آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
به نظرت ما بايد پنجره رو ببنديم؟ - چرا؟ -
چون ديگه چيزي نمونده
که بفهميم ،کي پشت اين ماجراهاس
يعني اينکه باب .و کارول هنوز اون بيرونن
باب و کارول؟ - .بله -
آدمکشان
".ابرانساني" - .بله -
کي پشت اين آزمايش‌هاس؟
اوه، تو واقعاً فکر مي‌کني جلوي ما رو مي‌گيري؟
وايسا. شايد اون دختر رو زنده لازم داشته باشيم .تا کمکمون کنه اونو گير بندازيم
ببين، اين قضيه ديگه يه تميزکاري ساده نيست، اين قضيه
.مربوط به نجات جون ماس .نميشه دست خالي برگرديم اونجا
مي‌دونين هم‌وابستگي چيه؟ - ...هم -
هم‌وابستگي؟ ...آره، اه، اين، اه
.آدم خودش رو توي يه رابطه گم مي‌کنه
،صادقانه بگم
مشکل پنهاني .که اينجا مطرحه، همينه
اون بليط‌هاي کنسرت رو هنوز نگرفتي؟ - بليط‌هاي کنسرت؟ -
هنوز دارم .روش کار مي‌کنم
،اوه. غير از اين داري روي چي کار مي‌کني، همم؟
شايد چيزاي فراطبيعي؟
.باشه، بي‌خيال
آره، الان بايد به اون مشاور زناشويي زنگ بزنم يا بعداً؟
بعد از دو سال از تعريف خودمون، بيشتر
،با اين چيزايي که حالا هر چي هست .سخته که اين عادت رو کنار گذاشت
مخصوصاً وقتي هنوز آدمکش‌هاي ابرانساني
.اون بيرون دنبال ما هستن
کترين، بس کن، از زماني که باب ،و کارول سعي کردن بهمون حمله کنن
چندين هفته مي‌گذره، درسته؟
آره، اونا سعي نکردن .به ما حمله کنن، وينسنت
اونا سعي کردن ما رو بکشن، و فقط چون ،يه مدتيه که مي‌گذره
...دليل نميشه که اونا
من بازم دارم شروع مي‌کنم، مگه نه؟
.بله، همين طوره، ولي تو...تو مچ خودتو گرفتي. اين محشره
.مي‌دونم. مرسي با اين وجود، نميشه همين جوري
اين موضوع رو ناديده بگيريم که هنوز افرادي اون بيرون هستن
که دارن روي بي‌گناه‌ها آزمايش مي‌کنن، مگه نه؟
اوه، نميشه همين جوري هم
بذاريم بزرگ‌ترين موجودات پليد دنيا هميشه زندگيمون رو
خراب کنن، باشه؟ ...وگرنه
.در طول مسير، خودمونو گم مي‌کنيم
...درسته، براي همينه که بايد ياد بگيريم
.شيوه کارمون رو تغيير بديم
براي همينه که امروز قراره
راهمون رو جدا کنيم، باشه؟ .دستور دکتره
.متوجهم
گفتي قوانين چي‌ان؟ ما فقط مي‌تونيم
ظهر يا عصر به هم اس.ام.اس بديم يا زنگ بزنيم؟
.من با ظهر مشکلي ندارم
.در مورد عصر، نمي‌دونم تماس دريافتي دارم يا نه
تماس دريافتي؟ - .مم -
وايسا. امروز داري ميري شمال ايالت؟
مشکلي هست؟ - .نه -
باشه، ببين، من...من کار
،اين بيمارستان رو با برنامه اضافه‌کاريش دوست دارم
ولي تو داري شهر رو ترک مي‌کني؟ ...ولي اگه توي راه
اتفاقي واسه ماشينت بيفته، چي؟
من عاشقتم، باشه؟
من ديگه بايد .راه بيفتم
...من قبل از شام برمي‌گردم، ولي
...به نظرت کِي کارت تموم - .کارول -
ميشه؟...
.شروع شد
!هي
مي‌دوني چندتا زن بلوند توي منهتن هست؟
.باشه، ولي بايد قبول کني که ممکنه کارول بوده باشه
همراه با
سه‌تا زن بلوند تصادفي ديگه‌اي که فکر مي‌کردي .اونا هم کارول هستن
مي‌دونم. هم‌وابستگي باشه يا نه، باب ،و کارول هنوز اون بيرونن
...و اگه ما رو غافلگير کنن
،نمي‌کنن. تازه ،اگه درست يادم باشه
اگه مجبور بشيم، ما خودمون خيلي خوب مي‌تونيم .حساب بقيه رو برسيم
،اگه تغيير حالت بدي، چي
و من اونجا نباشم که مانعت بشم؟
.تو نمي‌توني خودتو نجات بدي - ،کترين -
،اين تنها دليليه که به خاطرش .رفتيم مشاوره
،تو احساس نياز مي‌کني که منو نجات بدي
.نياز من عشق توئه تا هيولاي درونيم رو کنترل کنم
باشه، اگه ما همه‌اش با اين ترس
زندگي کنيم که هر وقت از هم
جدا شيم، بدترين حالت ممکن ،پيش بياد
.هيچ وقت از پس هم‌وابستگيمون برنميايم
:زود باش، بعد از من تکرار کن
.همه چي مرتبه .من مشکلي ندارم
.تو خيلي هم مشکل داري، کت
فکر مي‌کردم تنها هدف درمان
،اين بوده که دوباره خودتون رو تعريف کنين ،جدا از همديگه
.نه اينکه اين قدر هم‌وابسته بشين
.همين طوره، و من دارم سعيم رو مي‌کنم
.موضوع فقط سازگاريه
.و سخته چون من نگران اونم
باشه. خب، فکر کنم من دقيقاً
