آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.اين قضيه برام مهمه
.تو برام مهمي
.مردم دارن مي‌ميرن، بازرس
يه جوري، يه نفر داره مردم عادي رو مي‌گيره
.تا کارهاي غير عادي انجام بدن
کارهايي که هيچ کس .نبايد قادر به انجامش باشه
،ما بايد جلوي شخص پشت اين ماجرا رو بگيريم
قبل از اينکه کس ديگه‌اي .صدمه ببينه
پس شما همونايي هستين .که دنبالتونن
خيلي خب، داري از کي حرف مي‌زني؟ - .لبخند بزنين -
کي همچين بلايي رو سر کسي مياره؟
.نمي‌دونم
،ولي هر کسي که هست .الان اين کارو با ما کرد
.فکر کنم بيچاره شديم
،آزمايش‌ها به اندازه کافي بد بودن ولي حالا که
،هدف‌هايي دنبال ما هستن .نمي‌دونم
حاضري شروع کنيم؟
ازدواج کنيم؟
!زود باش
!برو
اووه، اين حرکت ممکن بود .جاش بمونه
،در اون صورت .حقت بود
تو داري منو مي‌پايي؟
من سوت زدم. صداي سوت من رو نشنيدي؟
اين رمز مخصوص ماس، درسته؟
رمز. ما نبايد رمز مخصوص .لازم داشته باشيم
ما بايد ،در حال ازدواج باشيم
،واسه ماه عسلمون برنامه‌ريزي کنيم .نه اينکه در حال فرار براي نجات جونمون باشيم
.ما در حال فرار براي نجات جونمون نيستيم
...ما فقط داريم زمان جور مي‌کنيم، باشه؟
...تا وقتي که بفهميم چجوري
جلوي يه آدمکش ابرانساني رو بگيريم؟
.آره، هميني که گفتي - ،ما سه روزه که در حال فراريم -
و يه جوري اون همه‌اش .داره ما رو پيدا مي‌کنه
.اين خوب به نظر نمياد
خب، بس کن، اون که هنوز ما رو پيدا نکرده، مگه نه؟
واقعاً؟ آخه اون از وسط يه پنجره رنگي پريد داخل
.و مثل يه گربه فرود اومد
ام همم، منم مي‌تونم .اين کارو بکنم
.اون قدرت ابرانساني داره
.خب، من قدرت ابرهيولايي دارم
.گلوله‌ها حتي نمي‌تونن جلوشو بگيرن
.اون بايد از من رد شه
.اين قضيه که شوخي نيست، وينسنت
.ما در حال پيشرفت نيستيم .ما در حال پسرفتيم
،م...ما داريم در خفا زندگي مي‌کنيم .درست مثل گذشته تو
بله، تا وقتي که تو نجاتم دادي، درسته؟
.آره، ولي حالا ما بايد همديگه رو نجات بديم
،هر کسي که پشت اين آزمايش‌هاس
.الان مي‌دونه ما کي هستيم
اين فقط خودمون رو در خطر .قرار نميده
،اين هر کسي رو هم که براي ما مهمه .در خطر قرار ميده
يعني اينکه اون ،تا موفق نشه
دست از .تعقيب ما برنمي‌داره
براي همينه که ما بايد بازم روي اون کسي تمرکز کنيم
که اين موجود رو فرستاده، درسته؟
،سر مار رو جدا کنيم .اينکه ما اول جلوي اونو بگيريم
.تا بالاخره بتونيم ازدواج کنيم
به شرطي که تو هنوز بخواي .ازدواج کني
نه، البته که مي‌خوام .ازدواج کنم
.من عاشقتم، وينسنت
.خودت اينو مي‌دوني
...فقط بعضي وقتا، کنجکاوم
اصلاً اين اتفاق واقعاً قرار هست .بيفته يا نه
.من بازرس هملين هستم
.لطفاً به وسايل من دست نزنين
.پاستيل‌هاي من هم شاملشون ميشه
.فوربز
سلام، اه، مي‌توني حرف بزني؟
تو حرف اين مرد رو باور مي‌کني؟
داري با گوشي اعتباري حرف مي‌زني؟
.آره. آره، همين طوره
قضيه چيه؟ مشکلي هست؟
نه، من بازم دارم .با داشتن هم‌اتاقي مي‌سازم
.فضاي اينجا اصلاً خلوت نيست
.حبس خونگي مزخرفه
.متأسفم، جي.تي .ما فقط نمي‌تونيم ريسک کنيم
،به خاطر تو
...تس، هدر
مي‌دونم، مي‌دونم، ولي مجبور نيستم با اين قضيه بسازم، مگه نه؟
اين پليسي نيست ،که بخوام باهاش همخواب شم
.اگه منظورم رو بدونين
.اه، ب...باشه
،خب، مي‌دوني چيه به محض اينکه بفهميم
،کي پشت اين آزمايش‌هاس
.زودتر مي‌تونيم زندگيمون رو از سر بگيريم
پيشرفتي نداشتيم؟
من ترتيب‌دهي ژنومي رو روي چندتا ،قرباني مبتلا انجام دادم
همونايي که با انگل .قدرتمند شده بودن
باشه. بعد؟
من اثر مقاديري از متيل‌آلدهيد رو
،در سيستم انتقالشون پيدا کردم .که با نام فرمالدئيد هم شناخته ميشه
...باشه، من متوجه نميشم اين چطور کمک مي‌کنه؟
،توزيعش به شدت منظمه
پس قرار نيست .آزمايشگاه‌هاي زيادي اينو داشته باشن
،باشه، پس اگه بتونيم آزمايشگاهش رو پيدا کنيم
بعدش مي‌تونيم پي ببريم .کي پشت اين قضيه‌اس
آره، يه نفر بايد در حال ساخت
اين سِرُم‌هاي به شدت پيچيده باشه، درسته؟
چند...چندتا آزمايشگاه، جي.تي؟
.اه...حدود 200تا
‏200تا، تو...تو داري شوخي مي‌کني، پسر؟ .بايد محدودش کني
...هي، بي‌خيال فکر نمي‌کني دارم تلاش مي‌کنم؟
من اينجا ظرفيت پردازشش رو ندارم ،تا انجامش بدم
و نميشه خيلي خوب يواشکي به دانشگاه برم و محافظ‌ها رو
.دنبال خودم بکشونم
