آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
.سرویس امنیتی گریدال، پشت قضیه جایزه هیولاس
.پس مقصد بعدی من اونجاس
.گریدال که یه سرویس امنیتی معمولی نیست
مثل سرویس امنیتيِ
بلک‌وارر می‌مونه. اون الکی بهت اجازه نمیده وارد مکانش بشی
.تا استخدام بشی - .آره -
من باید به داخلش نفوذ کنم، درسته؟
.من اومدم اینجا تا رئیس این پسر رو ببینم
.وزارت همه جا داره دنبالت می‌گرده
.تو معاون وزیر رو کُشتی
تو می‌خوای خودت رو
تحویل افرادی بدی که دارن شکارت می‌کنن؟
اونا خبر ندارن من هیولایی هستم
.که دنبالشن
،ما همه‌اش داریم بیشتر غرق میشیم
.وینسنت، همه‌اش داره خطرناک‌تر میشه
این اصلاً کِی تموم میشه؟
،وزارت...اونا به تو اعتماد دارن، و حالا، وقتی گریدال بفهمه
که تو بهم خیانت کردی، اونا هم به من .اعتماد می‌کنن
...بس کن، مشکلی نیست .هر دومون هستیم
آره، در سمت‌های مخالف .از نظر قانون
من نمی‌دونم تا کِی می‌تونم .این کار رو ادامه بدم
.من بعداً بهت زنگ می‌زنم - .معذرت می‌خوام، باید برم -
هر جا که میرم، مردم .دارن پشت سرم حرف می‌زنن
...وزارت، ال‌کنتوچیو، اینجا
.داره دیوونه‌ام می‌کنه
.به زودی، اوضاع بهتر میشه
واقعاً؟ چطور بهتر میشه؟
،من راستش نمی‌دونم من واقعاً چیزی
به ذهنم نرسید .که بعدش بگم
...و، تو نمی‌خوام بشنوم که الان
"میگی، "دیدی گفتم؟
.من نمی‌خواستم اینو بگم
خب، ببین، تو و وینسنت
تصمیم گرفتین، درسته؟
تو می‌دونستی که نقشه تو برای همسرت
برای نفوذ به گریدال و برای خودت
که وزارت رو ازش ،دور نگه داری، خطرناکه
.ولی تو به هر حال انجامش دادی .و حالا هم باید باهاش بسازی
.وای .آرامش دادنت به خواهرم حرف نداره، تس
.چـ...؟ چیزی نشده که بخوام آرومش کنم، هدر
کت اینو می‌دونه. برای همینه که خواستی ...ملاقات کنی، درسته
ما رو تا کمکت کنیم؟
.یه هفته گذشته .من از وینسنت خبری نگرفتم
،جی‌تی هم پیداش نکرده .و اون داره همه جا رو می‌گرده
تو نگرانی؟
،معلومه که نگرانم. منظورم اینه
وینسنت با نقشه ساختگی، رفته داخل محل سارق‌ها
"،که با وجود وزارت که دنبال "خودشه مأمور بشه تا بتونه پی ببره
.کی دنبال یه هیولاس و من...من نمی‌دونم
چقدر مونده تا وزارت پیداش کنه
.چون فدرالی‌ها نمیذارن من برم داخل
،ولی وایسا، من هفته پیش ،فکر می‌کردم هدف از این همه بازی
اینه که وزارت فکر کنه تو حاضری .به وینسنت خیانت کنی
.بله، همین طور بود، و انجام هم شد
ولی حالا یه خانوم بسیار مهم جدید رو آوردن
تا مسئول این تعقیب بشه و من .نمی‌تونم اعتمادش رو جلب کنم
...و این باعث میشه من حس خیلی
ببخشین، سروان، ولی معاون الس میگه فقط خواسته بدونه
قرار شما .برای نوشیدنی امشب سر جاشه یا نه
.اه، آره، بله .ممنون
نوشیدنی؟
وایسا، تو بازم داری با کسی قرار میذاری؟
.بگذریم. لطفاً ادامه بده
من متنفرم از اینکه مدت خیلی طولانی‌ای ،از وینسنت بی‌خبر باشم
نه به این خاطر که دلم براش تنگ میشه یا اینکه نمی‌تونم بفهمم
چطور با تلویزیون کار کنم .چون اون کنترلش رو عوض کرده
.خب، جی‌تی می‌تونه در این مورد کمکت کنه
.جی‌تی رو فراموش کن و، تو، پچ‌چ کردن
،مردم رو فراموش کن ،تو، در هر صورت
.نمی‌تونی اینو کاریش بکنی ،تو باید تمرکز کنی
،چون هر چی زودتر بتونی دوباره وارد وزارت بشی
زودتر می‌تونی پی ببری چطور وینسنت رو تبرئه کنی
.و از این وضعیت بد خلاص بشی
.و دوباره شادی ابدیت رو به دست بیاری
آره، این یعنی چی؟ .حتی خودم هم نمی‌دونم این یعنی چی
خب، نمی‌دونم، من رو
نگاه نکن، این تو هستی که همه‌اش .اینو میگه
...باشه. خب
،شادی ابدی رو فراموش کنین
.من همین که وینسنت رو زنده برگردونم، شاد میشم
من باید چی کار کنم
تا بهتون ثابت کنم
که می‌تونین بهم اعتماد کنین، هان؟
کسی رو بکشم؟
.شاید
...نیتنسن
.نوبت توئه
.من فکر می‌کردم گفتی همسر خیانتکارت رو فراموش می‌کنی
.اوه، باور کن، فراموشش می‌کنم
،واقعاً؟ قبل از اینکه من
تو رو مأمور کنم، باید احساساتت رو
.کنترل کنی، کلر .نمیشه روش ریسک کنم
اصلاً من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟
منظورت به غیر از پیچوندن وزارته؟
.نیتنسن
.آماده باش. ساعت 6:00 صبح
تـ...تو داری اونو انتخاب می‌کنی؟
.من الان حسابش رو رسیدم - می‌خوای بازم امتحان کنیم؟ -
.نیتنسن
.برو
.همین حالا
...و، تو
.حواست رو جمع کن
من نمی‌خوام یه کله‌شق ناامید .عملیاتم رو خراب کنه
تو بهش اعتماد داری؟
.نمی‌دونم