.چيزي رو دارم که فکرت رو از اون دور کنم
يه سرقت مسلحانه در خيابان 98ام؟
.آره، يه پرونده واقعي .بدون هيولا
.بدون قرباني‌هاي سِرُمي با قدرت‌هاي عجيب
.فقط يه کار پليسي قديمي
.اين مي‌تونه خوب باشه .مي‌تونم ازش استفاده کنم
.عاليه. خوشحالم که موافقي
،کترين چندلر ،با بازرس وسلي اچسن آشنا شو
.همکار جديدت - سروان وارگاس -
بهم گفته شما يکي از .بهترين‌هاي محدوده 125ام هستين
من ذوق کردم .که دارم با يه کهنه‌کار باتجربه کار مي‌کنم
.باشه
ميشه فقط يه دقيقه ما رو تنها بذاري، اکنزن؟
،اوه، اچسن، خانم ".مثل...اه، ايچ، ولي با "اَ
.اوه، آره. مم - .آره -
جدي؟
مأموريت پرستاري از بچه؟ اين که فقط
واسه پرت کردن حواس من از وينسنت نيست، هست؟
.خيلي خب .باشه، پس من اصل ماجرا رو نگفتم
بس کن، کت، از زماني که من ،مسئول اين اداره شدم
.يه عالمه تحت فشارم تا تعداد پرونده‌هاي حل‌شده رو بالا ببرم
،و اين يعني من نسل بعدي از
.بازرس‌هاي باهوش رو لازم دارم
باشه، ولي چرا من؟
.چون اين پاي منه که گيره
.من اينجا لازمت دارم .من حاضر لازمت دارم، کت
نه هيولاهاي در حال تعقيب يا موجودات
.يا هر چيز کوفتي‌اي که داره دنيا رو تهديد مي‌کنه
.نميشه هميشه برات پنهانکاري کنم
باشه. چيز ديگه‌اي نيست؟
.چرا، راستش
.جي.تي رو هم توي دردسر ننداز
مي‌دونم که اون داره کمکت مي‌کنه رد باب ،و کارول رو بگيري
.ولي اون...اون مشکلات خودش رو داره
اوه، قضيه چيه؟
...موضوع، اه
.فاکتور التيامي توي اون سِرُمه
.داره...داره سرعتش زياد ميشه
اون حالش خوبه؟ - .بهتر از خوبه -
.بي...بيناييش يدفعه عالي شد
.اون حتي ديگه عينکش رو لازم نداره
.واي، اين که خيليه - .آره -
،و ترسناکه چون اون نمي‌تونه راهي پيدا کنه
.تا اين فاکتور رو از بدنش خارج کنه
پس اين کاريه که اون بايد با وقتش انجام بده، نه اينکه
.از رازهاي اساطيري کترين چندلر سر دربياره
متوجه شدي؟
.بله
،"ايچ با "اَ .همراهم بيا
...اگه بازم قضيه باب و کاروله
از کجا مي‌دوني
من الان تماس نگرفتم تا ببينم حالت چطوره؟
.چون من مي‌شناسمت، کت
،وقتي به يه راز گير بدي
قضيه‌اش مثل سگ
.و استخون مي‌مونه .تو هيچ وقت بي‌خيال نميشي
.من بي‌خيال شدم - اوه، واقعاً؟ پس تو -
سعي نداري از تهديد باب و کارول استفاده کني تا وينسنت رو
قانع کني که جايي نره؟ - اين چيزيه که اون بهت گفته؟ -
وقتي همه از کارت .باخبر باشن، مشکل همين ميشه
.باشه، قبول .قضيه باب و کاروله
هنوز چيزي پيدا نکردي؟
شايد. داشتم چندتا سرنخ دوربيني رو
که ممکنه به شناخت خودشون .و محل زندگيشون کمک کنه، دنبال مي‌کردم
به نظر مياد اونا همه‌اش از پل بروکلين .تردد مي‌کنن
.خب، اين خوبه ديگه چي؟
آره، من داشتم روي اون سِرُم هم
کار مي‌کردم، سعي داشتم بفهمم .چجوري از بدنم خارجش کنم
،ولي مهم‌تر از اين براي تو فکر کنم در مورد کارهاي فوق طبيعي
.باب و کارول يه فرضيه ساختم
فکر کنم اونا مي‌تونن
ضربان قلبشون رو کند کنن و قدرت
پردازش مغزشون رو تا اندازه‌اي
سريع کنن
.که بتونن دنيا رو با دور آهسته ببينن
يعني اونا مي‌تونن هر چيزي رو پيش‌بيني کنن .و با هر چيزي سازگار بشن
اين توضيح ميده چرا به نظر مي‌اومد
،توي درگيريمون يه قدم از ما جلوترن
و چرا مي‌تونن شليک‌هاي غير ممکن .انجام بدن
،آره، ولي يادت باشه
اونا بايد ببينن ،تا قدرت‌هاشون جواب بده
يعني اينکه
اگه بتوني يه جوري
،بيناييشون رو معيوب کني ...کورشون کني
.شايد باعث بشه دفعه بعد، درگيري منصفانه‌اي بشه - .دقيقاً -
:تس اگه داري با کت .حرف مي‌زني، قطع کن. زود
.اه، من ديگه بايد برم
...حالا، در مورد اون سرقت مسلحانه
.سلام، رفيق
ببين، مي‌خوام بهم يه لطفي کني، باشه؟
،اول کت
،حالا تو. قسم مي‌خورم
شما دوتا
.نمي‌تونين بي‌خيال چيزي بشين
ببين، شايد من زياد نگران اون نباشم، باشه؟
...شايد .شايد من نگران خودمم
موضوع تغيير حالت توئه؟
،رفيق، جدي ميگم .به احتمالات فکر کن
،همچنين، به نتيجه کارت تا اينجا فکر کن
