آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
،بس کن، برکستن از جون من چی می‌خوای؟
.خب، موضوع این نیست که "من" چی می‌خوام
.موضوع اینه که جناب خریدار چی می‌خواد
لطفاً بهم نگو یه هیولای دیگه
.اون بیرونه
تو مطمئنی که این برکستنه؟
.دی‌ان‌ای و آزمایش‌های دندانیش مطابقت دارن
به نظر میاد .یه هیولای دیگه اون بیرونه
برکستن گفت از یه کشور خارجی
یه مشتری داره که به "یکی" از
.دارایی‌های میورفیلد علاقه‌منده
اسم این مشتری چی بود؟ - یه ولیعهد؟ این -
چهارمین عضو گروهه؟ هیچ معلومه چطور قراره بریم سراغش؟
.هیولایی در کار نیست .کار برکستنه...اون زنده‌اس
.حالت خوب میشه
اونو گرفتین؟
.نه
.من اون اسامی رو به وزارت تحویل دادم
دستور از بالا صادر شده...وزارت
.هیچ وقت با وینسنت معامله نمی‌کنه
.این جنگ تمومه .ما باختیم
.بیاین .زندگی جدیدتونه
،باید تموم بشه، وینسنت .هر طور شده
قبل از اینکه برکستن .کار بزرگی انجام بده، باید جلوش رو بگیرم
من فقط واقعاً خوشم نمیاد از کار ،بی‌کار بشی، کت
.مخصوصاً بعد از این همه سال
.می‌دونم، متأسفم
،منظورم اینه، اگه گفتنش کمکی می‌کنه من می‌تونم
من مطمئناً می‌تونم .از یه سری وام بانکی بگذرم
.نه، موضوع این نیست، مکس، واقعاً میگم، باور کن
...من فقط
من باید مطمئن شم
.که کارهای خواهرم انجام شده
انجام؟
کت، همه چی مرتبه؟
.همه چی خوبه
واقعاً میگم. نمیشه
،واقعاً در موردش حرف بزنم
،ولی بابت همه چی .ازت ممنونم، واقعاً میگم
.خواهش - .مواظب خودت باش -
.تو هم همین طور
داریم در مورد چه مقدار پول حرف می‌زنیم؟
منظورم اینه، خودروهای چهارچرخ محرک در جرسی .بازفروش خوبی ندارن، پسر
...کدی، لینکلن‌، خوبه، ولی
.بس کن، وضعش خوبه .زیاد راه نرفته
می‌دونی، مراکز فروش ماشین میگن .قیمتش 25تاس
،آره، خب
،افرادی که میان اینجا .قانون سرشون نمیشه
.فقط پول سرشون میشه
...خیلی خب، یه چیز رو بهت میگم
.من 15 هزار دلار بهت میدم
15؟ شوخی می‌کنی؟ ،بس کن، رفیق
من دارم شهر رو ترک می‌کنم، باشه؟ پولش برای یکی از دوستانمه
...که از خیلی چیزهاش برای من زده، و
خیلی خب، 20تا چطوره؟
چطوره پلیس‌ها رو خبر کنم؟
،شاید بفهمیم، می‌دونی
اینکه چرا گیر دادی به فروختن؟
چیه، داری تهدیدم می‌کنی؟
.نه، فقط دارم کارم رو انجام میدم ،می‌دونی
.باید بگذرونیم
،آره، خب از این بابت، من به پلیس
یا وزارت یا اف‌بی‌آی
.یا بقیه که دنبال من باشن، اهمیت نمیدم
...می‌دونی چیه، دِیو
تا حالا دراومدن قلب یه آدم از سینه‌اش رو دیدی؟
...اه
.چون من دیدم
.و به نظر میاد خیلی دردآوره
.20تا خوبه
.آره
.چندصدتا خوب میشه
.ممنون
با جلسه سازمان ملل در سه‌شنبه
...و رؤسای خارجی که
.تا ابد طول می‌کشه تا این لعنتی بالا بیاد
من اصلاً چرا کامپیوترهای خودم رو فروختم؟
،وایسا، منظورت چیه محرمانه‌اس؟
.من سروان یه اداره پلیس لعنتی هستم
افسران شهری، راه‌بندان .و ترافیک سنگین رو پیش‌بینی می‌کنن
،و اگه حتی نتونم برکستن رو پیدا کنم چطور می‌تونم ثابت کنم
،اون برای وینسنت پاپوش گذاشته اثبات زنده بودنش به کنار؟
،هی، اگه مسیر کاروان اون ولیعهد رو پیدا نکنم
چطور می‌تونم بفهمم اون می‌خواد چی رو بفرسته رو هوا؟
.پس من رو ببر پیش کسی که "بتونه" کمکم کنه
،بس کن، فقط دوربین‌های مراقبتی شهره
.کیفیتش هم بالا نیست
باشه، اگه شماره مأمور دیلن رو
،بهم نمیدی .فقط من رو ببر پیشش
هی، میشه لطفاً اونو خاموش کنی؟
مگه اینکه اخبار بهم بگه این ولیعهد
.چطور وارد شهر میشه - .آره، ما از این شانس‌ها نداریم -
.باورنکردنیه
.این دوباره هنگ کرد
.اونا بازم گوشی رو روم قطع کردن
.بیچاره شدیم
،نه، کت و وینسنت بیچاره شدن
.و خودشون دارن روی ما حساب می‌کنن