.باشه، معذرت مي‌خوام، پسر ،من فقط...من خسته‌ام
،و گشنه‌امه .و سردمه
.اشکالي نداره. من...من متوجهم
.وايسا
وايسا، اون بيمارستان ابرکامپيوتر نداره؟
.چرا، دارن
،ولي چجوري مي‌خواين بدون جلب توجه کسي برين داخل
.مخصوصاً اوني که سعي داره شما رو بکشه
.ما بايد از اينجا بريم. زود باش
الو؟
وينسنت؟
هستي؟
وينسنت؟
الو؟
وينسنت؟
چي فهميديم؟
،دچار حادثه شيميايي شده .سوختگي درجه سوم
.اتاق عمل آماده و منتظره
چي؟ با دستور کي؟
.دکتر کلر - .اوه، کلر -
.باشه، طبقه پنجم
.ممنون
.طبقه پنجم، آقايون
.امنه
.خيلي خب، من بهتون مديونم، بچه‌ها. مرسي
.حرفشم نزن. تو پسرمو نجات دادي، دکتر
مشکلي واسه شما پيش نمياد؟
.نه، مشکلي واسمون پيش نمياد
،خيلي خب .خونسرد باشين، بچه‌ها
.بريم
.باشه
باشه، خوشبختانه، من از اينجا مي‌تونم ،به پردازنده مرکزي دسترسي پيدا کنم
يواشکي به جي.تي متصلش کنم
.تا اون بتونه ليست آزمايشگاه‌ها رو محدود کنه
باشه، من يه شيريني .و يه سيب پيدا کردم
.وو، دارم به آرزوم مي‌رسم
.سيبه مال من
.اوه. باشه، بيا
،آه. هيچ، اه لباس تميزي اونجا نيست؟
.اه، چرا، لباس راحتي
.آبي
.و صورتي روشن
اتفاقي، لباس عروسي يا لباس رسمي مردونه اونجا نيست؟
.نه، متأسفم
،مي‌دوني .حق با جي.تي بود
.منظورم اينه، يه عالمه آزمايشگاه هست
.چندين روز طول مي‌کشه تا تعدادشون رو محدود کرد
.هي، ما چندين روز وقت نداريم
دوست‌ها و خانواده‌مون هم .وقت ندارن
.تس نمي‌تونه تا ابد ازشون محافظت کنه
پس پيشنهادت چيه؟
.پيشنهادم اينه که ديگه فرار نکنيم
.اينکه شهر رو ترک کنيم
،من...من نفرت دارم از اينکه تو ذوقت بزنم
ولي اون آدمکش .بازم دنبالمون مياد
،درسته، و اگه از اينجا دورش کنيم
.حداقل، بقيه در امان مي‌مونن
و به جي.تي زمان بديم تا اين ليست رو محدود کنه
.و سعي کنه پي ببره کي پشت اين ماجراهاس
راستش، من دارم فکر مي‌کنم که ما خودمون مي‌تونيم
.پي ببريم کي پشت اين ماجراهاس
با ترک شهر؟
.با کنترل اين وضعيت
.بله
،بهش فکر کن .وينسنت
،ما از زمان اولين حمله ،حالت تدافعي داشتيم
.و اين حالت جواب نميده
.ما بايد ورق رو برگردونيم
.حالت تهاجمي بگيريم
.مکان و زمان حمله بعدي رو کنترل کنيم
.يه بار هم که شده، آدمکشه رو غافلگير کنيم
کترين، ما يه دليل
درست و حسابي لازم داريم .تا شهر رو ترک کنيم
.وگرنه، آدمکشه فکر مي‌کنه اين يه تله‌اس
.آره، خب، شايد بايد مخفيانه ازدواج کنيم
.نه، تو...تو حتماً شوخيت گرفته. نه
،راستي‌راستي که ازدواج نمي‌کنيم، معلومه .فقط کاري مي‌کنيم اون فکر کنه که داريم ازدواج مي‌کنيم
بس کن، ما همين جوريش به زحمت .يه قدم از اون جلوتريم
،يهو اون باور مي‌کنه
که ما يدفعه داريم از اينجا ميريم که مخفيانه ازدواج کنيم؟
چون اون مي‌دونه ما چقدر .درمونده هستيم
اون اولش توي کليسا .به ما حمله کرد
شايد اون فکر مي‌کنه ما اون قدر درمونده‌ايم
،که قبل از اينکه ما رو بکشه .مي‌خوايم ازدواج کنيم
.ببين، نمي‌دونم
،من فقط... من خسته‌ام ...و من گشن
.اين کارو نکن. يه نفر ممکنه تو رو ببينه
،تمامي کارکنان .ما يه مهاجم مسلح رو داريم
،مهاجم مسلح داريم .تمامي کارکنان بيمارستان
.زود باش، ما بايد جلوش رو بگيريم
.همينه
.ما قطعاً مخفيانه ازدواج مي‌کنيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خب، اثري از اون نيست
فعلاً. اه، يادت نره که دو نسخه از کارت شناسايي رو
.براي گواهي ازدواج بياري
.درسته
بس کن، تو...تو واقعاً مي‌خواي
اين کارو انجام بديم؟
تو فکر بهتري داري؟
بهتر از کشوندن آدمکشه به بيرون از شهر؟
نه، ولي ازدواج مخفيانه؟
باشه، اين فقط .يه حيله‌اس، وينسنت
اين يه دليل براي ماس تا از شهر خارج شيم
.تا اون فکر نکنه که اين يه تله‌اس
مگه اينکه اون فکر کنه اين .دقيقاً اين جوريه
،ولي اگه اين طور باشه ،اون بازم ما رو دنبال مي‌کنه
و ما مي‌تونيم .مکان و زمانش رو کنترل کنيم
باشه، ولي اگه قبل از اينکه اون
به ما حمله کنه، مجبور شيم اين کارو بکنيم، چي؟
.پس انجامش ميديم
.اه، کراوات يادت نره
ما بايد طوري صحنه‌سازيش کنيم .که انگار قانونيه
.باشه، يه...يه دقيقه وايسا
تو...؟
تو با اين قضيه هيچ مشکلي نداري؟
...آروم باش. قبلاً که بهت گفتم
،آره، من...باشه، مي‌دونم اين يه حيله‌اس
،ولي به نظر مياد اگه اين حيله هم نباشه .تو باهاش مشکلي نداري