.اينکه الان چقدر روي هيولاي درونت تسلط داري
بله، باشه، ولي فقط
وقتي کترين باشه که مانعم بشه، درسته؟
،حتي وقتي خودش نباشه
.عشقش هنوز همراهته، وينسنت. هميشه
کم‌کم بايد به اين .اعتماد کني
حالا، وقتي شماها
،اين اطراف نيستين چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟
ظرف سه ماه گذشته، سه بار
.ازم سرقت کردن
.هيچ وقت پليسي ديده نشد
آقا، اگه مي‌تونين، لطفاً سعي مي‌کنين سارق رو توصيف کنين؟
.اون يه قربانيه
ازش بپرس اول چيزي .لازم داره يا نه
.اوه. ببخشين - .خواهش -
اه، چيزي هست که اول بتونيم براتون انجام بديم؟
چي؟ اول؟
.آره
،اولين کاري که مي‌تونين بکنين
،اينه که اون بي‌شرفي که اين بلا رو سرم آورد .دستگير کنين
!اين کاريه که مي‌تونين بکنين
.کارول
،اه، بازرس...اه .فقط جايي نرو، آقا
بازرس...متوجه باشين که اونجا يدفعه منو
.تنها گذاشتين
مشکلي پيش اومده؟ - .نه، مشکلي پيش نيومده -
.همه چي مرتبه
.خبراي بدي دارم، عزيزم
.کت هنوز ول‌کن نيست - .کارول، عزيزم، نقشه در حال اجراس -
،اونا جداگونه توي مشتمونن .وينسنت همين حالاش توي راهه
مي‌دونم، و من همه‌اش
،سعي دارم اين دخترو فريب بدم .ولي اون به يه دليلي سماجت مي‌کنه
.نمي‌فهمم - خب، بهتره قبل از اينکه وينسنت -
،برسه اينجا، يه کاريش بکني چون هر دومون بار اول
،ديديم که وقتي اونا باهم باشن .چقدر خوب کار مي‌کنن
.تو بايد اون دخترو بکشي - .مي‌دونم، ولي اون يه پليسه -
نميشه همين جوري توي روز روشن .بهش شليک کنم
.توجه نصف پليس‌ها بهمون جلب ميشه
.مشکله - .کارول، گوش کن -
تنها اميدمون
،براي جبران نکشتنشون در دفعه قبل
،برگردوندن اون هيولاس
.و يه هيولاي خيلي، خيلي خاص
و تنها راه براي فهميدن اينکه اون هيولا وينسنت هست
يا نه، اينه که مطمئن شيم
.که کت زنده نباشه تا اونو نجات بده
.نااميدت نمي‌کنم
.هيچ وقت نمي‌کني
.زود باش، رفيق
.بيا بريم وينسنت رو بگيريم
ديو و دلبر فصل سوم، قسمت پنجم خطرناک‌ترين هيولا
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام. کت؟ کت؟ چي شده؟ تو حالت خوبه؟
.آره. همه چي خوبه چرا خوب نباشه؟
.ساعت 11:18‌اس
.ما گفتيم ظهر حرف مي‌زنيم .تو داري قوانين رو زير پا ميذاري
با، حدود...12 دقيقه. نمي‌دونستم اين .جُرم محسوب ميشه
،خيلي خب، بس کن ديگه ،اگه قوانين رو رعايت نکنيم
...هيچ وقت نمي‌تونيم هم
.نه
.از حرف "ه" استفاده نکن
.اين موضوع مربوط به هم‌وابستگي نيست
.باشه
چه خبر؟
يه نفر با يه همکار جديد
.گوشه‌نشين شده
،منظورم اينه درک مي‌کنم که کارول سعي داره
...خودش رو به عنوان سروان اثبات کنه، ولي
اه، منظورت تسه، درسته؟
.من همينو گفتم
.اه، نه، نه، نگفتي
.من کاملاً مطمئنم که گفتم
،کترين
من واضح شنيدم ".که گفتي "کارول
،باشه، اگه در مورد تس حرف مي‌زدم چرا بايد بگم "کارول"؟
نمي‌دونم، شايد .کارول ذهنت رو درگير کرده
بازم در حال تعقيب ارواح بودي؟
واسه همينه که داري قوانين رو زير پا ميذاري؟
.باشه، قبول
،شايد واقعاً فکر کردم بازم کارول رو ديدم
،ولي تو تو خوشحال ميشي بدوني
.که من دچار توهم نشدم
خب، اين خوبه، درسته؟ .اين پيشرفته
.به گمونم
.زياد قانع به نظر نمياي
من فقط نمي‌تونم اين حس رو کاريش بکنم
.که قراره يه اتفاق بد بيفته
...خب
،اين اساساً واقعيت ماس مي‌دوني؟
خب، من همين جوري بايد اينو قبول کنم؟
نه، تو فقط بايد ايمان داشته باشي که
ما از پسش برميايم، درسته؟ .هر دومون برميايم
يادته مشاور چي گفت؟
ما بايد به هم .اعت...داشته...باشيم
.وينسنت، صدات داره قطع و وصل ميشه
،گفتم ...ما بايد در حالي که جدا از هم هستيم
.به هم اعتماد کنيم - الو؟ -
الو؟ صداي منو...؟
هستي؟ الو؟
صداي...؟
همه چي مرتبه؟ - .آره -
.بهتر از اين نميشه
.برگرديم سر کار
از کجا مطمئني اين جواب ميده؟
اون يه پليسه، مگه نه؟ .اون سرنخ‌ها رو دنبال مي‌کنه
.خب، اين يکي رو نمي‌تونه ناديده بگيره
