آنچه در ...ديو و دلبر" گذشت"
.ليام تو رو فرستاده
ليام کيه؟ - اون من رو فريب داد -
تا خودش رو به ابرانسان .تبديل کنم
و من سعي داشتم ،پي ببرم چجوري جلوش رو بگيرم
.و حالا تو مجبوري جلوش رو بگيري
!سريع، برين
اون کجا رفت؟
.اون غيبش زده
.ليام داره سراغ قرباني‌هاي بيشتري ميره
داري از چي حرف مي‌زني؟
.ديگه قرباني‌اي وجود نداره
آره، خب، سعي کن
اينو به آدمکش ليام بگي، باشه؟
.اينو داشته باش...من الان رد اونو به سمت آلتن فن گرفتم
آلتن؟
.ولي سِرُم حتي ديگه توي بدن اون نيست
مي‌دونم...يعني اينکه ليام الان داره ميره سراغ
.هر کسي که اون سِرُم رو توي بدنش داشته
Skylar Fri - Man Is Strange
.سلام، سلام، ببخش که دير کردم
من بايد مي‌رفتم به آلتن
.سر مي‌زدم، مطمئن مي‌شدم که حالش خوبه
خواهش. حالش چطوره؟
،ترسيده...مي‌دوني ،بعدش
و آدمکش ليام اون قدر خون اين پسر رو خالي مي‌کرد
.که باعث افت ناگهاني فشار خونش بشه
.خب، اين خوبه که تو به موقع بهش رسيدي
.و خوبه که به حرف من گوش ندادي
ميشه اين قدر از اين بابت خودخوري نکني، باشه؟
اينکه خواستي وزارت بازم ،روي پرونده کار کنه
باعث شده کلاً با عقل .جور دربياد
مخصوصاً بعد از کاري که ليام .با عروسيمون کرد
...آره، با اين وجود، من اشتباه مي‌کردم .مسئوليتش با ماس که جلوش رو بگيريم
و داشت يادم مي‌رفت که نزديک بود به قيمت جون هدر .و جي.تي تموم بشه
.اوه، گوش کن
ما يه تيم هستيم، باشه؟
.و اينجا جواب ساده‌اي در کار نيست
براي همينه که بعضي وقت‌ها ،تو روي من حساب مي‌کني
و بعضي وقت‌ها .من روي تو
،و از اونجايي که من يه ذره کم‌کاري کردم
اين دفعه تو مي‌توني روي من حساب کني، باشه؟
.باشه - .باشه -
حالا اينا چي‌ان؟
.فايل‌هاي وزارت، فايل‌هاي ما
من سعي دارم .ليام رو دقيقاً شناسايي کنم
.پي ببرم اون واقعاً کيه تا بتونيم پيداش کنيم
ديگه چي مونده که بدونيم؟
...جوليانا اونو به يه آدمکش ابرانساني تبديل کرده
.متأسفانه، اون فقط همينه
خب، اگه بتونيم پي ببريم ،چرا داره آدم مي‌کشه
،اينکه هدف نهاييش چيه .شايد کمکمون کنه تا ردش رو بگيريم
ببين، من مي‌خوام ،خيلي زودتر از اينکه اون به هدف نهاييش برسه
ردش رو بگيرم، باشه؟
همون قدر که اون ،در پوشوندن ردش مهارت داره
.کشتن همه چي براش راحت‌تر شده
براي همينه که ما داريم از جي.تي و آلتن .محافظت مي‌کنيم، مي‌دونم
،ولي، باشه .اينو ببين
.سه بمب‌گذاري در مسافرخونه
همگي از زماني اتفاق افتادن که ليام .به شهر اومده
باشه، اين قضيه چه ربطي به اون داره؟
شايد هيچي، ولي با همون نوع حمله معين
،در چهار کشوري که ليام داخلشون بوده ،مطابقت داره
يعني قبل از اينکه اون .به نيويورک بياد
...من فقط دارم ميگم ،عملکردش پنهان شدنه
پوشوندن ردهاي ابرانساني و خون تقويت‌شده‌اشه، باشه؟
پس شايد اين بمب‌گذاري‌ها يه جوري .به هم مرتبطن
.شايد اون داره دنبال يه نفر ديگه مي‌گرده
،ببين، با نهايت احترام
ما سعي کرديم ،از راه پليسي ردش رو بگيريم
جواب نداد، خب؟
،ولي من مي‌خوام برم لباسامو عوض کنم
برگردم اون بيرون .و با روش خودم ردش رو بگيرم
،وينسنت، دارم بهت ميگم ...يه حسي بهم ميگه
ببين، ما ديگه مي‌دونيم اون چي مي‌خواد، باشه؟
.جي.تي و آلتن رو
يعني اينکه اون احتمالاً ،اون بيرون داره اونا رو مي‌پائه
يعني اينکه من مي‌تونم ردش رو دنبال کنم، باشه؟
.خواهش مي‌کنم
فقط اين دفعه بهم اعتماد کن، باشه؟
.باشه
سلام، جي.تي، خوبي؟
.نه، خوب نيستم
.اين قضيه مثل يه آشناپنداري بده
باورم نميشه من .بازم تحت حفاظت پليسم
ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟
.بله