،باشه، نمي‌دونم اينو مي‌دوني يا نه، وينسنت
.ولي يه آدمکش ابرانساني دنبال ماس
ميشه بعداً در اين مورد حرف بزنيم؟
نه. نه، نميشه، باشه؟
.من نمي‌خوام مخفيانه ازدواج کنم
من مي‌خوام از راه درستش .ازدواج کنم
...از راهي که حقمونه .جلوي چشم دوستان و خانواده
ولي ما نمي‌تونيم دوستان .و خانواده خودمونو دعوت کنيم
اين تنها دليليه که داريم ...به آبشارهاي نياگارا ميريم
.تا از اونا محافظت کنيم - .من از نقشه حرف نمي‌زنم -
من از ازدواج خودمون حرف مي‌زنم، باشه؟
يا، حداقل، از ازدواجي .که فکر مي‌کردم برگزار کنيم
،وينسنت
.اين فقط يه حيله‌اس
،ب...باشه، بله
ولي اگه حيله نبود، با اين قضيه مشکل داشتي يا نه؟
.نمي‌دونم، شايد
،وينسنت، تنها چيزي که مي‌دونم اينه که من عاشقتم
،و مي‌خوام همسرت باشم .و هر چي زودتر، بهتر
مگه تو هم اينو نمي‌خواي؟
...چرا، البته که مي‌خوام، باشه؟ ولي
باشه، تنها راه انجام اين کار، اينه که
.اول زندگيمون رو پس بگيريم
مي‌خواي به خواهرت چي بگي؟
يا به جي.تي يا به تس، از اون بابت؟
ما قرار نيست .به اونا چيزي بگيم...نميشه
.به خاطر امنيت خودشون
.مخصوصاً به تس
اون همين حالاش خيلي چيزا رو به خطر انداخته
.تا سعي کنه همه رو تحت حفاظت پليس دربياره
من دلم نمي‌خواد .اون در حال کمک به ما صدمه ببينه
.باشه
باشه، فکر کنم .همه چي رو برداشتيم
ما اين کارو انجام ميديم يا نه؟
.به گمونم
.وينسنت کلر، من عاشقتم
و يه تيکه کاغذ ،براي اثباتش لازم ندارم
.ولي آدم‌بده شايد لازم داشته باشه
.خيلي خب
بيا بريم .خوشي ابديمون رو پس بگيريم
.جناب، اه، رئيس هنوز منتظره
.خيلي خب .بهش بگو من داخل جسله‌ام
.من آخرين بار همينو بهش گفتم
...خب
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.اوه، سلام، معذرت مي‌خوام
...من
.يه دقيقه بايد تنها باشم
باشه، ولي رئيس واقعاً
.ناراحت به نظر مياد، سروان ...فکر کنم اون مي‌خواد
.خودم مي‌دونم اون چي مي‌خواد .بعداً بهش زنگ مي‌زنم
،اگه علاقه‌مند شدي اون مي‌خواد بدونه
.چرا من محافظت اضافي پليس رو تأييد کردم
،اون مي‌خواد بدونه دليلش چيه
،ولي من نمي‌تونم بهش بگم، البته
چون قضيه مربوط ميشه به اين ،مزخرفات ابرانساني و اين چيزا
:که اين سؤال رو برام پيش مياره تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
.تو عصباني هستي
،اوه، جي.تي، مي‌بيني
.براي همينه که دوسِت دارم
.تو هميشه به ريزترين جزييات توجه مي‌کني
.مي‌دونم. معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام
.ببين، من معذرت مي‌خوام ...من فقط
نمي‌دونم اين وضعيت رو چي کارش کنم، باشه؟
من...من مسئول
،پرونده‌هاي واقعي هستم ،پرونده‌هاي پليسي
...و همه‌اش دارم به بيراهه - .فرمالدئيد -
چي؟ - اه...فکر کنم من الان ليست -
.آزمايشگاه‌ها رو براي وينسنت محدود کردم
ما سعي داريم از نو بفهميم کي اون همه
قرباني بي‌گناه رو چند روز پيش ،آلوده کرده
تا سعي کنيم .شخص پشت اين آزمايش‌ها رو پيدا کنيم
.من از اين حرف نمي‌زدم، ولي باشه
.صبر کن
تو داري از صلاحيت خدمتي من
براي دسترسي به اطلاعات محرمانه استفاده مي‌کني؟
.خب، آره، براي همينه که اومدم اينجا
نمي‌شد از خونه خودم ،انجامش بدم
مطمئناً، با اون قلدرها
.که نفسم رو مي‌گيرن، نميشه
.قلدر؟ اونا پليس هستن، جي.تي
اونا پليس‌هاي منن، و اگه بهم مي‌گفتي
،داري مياي اينجا خوب مي‌شد
،تا وقتي کار نداشتم تحملشون کنم
.اينکه يه کم به بدبختي‌هام برسم - ،خب، خوشبينانه -
.به زودي، قال قضيه کنده ميشه
بايد يکي از .اين سه آزمايشگاه باشه
.تو اصلاً گوش نمي‌کني چي ميگم
هان؟
بس کن، يه...يه رواني ابرانساني
سعي داره کت ،و وينسنت رو بکشه
.و اونا به کمک من احتياج دارن بايد چي کار کنم؟
.ولش کن
.تس
چي؟
کت و وينسنت دارن از اينجا ميرن؟
چرا؟
.به هدر زنگ بزن .شايد اون يه چيزي بدونه
من توي رزومه‌ات مي‌بينم
که داشتي در روابط عمومي شهر .کار مي‌کردي
.تقريباً هميشه، بله
.و بعدش به ميامي رفتي
.به طور موقت
.و حالا برگشتي
.به طور دائمي
.با اين وجود، آدرس ثابتي نداري
...اوه. خب، راستش، من .من يه جا زندگي نمي‌کنم
...اه
،خانم کيتن، مي‌دونم چطور به نظر مياد
ولي، ام، مي‌تونين
،مراجعاتم رو چک کنين و اونا بهتون ميگن
،که من مجبورم ...من رو فرستادن
...اه
من حاضر
...و 100% آماده
.براي اين کار هستم...