بايد يه جوري صحنه‌سازي کني که انگار ،اين دختر در حال انجام وظيفه مُرده
.مثلاً، تيراندازي اوباش خيابوني يا همچين چيزي
،اگه يه بار ديگه اينو به من بگي، باب
.باز برمي‌گرديم مشاوره
...معذرت مي‌خوام، من فقط
.يه ذره مضطربم - .تو زيادي نگراني -
.هميشه اين طور بودي
،خب، با اين وجود ،اگه اين برنامه جواب نده
.جايي براي مخفي شدن نداريم، کارول
يعني اينکه رئيس هيچ وقت پادزهر رو بهمون نميده
.تا اين سِرُم لعنتي رو از خونمون خارج کنيم
آخر و عاقبتمون
.درست مثل بقيه آزمايش‌ها ميشه
پس مثل باني و کلايد .باهم نابود ميشيم
هميشه رمانتيک هستي، مگه نه؟
.ولي بدون درگيري، نابود نميشيم
.مطمئن شو وينسنت کارشو انجام بده .همه امتحان‌ها رو ازش بگير
،اگه پاس کنه
.ما هيچ مشکلي نداريم
.نگران کت نباش .من حسابش رو مي‌رسم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
‏911، کار فوريتون چيه؟
.من مي‌خوام يه قتل رو گزارش بدم
عذر مي‌خوام، شما گفتين قتل؟
خانم، الو؟
موقعيتتون کجاس؟
خانم؟
الو؟
مي‌تونين صحبت کنين؟
.ما اينا رو مي‌دونيم
.قرباني مَرده، تقريباً چهل و پنج‌ساله
.صاحب اين رستوران
.با يه شليک گلوله کشته شده
،بدون شاهد .بدون اثري از ورود اجباري کسي
.درست از اون سمت اِل‌کنتوچيو
.ما که الان اونجا بوديم
.اين خيلي عجيبه
،قرباني وقتي گلوله خورده
.سر پا ايستاده بوده - ،در، اه -
محدوده شليک؟ - .نه، از يه فاصله -
،تفنگ با قدرت بالا اين طور که از
.پاشيده شدن خون پيداس
،خب، نه اثري از جاي گلوله هست
،نه شيشه شکسته
پس گلوله از کجا اومده؟
.اونجا
.امکان نداره
يه تک‌تيرانداز يگان ويژه نيروي دريايي هم .نمي‌تونسته همچين شليکي انجام بده
.همچين شليکي غير ممکنه
تو الان چي گفتي؟
.خب، گفتم همچين شليکي غير ممکنه
.کارول
.کارول مي‌تونسته همچين شليکي انجام بده
اه، کارول کيه؟ - يه نفر -
از يه تيم زن و شوهري آدمکشي
،که به جُرم قتل يه مأمور وزارت .تحت تعقيبه
وو، چرا يه آدمکش بايد بخواد يه صاحب رستوران
بيچاره رو بکشه؟
.من ارتباطش رو نمي‌بينم
.من ارتباطش هستم
اون زن ممکنه هنوز ...اون بيرون باشه. من مي‌خوام
من مي‌خوام افسرها .تمام پشت بوم‌هاي مجاور رو پوشش بدن
!برو. برو، برو
شما با دکتر .وينسنت کلر تماس گرفته‌ايد
.لطفاً پيغام بگذاريد - .لعنتي -
.وينسنت، بايد حرفمو باور کني
.من فقط روح نمي‌بينم
،کارول برگشته .يعني اينکه باب هم برگشته
.باهام تماس بگير
!آقاي دنيلز
دکتر کلر هستم
.از بيمارستان عمومي نيويورک
!بد نبود، وينسنت
حالا بذار ببينيم ديگه چه کاري ازت برمياد، هان؟
.باب
!يه نفر کمکم کنه
،حالا، بعدش چي ميشه پسرک؟
جون اون بي‌گناه رو نجات ميدي يا جون خودت رو، هان؟
!يه نفر لطفاً کمک کنه
!يه نفر
.من بايد وينسنت رو پيدا کنم
چرا؟
،آدمکشي توي رستوران
،اون قرباني‌اي که گلوله خورده بود ،از يه فاصله
.از يه دهانه کوچيک‌تر از 2.5 سانتي‌متر
.اين غير ممکنه - .دقيقاً -
و ما کدوم دو نفر رو مي‌شناسيم
که مي‌تونن اين کار غير ممکن رو انجام بدن؟
.کت - گوش کن، باشه؟ -
از زماني که کارول ،و باب ناپديد شدن
من يه دلشوره‌اي دارم ،که اون زن داره زاغ سياه منو چوب مي‌زنه
.اينکه سعي داره منو بيرون بکشه
که چي کار کنه؟ - همون کاري -
که خودش و همسرش سعي کردن :دفعه قبل انجام بدن
.من رو بکشن، ما رو بکشن
،تس، خواهش مي‌کنم
،باور کن ،اين مأموريت پرستاري از بچه رو برام کنسل کن
.و بذار دنبال اون زن برم
،کت، من نميگم داري اشتباه مي‌کني
،و حالا که من سروان هستم مجبورم اينجا
مطيع قوانين باشم، باشه؟
.اين يعني من سند لازم دارم
.من مدرک لازم دارم ،تو واسم مدرک پيدا کن
من شخصاً کمکت مي‌کنم اون زن رو زمينگير کني، باشه؟
...تس، باشه، ولي - .اين يه دستوره، بازرس -
.اطاعت ميشه، سروان
ميشه بعداً باهات تماس بگيرم، جي.تي؟ .الان وقت خوبي نيست
.منظورم اينه، واقعاً که نه
.قضيه مربوط به باب و کاروله
.معلومه که همين طوره
وايسا، چي شده؟ مشکل چيه؟
