم
واقعا اميدوارم اين فيلم کمک کنه تا
مسبب قتل مربي زورانکسي رو دستگير کنيد
اين حس ششم منه
وقتي کسي ادم بدي باشه من ميتونم بگم
ميدوني، من يه بازي دارم که بايد مربي گريش کنم
چقدر ميخاين من نگه دارين؟
خوب
ميتونيم به خاطر قتل تا اخر عمرت نگهت داريم
پس .... تا اخر عمرت؟
من کسي رو نکشتم
بشين
اگه کسي رو نکشتي، پس با اون همه
پولي که از برنامه فوتبال ميدزديدي، چيکار ميکردي؟
من نميدزديدم
من دسترسي قانوني به اون حساب دارم
با اين وجود، تو احساس کردي که بايد از اون حساب برداشت کني
تا يه کار غير قانوني بکني
گناه تو چيه ، فيل؟
مواد ، خانوم بازي؟
قمار؟
نه، نميخاد به من بگي
واقعا اهميتي نداره
ميدوني چي اهميت داره؟
اين اهميت داره که تو داشتي يه کاري ميکردي که
به خاطر انجامش نميخاستي دستگير بشي
و زورانسکي، سر انجامش مچت گرفته
و اون ميخاست که به همه بگه
واسه همين جامي که دم دست بود برداشتي
و کوبيدي تو سرش
هممم؟
من نبايد تعجب کنم
تو دانش آموز افتضاحي بودي
حالا چرا بايد کاراگاه خوبي بشي؟
به اندازه کافي خوب هستم که واسه دزدي مدرک پيدا کنم
به اندازه کافي خوب هستم که کون کثيفت
رو اون صندلي نگه دارم
تا وقتي که بازي تموم بشه
بعد ولي ميبازه و کل شهر ازت متنفر ميشه
فکر ميکني من به پشممه که کي ازم متنفره؟
من از اون پول براي مواد و خانوم بازي و اينجور چيزا استفاده نميکردم
باشه؟
داشتم نمره ميخريدم
هشت هزار تا واست خرج برداشت؟
تو که ميدوني زورانسکي چطور بود
اگه نمره بچه ها پايين ميومد، يا اونا رو
معلق ميکرد يا اونا رو از تيم مينداخت بيرون
واسه همين بود ما ميباختيم
من فقط ميخاستم که ببريم
درست کردن نمره شايد کار اخلاقي نباشه
اما مطمئنم که خلاف قانون نيست
ميدوني، خيلي قشنگ داري کارت توجيه ميکني
اما اين حقيقت عوض نميکنه
که شايد زورانسکي مچ تو رو گرفته و
تو هم صداي اون بريدي
سر چي؟
رسوايي فرهنگي؟
تو دبيرستان؟
بدترين اتفاقي که واسه من ميفتاد اين بود که ميزدن رو دستم
چيز مهمي نبود راس
برو
با تشکر از گروه موزيک
و تمام کساني که
امشب اومدن
ميدونم که اين هفته براي هممون يه هفته احساسي بود
ما دو تا از اعضاي افسانه اي
خانواده فوتباليمون از دست داديم
ريچارد زورانسکي
که نزديک 30 سال تو اين مدرسه
سرمربي فوتبال بود
اون مربي من بود
همکارهات کجان؟
دارن کار ميکنن
طي تحقيقاتمون ما متوجه شديم که
داناوي داشته از حساب حمايتي فوتبال
دزدي ميکرده
و نمره ميخريده
...... من ميدونم که تو هيچ موقع از اون خوشت نميومد، اما
چند تا معلم هم هست که اينا رو تاييد ميکنن
.... ببين، تو
تو بازيکنهاي فوتبالي داري که
شايستگي بودن تو زمين ندارن
مربي داري که قطعا
نبايد رو نيمکت بشينه
ميتوني يه لطفي به من بکني راس؟
ميتوني اون پوشه رو به من ندي؟