...معذرت مي‌خوام. ام
شما مي‌تونين در زومه‌ام ببينين
که من در تبليغات به دوتا از بزرگ‌ترين فيلم‌ها
در وال‌استريت .کمک کردم
...من همچنين
...اه
.من واقعاً معذرت مي‌خوام
من نمي‌دونم .اينجا چه خبره
.ام، اين مطمئناً استانداردش نيست
واقعاً؟
و اينا بخشي از استانداردش هستن؟
اونو ميگين؟
.نه، اونا...اونا موقتي‌ان
،ام، خواهرم پليسه
و اون يه جورايي کارش ...به اين چيزا مربوط ميشه، و، ام
.من...من معذرت مي‌خوام، خانم چندلر
،من تعريف‌هاي خوبي از تو شنيدم
ولي من يه نفر رو لازم دارم
.که يه کم کمتر حواس‌پرت باشه
،سلام، کت، من خواهرتم
...دارم به اسم.ام.است جواب ميدم
که، جدا از زشت بودن ،چون يه اس.ام.اس گروهي بوده
.تقريباً الان به قيمت شغلم برام تموم شد
،يا اينايي که دارن منو مي‌پائن
به خاطر اينه که يه نفر دنبالته؟
يا شايد جي.تي و تس باشن
که دارن زنگ مي‌زنن تا ببينن من مي‌دونستم چرا اول بدون اطلاع کسي
،تصميم گرفتي از شهر دربري يا نه
!طوري که باعث شه کمتر نگرانت شم. خدايا
من حتي فرصت نکردم
ايده پسرفتي خيلي باحال خودم رو به هر دوي آمارگيرها
ابراز کنم از اينکه چطور تصاوير ديواري
هاليوود سابق و هاليوود جديد رو ترکيب کنيم
تا بهشون کمک کنيم خط وسايل آرايشيشون رو
.ترکيب کنن
...ولي به لطف تو، من
.من واقعاً معذرت مي‌خوام
.ام، من الان داشتم مي‌رفتم
.وايسا
اين واقعاً ...حرکت جالبي بود
.ايده تصاوير ديواري رو ميگم
چرا از همون اول بهم نگفتي؟
.به نظر مياد اون داره دم به تله ميده
.منم
.به نظر مياد اونا دارن به آبشارهاي نياگارا ميرن
.ممکنه يه تله باشه
من هنوز بايد پيگيري کنم؟
.نگران نباشين
.من اونا رو زنده برمي‌گردونم
وايسا. اون سعي نداره ما رو بکشه؟
مي‌دونم. شايد توضيح بده چرا همه‌اش .داريم ازش فاصله مي‌گيريم
آره، ولي چرا شخص پشت اين ماجرا
بايد بخواد ما زنده برگرديم؟
،نمي‌دونم ،ولي دليلش هر چي که هست
.فکر کنم اون بدونه اين تله‌اس
ببين، شايد ما بايد
فقط برگرديم، درسته؟ - .نه -
.اون هنوز داره تعقيبمون مي‌کنه .ما مي‌چسبيم به نقشه
حداقل، ما مي‌دونيم اون دنبال ماس .و دنبال دوستان ما نيست
تا وقتي مرگ ما رو جدا کنه، درسته؟
.آره
.تا وقتي مرگ ما رو جدا کنه
.اون ديگه الانه که پيداش بشه
.ما رو زير نظر داره
.منتظره تا حرکتش رو انجام بده
،خب، خوشبينانه، قبل از اينکه ما ازدواج کنيم .اون اين کارو مي‌کنه
...وينسنت
چيه؟ من مجبور نيستم از اين وضعيت خوشم بياد، مگه نه؟
.ما نيومديم اينجا تا ازدواج کنيم ما اومديم اينجا تا اوني رو
،که دنبال ما بوده، گير بندازيم .تا از دوستان و خانواده‌مون محافظت کنيم
.با ازدواج مخفيانه - .بله -
و حتي اگه مجبور شيم ،تشريفاتش رو انجام بديم
.لازم نيست واقعي باشه
اگه بعدش ،گواهي ازدواج رو پر نکنيم
.واقعي نيست - تو کاملاً در اين مورد مطمئني؟ -
.تو عجب رمانتيکي هستي
.خب، سعي مي‌کنم باشم
باشه، بذار فرض کنيم اون فريب
.اين نقشه مسخره رو مي‌خوره
ما چجوري اونو گير بندازيم؟
خب، کم‌کم دارم .فکر مي‌کنم لازم نيست اين کارو بکنيم
چي؟ - ،هر چي بيشتر بهش فکر مي‌کنم -
بيشتر فکر مي‌کنم .که بايد بذاريم اون ما رو گير بندازه
اون به هر حال همينو مي‌خواد، درسته؟
آره. چي؟
پس ما کاري مي‌کنيم اون فکر کنه که موفق شده؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها، آره - و بعدش چي؟ -
باشه، بذار فرض کنيم .اون ما رو مي‌بره پيش کسي که خودش رو فرستاده
حالا، چجوري از اونجا بيايم بيرون؟
مي‌دوني، ما ديديم .اون در مقابل گلوله چي کار مي‌کنه
از اينکه فکر کنم .چه توانايي‌هاي ديگه‌اي داره، نفرت دارم
.آره، ولي اون هنوز نديده توانايي‌هاي تو چيه
،دليلش هر چي باشه هر دفعه
که اون حمله کرده، تو نتونستي .تغيير حالت بدي
پس من ميگم، بذار اون ما رو برگردونه
،پيش اوني که پشت اين ماجراس .و بعدش غافلگيرش کنيم
باشه، تو داري روي اينکه
،اون نمي‌دونه من يه هيولام .خيلي حساب مي‌کني
ما مي‌دونيم که باب و کارول فرصت نداشتن
،بهش بگن پس از کجا ممکنه بدونه؟
!بعدي
اوه، به آغاز بقيه زندگيتون .خوش اومدين
کارت مي‌کشين يا نقدي حساب مي‌کنين؟
.اه، کارت اعتباري
.خيلي خب
.من دو نسخه کارت شناسايي لازم دارم
.من ميدم
.باشه. اين ليست‌ها رو پر کنين جاهاي خالي با رنگ قرمز
.مشخص شدن شاهد آوردين؟
.نه - .نه -
.باشه، بايد 35 دلار ديگه بدين
.بفرمايين
