.هي! ضربه‌ي مغزي
.اغماي گلاسگو درجه‌ي سه
!به بخش مغز و اعصاب احتياج داريم - .مردمک ثابت و منبسط‌شده‌ست -
احتمال خونريزي درون‌جمجمه‌ايه وجود داره، گرفتي؟ - .گرفتم، دکتر -
صبر کن، تو کي هستي؟
،نُه سال پيش
.من شاهد قتل مادرم بودم
،اگر به خاطر وينسنت نبود .منم کُشته مي‌شدم
.من عضو گروهي از نيروهاي ويژه‌ي آزمايشي بودم
.هدف اونا ساختن ابرسرباز کامل بود
،اونا ما رو قوي‌تر .سريع‌تر، بهتر کردن
.ولي يه جاي کار درست پيش نرفت
.اونا دستور کشتن همه‌ي ما رو دادن
به طريقي زنده موندم و از اون موقع .در خفا به سر بردم
.تا اينکه يه پرونده منو پيش اون برگردوند
ولي همچنين گروهي رو که روي اون .آزمايش مي‌کردن مطّلع کرد
.حالا هر دوي ما در خطريم
بهترين شانس زنده موندنمون هم
.اينه که همديگه رو نجات بديم
.ضربه‌ي دو - .زودباش، چندلر. حواست به توپ باشه -
.اوان از تو بهتره .اون هميشه فقط کريکت بازي کرده
.بهش گوش نکن، کات .فقط تمرکز کن
.چيه؟ ازش بهترم - .خيلي خب، خيلي خب -
.بجنب، يه چيزي بهش بده تا بزنه - .برو که رفتيم -
.حواس جمع توپ، آرنج بالا
،حواس جمع توپ .آرنج بالا
!ضربه‌ي سه
مي‌شه صداي اين ذوقتو بياري پايين؟
.اين فقط تمرينه - تس، مي‌شه لطفاً -
چندلر رو ببري به سمت راست زمين
تا نتونه خسارت بيشتري وارد کنه؟
چرا به اين موضوع جواب مثبت دادم؟
.چون به دوتا دختر احتياج دارن
ما هم نمي‌تونيم بازي با سازمان آتشنشاني نيويورک .رو براي پنجمين سال متوالي از دست بديم
،خانم‌ها
يه کم .عجله کنيد، لطفاً
.اين که سالن زيبايي نيست
.گوش کن، تو واقعاً هماهنگي چشمي-دستي خوبي داري
.مي‌توني بزني به هدف .فقط بايد دست از فکر کردن برداري
نمي‌تونم کاريش بکنم...خيلي .از مسائل هست که يادم مي‌افته
.مثل رابطه‌ي جنسيه
،چيزي نيست که يادت بمونه .فقط انجامش مي‌دي
آره، از اين نظر، بايد .فکر کنم تا يادم بياد
.چه غم‌انگيز
!ميارمش
.ميارمش .ميارمش
ته چوبو گرفتي؟
.وينسنت
کل محدوده‌ي پليسي من .درست اونجاست
الان يه پسربچه‌ي بيهوش غش‌کرده رو در .يه زباله‌دوني پيدا کردم
کجا؟
.خيابان دي و سکند - کسي رو ديدي؟ -
هيچ شاهدي پيدا کردي که ممکن باشه کمک کنه؟
.نه، فقط اونو با تمام سرعتم به اورژانس رسوندم
.باشه. پيگيري مي‌کنم
باشه...اگه کمکي ازم .برمياد بهم اطلاع بده
!چندلر
توپ افتاد توي محوطه‌ي هانسن؟ - !نه -
...نه، من
.دارم دستشويي مي‌کنم
.فقط اون توپ لعنتي رو پرت کن
.بده
خب، کي پيداش کرده؟
.يه شهروند خوب به کمک رسيده
توضيحي داريم؟
،از اون شهروند خوب؟ نه .ولي من به اون بيمارستان زنگ زدم
دارن اطلاعات شخصيش رو مي‌فرستن
.و جزيياتشو ايميل مي‌کنن - .خيلي خب، باشه -
.ولي تو در حال ترک بازي نيستي
.خيلي خب، تامي هولت، 19 ساله
.بدون گوشي
توي کيف هنوز .پول هست
.اين سرقت نبوده
اين خانوم جذاب کيه؟
اينجا مي‌گه که بردنش به
يه اتاق جراحي ...به خاطر يه افسردگي...جمجمه‌اي‌
.شکاف قشري جمجمه‌اي
.اين يعني اينکه فشار مغزشو خارج کردن
.خدا رو شکر که تو اينجايي مي‌شه ترجمه رو ادامه بدي؟
من يک کلمه هم از .اين نمي‌فهمم
.واي، يه کار ديگه که خوب بلدش نيستي
.باشه، خب اون توي کماست
فقط تخليه‌ي متناوب روي نوار الکتريکي فعاليت مغزي
يعني اين ممکنه به زودي .آدمکشي از آب دربياد
.مي‌گه که احتمال سابقه‌ي سوء استفاده يا تهاجم رو داراست
اشعه‌هاي ايکس نشون دادن که استخون‌هاش به طور مکرر
.در طول چندين سال گذشته شکسته شدن
.شايد والدين يا برادر-خواهر بزهکار