ببين، فقط طاقت بيار، باشه؟
.ما ليام رو پيدا مي‌کنيم، رفيق
عاليه، کِي؟
چون من تازه يه ايميل از رئيس دانشکده‌ام دريافت کردم
.که گفته امشب اجاره من رو لازم داره
.باشه، ببين
من همين الان مي‌خوام برم .رد ليام رو بگيرم
لطفاً بهم بگو .در مورد اون آزمايش‌هاي خون به نتيجه رسيدي
.نه، هيچي
اثري از سِرُم تقويت‌شده
.در خون من يا خون آلتن وجود نداره
يعني اينکه اصلاً با عقل جور درنمياد
.که چرا ليام هنوز دنبال ماس
خب، شايد اون فقط خبر نداره، مي‌دوني؟
.اون مي‌خواد مطمئن بشه
يا شايد اون يه چيزي در مورد سِرُم مي‌دونه
،که من نمي‌دونم .و من فقط دارم از قلم ميندازمش
وايسا، چرا گفتي اون ايميل رو دريافت کردي؟
منظورت چيه؟ - خب، تو هنوز مرخصي هستي، درسته؟ -
.آره - پس چرا اجاره اين قدر عجله‌اي شده؟ -
.نمي‌دونم
به...به نظرت يه تله‌اس؟
،تا تو رو به فضاي باز بکشونن .آره، احتمالش هست
.رفيق، اين مي‌تونه همون فرصتي باشه که دنبالشيم
،ولي چرا يه زنگ به آلتن نمي‌زني ببيني مي‌تونه کمک کنه
پي ببريم چرا ليام هنوز دنبال خون توئه يا نه، باشه؟
باشه، ولي تو مي‌خواي چي کار کني؟
من مطمئن ميشم .تله کوچيک ليام جواب بده
...دکتر ديويس، تلفن، لطفاً
.دکتر ديويس، تلفن، لطفاً
الو؟
.مشکلي نيست
هنوز زنده‌اي، مگه نه، جي.تي؟
.فعلاً
.به نظر مياد ما آخرين بازمونده‌ها هستيم، آلتن
چطوري؟
،من هنوز يه کم بي‌حالم .فکر کنم، ولي دارم بهتر ميشم
تا زماني که اون خون‌آشام .بازم نياد سراغم
...آره، اه، اونو ميگي...ام
،تو، مي‌دوني ...هنوز هيچ علائمي
،نداري
احياناً؟
چجور علائمي؟
.ناشي از سِرُم
ولي فکر مي‌کردم گفتي در طول
عمل جراحي من .کلاً منتقل شده
،همين طوره، يا، حداقل .فکر کنم همين طور بوده
درست مثل خودم .که فکر مي‌کردم کلاً از بدنم خارج شده
وايسا، مگه نشده؟
،نمي‌دونم. منظورم اينه، آره
بر اساس همه آزمايش‌هام، ولي
فقط اي کاش .مي‌دونستم قضيه چيه
من اينجا دارم .يه ذره تنگناترسي مي‌گيرم
تازه، من يه دوست‌دختر دارم که سعي دارم ،اوضاعم رو باهاش روبراه کنم
و تيم ويژه يه جورايي
،داره من رو در مضيقه قرار ميده .اگه منظورم رو بدوني
.نه، مي‌فهمم، باور کن
...حالا، پس
حالت ابرانسانيت عود نمي‌کنه، درسته؟
،هيچ، اه، خودبزرگ‌پنداري يا سردرد عجيبي نداري
اينکه کارها رو با مغزت آسون کني؟
.نه، نه، هيچ کدومش ...فقط، ام
،يه کم خون‌دماغ ميشم
.همين - خون‌دماغ؟ -
آره، ولي دکترها فکر مي‌کنن احتمالاً فقط
.يه واکنش نسبت به حمله‌اس
وايسا، تو که فکر نمي‌کني اين يه علامت سِرُمي باشه، مگه نه؟
.نه، نه، من...من بعيد مي‌دونم
،منظورم اينه، من هيچ علائمي نمي‌بينم پس چطور ممکنه؟
فقط اي کاش مي‌دونستم چرا
.اون رواني هنوز دنبال ماس
تو کي هستي؟
.تو دکتر معمولي نيستي
.نه
من فقط دارم مخزن اکسيژنتون رو
،چک مي‌کنم دارم مطمئن ميشم
.پر باشه
حالتون چطوره؟
هنوز از جراحي
.خيلي درد دارم، به گمونم
من براتون .ترتيبش رو ميدم
.هيچي بدتر از رنج کشيدن نيست
.ممنون
پروفسور؟
.تکون نخور
.شليک نکن، خواهش مي‌کنم .من قصدي نداشتم
تو ديگه کي هستي؟ - .جيسن. من جيسن هستم، من فقط يه دانشجوام -
باشه، مي‌خواي توضيح بدي اينجا داري ،چي کار مي‌کني
جيسن، اينکه داري زاغ‌سياه مردم رو چوب مي‌زني؟
...اين طور نيست. منظورم اينه
يه نفر، اون بهم ،‏100 دلار داد تا بيام اينجا
گفت پروفسور فوربز .در جريانه
در جريان چيه؟ - .نمي‌دونم. شوخي، به گمونم -
.باشه، برو
.از اينجا برو، برو
!برو
،باشه، خب، ظاهراً ،ليام برامون تله گذاشته
.کاري کرده باور کنيم که دنبال جي.تيه
.تا بتونه در عوض بره دنبال آلتن