.باشه، اينجا و اينجا رو امضا کنين
،وقتي انجام دادين .بيارينش پيش من
!بعدي
.چه تکون‌دهنده
نه، من نگراني‌هاتون رو
،درک مي‌کنم، رئيس
ولي هر کسي يه محافظت خونگي رو درخواست داده
.که يه مأمور لازم داره، باور کنين
،ببينين، با نهايت احترام، قربان
شما اين کار رو بهم دادين .چون به قضاوتم اعتماد کردين
من فقط ازتون مي‌خوام الان .اعتماد کنين
.ممنونم، قربان .نااميدتون نمي‌کنم
،ببين، اگه قضيه جي.تيه ،چه خوشش بياد، چه نياد
،محافظت خونگي تغيير نمي‌کنه باشه؟
.راستش، قضيه افسر سوارزه
.محافظت خونگي به هدر چندلر ارجاع داده شده
اون حالش خوبه؟ - ،اون خوبه -
.ولي، ظاهراً، اون محافظ‌هاي خودش رو فرستاده که برن
.اصرار کرده، ظاهراً
چي؟
من پام گيره تا از اون دختر ...محافظت کنم و
.زود بهش زنگ بزن - .باشه -
حالا، هنوز اين خبرهاي خوب رو به کسي نگفتي؟
در مورد اين شغل؟
.نه، ام، ولي دل تو دلم نيست
خواهرم واقعاً
.غافلگير ميشه
.من واقعاً متأسفم
.اين مورد، ام...ديگه تکرار نميشه
حالا، ما مجبور ميشيم در مورد
،محافظ‌هات حرف بزنيم .چون من...من نمي‌تونم اونا رو راه بدم
راستش، من همين حالاش اونا رو فرستادم که برن
تا بهتون ثابت کنم که اونا قطعاً بخشي از
.استاندارد من نيستن - .عاليه -
حالا، اه، گفتين اين ساختمون چطور
به دفتر مرکزي متصله؟ - .متصل نيست، راستش -
پس اينجا جاييه که لوازم آرايشيتون رو درست مي‌کنين؟
داري چي کار مي‌کني؟
!ولم کن
چه خبره؟
من ازت مي‌خوام بهم بگي .خواهرت داره براي کي کار مي‌کنه
داري...داري از چي حرف مي‌زني؟
من مي‌خوام بدونم خواهرت
و نامزدش واقعاً کي هستن
.و چرا دنبال منن
تو کسي هستي که دنبالشون بوده؟
،باور کن .من نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
من نمي‌خوام ،به هيچ کس صدمه بزنم
.ولي فداکاري بايد براي هدف بزرگ‌تر انجام بشه
اوه، شما بايد اينجا و اينجا رو هم .امضا کنين
اه، من اسم خانوادگيم رو بنويسم؟
دارين تغييرش ميدين؟
ما راستش هنوز در اين مورد .حرف نزديم
.خب، پس فقط اسم خانوادگيتون رو بنويسين
شما هميشه قبل از ،اينکه کار گواهي ازدواجتون رو انجام بدين
مي‌تونين تغييرش بدين، درسته؟
درسته، يعني اينکه اين واقعاً حساب
،نميشه، حالا تا وقتي که انجامش بديم، درسته؟
اون خارجيه؟
مي‌دوني که فقط واسه اينکه اونو
،يه شهروند کني، نميشه باهاش ازدواج کني اينو که مي‌دوني؟
.اين برخلاف قانونه
.الان مشکلمون اين نيست
.باشه، خوبه
.خيلي خب، بفرمايين
فقط اونجا توي صف وايسين .و صبر کنين تا اسمتون رو صدا بزنن
.ممنون
!باشه. بعدي
تو چه‌ات شده؟
...من فقط .من يه سؤال پرسيدم
چرا داري اين قدر عجيب رفتار مي‌کني؟
.اين طور نيست
.زود باش
...گوشي، اه
سلام، جي.تي، چه خبر؟
.بهم بگو در حال ازدواج مخفيانه نيستين
.نه، نه، واقعاً...واقعاً که نه
...ام
باشه، تو از کجا مي‌دوني؟
،کارت اعتباري .جايگاه ازدواج، آبشارهاي نياگارا
،يا دارين عمداً خرده‌نون مي‌ريزين
يا کارتون توي پنهان کردن رد خودتون
.واقعاً نقص داره
همه چي مرتبه؟ هدر خوبه؟
.بله، بله - .باشه -
ببين، من الان واقعاً نمي‌تونم ،توضيح بدم
،ولي، خب، همه چي خوبه
و...و ما...ما کارمون رو بلديم، باشه؟
واقعاً؟
چون فريب دادن يه آدمکش ابرانساني
.در حال حاضر خيلي احمقانه به نظر مياد
تازه، چرا به من نگفتين؟
چون ما فقط...ما خواستيم شماها رو در امان نگه داريم، باشه؟
.ما نخواستيم دنبالمون بياين
حالا که چي، نقشه‌تون ازدواج مخفيانه‌اس تا اونو فريب بدين؟
.بس کن، وينسنت، من مي‌شناسمت
اين کاريه که هيچ وقت دلت نمي‌خواد .انجامش بدي
،آره، مي‌دونم، مي‌دونم ...ولي، ام
حداقل، بهم بگو .واقعاً نمي‌خواين اين کارو انجام بدين
.شما دوتا نبايد اين جوري ازدواج کنين
من همين حالاش .بهترين فردم رو تشويق کردم تا سخنراني رو آماده کنه
.سخنراني حفظ شده
.باشه، ما بعدي هستيم. زود باش
گوش کن، اه، خبر خوب اينه که فکر کنم شايد
،آزمايشگاهي رو که اون سِرُم رو ساخته، پيدا کرديم
،و اگه اين طور باشه پس شما مجبور نيستين
.اين کارا رو انجام بدين - باشه، وايسا، تو مطمئني؟ -
،خب، به محض اينکه برم بررسيش کنم .مطمئن ميشم
نه، نه، تک و تنها نرو، باشه؟
.خيلي خطرناکه .فقط منتظر ما بمون تا برگرديم
.نميشه .تس حسابي منو تحت فشار قرار داده
تازه، من بايد بهش نشون بدم چرا
اين کار مهم‌تر از اون محافظت خونگي پليسي لعنتي‌ايه
