آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
!وینسنت، این کارو نکن
.نه
.وزارت همه جا داره دنبالت می‌گرده
.تو معاون وزیر رو کُشتی
گریس رز. من دارم در مورد معاون هیل .تحقیق می‌کنم
تو براش کار می‌کردی، درسته؟ - .نظری ندارم -
تو کین هستی؟ - .آره -
.سرویس امنیتی گریدال، پشت قضیه جایزه هیولاس
.مقصد بعدی من اونجاس - گریدال که یه سرویس امنیتی -
.معمولی نیست. اون مثل بلک‌وارر می‌مونه
.من اومدم اینجا تا رئیس این پسر رو ببینم
،یه نفر، به یه نحوی، همیشه دنبال وینسنته ولی اون داره
،از وزارت امنیت داخلی هم فرار می‌کنه .و تو داری راه رو براش باز می‌کنی
راه رو براش باز می‌کنم؟ - .کت، تو داری قانون رو زیر پا میذاری -
.این خیلی خطرناکه ما باید سریع این قضیه رو
حل کنیم، چون نمیشه همه‌اش .این جوری زندگی کنیم
دنبال کسی می‌گردی؟
.ما دیگه نباید این جوری همدیگه رو ملاقات کنیم
.آره، می‌دونم
تو مطمئنی این بالا امنه؟
پرنده‌های جاسوسی در کار نیستن؟ - .برای یه بوس، امنیت داره -
.هی - .باشه -
بهتر شد؟ - .بهتر شد -
.من یه شیشه شراب رو باز کردم
،اوه، خب، یا خیلی امنه
،یا بالاخره تو از نجات جون من خسته شدی
.و یواشکی امیدواری من رو دستگیر کنن
.دستم رو خوندی
.بیا - .مرسی -
.به سلامتی - .به سلامتی -
،فقط محض اطلاع ...من می‌خوام
آهان. نه، دارم بهت میگم، من تونستم
تمام جاسوس‌ها رو از اینجا دور کنم. این به وزارت یه درسِ
.حسابی میده، اینکه من رو مسئول پیدا کردن تو کردن
،آره. خب، حداقل، حالا که هر دوی ما به داخل نفوذ کردیم
یه قدم نسبت به برگشتن .به زندگیمون، نزدیک‌تر شدیم
.اون هم به زودی
به زودی؟
،به زودی زود. ببین گریدال تازه من رو
.عضو گروه ویژه‌شون کرده تا هیولا رو پیدا کنم
خبر خوبیه، درسته؟
ام، این دقیقاً از چه نظر خبر خوبیه؟
.باشه، به ویژه‌اش فکر نکن .بیشتر به، اه، حرفه‌ایش فکر کن
،خیلی خب، نکته اینجاس
...هر کسی که گریدال رو اجیر کرده .تحت فشار قرار گرفته
اون شخص، هیولا می‌خواد، و همین الان هم .این هیولا رو می‌خواد
.آره، این قوت قلب نمیده
،تو هیولایی هستی که دنبالشه، پس، از نظر فنی
.این یعنی باید تو رو پیدا کنه تا اون هیولا رو پیدا کنه
نه اگه قبلش، من بفهمم کی پشت جایزه‌اس، درسته؟
حداقل، من بعداً .می‌فهمم با چی طرفم
و بعدش چی؟
نمی‌دونم. من بعداً می‌فهمم .برای چی دنبال منه
،بعدش، من احتمالاً حسابش رو می‌رسم
.و بعدش، قلبش رو از سینه درمیارم. مثل همیشه
مثل همیشه؟ - .بس کن. دارم شوخی می‌کنم -
.خنده‌دار نیست - .می‌دونم -
وینسنت، بعد از ماجراهایی ،که تجربه کردیم
نباید برای ما .این قدر سخت باشه
.ما باید این قضیه رو حل کنیم
می‌دونم، و این کار رو انجام میدیم، باشه؟ .واقعاً میگم. ما خیلی نزدیک شدیم
.منظورم فقط این قضیه نیست .منظورم همه چیزه
،شکارچی‌های هیولا، تعقیب‌های جنایی .دروغ، مخفی شدن
.ما باید قال این قضیه رو بکنیم .باید یه راهی باشه
.استون‌فش‌تَوِرن .‏20 دقیقه دیگه
.من باید برم. معذرت می‌خوام
گروه داره در استون‌فش‌تَوِرن جمع میشه، باشه؟
باشه، خب، منم سعی می‌کنم .پرنده‌های جاسوسی رو از اینجا دور نگه دارم
.اوه، هی
.ما یه راهی پیدا می‌کنیم، قول میدم
.به سلامتی شادی ابدی
مأمور چندلر؟
.من چندتا سؤال دارم
.اوه، لعنتی
.دفتر قشنگیه
،خوشحالم که می‌بینم وزارت هنوز بهت اعتماد داره .فکر همه جاش رو کردی
خانم رز، مجبورم ازت درخواست کنم .از اینجا بری
دلیلش چیه؟
.چون الان حوصله ندارم جواب سؤال‌های تو رو بدم
.لطفاً
ببین، مأمور چندلر، من با دوربین نیومدم اینجا، باشه؟
فقط خودمم، و فقط .می‌خوام مخفیانه باهات حرف بزنم
.نظری ندارم
من می‌دونم وزارت، مخفیانه دنبال همسرته
.چون همسرت، معاون هیل رو کشته
،هیچ کس، البته، در وزارت ،مخفیانه با کسی حرف نمی‌زنه
.ولی من منابع خودم رو دارم تازه، زیاد برای
یه گزارشگر طول نمی‌کشه تا بفهمه که هم هیل
و هم همسرت .به طور مرموزی ناپدید شدن
،از نظر من .مثل پنهانکاری به نظر میاد
:یه یادآوری دوستانه .تو الان داری با وزارت حرف می‌زنی
راستش، من امیدوارم .طرف صحبتم یه همسر باشه
،چون بعد از چیزایی که به چشم دیدم باور نمی‌کنم تو
.اهل خیانت به همسرت باشی، اینکه تعقیبش کنی
.اتفاقاً، برعکس من حدس می‌زنم