.تس، سلام، الان مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
.تو بايد آلتن رو ببري يه جاي ديگه .ليام الان داره مياد سراغش
.اون همين حالاش بهش رسيده، کت
اون فقط .آلتن رو هم نبرده
اون يه عالمه آدم بي‌گناه رو کشته تا دستش .به اون برسه، کت
.از جمله چندتا پليس رو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من تيم ويژه رو دوبرابر کردم، ولي هنوز نگران جي.تي‌ام
،بايد هم نگرانش باشي. اون در امان نيست ،از اين قضيه، در امان نيست. براي ليام
مهم نيست چند نفر آدم بي‌گناه رو بکشه
.تا به خواسته‌اش برسه .اون بي‌عاطفه‌اس
.بايد اون رو ببرم يه جاي ديگه - ،آره -
.و سريع - .باشه. مواظب باش -
.تو هم همين طور
.بعداً، بهت زنگ مي‌زنم - .باشه -
.من خيلي وقته که همچين چيزي نديدم
.منم همين طور
،واسه من .انگار منطقه جنگيه
.وينسنت، من ترسيدم
چجوري قراره جلوي اينو بگيريم؟ - .ما جلوش رو مي‌گيريم -
.باشه؟ مجبوريم. من...من جلوش رو مي‌گيرم - ولي چجوري؟ -
ما فقط يه مدتي مي‌تونيم .از جي.تي محافظت کنيم. ليام يه هيولاي واقعيه
مي‌دونم، ولي اون يه چيز خاص داره، يه چيزي که
.نمي‌تونم روش انگشت بذارم من فقط مي‌دونم که مي‌تونيم
.يه جوري بکشيمش - تو داري چيزي رو حس مي‌کني؟ -
آره، من فقط .مطمئن نيستم چيه، دقيقاً منظورمه
مي‌دوني، شايد در مورد اون بمب‌گذاري‌هاي مسافرخونه‌اي
،که مرتبط هستن .حق با تو باشه
از چه نظر، اينو ميگي؟
...مواد منفجره ترميتي
،طبق فايل‌هاي تو
همون ماده‌ايه که توي همه بمب‌گذاري‌هاي مسافرخونه‌اي استفاده شده، درسته؟
تو فايل‌هاي من رو خوندي؟
تو که گفتي تحقيق کردن
.به سبک پليسي، کمک نمي‌کنه
در حال حاضر، اين واسم .مهم نيست
.من فقط مي‌خوام اون رو گير بندازم
،خب، اگه بمب‌گذاري‌ها مرتبط باشن
اين يعني اينکه شايد .جي.تي تنها هدف نباشه
چيه، تو فکر مي‌کني جوليانا شايد يه آزمايش ديگه داشته
که ما ازش خبر نداريم؟
،شايد. و اگه اين طور باشه
.مي‌تونه ما رو به ليام برسونه
.باشه، خوبه، خوبه
،تو برو، برو بررسي کن
.ببين چي پيدا مي‌کني - باشه. تو مي‌خواي چي کار کني؟ -
ببين، اين آدم ،تو پنهان کردن ردش مهارت داره
ولي يه حسي بهم ميگه مي‌تونم .ردش رو دنبال کنم
.مي‌تونم حس کنم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
.باشه
!بريم - !وايسا، صبر کن -
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
.باشه
.صبر کنين
.آو. باشه، باشه
.خدايا
تس؟ - !خيلي خب، بريم، بريم -
آخه قضيه چيه؟
،دارم جونت رو نجات ميدم .قضيه اينه
،دفعه بعد، اگه هشدار قبلي خواستي .جواب گوشيت رو بده
ليام، آلتن رو گرفته، مگه نه؟
.آره، همين طوره .ولي تو رو نمي‌گيره
چيه؟
وينسنت، تو حالت خوبه؟
.بله
...من خوبم. معذرت مي‌خوام. من، اه
من تازه بالاخره داشتم يه چيزي رو از .ليام مي‌فهميدم
خب، اين خوبه، درسته؟
...آره. آره، همين طوره. فقط
فرق داره، مي‌دوني؟ ...انگار
.نمي‌دونم ...ان...انگار من
.دارم بهش متصل ميشم يا همچين چيزي
منظورت چيه؟ - ،نمي‌دونم -
.ولي يه خبري هست
خودت چطور؟ چيزي پيدا نکردي؟
.X بيمار
چي؟ - آره، من همه‌اش -
توي فايل‌هاي جوليانا بهش توجه نمي‌کردم
چون اسمي بهش .ضميمه نبود
من فقط فکر مي‌کردم که بخشي از ،يه گروه آزمايشي بوده
ولي حالا فکر مي‌کنم
X که بيمار اولين قرباني‌اي بوده
.که جوليانا روش آزمايش کرده
باشه، ولي چرا بدون اسم؟ - .نمي‌دونم -
شايد اون دختر .سعي داشته به يه دليلي ازش محافظت کنه
،باشه
،خب، با عقل جور درمياد، درسته ،اگه اون يه آزمايش باشه
،از اونجايي که همه‌شون در نهايت مي‌ميرن .به شرطي که سِرُم خارج نشده باشه