.که داره به خاطرش حرص مي‌خوره
وينسنت؟
صدامو...مي‌شنوي؟
الو؟ هنوز هستي؟
جي.تي؟
...جي
جي.تي؟
،اگه هنوز صدامو مي‌شنوي
،من دارم ميرم آزمايشگاه
.ولي به تس نگو
داري چي کار مي‌کني؟
!گرفتمش
!اوه، لعنتي
.وايسا. آو، وايسا
.مي‌تونم توضيح بدم
رسيدي؟ - .نزديکم -
،نه، مي‌دوني
شايد ما بايد فقط بذاريم .اين دوتا جلوتر از ما برن
،نه، اگه اون ما رو زير نظر داره
،ما بايد اين حالت رو تا اونجايي که ميشه .واقعي نشون بديم
در حال حاضر، واسه من که خيلي واقعي ...به نظر مياد، پس
.به هر دوتون تبريک ميگم
.بعدي
.بياين بالا
.من...من...من...من نمي‌تونم. من نمي‌تونم
،نه، باشه، زود باش .بايد بتوني
اه، کترين چندلر و وينسنت کلر؟
.اه، خودمون هستيم - .ام همم -
باشه، حاضرين؟
.البته
ما امروز اينجا جمع شديم تا پيوند کترين چندلر
.و وينسنت کلر رو جشن بگيريم
امروز، شما به صورت منفرد ،تشريف آوردين
ولي اينجا رو به عنوان زن و شوهر .ترک مي‌کنين
.اوه، کترين، من نمي‌تونم .من نمي‌تونم. من نمي‌تونم
.نه. اون ممکنه ما رو زير نظر داشته باشه، وينسنت
مشکلي هست؟
.نه
.بله، بله، هست
...اه، اين
.اين درست نيست - .وينسنت -
.معذرت مي‌خوام. واقعاً ميگم
.من...من...من معذرت مي‌خوام
.ببخشين - .باشه -
.ما زود برمي‌گرديم
!وينسنت
تو مي‌دوني الان چي کار کردي؟
،آره، آره من الان نذاشتم
بهترين روز زندگيمون
.خراب بشه
نه، تو ممکنه الان بهترين فرصتمون رو براي پيدا کردن
،اوني که پشت اين ماجراهاس، خراب کرده باشي
و براي چي؟ چون نمي‌خواي مخفيانه ازدواج کني؟
بله، بله، دقيقاً براي همين .اين کارو کردم
ولي، وينسنت، ما هيچ وقت قرار نبود .اين کارو انجام بديم
.چرا، قرار بود
،باشه، شايد اصولي نه
.ولي ما نزديک بود سوگند ياد کنيم، کترين
حالا اگه اين کارو مي‌کرديم، چي مي‌شد؟ فرقش چي بود؟
.فقط يه تيکه کاغذه
.نه، نه، نيست
باشه، اين روز بايد
يکي از مهم‌ترين چيزهايي باشه
که مي‌تونيم توي زندگيمون انجام بديم، باشه؟
اين طور نيست که داريم .يه گواهينامه رانندگي مسخره رو مي‌گيريم
ما داريم ازدواج مي‌کنيم، باشه؟
.نبايد يه حيله مسخره باشه
من درک نمي‌کنم چرا داري .اين جوري رفتار مي‌کني
.دقيقاً. دقيقاً
.درک نمي‌کني .تو درک نمي‌کني
،مي‌دوني، ايني که اونجاس ،اين شايد براي تو کافي باشه
ولي براي من کافي نيست، باشه؟
من دلم مي‌خواد درست مثل پدر و مادرم
.روز ازدواجمون رو به ياد بياريم
مي‌دوني همه مدتي که من داشتم ،بزرگ مي‌شدم
اونا همه‌اش از اين ،حرف مي‌زدن
،مي‌دوني، از ازدواجشون .از اينکه انگار يه اتفاق جادويي بوده
،و مي‌دونم بحث مزخرفيه، واقعاً ميگم
ولي من مي‌خوام .براي خودمون هم جادويي باشه
.من فقط، باورم نميشه که تو اينو نخواي
.باشه، لبخند خوشگل، همگي
کترين؟
.جلوتر نيا
.باشه
فقط بهش صدمه نزن، باشه؟
.بهمون بگو چي مي‌خواي
.ازتون مي‌خوام همراهم بياين
.وگرنه عروست مي‌ميره
.باشه، خيلي خب
.خيلي خب
اين کار واقعاً لازمه؟
تو منو توقيف کردي، واقعاً؟
جي.تي، تو سعي کردي
.از محافظت خونگيت فرار کني
نمي‌شد بذارم دنبالم بيان، باشه؟
بايد مي‌پيچوندمشون چون فکر کنم شايد آزمايشگاهي رو
.که پشت همه اين آزمايش‌هاس، پيدا کردم
،حالا که چي نمي‌توني تلفن رو برداري
و به من زنگ بزني؟ - ميشه آزادم کني؟ -
.تا خودت آزمايشگاه رو بررسي کني، نه
،دقيقاً. تس
.تو متوجه نيستي
.اين...اين ممکنه همه چي باشه
،اگه اين آزمايشگاه هموني باشه که فکر مي‌کنم
ممکنه ما رو درست .برسونه به کسي که پشت اين ماجراهاس
ببين، جي.تي، تنها چيزي که مي‌دونم، اينه که من دارم ،شغلم رو به خطر ميندازم تا از تو محافظت کنم
و تو و بقيه فقط دارين سعي مي‌کنين
،از دست محافظ‌هاتون خلاص شين و تو به تأثير اين قضيه
.روي من فکر نمي‌کني - .تو متوجه نيستي -
.اين ممکنه همون باشه
ما ممکنه اين اندازه به حل اين مزخرفات ابرانساني نزديک باشيم
،و يه بار و براي هميشه .از زندگيمون محوش کنيم
.ولي من الان از اين حرف نمي‌زنم
.ولي الان اين تنها چيزيه که برام مهمه
.ببين، تس، نگران نباش
من...من همين حالاش پي بردم چجوري امنيت آزمايشگاه رو دور بزنم
تا بتونم ببينم .داخلش واقعاً چه خبره
بدون کت و وينسنت؟
آره، ولي فقط واسه اينکه بررسيش کنم .تا اونا برگردن
،باور کن، تس .اين قضيه مهمه
.من کارمو بلدم
،مي‌دوني چيه، جي.تي ،اين قضيه هم مهمه