منظورم اینه، اونا باید از اسامی مستعارشون استفاده کنن
.و همین حالا از شهر خارج بشن ،ولی نه
تا جلوی برکستن رو نگیریم
،که اون ولیعهد رو نکشه .اونا جایی نمیرن
آره، و بقیه آدمای بی‌گناهی که به همراه
.نقشه تروریستی اون از بین میرن
چرا همه چی باید این قدر پیچیده بشه؟
چرا نمیشه ما فقط بفهمیم
باید چی رو پیدا کنیم تا کت و وینسنت !به زندگی لعنتیشون برسن؟
.آخ
...هی، هی
.بس کن
.من برات یه کم یخ میارم
.تنها به شرطی که داخل یه نوشیدنی بریزیش
.این که چیزی رو حل نمی‌کنه
آره، ما به هر حال .چیزی رو حل نمی‌کنیم
منظورم اینه، بیا روراست باشیم، تنها کاری که سعی داریم انجام بدیم، اینه که برکستن رو
قبل از گیر افتادن کت و وینسنت، پیدا کنیم
.یا، بدتر، قبل از اینکه جونشون رو بدن تا جلوش رو بگیرن
.ببین، مسیر پیش روی اونا همینه، جی‌تی
،تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم .اینه که فقط سعی کنیم کمکشون کنیم
.الان، داری مثل کت حرف می‌زنی - ،آره، خب -
.شاید چون حق با اونه
ببین، اونا یه عالمه خوبی کردن، اونا
،به خیلی‌ها کمک کردن ،ولی این
.به قیمت خودشون و خودمون تموم شده
.ما باید کمکشون کنیم این ماجرا رو تموم کنن، جی‌تی
ما باید کمکشون کنیم
جلوی آخرین نفری رو بگیرن .که می‌تونه هیولا بسازه
.تا همگی بتونیم به زندگیمون برسیم
.آره .بدون کت و وینسنت
.هدر، این کارو نکن
.من باید از اینجا برم - .جمال -
داری...؟
...شما نمی‌تونین - .بس کن، برگرد به تختت -
،شما متوجه نیستین .من باید خواهرم رو ببینم
.نه! جمال
...بس کنین، فقط
.همین بعدازظهر - .آروم باش -
این کار لازمه؟
.مهارش کنین - ...نه -
.گوش نمی‌کنن که .امروز، این شد سه بار
هدر؟ - .کایل -
چه وضعشه؟ - .من رو باز کن -
کِی این اتفاق افتاد؟ تو چطور گلوله خوردی؟
حالت خوبه؟
،یکشنبه، از روی حماقت ،و، بله، من خوبم. حالا
،من رو از اینجا می‌بری بیرون باشه، من باید مطمئن شم
.که حال کت و وینسنت خوبه
.وینسنت توی زندانه - .خب، نه، بود. به لطف تو -
ولی بعدش فرار کرد
.تا بتونه سعی کنه کسی رو گیر بندازه که به من شلیک کرد
.چی؟ من که گیج شدم
.من می‌بخشمت .اینکه کاری کردی اون دستگیر بشه، واقعاً میگم
می‌دونم دلیل اون کارت فقط این بود که فکر می‌کردی من
توی دردسر افتادم، ولی نمیشه من فقط لم بدم
،و برای کت و وینسنت کاری نکنم پس اگه بازم می‌خوای
،با من همخواب بشی .من رو از اینجا می‌بری بیرون
لطفاً؟
،اوه، پسر. می‌دونی چیه
فکر می‌کنم که موس شکلات .فکر خوبی نبود
پس چرا سفارش دادی؟
،اوه، می‌دونی .شام آخر بود و این حرف‌ها
.نکته خوبی بود
.سلام می‌خواین ماشینتون رو بیارم؟
راستش، ما داریم .با یکی از دوستانمون از اینجا میریم
.باشه، ممنون
.ممنون
نگران برکستن هستی؟
.نه، نه
.تس و جی‌تی حلش می‌کنن .اونو گیر میندازیم
.خب، قبلش، باید اون ولیعهد رو پیدا کنیم
و فقط هم این نیست ،که جلوی حمله رو بگیریم
بلکه باید مطمئن شیم که اون .علیه برکستن شهادت میده
آره، و مطمئن شیم هیچ کدومشون
.هرگز سعی نکنه یه هیولای دیگه بسازه
و، بعدش، می‌تونیم از اینجا بریم؟ - .آره -
می‌خواین ماشینتون رو بیارم؟ .ممنون
تو برای خودمون یه کم پول پس‌انداز کردی، درسته؟
آره، به اندازه‌ای .که بشه شروع کرد
،باشه، آره. پس بعد از این قضیه ما خداحافظی آخرمون رو انجام میدیم؟
.امیدوارم دوباره گریه‌ام نگیره
.منم همین طور
.خیلی خب، ما با این ماشین میریم آماده‌ای؟
.بسپرش به من - ،ببخشین -
تو دستیار شخصی ولیعهد ابو هستی؟
.چطور مگه؟ بله، خودمم
و شما؟
.یه نفر که دلت نمی‌خواد باهاش دربیفتی
.سوار شو .زود باش
شما کی هستین؟ چی می‌خواین؟
.ما ازت می‌خوایم شادی ابدیمون رو نجات بدی