.شايد ارتباط مسافرخونه‌ها رو هم توضيح بده
.آره، و اينکه چرا ليام دنبالشه
يه مرد ناشناس تازه با ريزش خون از دماغ در کوئينز
،ديده شده ...احتمالاً سرطان خون داشته، ولي
علائم اون زياد با اين پروفايل .مطابق نيست
،باشه، خب حست چي ميگه؟
.برم به کوئينز
حالا شدي دختر خوب، درسته؟
فقط خواهش مي‌کنم مواظب باش، باشه؟
،چون اگه در مورد ليام حق با تو باشه .پس ممکنه درست پشت سرت باشه
،آره، خب، اگه حق با تو باشه .تو درست پشت سر اوني
نمي‌دوني
چجوري قراره جلوش رو بگيريم؟ - ،هي -
من آزمايش ابرانساني‌اي پيدا نکردم
که تا حالا نتونسته باشم جلوش رو بگيرم، مگه نه؟
با اين وجود، اي کاش ،مي‌دونستيم ليام واقعاً کيه
.اينکه تواناييش چيه
خب، نوبت توئه که توي اين مورد به حس من اعتماد کني، باشه؟
.درسته
.باشه
هيچي بدتر از
.رنج کشيدن نيست
.من براتون ترتيبش رو ميدم
.گيرت انداختم
.باشه
واقعاً؟
اين بهترين خونه امنيه که به ذهنت مي‌رسه؟
.هي، دفعه بعد، با يه فدرالي قرار بذار .اونا بودجه‌شون بيشتره
.خيلي خب، شماها مرخصين
من نمي‌خوام جلب توجه کنم، باشه؟
اگه به ما نياز داشتين، با بي‌سيم .صحبت مي‌کنيم، سروان
.مرسي
زده به سرت؟
چيه؟ - روپوش رختخواب. تو متوجه هستي -
چقدر ميکروب اونجا موجوده؟
.اوه، خداي من. عاشقشم ليام سِرُم‌کش داره تو رو
تعقيب مي‌کنه، و تو نگران روپوش رختخوابي؟
.اين همون جي.تي‌ايه که مي‌شناسم و دوسش دارم
واقعاً؟ - .آروم باش. فقط منظورم به عنوان دوست بود -
.اوه
آروم باش، ميشه؟
.تلويزيون رو روشن کن .ما شايد يه مدتي اينجا باشيم
،ما"؟ تو نبايد بيرون باشي، مي‌دوني"
در حال کمک به کت و وينسنت باشي که ليام رو پيدا کنن؟
.نه، نه بعد از کاري که با آلتن کرد
.تو آخرين هدف اون هستي من بايد از تو محافظت کنم
.تا وقتي که اونا پي ببرن چجوري جلوش رو بگيرن
باشه؟
.حالا استراحت کن
.باشه
.نمي‌تونم. من نگرانم
.جي.تي، قبلاً که بهت گفتم
...من قراره
.نه در مورد کشته شدن
اه، منظورم اينه، آره، من نگران
...کشته شدن هستم، ولي
...من جز اين، نگران
چي؟
،اينکه چرا ليام مي‌خواد منو بکشه
.اينکه چرا اصلاً خواسته آلتن رو بکشه
مگه اون نمي‌دونه سِرُمي در بدن من باقي نمونده؟
.ظاهراً، نمي‌دونه
وايسا، تو که باز دچار بروز علائم نشدي، شدي؟
.نه. هيچي براي همينه که درک نمي‌کنم
.من اينجا دارم چه غلطي مي‌کنم
...تو داري منو ديوونه مي‌کني .داري اين کارو مي‌کني
.حالا تلويزيون رو روشن کن و ساکت باش
.باشه
.نترس
تو کي هستي؟
چي مي‌خواي؟
.من مي‌خوام کمکت کنم
.من مي‌خوام در مقابل ليام، ازت محافظت کنم
داري چي کار مي‌کني؟
.اگه تو مي‌توني پيدام کني، پس اون هم مي‌تونه
.نميشه همه‌اش فرار کني
.چاره‌اي ندارم
.چرا، داري .من چاره تو هستم
.نه، تو نمي‌توني از من محافظت کني .نه از دست اون
.داره از دماغت خون مياد
.لعنتي
.دوباره نه - اين علامت سِرُم جولياناس؟ -
تو از کجا مي‌دوني؟
وايسا، تو خواهرم رو مي‌شناختي؟
خواهر؟
تو برادر جوليانا هستي؟
.راسل
.راسل کيتن
چرا خواهرت بايد روي تو آزمايش کنه؟
.آزمايش نکرده
من به خودم تزريق کردم
،تا از خواهرم در مقابل اون .محافظت کنم
،ببين، دو سال پيش
ليام اومد سراغ خواهرم، ادعا کرد داره از يه جور بيماري عصبي
رنج مي‌بره. اون مي‌دونست
که خواهرم داره روي احياي سلولي
،در مقياس تکاملي کار مي‌کنه
.و خواهرم رو فريب داد که روش آزمايش کنه
...پس خواهرت نخواسته اون رو به يه - چي، هيولا تبديل کنه؟ -
نه، اون سعي داشت ،بهش کمک کنه
نجاتش بده. خواهرم نمي‌دونست در نهايت داره با چي طرف ميشه