.و همين طور کار من
اين اصلاً براي تو مهم نيست؟
...البته که هست، ولي
.من بايد اين کار رو انجام بدم
.به خاطر کت و وينسنت
.ممنون که اومدين
.خب، ما چاره زيادي نداشتيم
.درسته
باشه، مي‌خواي بهمون بگي کي هستي؟
،اسم من جولياناس
ولي من بيشتر به اين علاقه‌مندم که شما کي هستين
و چرا سعي داشتين .جلوي منو بگيرين
...چون کارمون همينه .ما جلوي افرادي مثل تو رو مي‌گيريم
.شما اصلاً نمي‌دونين من کي‌ام
براي همينه که گذاشتيم ،دوستت که اينجاس
،ما رو دستگير کنه
.تا قضيه رو بفهميم
.وينسنت
از کجا مي‌دونستي؟
اينکه وينسنت يه هيولاس؟
حقيقت اينه، من بايد
.احتمالاً زودتر پي مي‌بردم
،خوشبختانه، هر چند
.دستيار جديدم بهم فهموند
!کت
!معذرت مي‌خوام، کت
.خواهر من هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.خواهش مي‌کنم ولش کن
،تو کم‌کم بايد جواب سؤالاي منو بدي
کترين، و بايد بهم بگي
.واقعاً داري براي کي کار مي‌کني
.قبلاً بهت گفتم
.من در محدوده 125ام کار مي‌کنم من يه بازرس
.در پليس نيويورک هستم - و مشخصه که وينسنت يه دکتر ساده -
.در بيمارستان عمومي نيويورکه
از من انتظار داري چي بگم؟
مي‌خوام بگي
چجوري تونستي باب و کارول هال رو
سرنگون کني
و چجوري زين، آلتن
.و بقيه پروژه‌هاي آزمايشي تقويت‌شده من رو رام کني
سواي اون؛ .اون يه ذره بيشتر تقويت‌شده‌اس
.تو مي‌دوني وينسنت واقعاً کيه
.تو مي‌دوني چه توانايي‌هايي داره
اين جواب سؤالتو نميده؟
جواب اينو نميده که کي تو رو فرستاده
.يا اينکه چجوري فهميده من کجا هستم
من نمي‌دونم .داري از کي حرف مي‌زني
!نه
!نه، خواهش مي‌کنم بس کن
!خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
.بسه
تو بهم ميگي
،اون دقيقاً کجا قايم شده
يا ما مي‌فهميم چقدر مايلي
.زجر کشيدن نامزدت رو ببيني
جي.تي؟
.هدر
.ششش! ممکنه صداتو بشنون
اينجا چه خبره؟ - نمي‌دونم، ولي فکر کنم -
.اونا ممکنه اونا رو بکشن، جي.تي .ما بايد يه کاري بکنيم
چه اتفاقي واسه تو افتاده؟ تو خوبي؟
نمي‌دونم؛ من قبلاً هيچ وقت .کتک نخوردم
وايسا، از کجا مي‌دونستي من اينجا هستم؟
نمي‌دونستم. من فقط اومدم ببينم .اين همون آزمايشگاهه يا نه
ولي تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.جوليانا منو گول زد
،فکر مي‌کردم يه کار جديد پيدا کردم ...ولي
...اون دختر منو مجبور کرد حرف بزنم. من
خدايا، من نمي‌خواستم ...حرفي بزنم، ولي اونا
،اونا تهديد کردن که منو مي‌کشن و ديگه نمي‌دونستم
.چي کار کنم - منظورت چيه؟ تو چي گفتي؟ -
.من در مورد وينسنت بهشون گفتم
.در مورد اينکه...اون واقعاً چيه
باهاش چي کار کردن؟
،با تفنگ بيهوشي بهش شليک کردن
...قبل از اينکه بتونه
...ششش. اوناهاش. اه
.دست‌هات رو بذار پشتت، يه جوري که انگار بسته‌ان
...اگه من اشتباه کنم - حالا بايد چي کار کنيم؟ -
.اه، بايد يه جوري وينسنت رو بيدار کنيم
.تغيير حالت بده شايد يه چيز کوچيکي پيدا کنيم
.تا بهش نيرو بديم - ،وقتت داره تموم ميشه -
.و صبر من هم داره تموم ميشه - اون چيه؟ -
سِرُم تقويتي‌اي که باهاش ،آشنايي داري
حاصل سال‌ها آزمون و خطاس، همه‌اش
.براي اينکه سعي کنم جلوي فرستنده تو رو بگيرم
...ولي اين
.اين يه تلاش بي‌فايده‌اس
،زيادي به سيستم عصبيش فشار اومده
.باعث شده داروي بيش از حد دردناکي بشه
.خواهش مي‌کنم اين کارو نکن .من دارم راستشو بهت ميگم
،در يه شهر هشت‌ميليون‌نفري
تو اتفاقي روي آزمايش‌هاي من تمرکز کرده باشي؟
.من که بعيد مي‌دونم
.وزارت مدت‌ها قبل از ما در مورد آزمايش‌هات خبر داشت
.ما فقط داشتيم بهشون کمک مي‌کرديم
وزارت يه هيولا رو اجير کرده؟ واقعاً؟
.بله، همين طوره
اين باهاش چي کار مي‌کنه؟
،خوشبينانه، باعث ميشه تغيير حالت بده
.حساب چند نفري رو برسه - چي داخلشه؟ -
.خيلي چيزا
،اپي‌نفرين .تستوسترون، استروئيد
.يه تکون اساسي به وينسنت ميده، اينش حتميه
ما فقط بايد يه وسيله انتقال .براش پيدا کنيم
اين کمک مي‌کنه؟
.خوبه
داري...داري از کي حرف مي‌زني؟
...وينسنت
.وينسنت، معذرت مي‌خوام .من نمي‌دونم چي کار کنم
.اشکالي نداره
.نه، داره .تو بايد بيدار شي
.تو بايد بجنگي. تو بايد هر کاري ازت برمياد، انجام بدي
.من نمي‌تونم از دستت بدم
.دوسِت دارم
.نه، وينسنت
.آخرين فرصت
منتظر چي هستي؟
.ششش
.ما فقط يه شليک مي‌تونيم انجام بديم
.خواهش مي‌کنم، تو بايد حرفمو باور کني