،خیلی خب، همگی .بیاین بریم بیرون
.شما دارین اشتباه می‌کنین
،اگه من رو دخالت ندین .نمی‌تونم به دستگیری وینسنت کمک کنم
.الان، وقتش نیست، چندلر
.سرویس امنیتی گریدال
شما فکر می‌کنین وینسنت الان داره برای این افراد کار می‌کنه؟
.شاید
ولی...ولی چرا؟ همسرم اونجا چی کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
،شاید فقط یه پناهگاه امنه .شاید یه چیز دیگه
خب، اگه اون رو مأمور کنن، شاید بهترین
فرصت ما .برای گیر انداختنش باشه
.به این میگن امید
من باید در اون جلسه می‌بودم
.تا بدونم قضیه چیه .من می‌تونم کمک کنم
...مأمور مورگان درک کردن - آره، مأمور مورگان -
.بهت اجازه میده تصمیم بگیری .همین
،وقتی ما کلر رو گم کردیم هرگز نباید
به اون مظنون .نزدیک می‌شدی
،با نهایت احترام، مأمور دیلن .ولی شما که اونجا نبودین
من سعی کردم .وینسنت رو سر عقل بیارم
.من سعی کردم اون رو تحویل بدم
.زمان مناسبی نبوده که کسی رو سر عقل بیاری
.زمان این بوده که قانون رو اجرا کنی
.تو زیادی احساساتی شده بودی تو در جایگاهی نبودی
.که در مورد تسلیم شدن کلر، مذاکره کنی
.نه، حق با شماس
،من به اندازه کافی .حرفی نزدم یا کاری نکردم که همسرم رو تحویل بدم
.من آماده نبودم .ولی حالا آماده‌ام
برای همینه که هنوز حلقه ازدواجت رو دستت می‌کنی؟
من سعی ندارم شما رو قانع کنم که دیگه
،به همسرم اهمیت نمیدم .چون بهش اهمیت میدم
پس مجبور نیستم .دلیل کنار گذاشتنت رو توضیح بدم
،من باید همسرت رو بندازم زندان .نه اینکه برش گردونم به تختخوابت
من نمی...من نمی‌خوام همسرم ...برگرده به تختخوابم، من فقط
.من می‌خوام اونو زنده برگردونم
وینسنت فرار کرد، این باعث میشه گناهکار .به نظر بیاد، می‌فهمم
ولی من می‌شناسمش...اون هر کاری از دستش بربیاد، انجام میده
،تا بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه .حتی اگه به قیمت همکاری با گریدال باشه
،ولی هر چقدر این ماجرا بیشتر طول بکشه
.اون جون خودش رو بیشتر به خطر میندازه
و من هر کاری
.از دستم بربیاد، انجام میدم تا جونش رو نجات بدم
.سلام
.هدر تو اینجا چی کار می‌کنی؟
وایسا، حال کت خوبه؟
کت، آره، معلومه. خب، مگه اینکه اینو حساب کنی که
یه تعقیب جنایی مخفی عظیم رو برای گرفتن همسرش .راه انداختن
.خیلی واسه خواهرم سخته
اون خیلی دلش برای وینسنت ،تنگ میشه و، روراست بگم
.خواهرم بدون همسرش، اوضاع خوبی نداره
.آره. اینو درک می‌کنم
واقعاً؟ چون دل خودت برای تس تنگ شده؟
چی؟
...نه. منظورم اینه
من درک می‌کنم .چقدر می‌تونه براشون سخت باشه
،می‌دونی، جدایی از هم
اینکه نتونن یه مدت طولانی .باهم کار کنن
،زوج‌های عالی .نمی‌تونن به خوبی جدا از هم زندگی کنن
.درسته
،راستی
می‌دونی تس داره با یه نفر دیگه قرار میذاره؟
چی؟
واقعاً؟ اه، تو مطمئنی؟
.آره
.با معاون بازپرس نوشیدنی می‌خوره
،ببین، من فضولی نمی‌کنم ،من فقط دارم میگم
مگه اینکه خودت بخوای ،برای همیشه
...از دوست‌دخترت جدا بمونی
.اون دختر، دیگه دوست‌دختر من نیست
حداقل، نه تا زمانی که بفهمم
دارم با زندگیم .چه غلطی می‌کنم
،خب، شاید بتونی، مثلاً
.یه ذره سرعتش رو بالا ببری
.فضولی
.باشه، قبول. دارم میرم
.الو - .جی‌تی، منم -
.تو کجا بودی؟ من همه جا رو دنبالت گشتم
آره، ولی نتونستی پیدام کنی، درسته؟
درسته، نه، و من
.زمین و زمان رو هک کردم
خوبه. اگه تو نتونی .پیدام کنی، هیچ کس نمی‌تونه
.نه، این خوب نیست
اگه ما نتونیم پیدات کنیم، چطور می‌تونیم هوات رو داشته باشیم؟
فقط بازم تلاش کن، باشه؟ فقط همین رو کم دارم
.که وزارت، تو رو با من دستگیر کنه
.آره، آره، آره
حال کترین چطوره، رفیق؟
.دلش برات تنگ شده
.خیلی
.دلتنگیش به اندازه من نیست
.من...من باید این قضیه رو حل کنم، جی‌تی
من باید پی ببرم ،کی پشت این جایزه‌اس
،بی‌گناهی خودم رو زود ثابت کنم، پسر .وگرنه دیوونه میشم
،می‌دونی من حتی شب بدون کترین
،خوابم نمی‌بره .جمع کردن حواس به کنار
.آره، یه جورایی، می‌دونم چه حسی داری
حالا، کجا هستی؟
،اه، محدوده میت‌پَکِن
.محدوده 14ام نزدیک واشینگتن
ببین، به تس اطلاع بده که ازش می‌خوام
یه محموله رو از اینجا تحویل بگیره، باشه؟
محموله؟ چجور محموله‌ای؟
،اسمش نیتنسنه .مزدور گریداله
به تس بگو به جرم مستی ،و سرپیچی از قانون، دستگیرش کنه
،نگهش داره و بعد بازجوییش کنه
.ببینه می‌تونه پی ببره مأموریتش چی بوده یا نه
.من متوجه نمیشم - من الان وقت ندارم -