.يا اينکه اون آدم واقعاً کيه
يعني چي؟
.نمي‌دونم
.جوليانا حاضر نبود بهم بگه
خواهرم فقط مي‌خواست .در مقابل اون، از من محافظت کنه
و بعدش عقده پيدا کردن يه راه ،وجودش رو فرا گرفت
.يه راهي که بتونه جلوي اون آدم رو بگيره
پس تو خواستي .به خاطر خواهرت، جلوي اون رو بگيري
،آره. اما مثل آزمايش‌هاي ديگه
.روي من جواب نداد
...و حالا جوليانا مُرده، و
.من نفر بعدي‌ام
،ولي من قبل از اينکه دير بشه ،هر جوري شده
.جلوي اون عوضي رو مي‌گيرم
!بخواب رو زمين
.وينسنت
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
.من بيشتر نگران اينم که تو اينجا چي کار مي‌کني
تو خوبي؟
آره، خوبم. اون کيه؟
اثري از ليام نشده؟
نه، تو ردش رو به سمت اينجا گرفتي؟
.آره
!ما بايد زود از اينجا بريم. برين! برين
تو خوبي؟
.نزديک بود - .ما بايد تو رو از اينجا ببريم -
.وينسنت - .اون همين نزديکي‌هاس -
.من مي‌دونم - .ليام رو ولش کن -
.ما بايد راسل رو نجات بديم .بريم
،تا اونجايي که مي‌دونيم ،ليام فکر مي‌کنه موفق شده
.اينکه کار راسل رو تموم کرده - .آره، شايد -
ولي فکر کنم دست کم گرفتن اون .در اين لحظه اشتباه بزرگي باشه
موافقم. ولي فکر نکنم که حتي اون حاضر باشه به اداره
حمله کنه، پس ما اينجا نگهت مي‌داريم
.تا وقتي يه راهي پيدا کنيم
.خوبه. من برمي‌گردم و رد ليام رو مي‌گيرم
وايسا، چجوري اين کارو مي‌کني؟ - .همون جوري که هميشه اين کارو مي‌کنم -
پس تو هم يکي از آزمايش‌هاي خواهرم هستي؟
.نه
...من فقط - .اون در دنبال کردن رد خيلي مهارت داره -
.بشين
تو گشنه‌اي؟
.اه، نه، من...من سيرم
دستمال لازم داري؟
.همون سِرُمه
.منظورش اينه که دارم مي‌ميرم
.اي کاش همين اثر رو روي ليام داشت
نمي‌دونم اون هم .چرا در حال مُردن نيست
جوليانا از همين سِرُم روي اون استفاده کرده؟ - ،نه -
ولي بعضي از .همون مشخصه‌ها رو داشته
براي همينه که فکر مي‌کنم .اون تونسته باشه کارهاش رو انجام بده
و خودت چي؟ تو...؟ - چي، ابرانسان هستم؟ -
.اي کاش اين طور بود
تو چقدر از ليام مي‌دوني؟ - فقط به اندازه -
جوليانا مي‌دونم :و به همون دليل
.تا سعي کنم بکشمش
.يه نفر مثل خودم
.باشه، راسل، گوش کن
.من بايد هر چيزي رو که از اون مي‌دوني، بدونم
،چون درست به اندازه تو .مي‌خوام بکشمش
،کترين
.تو به تس زنگ بزن .بهش بگو راه بيفته
،اگه اون آدم فکر مي‌کنه حساب راسل رو رسيده .پس جي.تي نفر بعديه
...وينسنت، وايسا - فقط عجله کن، باشه؟ -
.گوراسب بيچاره فرار مي‌کند
ولي اين نمي‌تواند مانع شير نيرومند شود
که فقط چشم به کشتن
.دوخته است
.باشه
.بسه، بسه
!هي! من داشتم لذت مي‌بردم
واسه اينه که توي جاي اون .گوراسب نيستي
چي؟ - منظورت چيه، چي؟ -
بس کن، اين دقيقاً وضعيتيه که من الان دارم
...مي‌گذرونم اصلاً اينو نمي‌فهمي؟
.بس کن، اين يه برنامه تلويزيونيه
!نه، نيست !اين واقعيه
.همون...درست مثل قضيه الان
.باورم نميشه الان داره اين اتفاق مي‌افته
سلام، همه چي مرتبه؟ - .شايد نباشه -
.وينسنت فکر مي‌کنه شما بايد برين يه جاي ديگه - يه جاي ديگه"؟ چرا؟" -
چي شده؟ قضيه...قضيه...قضيه چيه؟
ليام دنبال جي.تيه؟
داستانش مفصله، ولي ما يه هدف ديگه پيدا کرديم
که تونسته با جابجايي پيوسته
.زنده بمونه، پس برين يه جاي ديگه
باشه، کجا؟ - ،ام -
شايد از آب بگذرين، واسه ليام، سخت‌ترش کنين .تا ردتون رو پيدا کنه
استيتن‌آيلند، همون کارخونه آبجوسازي
متروکه؟ - .باشه، خيلي خب. فهميدم -
چه خبره؟ - ،ما داريم از اينجا ميريم، گوراسب -
.اينه. بريم
،باشه، تک‌تک آزمايش‌هاي ديگه با يه چيزي شروع شدن