،تو برای کمک به همسرت کم نمیذاری
.یعنی اینکه حتماً فکر می‌کنی اون بی‌گناهه
مگه با بچه طرفی؟ .تو فقط دنبال داستان هستی
.اهمیت نمیدی واقعی باشه یا نه
.فقط مهیج بودنش برات مهمه
،اگه موضوع این بود ،من قبلاً اطلاعاتم رو منتشر می‌کردم
.اینکه به چی مظنون هستم
.اینکه وینسنت بخشی از یه برنامه ابرسرباز مخفی بوده
اینکه هیل ،به خارج از وزارت رفته
احتمالاً سرویس گریدال رو اجیر کرده
تا همسرت رو بکشه، ولی .در عوض،‌ وینسنت اونو کشته
تا اینجا، کارم چطور بود؟
،همون طور که گفتم، من منابع خودم رو دارم ولی تو باید بدونی
،من از منابعم محافظت می‌کنم .من از گمنامیشون محافظت می‌کنم
.یعنی اینکه من از تو هم محافظت می‌کنم
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟ چرا اومدی اینجا؟
چون قراره اطلاعاتم رو منتشر کنم، که، قضیه
.هر چی که هست، همسرت در مرکز همه این‌هاس
بهم خبر دادن ،گریدال یه جلسه مخفیانه داره
،جلسه‌ای که، اگه حق با من باشه .خیلی چیزها رو به هم ربط میده
،در هر صورت ،مأمور چندلر
من می‌خوام .یه داستان منتشر کنم، اون هم به زودی
،اگه همسرت واقعاً بی‌گناه باشه
به نظرم .تو هم این داستان رو بخوای
من باید .همین حالا با سروان وارگاس حرف بزنم
چیه؟
.سلام. سلام - .سلام -
اه، یه دقیقه وقت داری؟
.اه، نه، راستش، ندارم
.اوه. ببخشین. ببخشین - .خواهش -
ایشون، ام...؟ - .الکس الس. معاون الس -
.درسته. از دیدنتون خوش‌وقتم .من کت هستم
.تس و من قبلاً همکار بودیم
.آره، قبل از اینکه من رو به وزارت بفروشه
.از دیدنت خوش‌وقتم، کت اه، میشه بیای پیشمون؟
.نه، نه. نه، نه .نمیشه بمونه. نمیشه بمونه
نه، ممنون. هر چند، اگه از نظرتون اشکالی نداره، من دوست دارم تس رو
یه لحظه قرض بگیرم؟
.البته. اشکالی نداره - .ام، فوریه -
.ممنون
.من زود برمی‌گردم - .مشکلی نیست -
واقعاً؟ واقعاً؟
.گریس رز قراره وینسنت رو لو بده - .وو، وو -
،به عنوان فراری لوش بده یا به عنوان هیولا؟
.شاید هر دوش
به نحوی، اون از پروژه ابرسرباز ،خبر داشت
،و اینکه وینسنت ممکنه هیل رو کشته باشه .حتی از گریدال
!اگه اون دختر، این اطلاعات رو پخش کنه، ما بیچاره میشیم
خیلی خب، وینسنت می‌دونه؟ - .نه، مشکل همینه -
،اون همین الان در یکی از جلسه‌های گریداله، جلسه‌ای که
اگه حق با من باشه، گریس ازش .خبر فوری می‌سازه
،پس، من باید وینسنت رو از اونجا دور کنم
.بدون مشکوک شدن گریدال، وزارت یا گریس
تس، من فقط...من نمی‌دونستم .پیش کی برم
...ام - بهش علاقه داری؟ -
الکس رو میگی؟
آره. منظورم اینه، ما فقط چندبار .باهم رفتیم سر قرار
،ببین، می‌دونی که جی‌تی رو دوست دارم، ولی متأسفم
.فقط اون زندگی‌ای نیست که دنبالشم، دیگه نیست
.نمیشه همه‌اش اینو ادامه بدم، کت - .می‌دونم. منم همین طور -
خیلی خب، ازم می‌خوای چی کار کنم؟
.حرکتت عالیه
سلام، پسر، چطوری؟ .از دیدنت خوشحالم
.آره - .باشه، یکی بهش بده -
تو نوشیدنی نداری، پسر. یکی می‌خوای؟
میشه یکی برام بیاری؟ - آره، آره، چی می‌خوای؟ -
.دیر کردی
.منم از دیدنت خوشحالم، کین
.ما از قبل شروع کردیم
.خودم رو می‌رسونم
اسلحه بیهوشی برای چیه؟ شما سعی دارین یه پاگنده رو گیر بندازین؟
.ما دقیقاً نمی‌دونیم دنبال چی هستیم
،همه این‌ها مال مشتری ماس .که انگار یه چیزایی می‌دونه
،شاید ما باید مشتری رو دعوت می‌کردیم .بعدش باخبر می‌شدیم
.چیه؟ من دوست دارم ببینمش
.ما به اندازه کافی می‌دونیم - .اگه تو خفی شی، بیشتر می‌فهمیم -
،بگو ببینم، کین وضع فکت چطوره؟
هان؟ هنوز هم وقتی حرف می‌زنی، صدا میده، درست میگم؟
می‌خوای بازم امتحان کنی؟
،خیلی خب، تمومش کنین .ما داریم کار می‌کنیم
مشتریمون پاداش رو به ده میلیون دلار افزایش داده، ولی اون فقط
.‏48 ساعت به ما وقت داده ،وگرنه
...ما این قرارداد رو از دست میدیم. بخش اطلاعات اونا اطلاعات شکارچی‌های جایزه‌بگیر رو
،قبل از اینکه کشته بشن ،بررسی کردن
.و تحقیقشون رو به میدتاون...محدود کردن
.این...این محدوده بزرگیه که زیر نظر بگیرن
خب، دیگه در مورد این موجود چی می‌دونین؟
منظورت، به غیر از اینه
که قبلاً ترتیب چندتا از بهترین افرادمون رو داده؟
،طبق گفته مشتریمون اون احتمالاً یه آزمایشِ
.نظامیه که درست پیش نرفته ،دی‌ان‌ای اون رو تغییر دادن