توضیح بدم، باشه؟
ولی اگه حق با من باشه، پس .به زودی، مأموریتش به من می‌رسه
فهمیدم. اه، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
.چرا، یه چیز دیگه
.من باید کترین رو ببینم
تو مطمئنی اینجا امنه؟
،منظورم اینه، بدون شک من بیشتر از هر چیزی
...می‌خوام وینسنت رو ببینم، ولی
مشکلی نیست، من راهی پیدا کردم
که بدون مطلع شدن وزارت از خودم، تصاویر
.دریافتی وزارت رو زیر نظر بگیرم
.خوش‌بینانه. فعالیتی در اون محوطه وجود نداره، امنه
آره، ولی تنها وزارت نیست
،که اوضاع رو زیر نظر داره ...اونا تک‌تک آژانس‌ها رو هم مأمور کردن
.تا دنبال وینسنت بگردن، می‌دونم
من نمیگم خطر نداره، ولی
در حال حاضر، روراست بگم، چی خطر نداره؟
.همسرت نیاز داره تو رو ببینه، کت
اون التماسم کرد .که اینو ممکن کنم
.خیلی خب، من اینجام چه مدت باید صبر کنم؟
.ولش کن. پیداش کردم
.اگه اتفاقی افتاد، باهام تماس بگیر
.سلام - .سلام -
.خیلی دلم برات تنگ شده - .اوه، منم دلم برات تنگ شده -
تو خوبی؟ حالت خوبه؟ - .آره -
آره، من خوبم. مجبور نیستی .نگران من باشی
.بله گفتن،" نگرانی هم به همراه داره"
.اوه، نه
اونا از کجا اومدن؟
ما داریم کار درستی می‌کنیم؟ - من فکر کنم -
...دارم پیشرفت می‌کنم تو فقط باید یه کم بیشتر
.وزارت رو از من دور نگه داری
بله؟
اونا حتماً فهمیدن که وینسنت .داره به پارک میاد
چی؟ - ،نمی‌دونم چطور فهمیدن -
ولی همسرت باید .از اونجا بره. یعنی هر دوتون. همین حالا
.خیلی خب، دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.برو، برو، برو
!زود باشین، بیاین بریم! حرکت کنین
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت هشتم عشق، میدان نبرد است
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
.دیگه سورپرایز در کار نیست
!کت، تو موفق شدی - به زحمت. من مجبور شدم -
بپرم داخل یه آبگذر تا مطمئن شم .که مأمورهای همکارم من رو ندیدن
،اوه، خدایا، توی سنترل‌پارک پیچک سمی هست؟
.بله - .عالی شد -
.من هیدروکورتیزون دارم
.نه. وقت زیادی نداریم
وینسنت هم فرار کرد؟
،اه، صحبتی نبوده
.پس، به گمونم آره - تو نمی‌دونستی اون کجا میره؟ -
نه. مگه خودش به تو نگفت؟
.ما وقت زیادی نداشتیم
.درسته. متأسفم - من...من متوجه نبودم -
وزارت داره از .پرنده‌های جاسوسی ان‌اس‌ای هم استفاده می‌کنه
اونا واقعاً دارن از همه موانع .استفاده می‌کنن
،ولی حالا
.منم همین طور
خیلی خب، اینا چی هستن؟
.دارم به سادگی، توان رو می‌برم بالا
".یه عالمه توان "بیشتر
خوش‌بینانه، اون قدری که ان‌اس‌ای رو هک کنم
تا من هم بتونم .تصاویر دریافتی اونا رو ببینم
اونا نمی‌فهمن که تو داری این کارو می‌کنی؟
...این توان برای همینه
...تا سیگنال رو از طریق آی‌پی‌آدرس‌های دیگه تعیین کنم
تا نتونن .رد من رو بگیرن
.خیلی خب، شاید تو نباید این کارو بکنی، جی‌تی
وینسنت و خودم ...فقط همین رو کم داریم که
می‌دونم. وینسنت .قبلاً اینا رو برام گفته
،ولی، ببین
،وینسنت توی دردسره ،تو توی دردسری
،و من تنهام از کار بی‌کار شدم، و دنبال
.هدف بزرگ‌ترم هستم
.شاید هدف بزرگ‌ترم همین باشه
.اوه. اه...اه، پیچک سمی
.من حساسیت دارم - .درسته. معذرت می‌خوام -
،خیلی خب، به محض اینکه وینسنت رو پیدا کردی .بهم اطلاع بده
وایسا، کجا داری میری؟
،میرم با تس حرف بزنم
.ببینم از اون مزدور گریدال، اطلاعاتی به دست آورده یا نه
،خوش‌بینانه، اون مزدور ،می‌تونه کمکمون کنه قبل از وزارت
،پی ببریم مأموریت وینسنت چیه
.وگرنه، نمی‌تونیم ازش محافظت کنیم - تو هنوز -
وارد وزارت نشدی؟
.نه. هنوز، دارم روش کار می‌کنم .باهام تماس بگیر
.باشه
.اه، سلام من رو به تس برسون
.امیدوارم قرارش بترکه
.کلر
تو دیشب کجا بودی؟
من سعی داشتم .باهات تماس بگیرم
واقعاً؟ چرا؟
.جواب سؤالم رو ندادی
.من داشتم از پرنده‌های جاسوسی فرار می‌کردم
.جوابت درست بود
وزارت امنیت داخلی ،بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
.از دستت عصبانیه
باعث میشه یه کم بیشتر .بهت اعتماد کنم
ولی با این حال، اگه من ،برای مأموریت بفرستمت بیرون
.باید بیشتر مراقب باشی
.و، خوش‌بختانه، این عملیات بازیابی، پنهانیه
ببخشین؟
.نیتنسن
.اون دیروز دستگیر شده
و چون فرصت ما .اینجا کمه، تو مأمور میشی
.خوبه. سر بزنگاه
تو که احیاناً با اتفاقی که
براش افتاده، مرتبط نبودی، بودی؟