يه چيزي که سِرُم خواهرت تقويتش کرده، باشه؟
پس ويژگي ليام چي بوده؟ - ،نمي‌دونم -
من...من فقط مي‌دونم .اون مثل بقيه نبود. اون فرق داشت
از چه نظر، فرق داشت؟ من سعي دارم .همين رو بفهمم
گفتم نمي‌دونم، باشه؟
،اون عادي نيست .اين تنها چيزيه که مي‌دونم
و براي همينه که اون براي کمک رفت سراغ جوليانا، و بعد از اينکه
.خواهرم کمکش کرد، سعي کرد خواهرم رو بکشه
باشه، خب، اين به من کمکي نمي‌کنه
.که جلوش رو بگيرم، راسل
،اگه مي‌دونستم چجوري جلوش رو بگيرم فکر نمي‌کني
تا حالا خودم انجامش داده بودم؟
تو حالت خوبه؟
.نه، من حالم خوب نيست - جي.تي چطوره؟ -
.اونا دارن ميرن به کارخونه آبجوسازي توي استيتن‌آيلند
.باشه، خوبه .اون طرف آب، اين زيرکانه‌اس
.اين زمان بيشتري برام جور مي‌کنه تا سعي کنم پيداش کنم
پيداش کني؟
،دارم بهت ميگم نميشه همه‌اش سعي کني قايم‌موشک
.بازي کني، تو به زحمت من رو به موقع نجات دادي
.آره، خب، دارم نزديک ميشم، مي‌تونم حس کنم
،و همون طور که گفتي اون مغروره. شکارچي‌ها
هيچ وقت فکر نمي‌کنن خودشون طعمه باشن، که اين
.برگ برنده منه - وينسنت، نمي‌دونم چجوري -
،توضيح بدم، ولي در اين مورد حس بدي دارم. فکر کنم ما
،بايد در مورد چيزي که باهاش طرفيم ...بيشتر بدونيم، قبل از اينکه
تنها چيزي که بايد بدونيم، اينه که وقتمون .داره تموم ميشه
،ما درگيري رو به سمت ليام مي‌کشونيم .قبل از اينکه به جي.تي برسه
،ولي حتي اگه بتوني پيداش کني چجوري مي‌خواي جلوش رو بگيري؟
.من جلوش رو مي‌گيرم. بهم اعتماد کن
معذرت مي‌خوام، ما فقط .يه دستگاه تغذيه داريم
هنوز خبري از وينسنت نگرفتي؟
.نه
...باشه، اگه اگه اون نتونه ليام رو پيدا کنه، چي؟
باشه؟ اگه نتونه جلوش رو بگيره، چي؟
.وينسنت کارشو بلده، باور کن
پس چرا گفتي در اين مورد
حس بدي داري، بازرس؟
.باشه؟ من...من دارم مي‌ميرم
و بدون اون داروهايي ،که جوليانا براي زنده موندنم ساخته
من...من وقت زيادي ندارم
و لعنت به من .اگه قبل از ليام بميرم
...من درک مي‌کنم داري چي رو تجربه مي‌کني - .نه، درک نمي‌کني -
.نمي‌توني
خب؟ ،ليام خواهرم رو کشت
،خب؟ اون يه حيوونه
ما بايد جلوش رو بگيريم، متوجه هستي؟ نميشه همين جوري
اينجا بشينيم و اميدوار باشيم ...که...که دکتر کلر
،فقط يه جوري پيداش کنه
.اين...اين احمقانه‌اس ،نميشه همين جوري اينجا بشينيم
.ما بايد يه کاري بکنيم
.بيا، اينو بخور
راسل، داري چي کار مي‌کني؟
،بشين .خودت رو به ميز دستبند بزن
.زود
.باشه، باشه
حالا چي؟
...حالا
.حالا من مطمئن ميشم ليام مي‌دونه من هنوز زنده‌ام
.راسل، اين خودکشيه
،شايد، ولي، حداقل تو و وينسنت دقيقاً باخبر ميشين
.کجا ليام رو پيدا کنين
.کمک. يه نفر جلوشو بگيره
.اين قضيه داره بدتر و بدتر ميشه
،بعدش کجا بريم فاضلاب؟
.اگه لازم باشه، آره
.عالي شد
فکر نکنم بتونم
فقط به ليام بگم سِرُمي در من باقي نمونده
.و اون همين جوري منو ول کنه
آره، اون از اون افراديه که راحت مي‌توني .باهاش حرف بزني
که باعث ميشه چيزي جز هدف بي‌دفاع نباشم و اين ماجرا
.وقت تلف کردنه - ميشه اين قدر غر نزني؟ -
.منم مثل تو از اين ماجرا نفرت دارم - ،آره -
.خب، تو مي‌توني بري، من نمي‌تونم - ،ببين -
،قبلاً که بهت گفتم من نميذارم
اتفاقي برات بيفته، باشه؟
.نه، جدي ميگم، تس
،تو اينجا هوامو داري و متشکرم
.ولي تو به اندازه کافي ريسک کردي تو بايد
.از اينجا بري .اين مشکل تو نيست
.من تنهات نميذارم - ولي -
.بايد تنهام بذاري، لعنتي
.يه آدمکش ابرانساني دنبال منه، نه دنبال تو
حالا، من نمي‌خوام وانمود کنم
،که زهره‌ترک نشدم
ولي مي‌دوني حتي چي من رو بيشتر مي‌ترسونه؟