به یه موجود ،یا همچین چیزی تبدیلش کردن، و، ظاهراً
...حواس تقویت‌شده داره .بینایی، شنوایی
.قدرت فراانسانی، سرعت
سریع‌تر از سرعت یه گلوله، هان؟
به نظرت این تورها برای چی هستن؟
.این شوخی نیست، کلر
،این موجود، واقعیه .و کشنده‌اس
.نه تنها باید پیداش کنیم
.باید گیرش بندازیم، زنده
چرا؟ - .من چیزی نمی‌دونم -
شما احیاناً این پسر رو ندیدین؟
شما؟
.به نظرم این یعنی چرا
.ماشین حمل دوربین
.هی، فیلم رو آماده کن .ممکنه گزارش زنده داشته باشیم
!پلیس نیویورک! رو به دیوار
!تو، بیا بریم. زود باش
،سریع !از اینجا برین، زود
!دست‌هات رو بذار روی سرت. زود باش
!پلیس نیویورک! این یه حمله ناگهانیه
همه، بی‌حرکت .و دست‌هاتون رو زود ببرین بالا
!این دیگه چه کوفتیه؟
.این بار، مظنون به معامله مواد مخدره
.برگرد، دست‌هات رو بذار روی دیوار
،همه ساعت 8:00 صبح در گریدال !بقیه رو ملاقات کنن. عجله کنین
!کلر، همین حالا
.یه لحظه وایسا. من می‌شناسمت
،تو سروان محدوده 125ام هستی .همکار سابق چندلر
.هی، گفتم برگرد، همین حالا
!زود باش
جی‌تی؟ - می‌خوای برسونمت؟ -
هیچ معلومه اینجا چی کار می‌کنی، پسر؟
.دارم جونت رو دوباره نجات میدم !حالا، سوار شو، بریم
!برو
.وو! وو! شرمنده
.شرمنده
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت نهم گریز
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که کت زنگ زد، گفت گریس رز
،قراره تو رو لو بده و اینکه من باید هر چه سریع‌تر
تو رو از اونجا خارج کنم .چون خودش نمی‌تونه
چرا؟ - .گریس رز -
کترین از همون اول
از کجا می‌دونسته گریس اونجاس؟
.چون خودش تقریباً بهم گفت ،اون اومد توی دفترم
،گفت که از یه جلسه مخفیانه گریدال خبر داره
،و اینکه امیدواره پیداش بشه .و دوربین‌ها رو به سمت تو بگیره
.به خونه خوش اومدی - .سلام -
.ما باید بریم
بریم؟ کجا بریم؟
اه، راستی، شما برای سفرتون .گاز لازم دارین
اوه، و من موقع فرارم
تصادفی به چندتا ...سطل آشغال خوردم، پس
.اوه، مهم اینه که حرکت کنه
.شاید بخوای یه چیزی برای خوردن برداری
چطور مگه؟ چطور مگه؟ کجا داریم میریم؟
،تا اونجایی که ممکنه و با تمام سرعت
.داریم از دوربین‌های گریس دور میشیم
طولی نمی‌کشه که دختره
،اینجا پیداش بشه و دنبال یکی از ما بگرده
و بدون شک فکر می‌کنه
.که من یه ارتباطی با اون حمله پلیس داشتم
جی‌تی، میشه حواست
به گریس باشه، مطمئن شی ،که دیگه ما رو تعقیب نمی‌کنه
و بفهمی واقعاً چی می‌دونه؟
میشه از دوربین‌های مراقبت وزارت استفاده کنم؟ - .البته -
آماده‌ای؟
نه، من آماده نیستم، باشه؟ .نمیشه که الکی پا شم و از اینجا برم
.داس قراره به زودی افراد رو جمع کنه
کترین، این بهترین فرصت منه
که بالاخره بفهمم .کی پشت این ماجراهاس
.این همچنین بهترین فرصت توئه که لو بری
وینسنت، من می‌تونم دوربین‌های
وزارت و مراقبت رو ازت دور کنم ،تا ازت محافظت کنم
.ولی نمی‌تونم مطبوعات رو دور کنم
،و اگه پیدات کنن
بعدش، همه چی تمومه، نه فقط .شادی ابدی خودمون
وینسنت، ما باید از شهر .بریم بیرون
ما باید پی ببریم باید چی کار کنیم چون هر کاری
.که داریم انجام میدیم، جواب نمیده - پس هر کاری که من تا حالا -
.برای جلب اعتماد گریدال کردم، از دست میره
،بس کن، اگه من نرم اونجا اونا بیشتر از قبل
.به من مشکوک میشن - ،نه به اندازه وقتی که گریس -
.تو رو به عنوان هیولای مورد نظر اونا لو بده
.ممنون
.قابلی نداشت
پروتئین می‌خوای؟ - ببین، من نمی‌فهمم -
،فرار از این ماجرا .چطور به حل مشکلاتمون کمک می‌کنه
کمک نمی‌کنه، ولی برامون زمان جور می‌کنه
تا یه راهی برای خلاص شدن .از این وضعیت بد پیدا کنیم
.جی‌تی، در مورد کارمون، چیزی به تس نگو
،هر چی کمتر بدونه، بهتره
مخصوصاً بعد از اتفاقی .که برای اون بار افتاد
وایسا. تس پشت ماجرای حمله بود؟ - پس کی؟ -
ولی من فکر می‌کردم ما سعی داریم اونو از این ماجراها دور نگه داریم، تا
،بتونه یه زندگی عادی داشته باشه .تا بتونه با بقیه قرار بذاره
.همین طوره، و همین طور هم خواهد بود .ما باید بریم
،اوه. ظاهراً، چه خوشمون بیاد .چه نیاد
.وو، وو، وو
کلر کجاس؟
همم؟ کسی خبری ازش نشنیده؟
نه. و من هنوز .بهش اعتماد ندارم
ولی تو یادت نمیاد .چی کار کرد تا عصبانی بشی