حداقل نه هنوز
تو واقعا ميخاي که يه مشت متقلب
نماينده مدرست باشن؟
اگه ولي اين بازي رو ببره
صعود ميکنيم به بازي هاي پلي اف
اين هيجان انگيزترين اتفاقيه که
تو ده سال اخير واسه مدرسه افتاده
اين فقط يه بازيه ليديا
فعلا، با توجه به اتفاقي که افتاده
بچه ها واقعا به اين بازي احتياج دارن
شوهر من هيچي رو بيشتر از اين مدرسه دوست نداشت
و اين زمين
و شبهاي جمعه
.... پس
پس اين کسيه که من بهش باختم؟
کسي که تو آن اربور بود؟ هممم؟
باحاله ..... من تصور ميکردم يه خورده بزرگتر باشه
من مدت ها بعد از تو ديدمش و مجبور بودم که به هم بزنم
من اينجوري به خاطر نميارمش
تو به کسي نباختي راس
رابطه ما
به خاطر فاصله بهم نخورد
بهم خورد چون ما سرمون خيلي مشغول
جنگيدن براي چيزهاي ديگه بود
و ما جفتمون اون چيزها رو داشتيم
.... شايد اگه واسه همديگه جنگيده بوديم
باباي ادي دانکن، لري
چند کلمه ميخاد حرف بزنه
مرسي مربي
فوتبال يکي از بزرگترين موفقيتها
تو زندگي پسر من بود
که يه خورده مشکلات هم باهاش داشت
وقتي که من
متوجه شدم که اون شب اون مرده
..... اخرين چيزي که والدين ميخان بکنن
من بايد برم
بيشتر دووم اوردن بچه هاشونه - ببخشيد . ببخشيد-
و ديدن همه شماها امشب و اينجا
وقتي که تو اتيش بازي لري دانکن داشت
سخنرانيش ميکرد، در مورد اينکه
اون شب چه حسي داشته ، صحبت کرد
اون فهميده که پسرش مرده
"اون گفت " اون شب
اما من که تا قبل از
شناسايي جسد توسط مرديت تو مرده شور خونه
به اون در مورد خودکشي ادي چيزي نگفته بودم
خوب، شايد داشته در مورد شبي که
پسرش مرده بوده صحبت ميکرده
نه صبحش که فهميده بوده
.... يا در مورد خودکشي ادي فهميده چون
فيلم دوربين دش از شبي که ادي دانکن
تصميم گرفته بوده خودش بندازه زير قطار
تو اون شب تو خط راه اهن بودي
تو بدن متلاشي پسرت ديدي
و از خود بيخود شدي
نه. تو به من گفتي
منظورم اينه که ، تا قبل از اون فکر ميکردم
.... اون بازي يکي ديگه از اون شب هاي
خواهشا ديگه دروغ نگو
ما فيلم تو رو که
تو خط قطار بودي ،داريم
تو از مربي زورانسکي متنفر بودي
اون پسرت از کارش
اخراج کرده بود
تنها چيزي که اون دور و بر فوتبال نگه ميداشت
تنها چيزي که اون خوشحال ميکرد
فوتبال اون خوشحال نکرد
فوتبال ديوونش کرد
ديوونش کرد؟
چطوري؟
زمان دبيرستان
ادي فقط يه ستاره فوتبال نبود
اون بچه باهوشي بود
خرخون کلاس بود
من خيلي خوشحال بودم که فوتبال قراره
خرج دانشگاه اون بده، چون که
اون درس ميخوند و
واسه خودش يه کاره اي ميشد
اما بعدش
وسطاي بازي واسه گرفتن توپ ، بيهوش شد
و من يادمه اون چطوري بود
وسط زمين دراز کشيده بود
دستاش برده بود بالا و ميخاست يه چيزي رو بگيره
اره، اون بازي يادمه
من اونجا بودم- اره-
مربي زورانسکي، اون