پرستاري که باهاش صحبت کردم .گفت که باباش اونجا سر راهش بوده
اينطور که پيداست بايد .بکشونيمش اينجا
.آره
.اونا اثرات درگيري‌هان
.اون عادت داشت که خيلي قاطيشون بشه
.ممنون
با کيا؟
.بچه‌هاي توي مدرسه
.اهل محل
.از موقعي که مادرش مُرده وضعيت دشوار شده
مي‌شه شما
بهمون بگيد امروز قبل از الان کجا بوديد؟
،من توي فرودگاه بودم به مقصد بالتيمور
.به خاطر يه مأموريت کاري
صبرکنيد...از نظر شما من ربطي به اين موضوع داشتم؟
.آقاي هولت، راجع به اون درگيري‌ها
.شما گفتيد که تامي کارش تموم شده
منظورتون چي بود؟
.پسرم بيماري اختلال فزونکاري با کمبود دقت داره
وقتي از داروهاش ،استفاده نمي‌کنه
.کنترل حرکات اختياري رو نداره
.اون خودشو تو يه عالمه دردسر انداخته
حتي به مدت يک سال کارش .به برنامه‌ي درماني‌مسکوني ختم شد
،به علاوه‌ي درگيري
داخل چجور دردسري افتاده؟
.هر چيزي ممکنه
...همه جور رفت و آمد ...قمار آنلاين
الان از داروهاش استفاده نمي‌کنه؟
...من
.من نمي‌دونم
.من...من رفتم داخل اتاقش
.يه ايکس‌باکس جديد ديدم
چند روز پيش يه ساعت گرونقيمت .دستش بود
...سعي کردم باهاش صحبت کنم، اما
بهم گفت که داره روي يه چيزي کار مي‌کنه
.که قراره باعث افتخار من بشه
.اي کاش به هوش مي‌اومد
مي‌دونيد، و بهم مي‌گفت .که اون چيه
.ما سه نظريه‌ي کارساز داريم .يک، پدر بزهکار
،سابقه‌اي نداره ،ولي طبق گفته‌ي همکارها
شهرتي در .عجول بودن داره
.داريم توجيهش رو پيگيري مي‌کنيم - اونوقت اون دختره شماره‌ي دوئه؟ -
خب، ما گوشيش رو نداريم، پس بخش اطلاعات سعي در
دسترسي پيدا کردن ،به ايميلش داره
که ببينه هيچ موردي از
.ارتباط نافرجام وجود داره يا نه - سوم هم، شايد تامي -
.دوباره خودشو توي دردسر انداخته ما منتظريم تا جواب رو
از سم‌شناسي بگيريم تا ببينيم .داروهاش رو مي‌گرفته يا نه
،عاليه. چندلر .پيش به سوي آپارتمان قرباني
.وارگاس، سردخونه
داري پراکنده‌مون مي‌کني؟
بهش مي‌گن ".تقسيم و تسخير"
ببين، اونطوري، مي‌توني براي
.تمرين صبحگاهي بيدار بشي
توي اين بازي پولي چيزي گيرش مياد؟
.نه
سربلندي، خب؟
.اين موضوع کل محدوده‌ي پليس رو شامل مي‌شه
.راجع به تو هم هست
.پس، مربيش باش - ...جو -
.بريد، تيم
.هي
.اصلاً قرار نيست سؤال بپرسم - من تازه يه پسربچه‌ي -
.غش‌کرده رو داخل يه زباله‌دوني پيدا کردم
بعدش چي، مي‌خواي روش عمل جراحي انجام بدي؟
.ايول - .نه، اون توي بيمارستانه -
.کاترين پرسيد که شاهدي وجود داره يا نه
من فقط دارم کمک مي‌کنم، باشه؟
مي‌دوني چيه؟ ،براي همين يه بار هم
.جي‌تي، من تقريباً احساس معمولي‌اي دارم
خيلي خب، من بايد جلوتو بگيرم. معمولي؟
مثلاً...مثلاً يه جفت دستکش خونگي دستت کني
و مدت‌‌زمان روز رو بري سر کار؟
اون ممکنه باعث بشه که احساس تقريباً ،معمولي‌اي داشته باشي، آقاي برجسته
.ولي مرفيلد موافق نيست
تو هنوز آزمايش اونا هستي ،که ناموفق پيش رفت
و اونا قرار نيست ...دست از شکار تو بردارن
،شکار من .آره، باشه، مي‌فهمم
.تو قراره خودتو دچار زخم معده کني
مي‌خوام برم .کمک کاترين
اگر اتفاقي برات .بيفته، تقصير اونه
.کاراگاه چندلر
منو يادته؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آدمربايي، زنداني کردن نابجاي يه مأمور
يه جور در مضيقه قرار دادن قانون وطن‌پرستيه، مگه نه؟
.بابت ضرب و شتم معذرت مي‌خوام
ولي مي‌دونستم .راحت تسليم نمي‌شي
نه بابا، از کجا حدس زدي؟ - اون کجاست؟ -
نمي‌دونم داري .در مورد کي حرف مي‌زني
.اوه، به نظرم مي‌دوني
در حقيقت، تو کسي هستي که دي.ان.اي‌هاي چندگونه‌ي متقابلش رو