.دارم بهت میگم، کلر بهم دارو داد، یا همچین چیزی
صحیح، ولی اینو یادت میاد .که زده لت و پارت کرده
.بشین
،معلوم شده حمله دیشب پلیس
.کمترین مشکل ما به حساب میاد
ظاهراً، یه گزارشگر زن هم ،اونجا بوده
.و از جلسه‌مون خبر داشته
چطور؟
چون به ما .نفوذ کردن، این جوری
.برای همینه که ما مخفیانه جلسه گذاشتیم .چون می‌دونستیم رخنه داریم
ولی حالا، ما دستور داریم کاری نکنیم
،تا زمانی که بفهمیم کیه و در حالی که تو می‌فهمی
این گزارشگر چقدر .از کار ما می‌دونه
.واقعاً؟ تو عصبانی نیستی
با اینکه من کلاً جیم شدم؟
،امشب؟ آره .البته، الکس، خوشحال میشم
.سروان، ما باید باهم حرف بزنیم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ - مأمور چندلر بهت خبر داد، مگه نه؟ -
.اون بهت گفت من دارم میام - .خیلی خب -
اول از همه، من نمی‌دونم داری .از چه کوفتی حرف می‌زنی
و، دوماً، تو اجازه نداری .بیای اینجا
...می‌خوای چی کار کنی من رو بچسبونی به دیوار؟
،از نیروی پلیس استفاده کنی یا باید بگم، ازش سوء استفاده کنی؟
خیلی خب، خانم رز، ببین، من متأسفم
...که شما در حین حمله پلیس، دستگیر شدی - .اوه، بس کن -
.اون حمله پلیس نبود .اون یه نمایش بود، و خودت هم می‌دونی
،من میرم سراغ چندلر ،اون میره سراغ بهترین دوست پلیسش
و بعدش می‌بینم پلیس پیداش میشه؟
می‌دونی این برام چه معنی‌ای داره؟
من حتماً خیلی به فاش کردن داستان کلر .نزدیک شدم
وگرنه، تو نباید الکی روی کارت ریسک کنی
.تا برای کلر و همسرش پنهانکاری کنی
،یه تعقیب وزارتی پنهان
ابرسربازها، گریدال و حالا پنهانکاری پلیس؟
این حتی از چیزی .که تصور می‌کردم، داستان بهتریه
!وای
گفتی این مکان رو از کجا پیدا کردی؟
اون گریز رمانتیک که برنامه داشتیم برای ششمین ماه از ازدواجمون
انجامش بدیم، یادت میاد؟
.آهان - !خدمت شما -
این بالا، آنتن نمیده؟
.خوبه - خوبه؟ -
بس کن. من باید .به گروه اطلاع بدم که حالم خوبه
گروه؟ تو که نمی‌خوای
از ترست از کار اونا دفاع کنی، می‌خوای؟
.منظور من این نبود
.هی، یه گوشه‌اش رو بگیر
.اینجا، خیلی گرد و خاکه
به نظرت جاروبرقی دارن؟
جاروبرقی؟ چیه، می‌خوای به اینجا اسباب‌کشی کنی؟
.این بدترین فکری نیست که تا حالا داشتیم
.تو جدی نمیگی
.نه، جدی نمیگم
تو چه‌ات شده؟ نمیشه فقط یه دقیقه آروم باشی؟
،دوست دارم آروم باشم
ولی وقتی همه چی، می‌دونی، داره توی شهر ،برای من خراب میشه
.یه کم سخته - ،درسته. برای همینه که اومدیم اینجا -
،تا قبل از برگشتنمون .یه نقشه بکشیم
ما نقشه داریم، باشه؟ ،گریدال نقشه داره
و اگه من به موقع برنگردم ...تا کمکشون کنم یه هیولا رو پیدا کنن، بعدش من
.وینسنت، تو همون هیولای اونا هستی مگه اینکه پی ببرن
،که تو اینجایی .اونا هیولایی پیدا نمی‌کنن
آره. ولی اگه مشتریشون فکر نکنه به زودی ،یه هیولا رو گیر میندازن
من تنها فرصت خودم برای شناسایی شخص پشت این ماجرا رو
،از دست میدم، باشه؟ می‌دونی این یعنی چی؟ آره، آره
.ما برمی‌گردیم سر خونه اول! عالیه
،خب، بهتر از اینه که گریس رز تو رو لو بده
.که اگه الان برگردی، دقیقاً همین اتفاق می‌افته
پس ما اینجا بمونیم و کاری نکنیم؟
می‌دونی، امیدوار باشیم همه مشکلات ،الکی از بین برن
امیدوار باشیم به طرز جادویی، برگردیم سر زندگیمون؟
،ما هیچ وقت برنمی‌گردیم سر زندگیمون، وینسنت
نمی‌بینی؟
،هر چی که داشتیم هر چی که فکر می‌کردیم
.می‌تونیم پس بگیریم، از دست رفته
مگه با بچه طرفیم؟
...حتی اگه همه‌اش عالی پیش بره
،ما خریدار هیولا رو پیدا کنیم ،تو تبرئه بشی
گریس رز ...بره پی کارش
.نمیشه داشته‌های سابقمون رو داشته باشیم
.تو که اینو نمی‌دونی
.چرا
.چرا، می‌دونم
.و تو هم همین طور
،بدون لکه‌دار شدن
.بدون مشکوک شدن، نمیشه توضیحش داد
تو واقعاً فکر می‌کنی که اون بیمارستان
،بعد از همه این ماجراها تو رو برمی‌گردونه؟
.حتی در بهترین حالت ممکن
،وزارت، من رو هم نگه نمی‌داره .نه بعد از کارهایی که انجام دادم
،تس، تس حتی اگر هم بخواد .نمی‌تونه من رو برگردونه سر کار
.عادی از بین رفته، وینسنت
مهم نیست بعدش ،چه اتفاقی بیفته
.زندگی ما هیچ وقت مثل سابق نمیشه
.خوب نیست
.خوب نیست - .سلام -
خب، که چی، من باید شماره‌ام رو عوض کنم