...نه، نه، موضوع
،من با کت بحثم شد
.و من...من مجبور شدم بهش دستور بدم
اون چطور واکنش نشون داد؟
.تقريباً همون جوري که ازش انتظار داري
اين قطعاً .بخش مورد علاقه من از کارم نيست
.اين حتميه
،براي همينه که فکر کردم بهتره به جاي کت .به تو زنگ بزنم
.بذارم تصميم بگيري که چي کار کني
.باشه، دارم گوش ميدم
فکر کنم فهميدم باب و کارول ،کجا زندگي مي‌کنن
،و خونه امن نيست .بلکه در يه محله خانوادگيه
.يه ساختمون با نماي قهوه‌اي معروف در بروکلين
به نظرت بايد به کت خبر بديم؟
.نه
فعلاً نه، چون بعدش
،اون کار خودشو انجام نميده
.و منم کار خودمو
،خيلي خب، من ميام دنبالت
و ما اين مورد رو مخفيانه
.بررسي مي‌کنيم
.باشه
،من يه فرضيه دارم .ولي مدرک لازم دارم
،اه، اثر انگشت، پرتابه هر چي. چي پيدا کرديم؟
.خب، افرادمون يه کيسه مت‌آمفتامين رو از جسد پيدا کردن
.شايد يه جور معامله خوب پيش نرفته
،شايد، و اگه اين طور باشه ،ما رو به فروشنده مي‌رسونه
،ولي اگه اين طور نباشه ما رو به
.تله‌اي مي‌رسونه که کارول سعي داره منو توش بندازه
بازم اين کارول مرموز؟
ميشه به من بگين قضيه چيه؟
،باشه، آدرس‌ها .آزمايشگاه‌هاي مت‌آمفتامين مظنون
.برو
.باشه
!يه نفر کمکم کنه
.کمکم کنين
.هي، آروم باش
،هي، ادي، باشه ،من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
باشه؟ - اسم منو از کجا مي‌دوني؟ -
تو که همراه اون مرد ديگه نيستي، هستي؟ - .نه -
،نه، متأسفانه .من کسي‌ام که اون دنبالشه
،باشه، ببين من مي‌خوام بازت کنم، باشه؟
.اون فقط داره از تو استفاده مي‌کنه تا به من برسه
.من متوجه...من متوجه نيستم
منظورت چيه؟
،ببين
ما بايد سريع حرکت کنيم، باشه؟ .ما هر دومون در خطريم
مي‌توني راه بري؟
.اون خيلي بد منو زد
.اون خيلي سريع حرکت کرد
.من اصلاً نديدم که اون داره مياد
من مي‌خوام کمکت کنم، باشه؟ - .باشه -
.يک، دو، سه
.بايد سريع حرکت کنيم
خيلي خب؟
.سريع حرکت کن
!نه
!تو مجبور نبودي بکشيش
تو هم مجبور نبودي سعي کني .نجاتش بدي
.ولي سعي کردي
،متأسفانه، براي تو
.تو داري همه تست‌ها رو پاس مي‌کني
چرا داري اين کارا رو مي‌کني، هان؟
.زود باش، حرف بزن
از جون من چي مي‌خواي؟
.تق، تق
فقط چون داري با يه سروان پليس ،قرار ميذاري
.دليل نميشه بزني در خونه مردم رو داغون کني
.وينسنت که هميشه اين کارو مي‌کنه
چرا منم نتونم يه کم خوش بگذرونم؟
،چون وينسنت يه هيولاس
باب و کارول ،آدمکش‌هاي فوق طبيعي هستن
.و تو فقط يه هيچ‌کاره‌اي که خودش رو التيام ميده
.خدايا، مرسي
.شرمنده، من يه ذره قاطي‌ام
فهميدي چجوري بايد اون سِرُم رو از بدنت خارج کني؟
،نه، هر چند ،وقتي چند هفته پيش
،روي اون قلب جواب داد ،فکر کنم به خاطر اينه که، اه
اون پيوند باعث شد ،سِرُم از محدوديت‌هاش فراتر بره
.مثلاً، بدن رو شکه کرده
.بيش از حد بهش فشار آورده
،باشه، خب، اه
فقط نري بدن خودتو شکه کني، باشه؟
،مي‌دونم نااميد شدي .ولي احمق نباش
.خدايا، تو قاطي هستي ها
.من انتظار اينو نداشتم
.اينجا خيلي خودمونيه
.ا، اوه
ا، اوه، چي؟
...تو اينو
نمي‌بيني، اين علامت‌ها رو؟
کدوم علامت‌ها؟
.اينا
تو هم الان مي‌توني توي تاريکي ببيني؟
.به نظر مياد
.خيلي خب
.اين همون رستوران اون طرف خيابونيه که ال‌کنتوچيو هست
.اين اداره‌اس .اين بيمارستان عمومي نيويورکه
.اينا همگي جزء محدوده 125ام حساب ميشن
.و ليک‌پلاسيد که وينسنت اونجاس
.حق با کت بود
.باب و کارول دنبال خودش و وينسنت هستن - ،آره -
و با جدا کردنشون چون مي‌دونن
.اونا باهم قوي‌ترن - .به وينسنت زنگ بزن -
.من به کت زنگ مي‌زنم
شما با دکتر ...وينسنت کلر تماس گرفته‌ايد
شما با بازرس ...چندلر تماس گرفته‌ايد
.لعنتي - .پست صوتي -
.تو بايد بري سراغ کت
تو مي‌خواي چي کار کني؟ - .من مي‌خوام وينسنت رو پيدا کنم -
.يه نفر بايد به اون هشدار بده
.نه
کار احمقانه‌اي نکني، باشه؟
.نگران من نباش
من مي‌تونم خودمو التيام بدم، يادته؟
تو مطمئني همين جاس؟