در يه صحنه‌ي جرم چند هفته‌ي پيش پيدا کردي .و با اف.بي.آي تماس گرفتي تا گزارشش بدن
.فاسد شده بود .اشتباه مي‌کردم
،عالي‌رتبه در پرينستون .نمرات بالا در دانشکده
.تو در مورد همچين چيزي اشتباه نمي‌کني
.هر چيزي دفعه‌ي اولي داره
من اينجا .آدم بده نيستم
سعي دارم از .شهروندهاي اين شهر محافظت کنم
در حالي که تو داري محافظت کردن .از يه هيولا رو انتخاب مي‌کني
.و اين حقيقت اونه
.انسان نيست
.اون هيولاست
افراد تو اونو فرستادن .به جنگ تا ماشين کشتار باشه
الان ده سال گذشته؛ .اون ديگه اون موجود نيست
.مي‌بينم که يادزدودگيت داره مشخص مي‌شه
.آره
.آره، حالا يادم مياد
تو و آدمکشاي مرفيليديت
کسايي هستيد .که مادرمو کشتن
چطوره که با يه پيرمرد بحث نکني؟
.چيزايي وجود داره که بايد ببيني
.اينو ببينيد
اين يه حمله‌ي بدون مجوز .به يه روستاي افغاني بود
جمعيت محل قبل از .حمله 500 نفر بود
.بعد از حمله...صفر
.اين کاريه که شما برنامه‌ريزي کرديد تا انجام بده
تو اينجوري مي‌خواي اينو توجيه کني؟
.اون آدما رو نجات مي‌ده
مي‌دونم فکر کردن به اينکه اون يه جور
.موجود دفاعي افسانه‌ايه، احساسيه
ولي سايمون هُلمز رو چطوري توضيح مي‌دي؟
.متأهل
.همسر حامله
.پشت نوشيدني‌فروشي محلي پيدا مي‌شه
آيا اون بي‌گناه نبود
چون انتخاب کرد که نوشابه بخره؟
.نه، اين واقعيت نداره
.مي‌دوني که واقعيت داره چون ديديش
.اون نمي‌تونه کنترلش کنه
تو واقعاً فکر مي‌کني
که اگر مخرب حتمي نبود
اين همه ابزارو براي پيدا کردنش به کار مي‌گرفتيم؟
کجاست؟
کدوم، همون جين دو مربوط به ديشب؟
.توي سردکن بغلي - .نه. کات رو مي‌گم -
.نمي‌تونم پيداش کنم .گوشيشو جواب نمي‌ده
احتمالاً به شکل تحقيرآميز
.بعد از اون نمايش امشب در حال قايم شدنه - .احتمالاً -
هرچند فرضيه‌هاي شرورانه‌ي بيشتري داشتم که اگه من بودم واردش مي‌شدم
و شما دوتا رو باهم .سر ميز کالبدشکافي مي‌ديدم
.اين پشت عالي نمي‌شد ...صحبتش شد
تامي خراش‌هايي رو از طريق برش‌هاي موجود در پيرهنش دريافت کرده
.احتمالاً در اثر کشيده شدن
واحد صحنه‌ي جرم ،هيچ خوني رو در اون کوچه پيدا نکرده
.پس احتمالاً از يه مکان ديگه جا به جاش کردن
.دارم خاک روي لباس‌هاش رو بررسي مي‌کنم
.حالا اينو ببين
.اين کوفتگي‌ها رو ببين .بدن تامي توي اينا پوشيده شده
.يه شکل، يه اندازه
گفتي پدره شغلش چيه؟
روزنامه‌نگار. ممکن نيست اون .اين کارو با خودکار کرده باشه
.يا با مشت - فقط اينکه اون اين اواخر -
ناپديد شده بوده و بعدش با يه بينش شگفت‌انگيز در مورد
...يه پرونده برمي‌گرده، و تازه فهميدم که اين - .تس، ما با هم کار مي‌کنيم -
،خب، مگر اينکه بخواي قرار آنلاين بذاري .جاييه که مردم باهم آشنا مي‌شن...کار مي‌کنن
.من آدماي مختلفي رو مي‌بينم
...و
جواب زهرشناسي .براي اختلال فزونکاري با کمبود دقت مثبت بود
.باشه، خب، همون نظريه‌ي داروهاي دفتري باقي مي‌مونه
.مثل نظريه‌ي چندلر-مارکس، من که ولکنش نيستم
.ما نمي‌خوايم بهش آسيب بزنيم
...فقط مي‌خوايم به مکاني بياريمش که
.خطري براي کسي به حساب نياد
شما فقط مي‌خوايد .گندکاريتونو تميز کنيد
نه، مي‌خوايم .درستش کنيم
شايد براش يه پادزهر .پيدا کنيم
.به همين خاطره که اون همه آدمکشو فرستادي دنبالم
.معلومه برنامه‌ي غلطيه
بسيار خب، من .باهات يه معامله مي‌کنم
.مادرت
ده سال، داشتي دنبال اين حقيقت
که اون شبي که کشته شد
.چه اتفاقي براش افتاد مي‌گشتي
...وينسنت رو برام بيار
.منم همه چيزو بهت مي‌گم...