،همون طور که گفتی .افراد باید بیشتر مراقب باشن
.وان
.این دایانه .تو با این دختر کار می‌کنی
،در حین عملیات .این دختر، تو رو در جریان قرار میده
همچنین، باهات میاد ،تا حواسش بهت باشه
.اینکه مطمئن بشه به ما نارو نمی‌زنی
.به خاطر همسرت و این چیزا - ،بهت که گفتم -
لازم نیست نگران همسرم باشی، باشه؟
.من نگرانش نیستم
.مهمونی ساعت 11:00 شروع میشه
.بهتره راه بیفتین
خب، هویت جعلیمون چیه؟
.زن و شوهر
،آروم باش. این مکان
آخرین جاییه که کسی بیاد .دنبالت بگرده
واقعاً؟ چطور مگه؟
...چون نصف این مهمون‌ها توسط کمیسیون
،تحت تعقیبن یا مجازات نشدن ،ولی باور کن، کسی به بقیه کاری نداره
.وگرنه، ما نمی‌اومدیم اینجا
اومدیم اینجا که دقیقاً چی کار کنیم؟
بیا با گرم گرفتن با همدیگه شروع کنیم، باشه؟
خیلی مرموز هستی، مگه نه؟
بله، همین طوره...دلیلش احتمالاً ،اینه که بهت اعتماد ندارم
،و تا وقتی کاملاً مجبور نشم .نمی‌خوام بهت چیزی بگم
.اوه، خدایا، اینو بگیر
،یه چیزی رو بهم بگو، وینسنت
،تو هنوز دلت براش تنگ میشه همسرت رو میگم؟
حتی بعد از اینکه تو رو به فدرالی‌ها فروخت؟
.بله. دلم براش تنگ میشه
پس چرا گریدال؟ همم؟
این کار...برای اینه که سر همسرت تلافی کنی و از این کارها؟
اینکه در سمت مخالف قانون کار کنی تا فقط عصبانیش کنی؟
همینه؟ - .یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره -
،باشه، آره، می‌دونی .این با عقل جور درنمیاد
.پس قضیه باید بزرگ‌تر از این حرف‌ها باشه
واقعاً؟
...تو چیکاره هستی، روانپزشک من
یا همسرم؟
،مهم‌تر از این ،تو همسر من هستی
،و بهتره این طور وانمود کنی
...وگرنه من می‌کشمت
.عزیزم
سلام. اون همون مجرم وینسنته؟
بهت نگفته مأموریت چیه؟
،نیتنسن؟ نه .اون سکوت اختیار کرده
.چی؟ اون نمی‌تونه این کارو بکنه .بذار من امتحان کنم
.وو، وو، وو، وایسا ،اولاً
تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی، یادته؟
،و دوماً، اونا از قبل .منتقلش کردن به وزارت. اون رفته
اونا نمی‌دونن اون به وینسنت مرتبطه، مگه نه؟
نمی‌دونم. اونا این اواخر، به زحمت ،از چیزی حرف زدن
که مبادا تو متوجه بشی. و پلیس نیویورک
،حتی از این تعقیب جنایی خبر نداره
،یعنی اینکه حتی من نباید چیزی بدونم
.یعنی اینکه تو حتی نباید بیای اینجا
،می‌دونم .ولی من اینجا دارم کورکورانه عمل می‌کنم
،من نمی‌تونم وارد وزارت بشم
،جی‌تی نمی‌تونه از پس مراقبت اونا بربیاد
و وینسنت روی من حساب می‌کنه تا مطمئن شه
...که گیر نمی‌افته من چطور باید این کار رو انجام بدم؟
نمی‌دونم...این فکر احمقانه من نبود، یادته؟
.جی‌تیه .اون ممکنه یه چیزی فهمیده باشه
چی پیدا کردی؟ - .اه، مطمئن نیستم -
،من پرنده‌های جاسوسیشون رو هک کردم
ولی تنها مورد غیر مطمئن ...این یکیه
.موقعیتش به سمت ایسترن‌لانگ‌آیلند تغییر داده شده
خب؟
خب، داره سریع و صعودی .حرکت می‌کنه
اونا فکر می‌کنن ،یه چیزی پیدا کردن
.ولی نمی‌خوان دستشون رو بشه
وینسنت؟
سؤال اینه، اونا اصلاً از کجا باید بدونن کجا دنبال همسرت بگردن؟
.نیتنسن
.وایسا، این یکی وایساد .توی آسمون، ساکن مونده
.به نظر میاد یه مهمونی مناسبتیه
می‌تونی روش زوم کنی؟
.وزارت از قبل این کارو کرده
اون وینسنت نیست، مگه نه؟
.خب، حداقل، حالش خوبه
من مطمئنم اون دختر فقط .بخشی از مأموریته
منظورم اینه، فقط چون ...دختره خیلی جذابه، دلیل نمیشه که
...بس کن، اون دختر، حتی به وینسنت نمیاد انگار این پسر
.داشت عمه‌اش رو می‌بوسید
.بس کن، جی‌تی
من حسودیم نمیشه، باشه؟
واقعاً؟
نه. بعد از اینکه یه مدت طولانی ،وینسنت رو ندیدم
من ترجیح بدم ،در عوض بوسیدن یه زن
در تیراندازی یا در حال فرار ببینمش؟ - بله؟ -
اون دختر، کمترین مشکل من به حساب میاد، باشه؟
...حق با تس بود
...این نقشه، احمقانه‌اس و اگه وینسنت و خودم
بهتر باهم .ارتباط برقرار نکنیم، اصلاً جواب نمیده
وایسا. تو الان داری کجا میری؟ - .میرم به وینسنت هشدار بدم -
.اگه ما دیدیمش، وزارت هم دیده
ولی تو چطور می‌خوای
به مأمور دیلن توضیح بدی چطور خودت رو رسوندی اونجا؟
.نمی‌دونم
.پیگیر باش
خب، نمی‌خوای بهم بگی ما داریم دنبال کی می‌گردیم؟
.بهم اعتماد کن...یا من رو بکش
.سیلویا و فرنکلن لوئس
فقط بنیاد گیتس بیشتر از این .اهدا می‌کنه
.ما ساعت‌های مچی اونا رو می‌دزدیم
دزدی جواهرات؟ .حتماً شوخیت گرفته
...حتماً راه آسون‌تری برای - اونا شبانه‌روز -