فکر اينکه ممکنه يه اتفاقي .براي تو بيفته
.مخصوصاً به خاطر من
گوش کن، فکر اينکه يه اتفاقي
.براي تو بيفته، من رو هم مي‌ترسونه
،امکان نداره که اينجا تنهات بذارم
.پس تمومش کن ديگه
تو يدنده‌اي، اينو مي‌دوني؟
،آره، خب .هر دومون همين طوريم
،و، با اين وجود، دوسم داري
مگه نه؟ - .نه -
.شايد
تو که فقط اينو نميگي چون ممکنه به زودي بميرم؟
،نه، احمق .چون حقيقت همينه
و اگه در اين مورد حرفي داشته باشم که بزنم، تو به اين زودي‌ها
نمي‌ميري، پس اين قدر .بحث جان‌فدايي رو پيش نکش
...اين يعني ما آشتي هستيم؟
.هي
تو جي.تي هستي؟
تو کي هستي؟
.اون يکي هدف
پس اينجا چي کار مي‌کني؟
.دارم مطمئن ميشم ليام بياد سراغ ما
.تس جواب نميده
،اونا اينجان .يه جايي
ليام اينجاس. من فقط نمي‌تونم پي ببرم .اون تونسته رد جي.تي يا راسل رو بگيره يا نه
،ولي ما تا اينجا رانندگي کرديم تو چجوري داري ردش رو مي‌گيري؟
.ردش رو نمي‌گيرم
.نمي‌دونم نمي‌تونم توضيح بدم، باشه؟
...ولي يه چيزي در مورد اون آشناس. انگار
انگار من مي‌تونم دائم حسش کنم .يا همچين چيزي
به نظرت اين يعني چي؟ - .نمي‌دونم -
،تنها چيزي که مهمه .اينه، اون اينجاس
.و اون در حال شکاره. زود باش - ،باشه، فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسم -
گفتي چجوري جلوش رو مي‌گيريم؟
،بهش شليک مي‌کنيم، گيجش مي‌کنيم .بعدش من مي‌کشمش
.مي‌کشيش؟ وينسنت
چيه؟ چيه، مي‌خواي دستگيرش کني؟
...مطابق ميلم، بله، ولي
باشه، خب، اين هيچ وقت جواب نميده، باشه؟
،راستش رو بهت بگم .من واسه اين قضيه مشتاقم
.باشه
.گوش کن، تو داري منو مي‌ترسوني ،بله، اون يه هيولاس
.ولي تو اين جوري نيستي ،شايد قبلاً اين جوري بودي
،وقتي اولش باهم آشنا شديم .ولي ديگه نيستي
کترين، اون فرق داره، باشه؟ اينو
يادم رفت که اون ،عروسي ما رو نابود کرد
ولي اون قصدش کشتنه و اگه
.جلوش رو نگيرم، جي.تي نفر بعديه
...باشه - .ولم...کن -
.مي‌دوني که وينسنت دنبالت مياد
.نکته‌اش همين جاس اون گفت که مي‌تونه
از پس ليام بربياد .و من روش حساب مي‌کنم
تو هم خون‌دماغ ميشي؟
.آره
.براي همينه که دارم اين کارو مي‌کنم .من وقت زيادي ندارم
.معذرت مي‌خوام، ولي بايد جلوي ليام گرفته بشه
وو، وو، منظورت چيه
...وقت زيادي نداري به خاطر سِرُم؟
آره، چطور مگه؟
.وينسنت، وايسا
!بدو. وينسنت رو پيدا کن. برو
.با نهايت احترام، کيتن
.پيدا کردنت کار سختي بوده
.برو به درک
به نظرت من کجا بودم؟
!جي.تي
به نظرت ليام مُرده؟ - !نه. بريم -
.راسل
!برو
.اون تس يا جي.تي رو نگرفته
!وينسنت، وايسا
!مي‌دونم چرا آشنا به نظر مياد
به نظرت ما مشکلي نداريم؟
کي مي‌دونه؟ .فقط حرکت کن
وينسنت کدوم گوريه؟
،تس، التماست مي‌کنم !از اينجا برو
!اون دنبال تو نيست - .خفه شو! اون صدات رو مي‌شنوه -
...تس، خواهش مي‌کنم
.ممکنه کت باشه. خفه شو
اون چي گفته؟
.باشه، اونا نزديکن
.زود باش
.سلام، بچه‌ها
،خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .به اون صدمه نزن
.بذار اون بره
.اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
.جي.تي، آروم باش
من اين کارو نمي‌کنم .چون دلم مي‌خواد
من اين کارو مي‌کنم چون نمي‌تونم .ريسک کنم کس ديگه‌اي تقويت بشه
...تازه
.من کار مهم‌تري دارم
!از اينجا برين! برين
!عقب
!منتظر چي هستي؟ بهش شليک کن
.نمي‌تونم روش تمرکز کنم
!بگيرش
.غير ممکنه
.تو يه هيولايي
.سورپرايز، سورپرايز
چه وضعشه؟
!وينسنت
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.اوه
،خب، اين همه چيز رو تغيير ميده
مگه نه؟
.بازم مي‌بينمت
.وايسا. وايسا