اين يه عکس از مادرت .در مرکز فرماندهي ماست
،و تا اونجايي که وينسنت با موفقيت پيش مي‌ره ،اگه حرفمو باور نداري
از اين اتفاقاتي که برات تعريف .کردم اسم مي‌بري
.خودت ازش بپرس
اين شماره براي سه روز بعد .قابل استفاده خواهد بود
،نمي‌خوام دنبالت بيام
ولي اگر تا اون موقع ،خبري ازت نشنيدم
.مجبور مي‌شم که برگردم سراغ همون روش‌هاي غلط
وينسنت، تو اينجا چي کار مي‌کني؟
تو پرسيدي هيچ شاهدي .وجود داره يا نه
.بيا داخل - چرا؟ چه خبره؟ -
.بيا داخل
.خيلي خب، از پنجره فاصله بگير
.مرفيلد منو دزديد
چي؟ - ،اونا منو سوار يه ماشين کردن
...منو بردن به يه
.چيزي نيست
.حالم خوبه .بهم صدمه نزدن
.خوب به نظر نمياي
.اونا مي‌دونن که زنده‌اي
ازم خواستن .که بهشون بگم تو کجا هستي
...من...من نگفتم .معلومه
.و همين - اونوقت همينجوري ولت کردن؟ -
احتمالاً فکر کردن .اگه تعقيبم کنن، پيدات مي‌کنن
،مطمئن شدم که تعقيب نمي‌شم .ولي با اين وجود، بايد بري
من الان نمي‌رم، باشه؟
الان به خاطر من .دزيديده شدي
.تقصير منم هست
همش به من مي‌گفتي ...که فاصله بگيرم، و من
،و من فاصله نگرفتم .و حالا در مورد تو باخبرن
مي‌دونم که تو مي‌خواي ،ازم محافظت کني
...ولي تو هم به خوبي من مي‌دوني که ...بهتر از من
.که بهترين راه محافظت از من فاصله گرفتنه
من اومدم اينجا چون يه ساعت رو
.کنار زباله‌دوني پيدا کردم
.پليسا، الان پيش اوناست
.تامي. تو جون تامي رو نجات دادي
.باباش به يه ساعت اشاره کرد
مطمئني که حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.بايد بري
.ممنون
اين اطلاعات بهم کمک مي‌کنه که بفهمم کي بوده
.که بهش حمله کرده
.ايناهاشي
کاملاً داري .از ترس‌هات دوري مي‌کني
تمرين ساعت 6:00 صبح؟
.اوه، خداي من، معذرت مي‌خوام .کلاً يادم رفت
من...من داشتم روي پرونده‌مون .کار مي‌کردم
.باباي تامي، اون دفاعيه ارائه داده
ما يه رسيد .از رستوران روبي در نيوارک دريافت کرديم
خب سايمون کيه؟
،اوه، نه
.به خاطر اون خبر داخل اين صفحه‌م
،بادکنک؟ چيه تو مي‌خواي
وقتي شکست خورديم براي آتشنشان‌ها مهموني برگزار کني؟
.موافق کمک کردنم
نامزد بابام .با دوش متعلق به عروسيش
.ولي، واحد صحنه‌ي جرم اينو پيگيري کرده
من شماره‌سريال .رو پيگيري کردم
ختم مي‌شه به يه جواهرفروش .در وستچستر
،توسط شخصي به نام لوئيس ويت‌ورث خريده شده
.رئيس باشگاه چوگان هاکشاير
وستچستر؟
تو و دوست‌پسرت اوان .کاملاً هماهنگيد
.اون دوست‌پسر من نيست - واقعاً؟ چون بهم گفت -
خاکي که روي لباس تامي پيدا کرده
.محتوي سطوح فسفره که منحصر به وستچستره
همش هم داخل اون .لهجه‌ي بريتانيايي فريبنده‌شه
.اين بايد جايي باشه که اون حمله اتفاق افتاده
باباي تامي، اون به اون .برنامه‌ي دوره‌ي نقاهت اشاره کرد
.شايد همونجاست - ،آره، مي‌دوني -
ورزشکاراي واقعي، اونا نبايد تو روز مسابقه‌ي بزرگ
،رابطه‌ي جنسي داشته باشن ،ولي در مورد تو
.به نظرم ممکنه کمک کنه
.باشه، تمرين مي‌کنم
ولي فعلاً، مي‌شه فقط روي اين پرونده تمرکز کنيم؟
.دارم تمرکز مي‌کنم. ببين
"برنامه‌ي "مهارت سوارکاري ،براي نوجوانان افسرده
.اجرا شده توسط لوئيس ويت‌ورث
.بانوي نظارت
.برگشتي...خوبه
اون کتابي که خواستي ...رو گرفتم. از
.پروفسور بيوشيمي بااستعداد نيمسال تحصيليم استفاده کردم
.جي‌تي، فکر کنم لازمه که بشيني
ببين، قبل از الان .نمي‌خواستم ناراحتت کنم
،اينجا - .بخور -
من نمي‌گم
...تو هيچوقت نمي‌توني اين مکانو ترک کني
.مرفيلد کاترين رو گرفت
ببخشيد، چي؟
.اون ازش خواسته که ما رو تحويل بده
.که منو تحويل بده
.اوه، خداي من
...اوه، خداي من
اونا باهاش چي کار کردن؟
اون...اون مُرده؟ - .نه -
حالش خوبه، باشه؟
.بهشون گفته که چيزي نمي‌دونه
.من گيج شدم
،ميورفيلد اون گرفته :اون گفته
"،من چيزي نمي‌دونم" و بعد همينجوري ولش کردن؟
.ببين، به گمونم زنده لازمش دارن تا منو پيدا کنن
.بايد بريم .بايد حرکت کنيم