.حالا، محکم بشین
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت سیزدهم به امید دیدار
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
.برو داخل. برو
خیلی خب، این کارها چیه؟
،شریک رئیست پیرر برکستن، این جوری
سعی داره برام .پاپوش بذاره تا من رو یه جور تروریست نشون بده
پیرر برکستن کیه؟
.تو می‌شناسیش تو مدیر همه برنامه‌های
.سفری اون ولیعهد هستی .ممکن نیست برکستن رو نشناسی
،آره، و، اه ما اینجا اکلند رو داریم
و گرس رو درست اینجا .کنار برکستن
.درسته، ما از همه ارتباط‌های رئیست خبر داریم
و ما همچنین می‌دونیم این رئیست بود که قربانی‌های بی‌گناه رو
.تحویل می‌داد
.نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین
.آره، جون خودت
،گوش کن، وقت ما داره تموم میشه
،باشه؟ فردا، در این شهر
یه بمب هست .که منفجر میشه
و تنها چیزی که می‌دونیم، اینه که برکستن پشت قضیه‌اس
.و سعی داره رد خودش رو بپوشونه
،و، در حال حاضر رئیس تو، آخرین ردیه
که اون می‌خواد ،محوش کنه. گرس و اکلند قبلاً مُردن
.یعنی اینکه ولیعهد شما نفر بعدیه
،و چه باور کنی، چه نکنی ،ما سعی داریم نجاتش بدیم
ولی تا ولیعهد .به ما کمک نکنه، انجامش نمیدیم
چطور کمکتون کنه؟ - ،ما می‌دونیم رئیست -
.افرادی رو برای آزمایش به برکستن سپرده
ما اسم لازم داریم
تا نسبت به اون .برگ برنده داشته باشیم
و تا وزارت بتونه به خاطر تمام کارهایی
،که برکستن کرده .اسم من رو پاک کنه
،ولیعهد .مصونیت سیاسی داره
،اگه ولیعهد شما بمیره این دیگه مهم نیست، مگه نه؟
و اگه آدم‌های بیشتری
در اون حمله بمیرن، کمک زیادی هم .به شما نمی‌کنه
ولیعهد واقعاً می‌خواست از خانواده‌اش .محافظت کنه
برکستن گفت که می‌تونه
.نگهبان‌های شخصیش رو توقف‌ناپذیر کنه
ولی اگه ولیعهد می‌دونست برکستن واقعاً داره
باهاشون چی کار می‌کنه، هرگز حاضر نمی‌شد .ازشون بخواد داوطلب بشن
،تنها چیزی که ما می‌دونیم .اینه که آدم‌های خوبی از بین رفتن
و ولیعهد می‌ترسید ،که اگه حرفی بزنه
.برکستن میاد سراغش
برکستن هم دقیقاً .قراره همین کارو بکنه
،همین جوریش، نمیشه وارد شهر بشین
.و، حالا، تمام این راه‌بندان‌های لعنتی رو داریم
منظورم اینه، چرا...چرا این، اه، این سفیرها
یا...یا ولیعهدها یا...یا هر کوفتی ،که داره میاد
مثلاً، نمی‌تونن با اسکایپی، چیزی تماس بگیرن؟
،منظورم اینه، این وضع رو ببین .این یه افتضاحه
.من حتی اجازه ندارم کامیونم رو پارک کنم
.اونا همین جا جریمه‌ام می‌کنن. این مزخرفه
مثلاً، چرا...چرا شهردار ده بلزیو کاری نمی‌کنه...؟
خب...ما مشکلی نداریم، درسته؟
آره، تا وقتی قبل از فردا، گیر نیفتی
و تا وقتی جی‌تی بتونه برکستن رو پیدا کنه
و تس .بتونه اون مسیر رو پیدا کنه
،آره، خب، خوش‌بینانه ،کریم می‌تونه کمکمون کنه
هر چند که یه حسی بهم میگه وزارت احتمالاً
.تنها کسیه که اون مسیر رو بلده
،یعنی اینکه جز صبر کردن
.کاری از ما برنمیاد
.آره
،خب، شاید خوبه که یه بار هم که شده .بی‌کار هستیم
وقتشه که...یه سری .کار نیمه‌تموم رو تموم کنیم
عجیبه که یدفعه، کاری نداریم .که انجام بدیم
،منظورم اینه، ما این همه وقت رو صرف فرار کردیم
تقلا کردیم .که فقط زنده بمونیم
من یه جورایی عادت کردم که کار و زندگیم رو
.ول کنم - ،خب، بعد از فردا -
لازم نیست در موردش .نگران باشیم، مگه نه؟ هی
.پشت بوم، امشب. آخرین بار
.آخرین بار - .خیلی خب -
.دیر نکنی
ببین، من هم سعی دارم
پی ببرم حمله قراره کجا باشه، باشه؟
باشه. ولی یه شاهزاده سعودی چه ربطی به این قضیه داره؟
و چی باعث شده فکر کنی قضیه‌اش اصلاً مرتبطه؟
.ببینین، نـ...نمیشه بهتون بگم .فقط ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین
،بهت اعتماد کنم؟ خنده‌داره این حرف رو بهترین دوست
.همسر یه تروریست می‌زنه
.اوه، بس کنین .وینسنت یه تروریست نیست
واقعاً؟ پس چرا از زندان فرار کرد؟
.تا جلوی حمله رو بگیره، تا ثابت کنه تروریست واقعی کیه
.آره، همون جسد
برکستن نمرده، باشه؟ اگه این قدر نیروتون رو
صرف پیدا کردن وینسنت نمی‌کردین ،و سرتون رو از زیر برف بیرون می‌آوردین
!می‌دیدین که دارم راستش رو بهتون میگم
.ببخشین. خط ایمن آماده‌اس
.وزیر، منتظر خبر جدیده
،خیلی خب، اومدم. کمک من رو می‌خوای
.سروان؟ هر چیزی رو که می‌دونی، بهم میگی
وگرنه، از من توقع کمک .نداشته باش
می‌خوای شرط ببندی؟
.خیلی خب، جی‌تی، به نفع اینه که جواب بده
.بذار کمک کنم
.مواظب شونه‌ات باش - نه، ما باید اینو -
به کت و وینسنت برسونیم، باشه؟ جی‌تی گفت اونا ممکنه همین فردا
.از اینجا برن .بیا، اینو نگه دار
!وایسا، تاکسی! بی‌خیال
.جدی؟ لعنتی - .هدر، وایسا -
.نمیشه صبر کنیم - .لطفاً بس کن -
کلاه‌گیس؟ گوشی اعتباری؟ .فقط بهم بگو قضیه چیه
،باور کن، هر چی کمتر بدونی بهتره، باشه؟
.مبادا گیر بیفتیم - واسه چه کاری، گیر بیفتیم؟ -
کمک به فرار وینسنت و کت؟ داریم همین کارو می‌کنیم؟
کایل، اگه بهت بگم واقعاً قضیه چیه، ممکنه توی یه عالمه
دردسر بیفتی، باشه؟ ،دردسر از نوع زندان رفتن
چون شریک جرم میشی و من واقعاً .نمی‌تونم باهات این کارو بکنم
،ببین، من بار آخر خراب کردم باشه؟ اینکه اونا
.توی دردسر افتادن، بخشیش به خاطر منه
.من بهت اعتماد دارم .حرفت رو باور دارم
.من فقط می‌خوام این دفعه درستش کنم
تو قطعاً ،به توجه و مراقبت نیاز داری
خودت هم می‌دونی، مگه نه؟ - .آره، می‌دونم -
.ولی ارزشش رو دارم
!تاکسی
،اگه لازمم داشتی .باهام تماس بگیر
.بندش رو دوباره بنداز گردنت
.باشه
شما کی هستین؟
.اوه، سلام. تو باید خواهر کترین باشی تو هدر هستی، درسته؟
.آره - خب، امیدوارم مشکلی نباشه -
.که پولتون رو نقدی بدم
،هدر تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.تو باید توی بیمارستان باشی
چرا وسایل مامان رو ریختی وسط؟
...و اجاره‌نامه‌ات و
وصیت‌نامه؟ - ،خیلی خب -
.من می‌تونم توضیح بدم - ایشون وکیله؟ -
شما وکیل هستین؟
.بله - جدی؟ -
،نه، می‌دونی من بالاخره
حاضر شدم تلاش کنم خودت و وینسنت
!شادی ابدی مسخره‌تون رو به دست بیارین
!و تو داری آماده میشی که بمیری
!هدر، وایسا
.معذرت می‌خوام
.هدر، معذرت می‌خوام
.نه. من دیگه کاری دارم
تو واقعاً می‌خوای این جوری تموم شه؟
...فقط
.همه چی داره خیلی سریع اتفاق می‌افته
معذرت می‌خوام. نخواستم این جوری .باخبر شی
،خب، دیگه چجوری باید باخبر می‌شدم در مراسم تدفینت؟
...نه، معلومه که نه. فقط
من خواستم مطمئن شم ،که ترتیب همه چی داده شده
.محض احتیاط
.اینکه مبادا بمیری - .هدر، گوش کن -
برنامه‌ام این نیست که بمیرم، باشه؟
.ولی...ولی ممکنه اتفاق بیفته - ،کت -
.این حرف رو نزن - .مجبورم، چون حقیقته -
بدون شک، وینسنت و خودم ،نمی‌خوایم این اتفاق بیفته
.ولی...نمی‌دونم، هدر اینکه تمام مدت
،از اطرافت بترسی .این، باید تموم بشه
...می‌دونم، ولی - ،یعنی اینکه -
،به هر نحوی .ما فردا از اینجا میریم
من فقط نخواستم بدون اینکه مطمئن شم
.کارهای تو انجام شده، از اینجا برم - .نمی‌خوام در موردش حرف بزنم -
هدر، مجبوریم در موردش .باهم حرف بزنیم
و فقط وینسنت .و خودم نیستیم که باید به زندگیمون برسیم
.تو هم هستی
،منظورم اینه، بس کن
،از پارسال که برگشتی، به خاطر من
زندگیت رو ول کردی، و تنها کاری که از من برمیاد، اینه که
.کمکت کنم یه شروع تازه داشته باشی
.چی؟ من پولت رو نمی‌خوام