توسط محافظ‌ها احاطه میشن؛ .اونا به زحمت در جای شلوغ بیرون میان
.این خیلی بیشتر از دزدی جواهراته
خونه اونا در گریت‌نک
...دارای فناوری فوق پیشرفته‌اس .فقط به افرادی که شناسایی می‌کنه، اجازه ورود میده
،ساعت‌هاشون مثل وسیله عبور می‌مونه
که برای همینه که اگه می‌خوایم ،وارد بشیم
.باید عوضشون کنیم
وارد بشیم که دقیقاً چی کار کنیم؟
.اوه. تلاشت خوب بود
میشه بریم؟
،خیلی خب، همگی
.پارک کنین و شروع کنین .لباس وزارت رو نپوشین
.من نمی‌خوام مردم جمع بشن
،نیروی ویژه، کنار محل منتظر بمونین
.منتظر فرمان من باشین - .دیلن -
چندلر، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا به من خبر ندادن؟ .فکر می‌کردم به من اعتماد دارین
حالا، تو چطور از این ماجرا باخبر شدی؟
،همون طور که خودتون باخبر شدین .من حدس می‌زنم: عملیات گریدال
وینسنت اینجاس؟ - ...بله، ولی -
اگه می‌خواین بدون جمع شدن مردم ،در اینجا، یا بدتر، باخبر کردن مطبوعات
،از اینجا ببرینش، من بهترین شانس شمام .و خودتون هم می‌دونین
.خواهش می‌کنم، من می‌خوام کمک کنم
.خیلی خب
.همراهم بیا
،آقای لوئس .از دیدنتون خوش‌وقتم
،افتخار نصیب من شده
خانوم...اه...؟
.وندربلت
.لندا وندربلت
وندربلت؟ شما نسبتی دارین با...؟
.راستش، بله من فقط خوشم نمیاد
.اینو به همه بگم
به نظر میاد این روزا، یه نفر .به یه دلیلی دنبال منه
،خودم می‌دونم
اه...؟
.اوه. کیث
.فرنکلن
.خوش‌وقتم
شما تا حالا به مزایده کتبی ما سر نزدین؟
...ام
...نه، ما
.سر نزدیم کجا هست؟
.دنبالم بیاین
.موفق باشی، عزیزم
از دیدنتون .خوشحال شدم
.اوه، نه
!من رو ببخشین، خانوم‌ها - .هی -
هیچ معلومه
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ زده به سرت؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟ من سعی دارم بفهمم
.تو اینجا چی کار می‌کنی
وزارت اینجاس؟ - .بله -
دوستت از گریدال .تو رو فروخته
،راستی، نقشه‌ات عالی بود
اینکه اون مزدور رو برای اطلاعات .بفرستی پیش تس
،کارت واقعاً خوب جواب داد
.برای وزارت - ،باشه، خب -
من سعی داشتم راهی پیدا کنم تا بهت اطلاع بدم
من کجا هستم ،تا بتونی هوام رو داشته باشی
که، در ضمن، تو الان داری
.کار وحشتناکی می‌کنی
کار وحشتناک؟ تنها دلیل اینکه - .بله -
.تو الان در گوانتانامو نیستی، من هستم
وزارت به خاطر من، به این مکان .حمله نمی‌کنه
.خیلی خب، خیلی خب
بیا فقط آروم باشیم. ما باید همین الان .این ماجرا رو حل کنیم
حل کنیم؟
وینسنت، تو باید همین الان .از اینجا بری
.نمیشه بدون همسرم برم
.منظورم...منظورم دایانه
.باشه، فقط...فقط به خاطر مأموریته
.ما هویت جعلی داریم. همین
،آره اون بوس هم برای همین بود؟
چی؟
.ولش کن. مهم نیست
.بیا اینجا
داری چی کار می‌کنی؟
.من سعی دارم ببوسمت
فقط مبادا دیگه هیچ وقتِ هیچ وقت .نتونم این کارو بکنم
.این طور حرف نزن. من از اینجا می‌برمت بیرون
،حتی اگه بتونی، دایان مشکوک میشه و، بعدش، من تنها شانس خودم
.برای نفوذ بیشتر در گریدال رو از دست میدم
،از طرف دیگه ،اگه وزارت، تو رو گیر بندازه
،میری زندان و من شانس اینو ندارم
بیشتر داخل وزارت .نفوذ کنم تا بی‌گناهی تو رو ثابت کنم
باشه. گفتی این فکر مال کی بود؟
.فکر تو - .خیلی خب -
.ما...ما نباید این کار رو ادامه بدیم
.من بدون تو تعریفی ندارم
...ما بدون همدیگه تعریفی نداریم، وینسنت. مشکل
همینه، هم از نظر حرفه‌ای .و از نظر شخصی
،ولی ما باید این ماجرا رو حل کنیم، چون، روراست بگم
.این راه پس گرفتن شادی ابدیمون نیست
،ام، از روی کنجکاوی می‌پرسم دایان از اون دسته افرادیه
که با صلح، تسلیم بشه؟
.ا، اوه. نه. نه، دختره اون زن رو می‌کشه
،عالی شد. باشه، خب من میرم رئیس جدیدم رو
.از دست همسر جدیدت نجات بدم
!به خاطر مأموریت بود
.لعنتی
.من می‌دونم کلر اینجاس اون پسر کجاس؟
.نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
من دارم از شراکت در جرم ...حرف می‌زنم، ولی اگه تو
.اوه. پس تو همسرشی
.ما داریم از هم طلاق می‌گیریم. وضعیت بدیه
ساعت رو گرفتی؟
.آره، اینجان
.خیلی خب، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
.ما به زحمت از اونجا خارج شدیم .همسرش پیداش شد
اوه، آره. یادم رفت اینو بگم .که این من بودم که نذاشتم تو رو بکشه
.نیازی نداشتم کسی نجاتم بده
.صد البته که نیازی نداشتی
.من همسرم رو زمینگیر کردم
.ما این طور فرار کردیم
.تو انداختیش داخل یه استخر