...يعني...يعني حرکت اساسي، يعني
.خارج از اينجا - من نمي‌تونم -
.الان همينجوري تنهاش بذارم
.اون چيزي نيست که دنبالشن رفتن ما
اوضاع رو براي اون امن‌تر مي‌کنه، و...و
،امن‌تر براي ما .اگه...اگه ما رو تحويل بده
.ما رو تحويل نمي‌ده
تا وقتي از بين ببرنش
.و نشوني ما رو از وجودش پاک کنن
،موندن اينجا .ما هدفيم
.تو کسي هستي که به جنگ پشت پا زده، همينطور به قانون
همينه. ما...ما بايد .وصيت خودمونو بنويسيم
.خيلي خوب، حق با توئه
.بايد يه کاري بکنم
داري کجا مي‌ري؟
.بايد چمدونامونو ببنديم
.يعني، الان
.دوباره
جداً؟
يه پسر بيهوش هست ،که توي بيمارستانه
...اونوقت ما داريم - ،چندکاره! ببين -
مثل اين نيست که يه قاتل سريالي
.آزاد باشه
حالا چيه؟
.مهم نيست
جو مي‌گه سازمان آتشنشاني نيويورک .همين الان داره تمرين مي‌کنه
.بايد حواسم به پرتاب‌کننده‌شون باشه
.نمي‌توني اينجا منو همينجوري تنها بذاري - .معلومه که نمي‌تونم -
.جلوي وزنتو بگير .موفق باشي
تو اينجا چي کار مي‌کني؟ - ...من فکر کردم -
،مرفيلد...وقتي اونا تو رو گرفتن
گواهي يا آدرسي گرفتي؟
چي؟
.يه چيزي که ردشونو بگيري
.اونا يه کارت بهم دادن
توي خونه‌ست...مي‌خواي باهاش چي کار کني؟
کاترين، باور نمي‌کنم .که اونا همينجوري تو رو ول کرده باشن
باشه، من نمي‌دونم جريان چيه؟
.ولي اونا نقشه دارن
،اونا برمي‌گردن ،وقتي برگردن
.احتمالاً به تو صدمه مي‌زنن
.من مي‌تونم از خودم دفاع کنم .مجبور نيستي اين کارو بکني
پس ميتونم به يه بچه تو سطل آشغال کمک کنم
ولي به تو نميتونم کمک کنم؟
چه طوري ميخواي کمک کني؟
.پيداشون ميکنم و متوقفشون ميکنم
با کشتن آدماي بيشتر؟
.وقتي منو گرفته بودن بهم عکسايي نشون دادن
...مقاله‌هايي در مورد .در مورد قرباني‌ها
...اونا فقط افراد مرفيلد يا
.تلفات جنگي نبودن
يه نفر بود که پشت يه .نوشيدني‌فروشي بود
.اون مال پنج سال پيش ـه
زن داشته، باشه؟
...خودشو آروم نگه داشته که اون
.نميدونستم که اونا شهروند بودن
.تو از من ميترسي
،ديشب
.فکر ميکردم که مشکل مرفيلد باشه، ولي مشکل از منه
.خودم پليسم و اين جريان و درک ميکنم
.منم آدمارو از خودم دور ميکنم
داري سعي ميکني تصميم بگيري .که من به قفس تعلق دارم يا نه
اگه اين جايي ـه که
،اونا نوجووناي افسرده رو مي‌فرستن کجا مي‌تونم ثبت نام کنم؟
.اين آدما رو ببين
.ورزششون و تمرين ميکنن .به چيزي تو دنيا اهميتي نميدن
.خيليم بهشون خوش ميگذره
.تصميمگيري زياد بزرگي نميکنن - خداي من، بهم نگو که -
اينا راجع به بادکنکايي ـه که
.ميخواي واسه حموم مادرخونده هيولات انتخاب کني نيست
.هي، تو هنوز داري راجع به سافتبال حرف ميزني
.و حالا دارم راجع به چوگان صحبت ميکنم
.ته اينو ببين
.با کبودي‌هاي تامي هم‌شکله
.شما بايد کاراگاه باشيد
،من لوئيس ويت‌ورث هستم رئيس باشگاه چوگان هاکشاير
.و برنامه‌ي مهارت سوارکاري
تامي چطوره؟ - .تو کماست -
اوه خداي من، ميخواستم امروز
.برم بيمارستان ملاقاتش ولي نميخواستم مزاحمت ايجاد کنم
.به نظر ميرسه همو خوب ميشناختين - ...آدما -
،بچه‌هاشون و واسه ما ميفرستن .بچه‌هاشون بچه‌هاي خودمون ميشن
فقط دلمون ميسوزه که نميتونيم اتفاقاتي
که خارج از .پيلمون ميوفته رو کنترل کنيم
پيلتون دوربين امنيتي هم داره؟
.فقط توي لابي
.ولي فکر ميکردم اين اتفاق تو شهر افتاده - راستش، ما يه دلايلي داريم -
.که نشون ميده اينجا اتفاق افتاده
چي؟ - پدر تامي بيان کرده که -
تامي شش ماه پيش برنامش تموم شده
ولي شما در جريان بوديد که ميومده اينجا؟
.بله
،اون کارش عالي بود .بهش حقوق و دستمزد ميداديم
،اون... اصطبل هارو تميز ميکرد .از زمين نگهداري ميکرد
.راستش يکمي هم ورزش ميکرد
.کارش خيلي خوب بود - هيچ رقيب يا دشمني نداشت؟ -
.نه، اينجا نه .ما خيلي به هم نزديک و صميمي هستيم، يه محيط دوستانست
اونقدي نزديک که اينو بهش بدين؟
.ساعت خيلي قشنگيه
.نه، اين مال شوهرمه کجا پيداش کردين؟