.خب، خیلی بد شد
،من پیش‌پرداخت آپارتمان رو دادم
،ثبتش کردم به نام تو
،ماشین خودم هم همین طور
...و من، اه .وسایل مامان رو گذاشتم واسه تو
.عکس‌ها رو...هی
.درست میشه، هد
.درست میشه
وینسنت و خودم .واقعاً به این اعتقاد داریم
.و، می‌دونی، این تنها شانس ماس که باهم باشیم
و...فرصتی برای توئه
.که کم‌کم روی پای خودت وایسی
.بدون اینکه گلوله بخوری
،یا بدزدنم یا زندانی بشم - .همم -
...وحشت کنم، مشت بخورم، صدمه ببینم -
می‌بینی؟
.اوضاع به همین زودی داره بهتر به نظر میاد
نه، تس، فقط اون
،آی‌پی‌اَدرس رو کپی کن ،و، بعدش، انگار کامپیوتر دیلن دستته
.باشه، پس فقط پوشه‌هاش رو برای مسیر کاروان بگرد
جی‌تی؟
...وینسنت. اه
.من هنوز برکستن رو پیدا نکردم بهش چی بگم؟
.نگران نباش .پیداش می‌کنی
.از شنوایی هیولایی استفاده کردم
.آدم چقدر زود فراموش می‌کنه
.من بعداً بهت زنگ می‌زنم .اه، اون مسیر رو پیدا کن
،وینسنت، ببین .من...من متأسفم
.من...من حس می‌کنم دارم ناامیدت می‌کنم
،من...من فقط نمی‌تونم هیچ جا طرف رو پیدا کنم
،و...و می‌دونم اگه پیداش نکنم ،بعدش، خودت رو قربانی می‌کنی
...پس - ،پس -
.شاید این کمک کنه
چی هست؟
یه لپتاپ جدید؟
.باشه، لپتاپ معمولی نیست
.منظورم اینه، این وسیله، آخرشه، پسر
،نرم‌افزار تشخیص چهره روش نصبه
...که تو لازم داری، درسته؟ پس
.منظورم اینه، این فوق‌العاده‌اس
.اه، حتماً خیلی هزینه برداشته
خب، نه، در مقایسه با کارهایی ،که تو قبلاً کردی، هیچی نیست
قبل از اینکه مجبور بشی ...همه کامپیوترهات رو بفروشی، می‌دونی، پس
،وایسا ببینم
چرا داری
اینو بهم میدی؟
،تا کمکت کنم برکستن رو پیدا کنی .معلومه
.حقیقت نداره
.می‌دونی چیه، ولش کن .نمی‌خوامش
.چی؟ بس کن - .نه -
فکر می‌کنی من احمقم؟ فکر می‌کنی من نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی؟
.خیلی خب، ما قبلاً این بحث رو داشتیم .خودت می‌دونی که باید از اینجا برم
...منظورم اینه، من فقط .من فکر می‌کردم درک کنی
آره، ولی به این معنی نیست !که خوشم میاد، باشه؟
.ما باهم بزرگ شدیم
،من...من تک‌تک قدم‌های این مسیر رو کنارت بودم
،زندگی در خفا .زنده نگه داشتن تو
و، حالا، چی، د...داری از اینجا میری
!و یه لپتاپ مسخره رو بهم میدی؟
.معذرت می‌خوام. فقط...سخته
.همین
،منظورم اینه .من یه عمر باهات زندگی کردم
.ما مثل برادر می‌مونیم - .بس کن -
.ما "واقعاً" برادر هستیم
و دیگه نمی‌خوام برادر دیگه‌ای
.مثل تو رو از دست بدم
.بیا بغلم، رفیق
.خب، این مزخرفه
.بیا
،جی‌تی، کامپیوتر مأمور دیلن رو برام هک کرد
و من فهمیدم اون ولیعهد فردا ظهر به فرودگاه لاگواردیا
پرواز می‌کنه، بعدش با کاروان به سمت هتل دپیر .همراهیش می‌کنن
تو مطمئنی اون از پل کوئینزبورو استفاده می‌کنه؟ - ،بله -
.چون قبلاً از مواد منفجره پاکسازیش کردن
.ولی تونل رو پاکسازی نمی‌کنن خب، این تنها راه اونه
که وارد شهر بشه. با وجود نقشه‌ای که برکستن
،برای منفجر کردنش داره ،چیزی به ذهن من نمی‌رسه
.چون تا فردا باید پاک بشه
با این حال، همه خواسته‌های برکستن :برآورده میشه
قتل اون ولیعهد مثل یه حمله تروریستی
.صحنه‌سازی میشه
آره، که مقصرش وینسنت ،شناخته میشه
.مگه اینکه ما به نحوی جلوش رو بگیریم
پس قبل از اینکه اون .به پل برسه، باید بریم سراغش
.چطور؟ منظورم اینه، من نمی‌تونم ماشینش رو بزنم کنار
.اون رئیس دولته و وزارت
،حرف من رو باور نمی‌کنه .پس اونا جلوش رو نمی‌گیرن
درسته. یعنی اینکه ما .مجبوریم انجامش بدیم
.خیلی خب، بیا بریم - .نه، تس -
.منظورم وینسنت و خودم بود
در حالی که یه نفر ،سعی داره یه پل لعنتی رو منفجر کنه
.من یه گوشه نمیشینم - ...یه شخص عادی که نیست -