.ما براي کسي کار نمي‌کنيم
من نمي‌دونم .داري از کي حرف مي‌زني
.جوابت اشتباه بود
!کت، اين کارو نکن
.دکتر مولين به بخش تومور‌شناسي
.دکتر مولين به بخش تومور‌شناسي، لطفاً
حالش چطوره؟
...خب، اون
اون در کماي موقتيه
.تا وقتي که بتونه بهبود پيدا کنه
حالش خوب ميشه؟
.گفتنش سخته
،ببين، کترين تقصير تو نيست، باشه؟
اون مي‌خواست ،منو بکشه
...و بعد از همه ماجراهايي که واسمون درست کرد
.مي‌دونم، مي‌دونم
ولي بايد يه فرقي باشه
بين آدمايي مثل اون .و آدمايي مثل ما
.به گمونم من فقط...کنترلمو از دست دادم
خب، بهتره تو کنترلتو از دست بدي تا من، درسته؟
حرف‌هاش رو باور مي‌کني؟
اينکه همه اين کارها رو کرده تا جلوي يه نفر ديگه رو بگيره؟
.نمي‌دونم
فکر کنم اين بيشتر .مشکل خودش باشه تا مشکل ما
تازه، باورش سخته
.که يه نفر اون بيرونه که از اين دختر بدتر باشه
حداقل، اون ديگه روي بي‌گناه‌ها
،آزمايش نمي‌کنه .دليلش هر چي که مي‌خواد، باشه
خب، وقتي اولش ،اين ماجرا شروع شد
ما خواستيم جلوي همينو بگيريم، درسته؟
شماها خوبين؟
ميشه بعداً برات توضيح بدم؟
آره. هي، به نظرت چقدر مي‌تونيم
اونو تحت حفاظت بيمارستاني قرار بديم؟
.هي، تو دکتري .تو بهم بگو
.باشه
...اگه مشکلي نداره، من
.من ترجيح ميدم اونو به عنوان زن ناشناس قبول نکنم
،فقط با وجود تمام پنهانکاري‌هاي اين اواخرم
.يه جورايي خطرناکه
.آره، من واقعاً معذرت مي‌خوام، تس
.نه، نه، نه
.عذرخواهي نکن
...پيش اومده ديگه، و
.مهم‌تر از اين، شما آدم‌بده اصلي رو گير انداختين
.خب، راستش، اين دوست‌پسرت بود که به ما کمک کرد
واقعاً؟ - .ام همم -
،آره، بدون جي.تي و هدر .ما موفق نمي‌شديم
.وينسنت زنده نمي‌موند
.آره، خب، غافلگير نشدم
.جي.تي هميشه هواي وينسنت رو داره
.در هر شرايطي
!سلام
.لازم نيست عذرخواهي کني
.و تبريک هم نمي‌خواد بگي
.اين يه تلاش تيمي بود
قضيه چيه؟
من واقعاً .اين سويشرت رو دوس دارم
.آره، فهميدم
.باورش سخته
.خب، تو هر شب باهاش مي‌خوابي
.و کيف مي‌کنم که مي‌بينم اينو تنت کردي
.بهت مياد
داري با اين کجا ميري؟ .تس، حرف بزن
.ببين، جي.تي
.تو به داد بقيه رسيدي
.مي‌دوني؟ تو معماي اسطوره‌اي بزرگ رو حل کردي
فقط...فقط اينکه سر سوزني به حال من
.يا نياز من اهميت ندادي
...متأسفم، من
.نه، نباش
،ببين، تس
...قبول دارم، من...من
من ذهنم ...درگير پيدا کردن طرف بود
...يه زن، همون طور که معلوم شد .پشت همه ماجراهاس
...ولي ارزشش رو داشت، درسته؟ من
.من سعي داشتم کمک کنم
.من سعي داشتم خودمونو در امان نگه دارم
.و همين کارم کردي
،اين کارو کردي، و سپاسگزارم .واقعاً ميگم
.تو...تو کار خوبي کردي
پس مشکل چيه؟
.نمي‌دونم
نمي‌دونم مشکل چيه، باشه؟
شايد به اين خاطره که تو داشتي
.چندين سال به وينسنت کمک مي‌کردي
،شايد احساس گناهه چون اون يه هيولاس
،يا وفاداري به اون، نمي‌دونم
،ولي تنها چيزي که مي‌دونم ،اينه که تو به من وفادار نيستي، جي.تي
.حداقل، از نظر احساسي
،و شايد...همين طوره ،از خودخواهي منه که اينو بخوام
...و اگه اين طوره، پس بذار باشه، ولي
.من مي‌خوام با کسي باشم که من رو در اولويت قرار بده
کسي که اول .به نياز من اهميت بده
.و اون تو نيستي
...تس
.باورم نميشه نزديک بود از دستت بدم
مگه چيز تازه‌ايه؟
.آره، ولي اين دفعه فرق داشت
،جوليانا مي‌خواست تو رو بکشه
.ولي از دست من کاري جز تماشا کردن برنيومد
.ولي اين اتفاق نيفتاد
...من همه‌اش به مُردن تو فکر مي‌کردم
...به مُردن خودمون
.بدون فرصت پيدا کردن براي ازدواج
خب، اين خوبه که مخفيانه ازدواج نکرديم، پس، درسته؟
.آره، همين طوره
...پدر و مادر من، اونا، اه
.اونا مثل پدر و مادر تو ازدواجشون رو رمانتيک نکردن
،اوه، خب، مي‌دوني
همه باهم فرق دارن، مي‌دوني؟
.به اين معني نيست که اونا همديگه رو دوس نداشتن
.نه، مي‌دونم. و اونا همديگه رو دوس داشتن
اين طور نبود، تا وقتي که به ذهنم رسيد
که ما شايد يه ازدواج واقعي نصيبمون بشه
.که فهميدم مي‌خوامش
واقعاً؟
.آره
.آره، واقعاً
مخصوصاً بعد از تمام ماجراهايي ،که تجربه کرديم تا به اينجا برسيم
.با وجود همه مشکلات
من دلم نمي‌خواد بدون جشن گرفتن
.چيزايي که باهم داريم، از دستت بدم
،من مي‌خوام باهات ازدواج کنم ،وينسنت کلر
.و اون خاطرات رو تا ابد نگه دارم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.:: @bollbolljan_com ::.