راجع به گم شدنش چيزي نگفته؟
.دو سال پيش فوت شده
پس اونو دزديده؟
.نميدونم
.اين قسمت سخت شغل منه
شما همه مسائل يه بچه مثل تامي و ميدونين
...يه جور ديگه به قضيه نگاه ميکنين، ولي
.شايد برگشته به کاراي قبليش
،اگه از من دزديده .از هر کسي ميتونه بدزده
اينو ميشناسين؟
.آره، دخترمه
چرا؟ - اون و تامي -
با هم رابطه داشتن؟
.نه، اون دوست‌پسر داره
شما که فکر نميکنين
اون ربطي به اين ماجرا داشته باشه آره؟
،اون ساعت پدرمو ندزديده .من دادم بهش
.فکر ميکردم که عاشقش شدم
ولي به کسي چيزي نگفتي؟
،مامانت نميدونه .اون فکر ميکنه تو دوست‌پسر داري
شان هايلند؟
آره، اون ما رو ديد که داريم تو راهرو قدم ميزنيم
.ولي... حدود سه ماه پيش با شان رابطمو تموم کردم
اون چه حسي نسبت به تو و تامي داشت؟
.نميدونم که ميدونست يا نه
.زودباش ويسکرز، بريم
.ببينيد، تامي قسمتي از برنامه بود
فکر ميکنم اين حسي و دارم که هر کسي ميتونه .مخالفت کنه با چيزي
منظورم اينه
.اون پرونده و سابقه زياد داره
.فقط نميخوام راجع بهش بشنوم
"گفتي که عاشق تامي "بودي .فعل زمان گذشته رو استفاده کردي
چه اتفاقي افتاد؟
،اتفاقي که افتاد اين بود که .يه ببر خطهاي روي پوستشو تغيير نميده
.متوجه شدم که اون اسب‌ها رو دوپينگ ميکرده
منظورت چيه؟
بهشون استروئيد تزريق ميکرده
.و بعدش تو مسابقات چوگان روشون شرطبندي ميکرده
.به نظر روش خوبي واسه عصباني کردن ميرسه
کس ديگه‌اي هم راجع به اين ميدونه؟
.نميدونم
منظورم اينه، من تا وقتي که
.اينکارو با ويسکرز کرد متوجه نشده بودم
کي اين اتفاق افتاد؟
...حدوداً
.يه هفته پيش
.چه خيانت جديدي
دو شب پيش کجا بودي؟
.خونه
.تو يه جام بستني گريه ميکردم
.حس ميکردم خيلي احمقم
".انجام دادن سوارکاري براي نوجوانان افسرده"
.اون با برچسب هشداردهندش اومد
چه طوري اونو نديدم؟
.فکر کنم خيلي از ماها بتونيم اينو بازگو کنيم
وينسنت؟
!وينسنت
.جدي ميگم رفيق
.امروز روزي نيست که حال منو بگيري
.مگه اينکه اونا گرفته باشنت
اينو داشته باش علاوه بر اينکه شان هايلند
دوست‌پسر سابق و تحقيرشده‌ست ،که خونواده‌ش ميليون‌ها دلار مي‌ارزن
.رئيس کميته انضباطي باشگاه هم هست
اونا کميته انضباطي دارن؟
اونا کل جلساتشون رو
.صرف قماربازي ميکنن
شايد تامي رو موقع زير پا گذاشتن قوانين واسه مايه‌دار شدنش
.گير انداخته و شخصاً خدمتش رسيده
چي؟
.نه - شان؟ -
،ولي ميتونستم .بايدم اينکارو ميکردم
.به نظر نميرسه زياد بهش علاقه داشته باشي
اينا به خاطر اينه که با دوست‌دختر قبليت رابطه داشت؟
داشته؟
.فکر کنم واسه همين بود که جواب پيام آخر هفته‌مو نداد
بهش پيام دادي؟ که يعني ميخواستي دوباره باهم باشين؟
،ببينيد، حتي اگرم ميخواستم لازم نبود که تامي و بکشم
.تا اونو از اين ماجرا بيرون کنم - منظورت چيه؟ -
.داشت ميرفت .تصميم گرفته بود بره فلوريدا
تو از کجا ميدوني؟
چوب چوگانشو داد بهم و
.گفت يکي ديگه رو پيدا کنم
.ببينيد، من متوجه نميشم
يه بچه از اون برنامه بازپروري
مياد تو تيم ما و تصميم ميگيره که بره؟
.منظورم اينه، بيخيال
.چندلر هستم
پس اونا يکمي آب ريختن رو پيشونيت
.و تو هم مثل بلبل شروع کردي به حرف زدن
جي‌تي؟
به خدا قسم، بهش دست بزنن ...من
.خيلي خب
چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟
.پنج ثانيه آخر صحبتامون و فراموش کن
.پنج ثانيه پيش و نفهميدم چي ميگي
وينسنت کجاست؟
.ميخواد خودشو تحويل بده
چي؟
.شنيدم دنبال من ميگردي
.آماده‌م که برگردم
هيچي؟ - .نه، فقط زنگ ميخوره، اينو گذاشته بود -
مدرک موجوديت من"؟" - .حق بيمه -
درصورتي که واسه ما اتفاقي بيوفته من بايد اينو
.به کل دنيا بفرستم - .من شماره تلفنشونو دارم -
و گمش کردي؟ - ...تو آپارتمانم -
،جا گذاشتمش .احتمالاً وينسنت برداشتش
عاليه، حالا چه کنيم؟ - هيچ برگه تو -
.ماشيني که دزديدنم نبود اونجا آدرسي از
.انبار نبود
.ماشينم
آرايش؟ همين الان؟