،برکستنه. و کس دیگه‌ای نمی‌دونه اون زنده‌اس
پس ما تنها افرادی هستیم که فرصت داریم .گیرش بندازیم
...نه، کت - ،تس -
خودت گفتی
.که هیچ کس حرفت رو باور نمی‌کنه
کار دیگه‌ای .از دستت برنمیاد
.ما جلوش رو می‌گیریم
.بهت قول میدم
.به نفعته که درست بگی
.نگو
من خداحافظی نمی‌کنم
.چون برنامه دارم دوباره ببینمت
مفهومه؟
.خیلی خب
.لعنتی
♫ Sharon Van Etten - Afraid of Nothing ♫
خودت می‌دونی که همه چی .درست میشه
.می‌دونم
.فقط دلم واسه اینجا تنگ میشه، همین
.آره، ما یه پشت بوم جدید پیدا می‌کنیم
.شاید
امروز، چطور پیش رفت؟
،بازم اشک .همون طور که گفتی
تس حتی نذاشت .به زبون بیارم
همون طور که از تس .انتظار میره
من فکر می‌کردم .جی‌تی با مشت من رو بزنه
واقعاً؟
،و هدر .با اون یه بازوی سالمش
دل کندن از این چیزا سخته، مگه نه؟
.آره
.بیشتر از قبل
ولی، می‌دونی، من هنوز باور دارم .جواب میده
از کجا می‌دونی؟
.نمی‌دونم
ام...تس...اون، اه...اون .فهمیده هدف چیه
.هدف، پل کوئینزبوروئه
.کاملاً با عقل جور درمیاد
جی‌تی تازه فهمیده برکستن .چطور می‌خواد فرار کنه
ظاهراً، اون خلبان جت خودشه، و به حوالی
.یه باند فرودگاه خصوصی در غرب کوئینزبورو رفته
خب، به نظر میاد برکستن فرصت اینو داره
.تا منفجر شدن اون پل رو ببینه
می‌دونم واسه ما کار راحتی نیست
،که قبلش .به اون ولیعهد برسیم
،از کِی تا حالا، واسه ما کار راحتی بوده؟
،خیلی خب، نکته خوبی بود .باهوش
،آخرش واقعاً همین جاس مگه نه؟
ما دیگه هیچ وقت .برنمی‌گردیم اینجا
.نه
.ما هیچ وقت برنمی‌گردیم
!رد شو !رد شو
،فقط محض شفاف‌سازی میگم
،من قبل از این .واقعاً همچین کاری انجام ندادم
خب، به نظر میاد مناسبه، با توجه به اینکه
.ممکنه آخرین کاری باشه که انجام میدیم
بس کن، یه ذره اطمینان داشته باش، باشه؟
.نه
،د...دارم. من فقط...اضطراب دارم
.و باید برم دستشویی
چی؟ شوخی می‌کنی، درسته؟
.نه، شوخی نمی‌کنم - میشه صبر کنی؟ -
اونا چقدر فاصله دارن، جی‌تی؟
مخابره پلیس .میگه دو دقیقه
.دریافت شد
.وقت نمایشه
.خیلی خب
خیلی خب، آماده‌ای؟
آره. ولی من هنوز هم .باید برم دستشویی
.دوست دارم
اینو می‌دونی؟
.کار خودمه
!ماشینت رو همین حالا از سر راه ببر کنار
.پلیس نیویورک. ماشینت رو فوراً حرکت بده
توقع دارین چی کار کنم؟ .راه نمیره. شرمنده
ماشینت رو از سر راه ببر کنار. ما سعی داریم
.رد شیم .زود باش، ما باید رد شیم
.یه تیکه آهن‌پاره‌اس
آماده‌ای؟ - .باید بری -
.من توی راه موندم .بس کنین
.از سر راه برین کنار
،خیلی خب، یه نفس خیلی عمیق بکش باشه؟
.سه، دو
سلام. حال و احوال؟
.گوشیت رو قطع کن
!گوشی رو قطع کن
...تو
.تو یکی از اون‌هایی - .بله، من یکی از اونام -
تو رو برکستن فرستاده، مگه نه؟ - راستش، ما اومدیم اینجا -
،تا جون تو رو از دست برکستن نجات بدیم که سعی داره همراه با
.آدم‌های بی‌گناه دیگه، تو رو بکشه
چی؟ - .گوش کن -
،تو علیه برکستن شهادت میدی تو ثابت می‌کنی
،این برکستن بوده که افراد بی‌گناهی رو که تحویل دادی
،از بین برده فهمیدی؟ تو کمکمون می‌کنی
کارش رو بسازیم، و من هم .جونت رو نجات میدم
من...من از کجا بدونم دارین راستش رو میگین؟
اگه حقیقت نداشت، ما به خودمون این همه سختی می‌دادیم؟
فکر می‌کنی می‌خوایم با تو بمیریم؟
.زود باش. همین حالا، تصمیم بگیر
،وقتی برسیم روی اون پل .کار همه‌مون تموم میشه
.باید حرفم رو باور کنی
.من خبر نداشتم نقشه برکستن چیه. هنوز هم خبر ندارم
ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکمون کنه
.که برای همیشه، جلوی این اتفاق رو بگیریم .خواهش می‌کنم
این نمی‌تونه خوب باشه، مگه نه؟
.آره
.بمب، زیر ماشینه حداقل، ما الان می‌دونیم