تا جواب گوشی لعنتیت رو بدی؟
.تس، سلام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.من سعی دارم شغلم رو نجات بدم چـ...چرا داری من رو می‌پیچونی؟
.چی؟ من...تو رو نمی‌پیچونم
واقعاً، جی‌تی؟ داری با مانیتورها ور میری؟ خب...خب، که چی، تو هم
دیگه داری اوضاع رو از من مخفی می‌کنی؟
.نه، این طور نیست
خب...آره، راستش، همین طوره. ولی فقط
به این خاطره که سعی داریم .ازت محافظت کنیم. همین
از من محافظت کنین؟
بله. کت و من توافق کردیم
،تا لازم نشه .تو رو درگیر ماجرا نکنیم
،باشه، خب، یه ذره برای این کار دیر شده
چون گریس رز همین حالاش تهدید کرده
که من رو به همراه وینسنت .لو میده
چی؟ - .ولش کن -
کت کجاس؟ .من باید باهاش حرف بزنم
تو به من نمیگی؟ - .هی، نمیشه بگم -
.دوباره میگم، هر چی کمتر بدونی، بهتره .این به صلاح خودته
واقعاً؟ واقعاً؟ به صلاح خودمه؟ می‌خوای بدونی
چی به صلاح خودمه؟ اینکه مجبور نباشم همه‌اش
.درگیر این مزخرفات هیولایی باشم. بله
...می‌دونم. این چیزیه
.نه، ولی چیزی تغییر نمی‌کنه مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
،که یه کم رنگ زندگی رو به چشم ببینم
.همه‌اش گریبانم رو می‌گیره تا بیچاره‌ام کنه
...ببین، تس - .نه، تو ببین -
این دفعه، کت باید برای من پنهانکاری کنه، باشه؟
اون باید بگه که وزارت از من خواسته به اون بار ،حمله کنم
چون کاملاً مطمئنم .دلیل موجه نداشتم
به محض اینکه گریس .اینو بفهمه، من بیچاره شدم
حالا، کت کجاس؟
.متأسفم
.اوه، تو باورنکردنی هستی
،این تویی که داری راهت رو پیدا می‌کنی جی‌تی؟
تا کِی می‌تونی این کارو ادامه بدی، اینکه
چیزایی رو هک کنی که خدا می‌دونه چی هستن؟
.نمیشه ادامه پیدا کنه .نمیشه من این کارها رو ادامه بدم
.سلام
می‌خوای تنها باشی؟
.نه. من این اواخر، خیلی زیاد تنها بودم
.می‌دونی، خوشم نمیاد
میای باهام قدم بزنی؟
.البته
،می‌دونی .شاید ما "بتونیم" اینجا بمونیم
،بس کن. زیباس
،تمیزه، امنه
،جدا از خرس‌های عجیبش .ولی می‌تونم از پسشون بربیام
.نه، تو جدی نمیگی
.نه، واقعاً میگم .من می‌تونم از پس یک یا دوتا خرس بربیام
...می‌دونی، شاید خرس خاکستری رو نه، ولی
نه، منظورم اینجا موندن بود. تو نمی‌تونی، درسته؟
نمی‌دونم. تو می‌تونی؟
.نه خیلی زیاد
.من یه دختر شهرنشین هستم .همیشه بودم
.خب، یه عالمه شهر دیگه هم هست - .درسته -
هدر، جی‌تی و تس چطور؟
.کارت پستی، اسکایپ
بس کن، مگه با بچه طرفیم؟
نمیشه از این قضیه فرار کرد، درسته؟
گریدال یا مستخدم بعدی خریدار هیولا
دیر یا زود .پیدامون می‌کنه
،آره، به شرطی که قبلش .وزارت پیدات نکنه
من نمی‌تونم اونا رو مدت زیادی .از تو دور نگه دارم، وینسنت
پس یا تو رو گیر میندازن .یا من رو دستگیر می‌کنن
.در هر صورت، خیلی خطرناکه
اون خرس‌ها دارن بهتر و بهتر .جستجو می‌کنن
.همیشه، گریس رز در کاره
نه، ببین، با وجود اینکه
گزینه خوب دیگه‌ای نداریم ،و وقتمون داره تموم میشه
.اون دختر، ممکنه تنها امید ما باشه - .تنها امید؟ بس کن -
.دختره سعی داره من رو به عالم و آدم لو بده
نه. نه، اون
.سعی داره تعقیب جنایی مخفی وزارت رو لو بده اون می‌خواد پی ببره
،واقعاً چه اتفاقی برای هیل افتاده ،که، اگه بتونه، وینسنت
.تو رو تبرئه می‌کنه و آزادی هر دومون رو بهمون می‌بخشه
دختره حتی از هیولاها .خبر نداره
،اون از ابرسربازها خبر داره ،اون از گریدال خبر داره
اون از اون انفجار .در اون پایگاه نظامی خبر داره
.اون خیلی چیزا می‌دونه طولی نمی‌کشه
که این دختر، همه چی رو به هم .ربط بده
این هم دلایل بیشتر برای اینکه زرنگی کنیم
،و قبل از اینکه وزارت داستان واقعی رو دستکاری کنه
،و تو رو به یه قربانی تبدیل کنه
.داستان واقعی رو به این...به این دختر بگیم - .تو جدی نمیگی -
.احمقانه‌اس
.احمقانه‌اس - احمقانه‌تر از -
کاریه که داشتیم انجام می‌دادیم؟
تو واقعاً فکر می‌کنی ما بتونیم دختره رو قانع کنیم که داستان ما رو
،بدون اشاره به هیولاها پخش کنه؟
.فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
.ما بازم گیر افتادیم
.تنها چیزی که برامون مونده، حقیقته
،مگه اینکه، البته تو بخوای همه‌اش فرار کنی
و صبر کنی تا یه نفر .ما رو گیر بندازه
.نه
ما میریم به ساختمون 1 پلیس پلازا. من با