.نوع دارويي رو که از قرباني پيدا کرديم، دنبال کردم
.با آزمايشگاهي مطابقه که قبلاً اينجا بوده
.شرط مي‌بندم ديگه اينجا نيست
پس چرا اومديم اينجا؟
.من آنتن ندارم .گوشيتو بده بهم
.باشه
.لعنتي
.اون زن آنتنمون رو قطع کرده
.اوه، بذار حدس بزنم
بازم کارول؟
آره، اون، اه، اون دارو رو
اونجا گذاشته تا من پيداش کنم
.و منو به داخل تله بکشونه تو بايد از اينجا
گم و گور شي، تو بايد برگردي
.به اداره، سروان وارگاس رو پيدا کن، نيروي کمکي رو بيار
يه دقيقه وايسين...اين يه جور ارزيابي همکار جديده
تا ببينين من وسط ناکجاآباد شما رو تنها...؟
.نه، اين ارزيابي نيست .ما در خطر هستيم
،قبل از اينکه خيلي دير بشه
!بايد از اينجا گم و گور شي - !نه -
،اگه يه نفر واقعاً سعي داره شما رو بکشه
من همين جوري اينجا نميشينم
...و شما رو تنها
!اوه، خدايا! زود باش
!سوار ماشين شو
.لعنتي - .سوار شو -
.فشارش بده .ولش نکن
به نظرت مي‌توني رانندگي کني؟ - !آره -
.از اينجا برو .پشت سرت رو نگاه نکن
!برون! برون
.خيلي خب، کارول
منو مي‌خواي؟
.پيدام کردي
!وينسنت
.بدو، هيولا، بدو
،محض اطلاع، دفعه قبل اون فکر باب بود
،که شما رو بفرسته رو هوا .نه من
.فکر مي‌کردم شما تيمي کار مي‌کنين
همکارت کجاس؟
خب، ما لازم نيست مثل تو و وينسنت .از کنار هم جم نخوريم
حالا، مشاوره ازدواج چطور پيش ميره؟
پس نقشه‌ات اين بود، هان؟
عوض اينکه مثل مأمور توماس
،منو از دور بکشي
،منو کشوندي اينجا ،يه جاي دورافتاده
.جايي که همه فکر کنن که من در حال انجام وظيفه مُردم
نمي‌خوام هيچ ردي رو جا بذارم، خب؟
تازه، کشتن يه نفر .از يه فاصله دور خيلي بي‌رحمانه‌اس
،بيا، توي اين فضاهاي کوچيک .من مي‌تونم تک‌تک حرکاتت رو ببينم
.مگه اينکه نتوني
!شرمنده، وينسنت
ولي به اين راحتي‌ها .نميشه منو پيدا کرد
،بايد قبول کنم، هر چند .پيگيريت حرف نداره
.ولي من مي‌خوام بيشتر ببينم
من مي‌خوام ببينم .واقعاً چه کاري ازت برمياد
چرا؟
زنده من بيشتر از مُرده‌ام برات ارزش داره؟
آره، ولي فقط .به شرطي که بتوني زنده بموني
فقط به شرطي که هيولايي باشي .که انتظارش رو دارم
چرا چند هفته پيش سعي نکردي منو دستگير کني، هان؟
چرا تو و کارول به جاش سعي کردين ما رو بکشين؟
...چون
.نمي‌دونستيم تو کي هستي
.يا، بهتر بگم، چي هستي
.ولي به همين دليل اومديم اينجا تا بفهميم
فرض کنم واست مهم نيست که بهم بگي داري براي کي کار مي‌کني؟
همم؟ کيه که فکر مي‌کنه من اين قدر باارزشم؟
چرا خودت رو نشون نميدي، هان؟
.و من رودررو بهت ميگم
چرا بايد اين کارو بکنم؟ - ...چون -
من بهت يه فرصت ميدم .تا کترين عزيزت رو نجات بدي
مگه اينکه، البته، کارول
.همين حالاش اونو کشته باشه
...قسم مي‌خورم
...اگه بلايي سر کترين بياد، من
چي کار مي‌کني، هان؟
تغيير حالت ميدي؟
انسانيتت رو از دست ميدي؟
به نظرت من منتظر ديدن چي هستم، هان؟
!مي‌خواي ببيني؟
.تو تک‌تک تست‌ها رو پاس کردي، وينسنت
.تبريک ميگم
رئيس من واقعاً .غافلگير ميشه که بدونه تو واقعاً وجود داري
.بابت کترين، متأسفم
،اگه کارول رو از دست مي‌دادم
.مي‌دونم چه حسي داشت
...نه
!دور محوطه رو نوار بکشين
!تا من نگفتم، کسي وارد نشه
!حتماً، رئيس .در حال دور زدن
،ممنون بابت نيروي کمکي .ولي خودم حلش کردم
.اونو سوار ماشين کن
اچسن چي شد؟
.اون تونست خودشو به محل برسونه .بانداژش کردن. اون حالش خوبه
،به لطف تو که از اينجا دورش کردي .مشکلي براش پيش نمياد
،مي‌دونم، بايد به حرفت گوش مي‌دادم .بايد حرفتو باور مي‌کردم
.نه، مشکلي نيست. فراموشش کن
منم کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم .دارم ارواح رو تعقيب مي‌کنم
آره، ولي، کت، اونا فقط .دنبال تو نبودن
.اونا عمداً شما رو جدا کردن .باب هم دنبال وينسنته
چي؟ کجا؟
.ليک‌پلاسيد .جي.تي الان داره ميره اونجا
...ولي احتمال اينکه اون وينسنت رو پيدا کنه
وينسنت کجاس؟
يه جايي که ديگه حتي عشقت .نمي‌تونه نجاتش بده