همسرت اصلاً چرا اومده بود اونجا؟ - چون اون داشت -
.من رو دستگیر می‌کرد به نظرت دلیلش چیه؟
،به نظرم یه تصادف معرکه‌اس
و من به تصادف .اعتقاد ندارم
خیلی خب، به نظرم شما دوتا کم‌کم دارین
.مثل یه زوج متأهل واقعی به نظر میاین
ساعت‌ها رو گرفتین؟
.بله، قربان .اینجان
به نظرت مأموریت به خطر افتاده؟
.مطمئن نیستم - .نه -
اونا خبر ندارن .ما دنبالشون بودیم
،راستی ما چرا دنبالشون بودیم؟
.تو خیلی سؤال می‌پرسی
آره، چون حالم .از بی‌خبری به هم می‌خوره
،ببین، داس
من متوجهم که تو به من .اعتماد نداری. مشکلی نیست
،ولی، بعد از این، یا من رو بفرست دنبال یه مأموریت واقعی
همون‌هایی که پول زیادی .توش هست، یا من نیستم
نیستی؟
به نظر خودت کجا می‌خوای بری؟
تو اومدی سراغ ما چون وزارت
.دنبالته - و شما، من رو قبول کردین -
.چون براتون ارزشمندم
ولی اگه من فقط ساعت مچی بدزدم ،و این دختر رو تحمل کنم
ولش کن. چطوره ما باهم روراست باشیم، باشه؟
،وزارت داره نزدیک‌تر میشه یعنی اینکه
من باید به اندازه‌ای .پول دربیارم تا سریع ناپدید بشم
متوجهی؟
چرا برکستن خودش رو به خطر بندازه؟ چرا زحمت بکشه؟
اون از مأمورهایی خوشش میاد .که چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن
.بهشون برگ برنده میده .درست مثل خودت
،کلر به من کمک کرد تا فرار کنم
.پس اون نمی‌تونه عامل نفوذی وزارت باشه
ولی اون .مثل یه مرد متأهل، آدم رو می‌بوسه
پس تو هر طور شده، باید پی ببری می‌تونیم بهش
.اعتماد کنیم یا نه
حالتون چطوره؟
.انگار یه کامیون بهم زده
.من شنیدم تو جونم رو نجات دادی
.اون حداقل کاری بود که ازم برمی‌اومد
.تقصیر تو نیست، چندلر
.تقصیر همسرته
.تو مسئول کارهای اون نیستی
.به گمونم دیگه وقتشه کم‌کم بهت اعتماد کنم
مخصوصاً با توجه به اینکه من چطور .باید یه مدتی بستری باشم
من ازت می‌خوام ،به پیشروی ادامه بدی
.تا نیاز هر دوی ما برطرف بشه
.بخش اطلاعات، اون زن رو شناسایی کرده
.اسمش دایان وانه
تحت تعقیب توسط پلیس بین‌الملل
.به جرم چندین قتل
.اون دختر یه آدمکشه - چی؟ -
به نظر میاد همسرت داره با سمت تاریک‌تر گریدال .همکاری می‌کنه
این بهترین راهش نیست .تا سعی کنه بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه
.بله، همین طوره
.جی‌تی، ما باید همین حالا وینسنت رو پیدا کنیم .اوضاع داره از کنترل خارج میشه
.باشه. می‌دونم. دارم روش کار می‌کنم .هر وقت چیزی پیدا کنم، خبرت می‌کنم
.سلام. من با تمام سرعتم اومدم چی شده؟
.بگو چی نشده
.راستش، اوضاع بدتر شده، اگه اصلاً ممکن باشه
اه، بشین اونجا. تو در کارهای رسانه‌ای .ماهرتر از منی
آره. خب؟
من نرم‌افزار تشخیص چهره رو روی تمام
.بخش‌های وب برنامه‌ریزی کردم - ...اه، جی‌تی -
باشه، باشه. کت گفت وینسنت
...و یه قاتل نفهم - قاتل نفهم؟ -
میشه این قدر نپری وسط حرف من و گوش بدی؟
.ببخشین - نزدیک بوده -
در مهمونی خیریه لوئس
،در لانگ‌آیلند گیر بیفتن ،ولی، اه
.کت نمی‌دونسته اونا سعی داشتن چی کار کنن
،و حالا وینسنت فراریه ...یعنی اینکه
.دوباره
.ببخشین. ادامه بده
،یعنی اینکه، مثل همیشه .ما داریم خودمون رو می‌رسونیم
حالا، من دیدمشون که دارن ،از شاهراه برمی‌گردن
،ولی ما باید قبل از وزارت
دقیقاً پی ببریم .اونا دارن کجا میرن
.پیداش کردم
به همین زودی؟ - .ام‌همم -
.خب، حالا، درست در مهمونی
.ولی یه نفر عکسی از لوئس‌ها رو پست کرده
کسی رو در پس‌زمینه می‌شناسی؟
،خوبه. اه .بازم پست‌ها رو چک کن
.هر چیزی رو که به لوئس‌ها مرتبطه
چون وینسنت هر مأموریتی ،که داره
یه ربطی به اونا داره. من بعداً ،دوربین‌های مراقبتی
.پرنده‌های جاسوسی، و...دکل‌های مخابراتی رو چک می‌کنم
وینسنت خوش‌شانسه که دوستی ،مثل تو رو داره
،اینو که می‌دونی مگه نه؟
.آره، خب، لیاقت اون بیشتر از این حرف‌هاس
این منصفانه نیست .که این اتفاق برای خودش یا برای کت بیفته
،آره، خب
کی می‌دونه، شاید بعد از اینکه ما
،بازم وینسنت و کت رو باهم پس بگیریم بتونیم روی خودت
...و تس کار کنیم - .بسه -
.خیلی خب، باشه. معذرت می‌خوام
.تنها حرف من اینه که وقت طلاس
.بررسی اتوماتیک کامل شد .خونه، امنه
،به خونه خوش اومدین .آقا و خانم لوئس
این یه جورایی ترسناکه، هان؟
گاوصندوق اونجا .پشت زنگ خطره
.درسته. پس بیا قال قضیه رو بکنیم
گمون نکنم بهم بگی
،چی داخل اینه .اینکه ما دنبال چی هستیم
،تنها چیزی که می‌دونم .اینه که یه فلشه