.معاون کمیسر مصاحبه دارم
،بعدش میریم به آپارتمان چندلر
،تا یه صحبت مختصر دیگه داشته باشیم ...قبل از اینکه
،یه لحظه صبر کن. سلام
.گریس هستم
الو؟ - .من مأمور چندلر هستم -
می‌تونیم باهم حرف بزنیم؟
.من توی ماشین می‌بینمتون کجا هستی؟
اول، من باید بدونم ،حرفی که قبلاً زدی، از ته دل بود یا نه
.اینکه از منابعت محافظت می‌کنی
.اگه توجیه کنه، بله
.باور کن، توجیه می‌کنه
،تو باید تنها بیای
و همه چی باید مخفی باشه
تا ما واقعاً باور کنیم ،که میشه بهت اعتماد کرد. وگرنه
.معامله‌ای در کار نیست
ما"؟"
".آره، "ما
کجا برم؟
،گوشیم همراهم نیست پس نمیشه بهت اس‌ام‌اس بدم. چیزی داری
که اینو باهاش یادداشت کنی؟
.خیلی خب. بگو
.بله، اون منطقه رو بلدم
.خیلی خب، خودم رو می‌رسونم
.چند ساعتی طول می‌کشه تا برسم اونجا
.اوه، خدایا
.وینسنت، گریس ممکنه تنها شانس ما باشه
ما چطور همه‌اش خودمون رو درگیر این وضع می‌کنیم؟
.هیچ کس تا حالا نگفته عشق راحته
مأمور چندلر؟
.ممنون که اومدی
.خواهش
حالا، چی؟
،گریس رز .با وینسنت کلر آشنا شو
.از دیدنت خوش‌وقتم
.تو آدم محبوبی هستی، دکتر کلر
از کجا می‌دونی من نیروی کمکی رو نیاوردم؟
آورده؟
.نه. داره راستشو میگه
حالا بذار ببینیم .واقعاً براش مهم هست یا نه
.هی. سلام، ببخشین که دیر کردم
.نه، نگران نباش ...نگران نباش. ام
روبوسی؟
.بله. روبوسی
.از دیدنت خوشحالم - .آره، همچنین -
خب، اه، همه چی مرتبه؟
پشت خط، کارت خیلی مهم .به نظر می‌اومد
...آره، نه، همه چی، اه .همه چی مرتبه
.من فقط...من چندتا توصیه لازم دارم
توصیه؟
خب، فرض کن ،یه نفر رو داری که برات کار می‌کنه
،مثلاً یه وکیل دیگه ...و اون
.خودش قانون رو اجرا می‌کنه
تو بودی، چی کار می‌کردی؟ - .متوجه نمیشم -
اه، میشه دقیق‌تر بگی؟
.یه پلیس زن هست ،توی اداره من نیست، ولی، می‌دونی
،من می‌شناسمش. آدم خوبیه ،خانوادگی پلیس هستن
.همیشه خواسته کار درست رو انجام بده
...خیلی خب. ولی
ولی اون داشته، ام...اون داشته یه سری .کارهای خط قرمزی انجام می‌داده
می‌دونی، "هدف، وسیله را
،توجیه می‌کند" و این جور چیزا .اینکه داشته برای دوستای پلیسش، پنهانکاری می‌کرده
پلیس‌هایی که دارن کارهای خوب انجام میدن
...و جلوی افراد خیلی، خیلی بد رو می‌گیرن
.من دستگیرش می‌کردم
ببخشین؟
.من دستگیرش می‌کردم ،نشانش رو می‌گرفتم
.مینداختمش زندان، طبق قانون
،باشه، ببین
،تو دستگیر می‌کنی، من پیگیری می‌کنم و قاضی و هیئت منصفه
.تصمیم می‌گیرن طرف گناهکاره یا بی‌گناه ...سیستم یعنی این
.خودت هم می‌دونی و به طور دقیق
،طراحی شده تا مردم قانون رو
،سرخود اجرا نکنن
مخصوصاً اون‌هایی که نشان .و اسلحه دارن
،می‌دونی، مـ...متأسفم، تس ،ولی تا اونجایی که به من مربوطه
.دوستت دیگه حق این رو نداره که پلیس باشه
من هنوز یه کم در مورد
.ترتیب زمانیش گیج شدم
وزارت میاد سراغتون تا کمک کنین ...جلوی یه تروریست بین‌المللی رو بگیرین
،لیام کالن، بله .و ما موفق شدیم
.با، اه، کمک تو
یه دکتر؟ - بله، خب، من قبلاً -
.عضو نیروهای ویژه بودم - ...اه، وینسنت، اون -
اون پیشنهاد کمک داد چون هیل می‌خواست
.این عملیات ساکت بمونه
برای همینه که مخفیانه برام .پاپوش گذاشت
اون نمی‌خواست بقیه اعضای وزارت
.از کارش باخبر بشن - چون می‌ترسید -
خبرش فاش بشه و مردم رو مضطرب کنه؟
.بله - .دقیقاً، بله -
پس تو چرا معاون هیل رو کُشتی؟
.دفاع‌ازخود بود
ولی چرا؟ چرا هیل باید سعی کنه تو رو بکشه؟
...اه، اه
...اه
...همسرم، ام .همسرم داشته مضطرب می‌شده
اون می‌ترسیده که بقیه اعضای وزارت در مورد کارش
.باخبر بشن - ولی چرا معاون باید به خاطر جستجو -
،برای پیدا کردن تروریست‌ها توی دردسر بیفته؟
.کارش همین بوده - معاون داشت این کار رو -
خارج از چارچوب وزارت انجام می‌داد. اون داشت .این کار رو خارج از چارچوب قانون انجام می‌داد
اون معتقد بود که یه تهدید بزرگ
یه جایی اون بیرون ،وجود داره
،و، دلیلش هر چی که هست معاون فکر نمی‌کرده
،که وزارت برای متوقف کردن اون تهدید .بهش کمک کنه
،باشه. تو برای معاون کار می‌کردی
.بهش جواب پس می‌دادی دلیلش چی بوده؟
.نمیشه اینو بهت بگم
.پس من نمی‌تونم کمکتون کنم
حتی اگه هیل، آدمکش‌های گریدال رو اجیر کرده باشه
تا قبلش، وینسنت رو از بین ببره؟