واقعاً؟ - .من علامت لازم دارم -
.يه مامور ديگه بود که ماشين من و ميروند
بايد يه اثري انگشتي مونده باشه فقط بايد اونا رو پيدا کنيم
ميفرستيمشون به سيستم و تلفنش رديابي ميشه
.و بعدش اونجاييم - .تا اون موقع اونم مُرده -
تو فکر بهتري داري؟
.سلام وينسنت
.خيلي وقته که گذشته
.به خونه خوش اومدي
.واسه خوشامدگويي زيادي اسلحه آوردي با خودت
.محض احتياطه
.واسمون مشخص نبود که در چه حال و اوضاعي
،قبل اينکه بيام .چندتايي شرايط دارم
.گوش ميدم
هيچوقت دوباره به
.کاترين چندلر صدمه نميزني شنيدي چي گفتم؟
.مرفيلد فراموش ميکنه که اون وجود داره
،رئيساي من چيزي راجع به اون نميدونن .هيچوقت بهشون نگفتم
.به هرحال من بهت اعتماد ندارم
حقيقت اينه که اون افسر قانون راجع به تو فهميد
.که اينکار منو تو کمپاني خراب کرد
ولي اين دفعه
،خون خودمو گذاشتم
...هر اتفاقي که واسه اون بيوفته
.يه امنيت ناقص
ميبينم که ده سال فرار کردن
.قابليت اعتمادت و از بين برده
منظورم اينه، اين دليل اينکه اينجايي نيست؟
تو از اينکه چه بلايي سر اون بياد نميترسي
.از بلايي که قراره سر خودت بياد ميترسي
.وينسنت
.اينجا
.شليک نکنين
.ويسکرز پاکه
.موادي تو سيستم بدنش نبود
.ولي دوست‌دختره گفت تامي اونو دوپينگي کرده
.خب، دوست‌دختره يا در اشتباه بوده يا دروغ گفته
آره، و من حساب مالي تامي و چک کردم
.نه پولي توش بود نه خريد گروني انجام شده بود
.واسه يه قمارباز زياد نيست - .ولي داشته ميرفته -
.يه بليط واسه فلوريدا رزرو کرده بوده
شايد فقط ميخواسته
.از دوست‌دختره دور بشه
.خب، ما يه دوست‌دخترِ تحقيرشده دروغگو داريم
.فقط يه چيزي ميخوايم که به صحنه جنايت ربطش بديم
.من يه رد لاستيک تو کوچه پيدا کردم
جدي ميگم، چه قدر طول ميکشه که اثر انگشت مشخص بشه؟
.همين الان فرستادمش
.زنگ بزن CSI دوباره به مسئول
.يه سريال تلويزيونيه CSI .CSU
الو؟
سلام، يادته مدل ماشين کلاريسا چي بود؟
.آلفا رومئو بعداً بهت زنگ ميزنم باشه؟
خيلي خب، قسم ميخورم فکر ميکردم
.هرموقع غيبش ميزنه با توئه
منظورم اينه، چي با خودش فکر ميکرده؟
،بعد همه چيزايي که پشت سر گذاشتيم
.بعد همه کارايي که انجام داديم
هيچوقت ازش نترسيدي؟
چي؟
اون بهت صدمه زده يا...؟
.نه
.اندازه کل زندگيم ميشناسمش
.منظورم اينه، عجيبه که اينطوريه
.ولي... هيچوقت بهم صدمه نزده
از کجا ميدوني؟
.ميدونم ديگه
داريمش؟
.خيلي خب، يه ثانيه وقت بده
.حمله قلبي داره
.منم که همين الان حمله قلبي دارم
.خيلي خب، داريمش، بزن بريم
.من هنوزم حمله قلبي دارم
.من قلاده نميبندم
.فقط واسه احتياطه وينسنت
داريم رو يه چيزي کار ميکنيم که
.ممکنه بتونه بهت کمک کنه که بهتر بشي
.خب، ببين کي اومده
.اون نميتونه دور از اين ماجرا بمونه
.شرايط من
.اسلحه‌ها پايين. اسلحه‌ها پايين
.وينسنت اينکارو نکن
.بايد همين الان بري
.نه - چه سورپرايز دلپذيزيه -
که اون واسه شما تصميم ميگيره
.کاراگاه - .تصميم نيست وينسنت -
.اگه تو نبودي تامي هولت مُرده بود
.زودباش وينسنت
.دستتو ازش بکش
حالا چه اتفاقي ميوفته؟ آدماي بيشتري و ميفرستن دنبالمون؟
.نه. تلفنش تنها چيزي بود که راجع به تو ميدونست
.آره، ولي بقيه‌ي مرفيلدي‌ها در مورد تو مي‌دونن
.الان، بيشتر نگران اينم که اين گندکاري و تميز کنيم
.وينسنت، وسط روزه .بايد بري
.نه، من تورو با اين قضيه تنها نميزارم
،برگرد سراغ پرونده آمارشو دربيار ببين چه اتفاقي
واسه بچه‌هه افتاده؟
.من به اين قضيه رسيدگي ميکنم
.باشه
.تو دروغ گفتي کالاريسا
.تو بهمون گفتي تامي اسبها رو دوپينگي ميکنه
.ميکرد - دلت شکسته بود چون -
ولت کرده بود تا بره فلوريدا؟
چي؟ - از خود بيخود شدي؟ -
.نه، نه گفت که نميخواد ترکم کنه
...من هيچوقت - .ما فرستنده عوارضيتو رديابي کرديم -
رفته بودي شهر
.دقيقاً قبل از اينکه تامي يه جايي ول بشه تا بميره
.رد لاستيکت هم با تايرها مطابقت داره
نزديک سطل اشغال پيداش کرديم