.من فقط به گرفتن حقوق اهمیت میدم
.خب، خوشحالم که بالاخره سر یه چیزی تفاهم داشتیم
.بازش کن
.پیداش کردم
.خیلی خب، بیا از اینجا بریم
منتظر چی هستی؟
.تکون نخورین! حرکت نکنین
.منتظر همین بودیم
دزدگیر بی‌صدا. کجا؟
.دارم چک می‌کنم - .‏5 گتسبی‌درایو در گریت‌نک -
.‏5 گتسبی‌درایو در گریت‌نک .خونه لوئس‌ها اونجاس
،لوئس‌ها؟ چیه اونا دارن به اونجا دستبرد می‌زنن؟
.باید بیشتر از این حرف‌ها باشه
خیلی خب. تو مطمئنی که کار وینسنته؟
یه دوست
تازه پست فرستاده که لوئس‌ها .تا یکشنبه برنمی‌گردن
و یه نفر دیگه عکسی از .آقای لوئس داره که هنوز در ساحله
،این و دوربین مراقبتی روبروی در بیرونی .الان برفک شد
وزارت می‌دونه؟ - .هنوز، نه -
خیلی خب. نمی‌خوای بهم بگی چرا زنگ خطر رو به صدا درآوردی؟
،چون من باید وفاداریت رو امتحان می‌کردم
ببینم میشه واقعاً بهت .اعتماد کنیم یا نه
و این کار چطور اینو ثابت می‌کنه؟
.اگه تو، این مرد رو بکشی، ثابت می‌کنه
.اگه نکشیش، من می‌کشمت
.خیلی خب، این احمقانه‌اس .ما چیزی رو که خواستیم، برداشتیم
.بیا فقط از اینجا بریم
،ما نباید هیچ شاهدی به جا بذاریم مگه نه؟
.این آقا، ما رو دید
...من حرفی نمی‌زنم، من
.خفه شو
،تو یه ذره مریضی مگه نه؟
نه، من وفادار هستم. تو چی؟
.من آدمکش نیستم
.اینو به مأموری بگو که کشتیش
.اون دفاع‌ازخود بود
پس چرا خودت رو تحویل ندادی؟
می‌دونی، یه چیزی هست .که در مورد تو با عقل جور درنمیاد
نمی‌تونم بگم دقیقاً چیه، ولی ،یه عالمه سؤال دارم
و، از دید من، فقط از یه راه .میشه جواب این سؤال‌ها رو فهمید
.خیلی خب
.بلند شو
،نه، نه، نه. وایسا، وایسا - !گفتم بلند شو -
.وایسا، وایسا، نه
حالا، میشه بریم؟
.برو عقب
!برو عقب
خب، به نظر میاد .در موردت اشتباه می‌کردم
.برو ببین چیه
.شاید یه نفر دیگه باشه
.برو، من از شر این نگهبان خلاص میشم
.زود باش، برو
.زود باش. عجله کن
.یه بار دیگه
!نه
.زود باش، لعنتی. زود باش
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست
.من اینجام، من اینجام .فقط نفس بکش
.فقط نفس بکش. چیزی نیست
.چیزی نیست. من کمکت می‌کنم
.فقط نفس بکش. فقط نفس بکش
...فقط آروم باش. فقط آروم باش هی، به 911 زنگ بزن، باشه؟
فکر کنم همین حالاش .تو راه باشن، به همراه وزارت
فقط آروم باش، باشه؟
هی. حالت خوبه؟
حال من خوبه؟ شوخی می‌کنی، وینسنت؟
اون بیرون، نزدیک بود "به دست "دختری به نام نیکیتا
کشته بشم، و خدا می‌دونه تو این داخل .داری چی کار می‌کنی
داری چی کار می‌کنی؟ - .من...من مجبور شدم نگهبان رو بکشم -
داستانش مفصله، باشه، ولی ...من...من...من باید برم. خواهش می‌کنم
.نه، نه، نه، تو نمیری
...عزیزم، اگه الان نرم، بعدش
.نه
،تا زمانی که اول، تکلیف یه سری چیزا رو روشن نکنیم .از اینجا نمیری
.ما نباید این کارها رو ادامه بدیم - .بله، باشه -
،نه. من به حماقت عادت کردم .ولی این دیگه ابلهانه‌اس
.می‌دونم. بله - ما باید بهتر از این باهم -
ارتباط برقرار کنیم چون من نمی‌تونم
همه‌اش تو رو توی ایالت تعقیب کنم و بدون اینکه بدونم
،قضیه چیه !هوات رو داشته باشم
،عزیزم، متوجهم و تو 100% حق داری، ما قطعاً
،باید بهتر باهم ارتباط برقرار کنیم ولی اگه من همین الان
،از اینجا نرم، و گیر بیفتم
چیزی برای ارتباط .باقی نمی‌مونه. این منطقیه
.درسته؟ دوسِت دارم. باید برم - .باشه، وایسا -
.من هوات رو دارم. برو، محو شو
.باشه. دوسِت دارم
.بیا داخل
مگه شما نباید هنوز توی بیمارستان باشین؟
.احتمالاً
.بدون شک، اتفاق‌های زیادی در جریانه
.آه، بهتون اطلاع دادن - .بله، همین طوره -
پسر، وقتی بهت میگم ،بدون من ادامه بده
بازی درنیار، باشه؟
ببخشین؟
خب، تو سریع رفتی ،دنبال سرنخت، به نحوی
،کلر رو پیدا کردی ،یه آدمکش بین‌المللی رو کشتی
.و جون یه نگهبان امنیتی رو نجات دادی
.خب، شوهر من، اون نگهبان رو نجات داد
.آره، می‌دونم .اون نگهبان هم همین رو گفت
این رو هم گفت که همسرت، بعد از اینکه سعی کرده
.اون رو بکشه، نجاتش داده
نمی‌دونی قضیه‌اش چیه؟
.نمی‌دونم
،ولی مهم اینه همسرم جون نگهبان رو نجات داده، درسته؟
.آره
.با این حال، این یه کار مرموز لعنتیه
اینکه روی گیر افتادنت ریسک کنی .تا جون یه نفر دیگه رو نجات بدی
،ببین، فقط محض شفاف‌سازی
برای من، مهم نیست که همسرت بی‌گناه .هست یا نیست
فقط این برام مهمه که دستگیرش کنم، متوجهی؟
متوجهم، و اگه اون آدمکش بین‌المللی ،سر راهم سبز نمی‌شد