شما برای این، مدرک دارین؟
.نه. نه، هنوز نه
.فقط سؤالای بی‌پاسخ زیادی وجود داره
چرا هیل این موضوع رو از وزارت مخفی کرده؟
چرا از وینسنت درخواست کمک کرده و بعدش فکر کرده
کشتنش این کار رو پنهان می‌کنه؟ و هیل دقیقاً
از همون اول، می‌خواسته جلوی کی رو بگیره؟
.ببین، من معتقدم شما دارین راستشو میگین .وگرنه، نمی‌اومدم اینجا
ولی بدون حقایق درست و حسابی ،که بشه روش حساب کرد
.نمی‌تونم داستان شما رو پخش کنم
.کار من این طور نیست .من باید حقیقت رو بدونم
.آره
.متأسفم
...اه
.باشه، وایسا
ما چاره‌ای داریم؟
...ام، تـ...تو ...تو شاید بخوای
.احتمالاً به خاطر این، بشینی
چرا؟
،خیلی خب، گریس .فقط...فقط نفس بکش
.نفس بکش. بیا. یه کم آب بخور
،فقط، در ضمن .این محرمانه بود
،خب، حالا
میشه لطفاً کمکمون کنی؟
.آره
وایسا، چی شده؟
.یه نفر اون بیرونه
.حتماً تو رو تعقیب کردن
.نه، این طور نیست .من...من از این بابت مطمئن شدم
!زمین! بخوابین رو زمین، زود
وینسنت، حالت خوبه؟
!حالت خوبه؟
.آره! فـ...فکر کنم
اون چی بود؟
.نارنجک صوتی
وزارت؟
.نه .گریدال
.گریس
خیلی خب، پایین بمون، باشه؟ .ما پیداش می‌کنیم
!گریس
.گریس. گریس
هی. طاقت بیار، باشه؟ .هی، من رو نگاه کن، من رو نگاه کن
.من رو نگاه کن. طاقت بیار ،چیزیت نمیشه
باشه؟ .چیزیت نمیشه
.نبضش ضعیفه ما باید سریع
.ببریمش بیمارستان - به نظر میاد -
!بالاخره برای خودمون یه هیولا پیدا کردیم
.اون کینه
،من باید می‌فهمیدم که تو، اون هیولا هستی !کلر
.هی
.هی، طاقت بیار
من واقعاً برای این کار .مشتاق هستم
.گریس، چیزیت نمیشه. طاقت بیار
.برو یه پتویی، چیزی بیار .یه چیزی بیار که بندازم دورش
فقط طاقت بیار، باشه؟
.طاقت بیار. تو هیچیت نمیشه
.بیا
.اون داره دچار شک میشه .من اینجا نمی‌تونم زیاد بهش کمک کنم
ما باید ببریمش بیمارستان، باشه؟
باشه. ولی چطور می‌خوای از گریدال عبور کنی؟
فکر نکنم همه افرادش باشن. وگرنه، تا حالا
.به اینجا حمله می‌کردن
من کاملاً مطمئنم .فقط کین تنها اومده
.آره، ولی اون بلده چطور یه هیولا رو گیر بندازه
.برای همینه که یه هیولا رو بهش میدیم
چی؟
!بیا بیرون، کلر
کترین، این تنها امید این دختره، باشه؟
.ممکنه تنها امید خودمون هم باشه ،ببین، کین من رو می‌خواد
.من فرار می‌کنم، من اونو از این کلبه دور می‌کنم
چی، الکی بذاری دستگیرت کنه؟
.خوش‌بینانه، نه، ولی این تنها شانس ماس منظورم اینه، به تو
زمان میده تا این دختر رو سوار ماشین کنی .و برسونیش بیمارستان
خودت می‌دونی من چی پیدا کردم
.و می‌دونی نمی‌تونی فرار کنی
و من یه عالمه دلیل دارم .که مطمئن شم فرار نکنی
،بیا بیرون، کلر .و بعدش خانوم‌ها رو آزاد می‌کنم
.قول میدم
.داره دروغ میگه، اون هیچ شاهدی به جا نمیذاره
،وایسا...وینسنت .این ممکنه تنها امید ما باشه
.وقت تمومه، لعنتی
!کت
،نه...نه، زود باش .نفس بکش، کت
،زود باش، نفس بکش، کت !فقط نفس بکش
!نه
...پس بذار برات بگم
تو راه خودت رو به گریدال ،باز کردی
...راه خودت رو به گروه یابنده هیولا باز کردی
هر چند که این خودت هستی که داشتیم... این همه وقت
دنبالش می‌گشتیم؟ چرا؟
...تا بفهمی کی جایزه رو گذاشته
آره؟
خب، به گمونم .قراره در هر صورت بفهمی
.هیولا رو گرفتم. اون کلره
به محض اینکه بتونم .پاداشم رو بگیرم
!بندازش! همین حالا، بندازش
.فکر می‌کردم تو مُردی
.خواستیم این طور فکر کنی .همین حالا، تفنگ رو بذار زمین
...وگرنه، چی
فقط بهم شلیک می‌کنی؟
دستگیرم می‌کنی؟
به نظرت من
در مورد این به همه میگم؟
حدس می‌زنم ترجیح بدی .این یه راز باقی بمونه
.نه
.هیچ کس حرفت رو باور نمی‌کنه
.یه نفر باور می‌کنه
،گریدال باور می‌کنه
.شاید حتی وزارت
دیگه چطور می‌خوای اینا رو توضیح بدی؟
حتماً بار سنگینی روی دوشتونه
که سعی کنین .این قضیه رو این همه مدت مخفی نگه دارین
،نه
!نه
.چطوره تو اسلحه‌ات رو بندازی
.برو، برو، برو
.نگران من نباش
،تو فقط برو .برو به گریس کمک کن
.نه، وینسنت، خیلی دیر شده
.دختره مُرده
.خیلی خب، با شماره سه...برو
،همه محل رو خالی کنن .پزشک قانونی داره رد میشه
،جسارت نباشه .من باید بررسیتون می‌کردم
،متوجهم، من هم بودم .همین کار رو انجام می‌دادم
هر چند که مافوقتون واقعاً از شنیدن