!وينسنت
.پيغام بگذاريد
،تس، اگه اين پيغام رو دريافت مي‌کني
.باب، وينسنت رو گرفته و داره فرار مي‌کنه
.از من متنفر نباش
ولي براي نجات وينسنت
،و شايد خودم .يه نقشه احمقانه دارم
،اگه اين نقشه جواب نده...اه
.مي‌خواستم يه چيزي بگم
:پس اينه حرفم
.دوستت دارم
.مي‌دونم چقدر وينسنت رو دوست داري
".به گمونم بايد بگم دوستش "داشتي
.من نگران وينسنت نيستم
.اون مي‌تونه خودش رو اداره کنه
.نه، نمي‌تونه
بدون تو که باشي .و نجاتش بدي، نمي‌تونه، کت، خودت اينو مي‌دوني
.و باب و من هم اينو مي‌دونيم
،ما از همون اول ديديم
وقتي همه‌اش باهم .کار مي‌کرديم
آره، ما اصلاً .همکاري" نمي‌کرديم"
،شما قبل از اينکه سعي کنين ما رو بکشين
.سعي داشتين از اطلاعات ما باخبر شين
.با اين وجود، بايد شما رو مي‌شناختيم
.شما خيلي ما رو ياد اوايل نامزديمون انداختين
.جدانشدني، بي‌نهايت
.براي همينه که اين نقشه رو طراحي کرديم
،تا ما رو جدا کنين
تا بتونين منو بکشين و وينسنت رو دستگير کنين؟
از کجا مي‌دونين که ما تغيير نکرديم، باتجربه نشديم؟
هم‌وابستگي چيزي نيست .که يکشبه تغيير کنه
،بيشتر از چند هفته زمان مي‌بره .باور کن
.نه، تو باور کن
،آخر ماجرا اين وينسنته
،که از اون در مياد داخل .نه باب
و بعدش خواهيم ديد ".چقدر همسرت رو دوست "داشتي
يا اينکه مي‌توني بهم بگي ،وينسنت کجاس
،کمک کني برش گردونم .و شايد بتونم کمکت کنم
.ديگه نمي‌توني به ما کمک کني
.نه در مقابل اين ماجرا
آزمايش‌ها؟
تو از همين اين قدر مي‌ترسي؟
يا از کسي که پشت اين ماجراس؟
،کارول، بس کن .فقط بهم يه اسم بده
کمکمون کن ،شخص پشت اين ماجرا رو گير بندازيم
و من...من بهت قول ميدم
هر کاري براي کمک .در توانم باشه، انجام بدم
.الان فقط باب مي‌تونه به من کمک کنه
و فقط به شرطي که وينسنت ،به هيولايي که خودش فکر مي‌کنه
.تبديل بشه
،و، اگه اين طور نباشه .بعدش کار همه‌مون تمومه
!اون کجاس؟ !اون کجاس؟
!تس! تس - !زود مي‌خوام بدونم اون کجاس -
!تس، چي شده؟
چيزي که شده، اينه که الان جي.تي بهم پيغام داد
که در حالي که سعي داره وينسنت رو از دست باب .نجات بده، از من خداحافظي کرد
!پس مي‌خوام بدونم اون کجاس - .خيلي دير شده -
،هي، سروان
.تو بايد آروم بگيري
،الان نبايد اين کارو بکني متوجه هستي؟
.باشه، فقط بذار کارمو انجام بدم
بذار بازم روي اين زن کار کنم، باشه؟
.باشه
و، تا اون موقع، تو و من .هر دومون بايد ايمان داشته باشيم
.به وينسنت و جي.تي
.باشه
باشه؟
.اگه جي.تي بميره، کارت تمومه
.خبراي خوبي دارم، عزيزم
.اونو گير انداختم
.پادزهر به اندازه پادزهر ما خوبه
تو اينجا...؟
تو اين بيرون داري چه غلطي مي‌کني؟
.دارم دوستم رو نجات ميدم
!جي.تي؟ - !آره -
!تو اون پشت حالت خوبه؟
!جي.تي، از اينجا برو، پسر
!برو
!فرار کن
.شرمنده
!نميشه
.برو کنار، وگرنه کارت تمومه
!جي.تي، گوش کن !احمق نباش
،از اينکه مردم از بس اينو بهم ميگن .خسته شدم
!يادت باشه، تو مي‌توني خودت رو نجات بدي
،عشق کت رو يادت باشه !اون هميشه هست
!جي.تي
!نه
!...نه
وينسنت؟
.هي، حرکت نکن
.من خوبم، من خوبم
خيلي خب، کجات درد مي‌کنه؟
.همه جا
.باشه
،اين واقعاً خوبه .فکر کنم دارم خوب ميشم
.ولي نه خيلي سريع
،فکر کنم هر چي نباشه .نقشه احمقانه‌ام اون قدرا احمقانه نبود
،نقشه‌ات اين بود اينکه يه کاميون بهت بزنه؟
تا کاري کنم تغيير حالت بدي .تا جلوي باب رو بگيري، آره
از کجا مي‌دونستي که دوباره عادي ميشم؟
روي اعتمادت به عشق کت ،حساب کردم
،چه خودش اينجا باشه .چه نباشه
،روراست بگم، تلاش واپسين خوبي بود .براي هر دومون
.وو، وو، وو
.تو داري از تب مي‌سوزي، پسر
.زود باش، من مي‌خوام تو رو به يه بيمارستان برسونم
.زود باش، بذار از اينجا ببريمت
.خيلي خب، آروم، آروم
...آره، آره، آره
.وينسنت، ص...صدات همه‌اش قطع و وصل ميشه
حال جي.تي خوبه يا نه؟
نمي‌فهمم، منظورت چيه که اون کل مسير خوب نشده؟
.وينسنت در امانه - .آره، اون بهم زنگ زد -