.نبايد تنهايي اين کارو انجام بدي
ما الان بايد به هم .اعتماد کنيم
مشکل چيه؟
داري شوخي مي‌کني؟
حالا که توجه پليس به من جلب شده که اين قضيه بمب‌گذاري مسافرخونه‌اي
،و کارخونه آبجوسازي رو حل کنم
هنوز يه ابرانسان ،داره دوست‌پسرم رو تعقيب مي‌کنه
.و هيولاها به زندگيمون برگشتن
دوست‌پسر، هان؟ .اين نشونه خوبيه
واقعاً؟ بين اين همه چيز، روي اين
تمرکز مي‌کني؟
کت، چرا پيش خودم فکر کردم
اين مزخرفات هيولايي رو تموم کرديم؟
.فقط تو نبودي، باور کن
تعجبي نداره که جوليانا .اون قدر بدجور مي‌خواست وينسنت رو گير بندازه
اون فکر مي‌کرد فقط يه هيولا .مي‌تونه جلوي يه هيولا رو بگيره
،يه هيولاي ابرانساني .بذار فراموش نکنيم
.آره
حالا، شماها واقعاً آشتي کردين؟
.فکر کنم
،منظورم اينه
جي.تي تغيير کرده. اون واقعاً کم‌کم داره
،بيشتر به نياز من اهميت ميده
،ولي من هنوز مطمئن نبودم ...تا وقتي که فهميدم من فقط
،من نمي‌خوام تنهاش بذارم .در هر شرايطي
.اين رمانتيکه
،اين راستش خودکشي‌گرايانه‌اس .با توجه به اينکه ليام هنوز دنبالشه
.اين بهم يادآوري مي‌کنه
.آره
.خونه امن بعدي تا حالا آماده شده
.من بازم بايد اونو ببرم يه جاي ديگه
،تس، اين قضيه تموم ميشه
.بهت قول ميدم
،چجوري، هنوز نمي‌دونم .ولي...ولي تموم ميشه
،و براي هر دومون هم .از يه راه خوب تموم ميشه
حاضري؟
.اه، تقريباً
.همم. مي‌بينم که داري چيزاي ضروري رو برمي‌داري
نه، راستش، اي کاش مي‌شد .يه سري تجهيزات آزمايشگاهي هم بيارم
چرا؟
اوه، جي.تي، ميشه اين قدر نگران اون سِرُم نباشي؟
چطور مي‌تونم نگران نباشم، ليام به يه دليلي دنبال منه، مگه نه؟
.ببين، ما در اين مورد حرف زديم
.اين دليل نميشه سِرُم هنوز داخل بدنت باشه
.اون احتمالاً نمي‌خواد خطري رو به جون بخره
با اين وجود، بعد از ديدن راسل ،که اطراف مسافرخونه‌ها پرسه مي‌زد
...با دونستن اينکه قراره بميره
من فقط بايد عاشق يه خودبيمارانگار مي‌شدم، درسته؟
.معذرت مي‌خوام
،چطوره اگه زنده موندم قول بدم به مشاوره برم؟
.قبوله - .داشتم شوخي مي‌کردم -
.منم همين طور
.درست ميشه
واقعاً؟ کي گفته؟ - .من ميگم -
.و، مي‌دوني، کت ميگه
اين واسه چي بود؟
.واسه اينکه سعي کردي جونمو نجات بدي
.خب
.همچنين
.بريم
.باشه
مياي؟
.آره، آره
.تو جواب گوشيت رو ندادي
معذرت مي‌خوام، من...من حتي .صداي زنگش رو نشنيدم
تو حالت خوبه؟
...راستش
.من واقعاً مطمئن نيستم
خب، حداقل، ديگه هر دومون مي‌دونيم
اين چند روز اخير چرا داشتم اين قدر عجيب ...رفتار مي‌کردم
.واقعاً معذرت مي‌خوام
.ببين الان کي داره خودخوري مي‌کنه
بس کن. تو که نمي‌دونستي
،داري رد يه هيولا رو مي‌گيري .هيچ کس نمي‌دونست
من حتي نمي‌دونستم .بازم هيولا باقي مونده
.فکر مي‌کردم پدرت از دست همه‌شون خلاص شده
.همه‌شون که نه، خدا رو شکر
مي‌دوني که يه کم .آزاردهنده بود
،تمام مدتي که داشتم رد ليام رو مي‌گرفتم
،مي‌دونستم يه چيزي آشنا به نظر مياد ...ولي من فقط
.خبر نداشتم
،خب، حالا واقعاً مي‌دوني
.و دفعه بعد، مي‌توني آماده بشي
دفعه بعد؟
بس کن. اون درست .مثل من نيست، کترين
.اون ابرانسان هم هست
.بله، خب، بازم، حالا ما مي‌دونيم
چي شده؟
.نمي‌دونم
به گمونم...بازم، حس کردن يه هيولا
براي اولين بار ...در يه مدت طولاني
،باعث شد حس گذشته بهم دست بده
.قبل از تو، قبل از خودمون
مثلاً چه حسي؟
مثلاً يه شکارچي
.که ميره دنبال طعمه
.خب، تو ديگه همچين چيزي نيستي
.وينسنت، تو ديگه فرق داري
.ما" ديگه فرق داريم"
.ما باتجربه شديم
.ما باهم قوي‌تريم
و اين تنها چيزيه که بايد .روش حساب کنيم
.:: @bollbolljan_com ::.