و کاملاً مطمئنيم که
وقتي واحد صحنه جرم و بفرستيم واسه چک کردن ماشينت
.شواهدي وجود داره که تامي اونجا بوده
اون بهش حمله کرد؟ - کي؟ -
.مامانم .اون داشت اسبا رو دوپينگي ميکرد
.مامانم مچشو گرفت .اونم باهاش درگير شد
.مامانم نميخواست باهاش دعوا کنه .از خودش دفاع کرد
چرا به پليس زنگ نزده؟
.به محبوبيت باشگاه صدمه ميزد
.محبوبيت برنامه‌هاش
.اون سابقه داشت
.قبلاً از اين کار کرده بود
اينا حرفاي خودت نيست، حرفاي مامانته نه؟
.تو ميدوني که تامي آدم خوبي بود
.عوض شده بود
.مامانت تو رو به شک انداخته
باعث شده اين سوال و بپرسي که .آيا چيزايي که ميدونستي حقيقت داشته
.با کمک من جا بجاش کرد
و تو و مادرت و تامي
رفتين به شهر و کمکش کردي
.که تامي و بندازه تو سطل آشغال
چرا بايد بهش صدمه بزنه؟
گفتي نميخواستي
بهش راجع به رابطته‌تون بگي
.واسه اينکه اون موافقت نميکرد
.ولي اون حتي راجع به من و تامي نميدونست
کي ساعت قديمي پدرتو دادي به تامي؟
.آخر هفته پيش
.خداي من
حتماً ساعت و دست تامي ديده و
.بعدشم فهميده
،صبر کن ببينم اون دست شما چيکار ميکنه؟
.خب، ما واسه درساي چوگان نيومديم اينجا
دخترتون بهمون گفت که کجا
.ميتونيم پتکي که روي تامي ازش استفاده کردين پيدا کنيم
.ما يه نگاهي به امور ماليتون انداختيم
،وقتي شوهرتون فوت شده .شما رو با يه بدهي وحشتناک ترک کرده
شما لحظه‌شماري ميکردين که کلاريسا با شان هايلند ازدواج کنه
.تا شما رو از اين بدهي نجات بده
.تامي داشت همه چي و خراب ميکرد
.نه، اون اسب‌ها رو دوپينگي ميکرد
واحد صحنه جرم ماشين کلاريسا و گشتن
.اينو پيدا کردن
.تلفن تامي‌ـه
.حتماً وقتي داشتين تامي و جابجا ميکردين افتاده
پيام ميگه که تامي به شما گفته قرار نيست جايي بره
.چون اون و کلاريسا عاشق همديگه‌ان
.و شما بهش گفتين که تو اصطبل بياد ملاقاتتون
اونم گفته باشه و اين آخرين پيام بوده
.که اون نوشته
.بايد به حرفم گوش ميکرد
.نميتونستم اجازه بدم دخترم زندگيشو نابود کنه
.آره، يا شما
لوئيس ويت‌ورث شما به خاطر اقدام به قتل
.تامي هولت بازداشت هستيد
.اين حق و دارين که سکوت کنين
هرچيزي که بگين ميتونه
.عليهتون در دادگاه استفاده بشه
اين حق و دارين که درخواست وکيل بکنين، اگر نميتونين
،در اختيار بگيرين .يک وکيل در اختيارتون قرار ميگيره
حقوقي و که براتون خوندم متوجه شديد؟
.داره بهتر ميشه
.بهوش اومده
.ميدونه من کيم
.خيلي خوشحالم
.ميخواستم از شما واسه همه چيز تشکر کنم
.اي کاش ميتونستم از آدمي که تامي و پيدا کرده تشکر کنم
،هر کي که هست .يه قهرمان ـه
.بله، همينطوره
.پايين‌تر از نهم
.سازمان آتشنشاني پنج به سه پيش مي‌افته
.بدون توپ، يک ضربه
!ضربه دوم
چندلر نتوني بهش ضربه بزني
.ميشيني پشت ميز
.چيزي نيست
،چيزي نيست .بجنب کات
.به غرايزت اعتماد کن
.چشمت بهش باشه .چشمت بهش باشه
.البته، تونست درست بزنه
.آره، اون تونست
.پليس نيويورک حال آتيشيا رو مي‌گيره
.توپ بازي
اونجا بودي؟
.عجب ضربه‌اي زدي
.اين وضعيت عادي نيست
.نه
کارايي که من کردم واسم يه چيزاي سياه و سفيده
.و اين يکي... خاکستري ـه
...کارايي که تو انجامشون دادي
.واسه انجامشون از خودم متنفرم
اونو ميدونم، و ميدونم
که نميتوني کنترلش کني
.و اينکه... اينکه تو قلب خوبي داري
.ولي بايد يه سوالاتي بپرسم
...ببين
،واسه اولين بار تو يه مدت طولاني
من يه حسي داشتم که انگار چيزاي جديد داره واسم امکانپذير ميشه
ولي کاترين اونجوري که تو
...اونشب تو پارک منو نگاه کردي
.همه چي و مثل قبل کرد...
واقعيت
...اينکه چي هستم و چه کارايي کردم
،و ايده‌اي که تو و جي‌تي دارين تاوانشو پس ميدين
...اينکه تو در معرض خطري به خاطر من
.واسه همين ميخواستم خودمو تحويل بدم
...ميدوني، اون... اولين شبي که تو جنگل همو ديديم
ميدونستم... .تو هيچوقت به من صدمه نميزني
.تو وجودم بود
.باهاش موندم
.اي کاش آسونتر بود
.آره، اي کاش
.:: @bollbolljan_com ::.