بهش خنديد و
دوباره گذاشتش تو بازي
چند تا بازي بعد، دوباره اين اتفاق افتاد
و بعد دوباره
من به مربي التماس کردم که
بهش يه استراحتي بده
اما اون گفت که
ادي تازه گرم شده
تو نشانه هاي تاثير پذيري مغز ادي
رو تو دبيرستان ديدي؟
گفتن اون نميتونه چيزي رو به ياد بياره
بعد شروع کرد به ديدن ......ِ
نور و شنيدن زنگ
واسه همين بهش گفتم که بايد کفشاش اويزون کنه
اما مربي زورانسکي بهش گفت
که نبود اون، تيمش داغون ميکنه
و تمام چيزي که ادي ميخاست اين بود که مربيش خوشحال کنه
اون گفت
اگه من نذارم بازي کنه
ميذاره ميره
..... يعني ، من ميدونستم بايد
بهم بگو ببينم شب حادثه قطار چه اتفاقي افتاد
... من
رفتم که ادي رو از گيلروي بيارم .... چون
هر شب همين کارو ميکردم
قبل از اينکه بخوابم
وقتي اونا گفتن اون رفته
من با ماشين رفتم دنبال اون گشتن
و قطار ديدم
.... و همه اون چراغ ها رو
ميدونستم
و مربي زورانسکي
پسر من برگردونده بود به اون بازيها
اين تنها چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم
اون پسر من کشت
خر نر که نميدوشم، دارم کار ميکنم
ميشه ...... بيخيال
ولي هاي ديشب برد
نيبلت بهم گفت
و من از رقصيدن رو ميزم خسته شدم اما .....ِ
تو بايد خوشحال باشي، نه فقط به خاطر
اينکه تيم محبوبمون برده
بلکه به خاطر اينکه ما شرط رو هم برديم
درسته
اولين کسي که چيزي بگه امتياز کامل ميگيره
اره
شماها ميدونيد که بازيکنان ولي هاي
يه مشت متقلبن؟
درسته؟ پس همه شرط ها باطلن
فوتباله پسر
همه توش تقلب ميکنن
اره باو
منظورم اينه که، تا وقتي سوسيس مزه خوبي ميده
مجبور نيستم بدونم چطوري درستش ميکنن
سوسيس مزه خوبي ميده
فوتبال هم مزه خوبي ميده
استعارتا
سوسيس ....ِ
هي هالي
هالي
بازم ايميلهاي ميلته؟
اره. اوهوم
اين همه راه اومدي اينجا که اينو بگي؟
نه
ميخاستم ازت معذرت خواهي کنم
بايات اون قضيه شيريني پخش کردن
و ميخاستم که ....ِ
ميخاستم بهت بگم که بابت دروغ گفتنم ، ازت معذرت ميخام
کي؟
وقتي گفتم که واست خوشحالم
قبلش
فکر ميکنم اين عاليه
واقعا همينجوري فکر ميکنم هالي. همه چيز
اما ... خوشحال نيستم
چيزي که تو قبلا گفتي
در مورد اينکه نميخاي چيز جديدي رو شروع کني
چون
واسمون راحت تره
کمتر بهمون صدمه ميزنه
خوب اين حقيقت داره
اما کون لقش
ما ميتونيم از پس
يه رابطه از راه دور بربيايم
فقط بايد
به خاطرش بجنگيم
اين کارو با من ميکني؟
چرا ....؟
به نيبلت يه گزارش دزدي اومد و رفت
اون گفت که تو
خرچنگ بردي
قضيه شام و اين حرفا؟
اون گفت که تو تمام شب اين پدرصلواتي ها رو
تنهايي ميجوشوني و .....ِ
من فکر کردم اگه بخاي، شايد بتونم بيام کمکت کنم
راس واقعا خوشحال به نظر ميرسه
اون معجزه ماست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.