.اینکه شما این بیرون هستین، جا خورده بود
اون خانوم، درخواست کرد .که شما فوراً باهاش تماس بگیرین
.من باید برگردم داخل ماشین
میشه چندتا کیف دیگه رو برداریم؟
.سلام
اخبار رو دیدی؟
.در مورد گریس، آره وایسا، کت و وینسنت...؟
نه، حالشون خوبه. برای همینه که من اومدم اینجا...نخواستم تو هم
فکر کنی .براشون اتفاقی افتاده
ولی اونا اونجا بودن، درسته؟ کِی این اتفاق افتاد؟
.آره
.اون طور نیست که فکر می‌کنی
،اونا سعی نداشتن دوباره دختره رو بپیچونن اونا در واقع سعی داشتن
.راستش رو بهش بگن اونا در واقع
،سعی داشتن حقیقت رو به گریس بگن
.براش کمک بیارن. دختره توی تیراندازی آسیب دید
جی‌تی، یه جوری در موردش حرف می‌زنی
.انگار دختره زخم سطحی برداشته یا همچین چیزی
.دختره مُرده
.یه آدم بی‌گناه مُرده
چرا؟ چون فقط خواسته
.داستان بگه
...من نمی‌تونم .من دیگه نمی‌تونم
چی شده؟ قضیه چیه؟
داری چی کار می‌کنی؟ - .دارم استعفا میدم، بله -
وو، وو، وایسا. تو درست .فکر نمی‌کنی
من راستش دارم خیلی هم درست .فکر می‌کنم
از سر راهم نمیری کنار؟ - .نه، نمیرم -
،با نهایت احترام .تو الان داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی
،تو برای اتفاقی که برای گریس افتاده .مسئول نیستی
نه، ولی من مسئول دونستن
این هستم که واقعاً چه اتفاقی ،برای دختره افتاده
،اینکه واقعاً قضیه چیه
،و تنها کاری که کردم، پنهان کردنش بود و وانمود می‌کنم طبیعیه، انگار
مشکلی نداره، ولی داره، باشه؟ .از این به بعد، مشکل داره. خواهش می‌کنم
نه. نمیشه بذارم .این کارو بکنی
.تو نباید بی‌خیال سروان بودنت بشی
...این طور نیست. من
من دارم بی‌خیال پلیس بودن میشم، باشه؟
پلیس‌ها انتخاب نمی‌کنن کِی و کجا .از قانون حمایت کنن، جی‌تی
،اونا اوضاع رو مخفی نمی‌کنن
با این امید که دارن کار درست رو انجام میدن. نباید
،این جوری باشه و این چیزی نیست
.که همیشه خواستم باشم، پس، بس کن
باشه، وایسا. این چطوره؟ ...اگه تو
تو...تو دیگه پنهانکاری نکنی، چی؟
...اگه تو دیگه اینکه بدونی قضیه چیه؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
.دارم از حفظ کردن کارت حرف می‌زنم
...دارم از حفظ کردن .زندگی عادیت حرف می‌زنم
ببین، من می‌تونم از تمام
افراد بی‌گناهی که در این سالیان نجات دادی، دقیقاً
نقل قول بیارم چون تو برای کت و وینسنت ،پنهانکاری کردی
،که، تا اونجایی که می‌دونم .همه چی رو توجیه می‌کنه
،ولی چه موافق باشی، چه نباشی ،نمیشه گذشته رو تغییر بدی
.ولی میشه آینده رو تغییر بدی
اگه نمی‌خوای، دیگه برای ما ،پنهانکاری نکن
.ولی کنار نکش
همه چیزهایی رو که سخت
،برای داشتنشون تلاش کردی .دور ننداز
.این هم درست نیست
خب، که چی، تو فقط همه‌اش ماجراهای هیولایی رو از من مخفی می‌کنی؟
.اگه این چیزی باشه که تو می‌خوای، آره
،ولی اگه گذرمون به هم بیفته، چی مثلاً سر یه پرونده یا همچین چیزی؟
...من باید چی کار کنم دستگیرت کنم؟
...در حالت ایده‌آل، نه، ولی
...ولی
اگه این ریسکیه که باید به جون بخریم
،تا تو رو از استعفا دادن منصرف کنیم .پس آره
.به گمونم آره
...خب، احمقانه به نظر میاد
.ولی من بعداً بهش فکر می‌کنم
.ممنون
.هی
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
.من خوشم نمیاد
،منم خوشم نمیاد ولی چاره‌مون چیه؟
مثل حرف خودته...وقت ما داره تموم میشه، درسته؟
،به خاطر وزارت، به خاطر گریدال .حالا، به خاطر مطبوعات
.ما باید یه کاری بکنیم
.نمیشه همه‌اش فرار کنیم
.وینسنت، خطرناکه - ،می‌دونم. می‌دونم -
،ولی، حداقل، این جوری من می‌فهمم کی پشت قضیه
،جایزه‌اس، می‌دونی؟ خوش‌بینانه .یکی از مشکلاتمون رو از بین می‌برم
ولی ما حتی نمی‌دونیم طرف می‌خواد ،با یه هیولا چی کار کنه
،و قصدش هر چی که هست .قصد خوبی نیست
،راه برگشتی در کار نیست یادته؟
،آینده ما هر چی که باشه .این طور بهش پی می‌بریم
.ما از همین جا شروع می‌کنیم
.مشکلی برام پیش نمیاد - .به نفعته که درست بگی -
.دوربین‌های عوارضی‌ها رو چک کنین .دنبال ماشین چندلر بگردین
.من می‌خوام این زن تعقیب بشه .فایل‌های گزارشگره رو برام بیارین
کامپیوترش رو هک کنین. من می‌خوام .از تمام اطلاعات این زن باخبر بشم
.به گمونم دارین دنبال من می‌گردین
.:: @bollbolljan_com ::.