.من این کار رو می‌کردم
.همسرم حتماً فقط یواشکی فرار کرده
.آره، می‌دونم
،با توجه به این تبحرت در دنبال کردن رد همسرت
.من می‌خوام تو رو مسئول این تعقیب کنم
تو باهاش مشکلی نداری؟
.ام...اه، نه
.نه، معلومه، ممنون
.من ناامیدتون نمی‌کنم
،خب، بهتره این طور باشه
،وگرنه من .تو رو به همراه همسرت از بین می‌برم
.در رو ببند
خب، هیچ معلومه چی شد؟ - .نمی‌دونم -
،ما وارد شدیم، رفتیم سراغ گاوصندوق
.بعدش یه نگهبان یدفعه پیداش شد
به گمونم باید به خاطر یه دزدگیر بی‌صدا یا همچین چیزی بوده باشه، هان؟
چه اتفاقی برای وان افتاد؟
خب...به گمونم .نیمه گمشده‌اش رو پیدا کرد
.خدا رحمتش کنه
.گوش کن، کلر
.با من بازی درنیار
من امروز، تازه یکی از ،بهترین مأمورهام رو از دست دادم
و می‌خوام بدونم .چطور این اتفاق افتاده
،همون طور که گفتم .نمی‌دونم
،خیلی خب، اون نگهبان پیداش شد .پلیس‌ها اومدن، همه چی خراب شد
،تازه، مأموریت فرار کردن با اون دختر نبود، مگه نه؟
.مأموریت، فرار کردن با این...بود
،که من موفق شدم
هر چند که اینجا .کسی به من اعتماد نداره
،ببین
من فردا .برای کارم برمی‌گردم
،ولی اگه دفعه بعد، کار بهتری بهم ندی
.این رو به عنوان آخرین مأموریتم در نظر بگیر
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
!تس؟ سلام
...سلام. اه، تو اینجا تو اینجا چی کار می‌کنی؟
،اگه یادت رفته .می‌دونی که من زیاد میام اینجا
نه، می‌دونم، می‌دونم، من فقط ...فکر نمی‌کردم بیای، ام
چرا این قدر شیک کردی؟
من؟ شیک کردم؟
...آره، تو کاپشن چرم نمی‌پوشی، مگه اینکه
ای دروغگو، تو می‌دونستی من میام اینجا، مگه نه؟
چیه، به دفترم زنگ زدی؟
.نه، مسخره نباش
.باشه، شاید
...جی‌تی - .ببین، می‌دونم -
،معذرت می‌خوام
ولی با وجود اتفاق‌هایی که برای
،کت و وینسنت افتاده .وقت نداشتیم
وقت برای چی؟
...خیلی خب. ام
ببین، میشه یه وقت دیگه در این مورد باهم...؟
،فقط...می‌دونم ما دیگه باهم نیستیم
و من احتمالاً ...حق ندارم اینو بگم، ولی
من واقعاً نمی‌خوام تو با کس دیگه‌ای قرار بذاری، باشه؟
.اوه، وای
،منظورم اینه
من هنوز سعی دارم ،خودم رو پیدا کنم، می‌دونم
،ولی...من دارم نزدیک‌تر میشم
و...من هنوز ...فکر می‌کنم ما شانس داریم، اگه
.ممنون
.درسته. درسته
.عجب احمقی
.نه. جی‌تی، گوش کن - .نه -
.اشکالی نداره. این...تقصیر منه
.من...متأسفم. متأسفم. واقعاً متأسفم
...نه، جی‌تی، وایسا. نرو
مهم نیست ،ما کجا باشیم، درسته
.تا زمانی که باهم باشیم
.نه، "واقعاً" مهمه کجا باشیم
.من می‌خوام توی خونه، توی تخت خودمون باشیم
.می‌دونم، می‌دونم. منم همین طور
باشه، ولی این ،از هیچی بهتره
.و داشته‌های اخیرمون خیلی خوب بودن
.درسته
.هی
.ما باید در این مورد باهم حرف بزنیم - .نه، نه، نه -
!بله - .بس کن، بعداً، بعداً -
!نه، الان. الان
.پا شو - .باشه -
.خیلی خب
خیلی خب، ما این قضیه رو چی کار کنیم؟
من همه‌اش این فکر به ذهنم میاد که ما داریم بزرگ‌ترین اشتباه زندگیمون رو مرتکب میشیم
که سعی داریم .همه چی رو این جوری حل کنیم
.بس کن، ما قبلاً اینو تجربه کردیم
ما چاره‌ای نداشتیم، درسته؟
جدا از .تحویل دادن خودم
.ولی حتی دیگه برای این کار، خیلی دیر شده - .می‌دونم -
،ولی نمیشه بیشتر از این .این کار رو ادامه بدیم
.این خطرناک‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادیم
،و نمیشه من همه‌اش خودم رو بهت برسونم
.اینکه ازت محافظت کنم
.می‌دونم، و دلم نمی‌خواد انجامش بدی
،واقعاً میگم، ولی انگار می‌دونی، مثل وقتیه که
این نقشه رو کشیدیم .و چیزی که خودت گفتی
.باشه، مثل چیزی که خودم گفتم
ما باید یه راهی ،برای باهم بودنمون پیدا کنیم
...حتی اگه ما .وقتی نتونیم باهم باشیم
قول میدی؟
.بله، قول میدم
،ما باید طبق یه برنامه منظم
از هم .خبر بگیریم
.بله. موافقم
اوه، و، و ما باید باهم ،ارتباط برقرار کنیم
.حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم
.آره، البته .حتماً
این هم هست، وایسا. تو باید بهم یاد بدی چطور
،از کنترل استفاده کنم .چون نمی‌تونم با تلویزیون کار کنم
...نه، این...این، اه
.من دارم دور کنترل رو خط می‌کشم
.منظورم اینه، بس کن، تو کل سیستمم رو نابود می‌کنی
.این کاملاً حیاتیه، متأسفم
،باشه، قبول. نه کنترل ...بلکه، بقیه چیزا
.اوه، بله، بقیه چیزا
.و این
.بدون شک، بیشترش از این
.:: @bollbolljan_com ::.