ولي حال جي.تي خوب ميشه، درسته؟
.باشه، خوبه، ممنون
،چي؟ وي..وينسنت ،اگه صدامو مي‌شنوي
وقتي آنتنت برگشت، باهام تماس بگير، باشه؟ ا...؟
،خيلي خب، حداقل ،اونا دارن برمي‌گردن
.و حالشون خوبه
.خب، نه
...ظاهراً، جي.تي حالش زياد خوب نيست
...تس
.جي.تي خوب ميشه
.آره، تا وقتي که دهنش رو سرويس کنم
...نمي .نمي‌دونم، کت
با اين همه اوضاع درهم، شايد من
فقط واسه اين کار .ساخته نشدم
چي؟ شوخي مي‌کني؟
.تس، تو واسه اين کار متولد شدي
واقعاً؟
پس چرا حس مي‌کنم که انگار دچار حمله قلبي شدم؟
احتمالاً به خاطر اينه که داري .با يه خودبيمارانگار قرار ميذاري
من واقعاً معذرت مي‌خوام که در مورد
کل ماجراي باب و کارول .بهت شک کردم، کت
فراموشش کن، ما قبلاً در اين مورد .حرف زديم
با اين وجود، اين آخرين باري نيست
که همچين اتفاقي مي‌افته، مي‌دوني؟
و ما هم بايد ،يه کاريش بکنيم
...چون حالا که من سروان هستم
،تو مسئول هستي .متوجهم
...و ما يه کاريش مي‌کنيم .مجبوريم
،براي مثال...با بازداشت بودن کارول
.ما الان قاتل يکي از مأمورهاي وزارت رو دستگير کرديم
اين کار خيلي بزرگي واسه سِمَت
،سروان جديده مگه نه؟
.خوشم اومد
مي‌بيني اوضاع چقدر خوب مي‌تونه پيش بره؟
کارول الان مي‌دونه چه اتفاقي براي باب افتاده؟
.نه
ولي فکر کنم ترجيح بدم .وقتي بهش ميگم، همراهم باشي
.باشه
...نه
!کارول
!يه نفر يه آمبولانس خبر کنه
.تس، فايده نداره
منظورت چيه؟
.اون مي‌دونست اونو از دست داده
.اون قلب خودش رو از کار انداخت
.ديگه قرار نيست بازم قلبشو به کار بندازه
داري از چي حرف مي‌زني؟
،تس
.من کارول رو مي‌شناسم
اون باب رو بيشتر از .هر چيزي دوست داشت
.هر چي نباشه، به نظر مياد اونا جدانشدني بودن
...چه خبره، دماي اينجا، تقريباً ‏9,000 درجه‌اس؟
...نه، نه، به اون دست نزن .من...من دارم يخ مي‌زنم
اصلاً چجوري ممکنه در حال يخ زدن باشي؟ و تو حالت خوبه؟
وينسنت گفت .که تو نمي‌توني التيام پيدا کني
،اون منو رسوند بيمارستان
.از استخون‌هام عکس گرفتن
.هيچ استخون شکسته‌اي ندارم
پس هنوز مي‌توني .خودتو التيام بدي
...نمي‌دونم .بعيد مي‌دونم
.وگرنه، هنوز اين قدر درد نداشتم
،اينکه يه کاميون بهم بزنه
حتماً باعث شده قدرت التياميم .از حدش فراتر بره
...پس، با شکه شدن بدنت
.من بيش از حد از سرم استفاده کردم
.شايد حتي سوزوندمش
هر چند که من ...هنوز نمي‌دونم چرا
الان دارم بين سوختن و يخ زدن
.نوسان مي‌کنم
ولي تو خوب ميشي، درسته؟
،ديگه خبري از قدرت‌هاي عجيب التيام، ديد در شب نيست؟
بايد چندتا تست انجام بدم ،تا مطمئن شم
.ولي، آره، فکر کنم خوب ميشم
.خوبه
...آو
اين کارت واسه چي بود؟
چون اگه بازم همچين کار
،احمقانه‌اي انجام بدي مي‌زنم لهت مي‌کنم، فهميدي؟
.آره - .عاليه -
،و، در ضمن
.منم دوستت دارم
گمون نکنم هنوز .اون بليط‌هاي کنسرت رو گرفته باشي
بليط‌هاي کنسرت؟
اوه، منظورت محدوده 25ام .در گاردن، رديف ششم، وسطه
.حله
واقعاً؟ - .واقعاً -
.بله
مي‌بيني وقتي در مورد چيزاي فراطبيعي
،وسواس ندارم چي ميشه؟
مي‌دونم، ولي فکر کنم ما بايد هنوز
،يه ذره نگران باشيم .حواسمون باشه
،مخصوصاً حالا که مي‌دونيم کسي که پشت اين ماجراهاس
.دنبال من بوده
اما، فکر نکنم .که هنوز بدونه تو کي هستي
به نظر نمياد باب و کارول .تونسته باشن بهش بگن
،بله، ولي، در نهايت .اون پي مي‌بره
...و وقتي پي ببره، بعدش
چيه، پس ديگه تويي که غصه مي‌خوري؟
اون حرفايي که مي‌گفتي نمي‌خواي پليدي‌هاي دنيا زندگيمون رو
خراب کنن، چي شد؟
باشه، فکر کنم تو يه ذره زيادي از اين جداييه
.لذت بردي
قبول دارم، خوب بود ،که يه بار هم که شده
.مجبور نبودم تو رو از دست خودت نجات بدم
تو واقعاً تمام اون کارا رو تنهايي انجام دادي؟
.درست مثل تو که تنهايي از پس کارول براومدي
مي‌دوني، شايد هنوز .بهمون اميد هست
،تو اصلاً حاضري به خاطر من قلبت رو از کار بندازي؟
.هر دفعه که مي‌بينمت
.:: @bollbolljan_com ::.