.برکستن چطور می‌خواد این لعنتی رو منفجر کنه
چی کار کنیم؟ دور بزنیم؟
.نه
.خیلی دیر شده که دور بزنین .ما همین حالاش روی پل هستیم
.اون هر لحظه ممکنه منفجرش کنه
.خیلی خب، به راننده بگو ماشین رو نگه داره
!چی؟
!بهش بگو ماشین رو نگه داره! زود باش !وقتمون داره تموم میشه
!ببرش
!ولیعهد رو همین حالا از پل دور کن! برو
!برو
وینسنت، تو مطمئنی این جواب میده؟
،همون طور که گفتم .من قبلاً این کارو نکردم
.دستم رو بگیر - ...وینسنت -
.خواهش می‌کنم، فقط دستم رو بگیر
.بهم اعتماد کن
.اوه، نه
.زود باش. زود باش
.باورم نمیشه که اونا مُردن
جی‌تی، تو مطمئنی؟
،من رفتم سمت رودخونه
همه جا رو چک کردم ...که ببینم میان روی آب یا نه، ولی
من مطمئن بودم که اونا .مثل همیشه، یه راهی پیدا می‌کنن
برکستن کجاس؟
،برکستن
!حرکت نکن! تو بازداشتی
.راستش، نه
.لطفاً" حرکت کن"
.پشت من بمون
،حداقل .ما این کارو برای اونا تموم کردیم
♫ Foy Vance - When All This Is Over ♫
.من متأسفم
...فقط
.واقعاً، سخته
...منظورم اینه، من
.من فقط یه دوست رو از دست ندادم
.من برادرم یعنی وینسنت رو از دست دادم
.کت رو هم همین طور
...این زن، مثل خانواده بود .خانواده ما
،دوستی عزیز
.شریکی وفادار
.خواهری بامحبت
.من واقعاً متأسفم
منصفانه نیست، باشه؟
.واقعاً میگم
لیاقت کت و وینسنت .بهتر از این حرف‌ها بود
...اون‌ها لایق
،شادی ابدیشون بودن
و نمی‌دونم چرا .بهش نرسیدن
،اون‌ها برای همه، خیلی چیزها رو فدا کردن
،رنج‌های زیادی رو به جون خریدن ،یه عالمه کار خوب انجام دادن
...با وجود این موضوع
به گمونم فقط تعداد کمی از ما ...واقعاً در آینده
می‌فهمه
که اون‌ها .چقدر سختی کشیدن
.اون‌ها قهرمان بودن
.فقط همین رو میشه گفت
...اون‌ها مثل قهرمان‌ها زندگی کردن
.و مثل قهرمان‌ها از دنیا رفتن...
،حداقل، اون‌ها باهم بودن
،که همیشه .تنها خواسته‌شون همین بود
تو باید به خودت یه کم .زمان بدی
.یعنی همه‌مون
.اینجا، هیچ میونبری در کار نیست
...می‌دونم. فقط
...نمیگم برای من سخت‌تره، چون نیست، ولی
حداقل، تو می‌تونی برگردی سر کارت
و به زندگیت سر و سامون بدی، ولی من؟
،من حتی نمی‌دونم بعد از این همه سال .از کجا شروع کنم
.ببخشین
استاد فوربز؟
بله؟ - .تسلیت میگم -
.من رو در غمتون شریک بدونین
.ممنونم
شما از کجا می‌دونین، اه...؟
،راستش، من هیچ کدومشون رو نمی‌شناختم
.حداقل، نه مستقیم
،اگه این، ناجور به نظر میاد من رو ببخشین، ولی دکتر کلر به من گفت
بهترین مکان .برای پیدا کردن شما همین جاس
وایسین. چی؟ - .بله -
ایشون تماس گرفت و پرسید اون پیشنهاد شغلی‌ای
،که چند هفته پیش تمدید کردیم ،هنوز هم سر جاشه یا نه
و اگه سر جاشه، فکر می‌کرد شاید شما الان .بهش علاقه‌مند باشین
کدوم پیشنهاد شغلی؟ شما کی هستین؟
،معذرت می‌خوام. من فرنک باک هستم
معاون ارشد رئیس .در شرکت تنروشی بایوتک
تنروشی؟
وایسین، شما کِی با وینسنت حرف زدین؟
،به گمونم چند روز پیش .درست قبل از اون تصادف
،آره، ولی اون از کجا می‌دونسته که شما رو بفرسته اینجا به مراسم تدفین خودش؟
.نمی‌دونم
.ما فقط پیغام رو دریافت کردیم
من حتی نمی‌دونم
.خواهرم اون گلدون‌های لعنتی رو کجا نگه می‌داشت - .هی، هی -
.نمی‌دونم
.خیلی دردآوره که حتی نمی‌تونم نفس بکشم
خدایا، ما تازه داشتیم براشون خرید می‌کردیم، مگه نه؟
...ما تازه ما براشون اون کلاه‌گیس‌ها
...و...و اون گوشی رو خریدیم، و
چیه؟
کجان؟
چی کجاس؟
.وسایلی که براشون خریدیم
...کلاه‌گیس‌ها و و چمدون؟
جایی نمی‌بینیش؟
.نه
.خب، اطراف رو بگرد
...کت می
امکان نداره کت ...از شرشون خلاص شده باشه، و
.هدر
...و...و وسایل رو با خودش نمی‌برد، مگه اینکه...
مگه اینکه چی؟
.وسایل اینجا نیست
.هیچ کدومش نیست
متوجه هستی این یعنی چی؟
.نه - اونا وسایل رو با خودشون بردن -
.چون لازمش داشتن
.کایل، اونا زنده‌ان
...اونا
!اوه، خدای من، اونا زنده‌ان
چی؟
پاریس شش ماه بعد
!تو موفق شدی، ایزابل .تو در امتحان قبول شدی، تو یه وکیل هستی
.حالا، نصف دنیا ازت متنفره
آره، خب، حداقل، سعی ندارن .من رو بکشن
.ببخشین، ولش کن
،دو سال برای من طول کشید تا قبول بشم تو چطور این قدر سریع قبول شدی؟
.نمی‌دونم
...منظورم اینه، من خیلی وقت پیش، درس می‌خوندم
وقتی اون اوایل، دلم می‌خواست .وکیل بشم
چرا وکیل نشدی؟
.من یه کم از مسیرم...منحرف شدم
زندگی همینه، درسته؟
!بله - ...زندگی همینه -
.سلام، خانم
.ویـ...اَدم
این دیگه چیه؟
...این یه سورپرایزه، ایزابل
!دیوونه شدی، برو
.مرسی
.خیلی خب
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
.فکر کردم فراموش کردی
بس کن. اولین سالگرد ازدواجمون رو؟ .امکان نداره
خب، با توجه به همه اتفاق‌هایی که از زمان ازدواجمون
،برای ما افتاده .من درک می‌کنم
خب، دیگه مهم نیست، درسته؟ .مهم همینه
.باورم نمیشه ما قسر دررفتیم
،اینکه قبل از منفجر شدن اون لیموزین .من رو ازش خارج کردی و انداختی توی رودخونه
آره، خب، بهت که گفتم بهم اعتماد کنی، مگه نه؟
.قهرمان من
خب، داریم کجا میریم؟
.بس کن، بهت که گفتم .یه سورپرایزه
.اوه. منم برات یه سورپرایز دارم
چیه؟
.من در اون امتحان فرانسوی قبول شدم .من الان یه وکیل هستم
واقعاً؟ - .بله -
!محشره !تبریک میگم
.باورم نمیشه این واقعیت داره - چی رو؟ -
،‏6 ماه پیش، ما مُرده بودیم .و حالا اینجا هستیم
خب، ما به همین جا تعلق داریم، درسته؟
.شهر عشق
.کاملاً
...فقط
دلت براشون تنگ میشه، مگه نه؟
تو چی؟
.خیلی
خیلی خب، حالا، سورپرایز بزرگت چیه؟
.اونا
!سلام
شوخی می‌کنی؟
.سالگردمون مبارک
!سلام، خواهر - !رفیق -
.اوه، خدای من، فرصت بدین
.تو، بیا اینجا ببینم
.از دیدنت خوشحالم
!نگاش کن
.زیبا شدی. تو دیگه مثل یه زن بالغ شدی ،حالا که همه‌مون باهم هستیم
،بیاین غذا و نوشیدنی بخوریم .و خوش باشیم
نوشیدنی می‌خوای؟ - .بله -
.به سلامتی
!سلامتی
باورم نمیشه شما .واقعاً اومدین اینجا
.می‌دونم - بچه‌ها، باید صحبت‌های سر قبرستون -
.جی‌تی رو می‌شنیدین. خیلی زیبا بود
،یه ذره اغراق‌آمیز بود .ولی خوب بود
...بس کن
.بی‌خیال ،من فکر می‌کردم اونا واقعاً مُردن
یادته؟ - .جی‌تی، صدات رو بیار پایین -
.چیه؟ واقعاً میگم
می‌دونم، ولی بقیه، هنوز هم باید فکر کنن .که اونا مُردن
.هیچ کس دنبالشون نمی‌گرده ،وگرنه، ما نمی‌اومدیم اینجا
درسته؟ - ،خیلی خب -
کایل چطوره؟
.کایل خوبه
.اوه - .آره -
...ما، می‌دونی
.زندگی مشترک نه چندان رسمی
!تس - چیه؟ -
.واقعیته
وایسا، توی..توی تخت ما؟
.این کار غلطه - .باشه، حالا هر چی -
برای شما، درسته، ولی برای ما نیست؟
.اه، باشه و...وایسا ببینم. چی؟
شما دیگه باهم زندگی می‌کنین؟
.بله، همین طوره
.اوه .آره
.آره. ام‌همم - .جی‌تی و تی -
.عالیه
!به افتخار زندگی مشترک نه چندان رسمی .به افتخار زندگی مشترک نه چندان رسمی
!به سلامتی عشق
.به سلامتی عشق
.به سلامتی عشق. من به همین خاطر میل می‌کنم
خیلی خب، کت، بذارین پلیس .حلش کنه
.لعنتی
.لعنتی. شروع شد
.:: @bollbolljan_com ::.