...آنچه گذشت
يالا، "جاش" ! اين تنها راه ! واسه درمان هردومونه
اگه درمانمون نکرد چي ؟
نورا" ؟"
.سالي" رو بر مي گردونيم" به چه قيمتي ؟ -
"به قيمت "سالي
.جادوي خون .براي بدنِ دوستتون
.شما دوتا از اون در برين داخل
.همشون مُردن .يه ويروس انساني
هرکدوم از برادرانمون که ... از انسان فاسد غذا خوردن، اين
.داره مي ميره
... بگين پسرم کجاست
.منم ميذارم از اين بيماري لاعلاج خلاص بشين
! درمورد پسرم بگين
.کسي که اين بلارو سرت آورده پيدا ميکنم
.پسران و دخترانش رو مي کشم
.هرکسي که دوستشون داره
.کاري ميکنم که براي مرگشون التماس کنن
،و اگه آسيبي به خواهرت برسه
،وقتي که کارم تموم شد .باروني از خون و خاکستر به پا ميشه
بعدش خون آشام ها خواهند فهميد
.که يک حيوان اصيل دنبالشونه و پا به فرار ميذارن
خيلي عجيبه
.همتون مُرده بودين، همين ده دقه پيش
،الان بايد اتاق داشته باشي .چون الان ديگه ميتوني داشته باشي
ببخشيد، با خودم فکر مي کردم
.قراره توي تيمارستان بيدار بشم
.امکان نداره. نميتوني مُرده رو برگردوني
،ولي حالا سه تاشون رو برگردونديم
.دوتاشونم لباس هاي منو پوشيدن
.ممنون که زندگيمو بهم برگردوندي
! اوه
حالا با "زوئي" خوب باش .وگرنه صورتتو ميارم پايين
.حتماً
.بچه ها
"خدافظ، "نيک
"خدافظ، "زوئي - "خدافظ، "زوئي -
!خوش باشين
.منم ديگه برم
کجا بري ؟ .جايي براي رفتن نداري
و يادت باشه، الان ديگه نميتوني ،کسي رو ببيني، چون زنده اي
قبلاً ميتونستي؛ .چون روح بودي
.دانا" گفت که مصيبت به پا ميشه"
.نمي خوام کسي رو از زندگي گذشتم ببينم
،ميخوام يه دوري توي شهر بزنم .و از باکره بودن در بيام
مثل رمان "داستان بزرگ آمريکايي" ميمونه
،يا يه راه توپ واسه تيکه تيکه کردن
.ولي عمه من ميخواد بره پيش خونوادش
.نه، واسه اولين بار باهاش موافقم
.استيوي"، نه پول داري" .نه جايي واسه موندن
آخرش کارت به جايي ميرسه که زير پل
.واسه پنج دلار حاضر ميشي هرکاري بکني
! سالي" ، ما تونستيم از برزخ خارج بشيم"
! ما مرگ رو مغلوب کرديم
وقتي شماها داشتين خونِ طرف رو پاک مي کردين
.و اون يکي خپله داشت ريز ريزم مي کرد
.توي تابوتم بيدار شدم
.فکر کنم بتونم از پس مشکلات پيش افتاده بُستون بربيام
"خيله خب، اقلاً بذار "جاش
يه چند صد دلار بهت بده .که جيبت خالي نباشه
فقط يه چندصد دلار ؟ - .زياد نيست -
اين مبلغيه که واسه خالي نبودن جيب ميگن ؟
.تقريباً آره - .آها، باشه -
.فقط همينو دارم - ! ممنون، سگ -
.اونجوري منظورم نبود، ببخشيد
.باشه
جالبه، تا وقتي که نمرده بوديم .همديگه رو نشناختيم
.ببين، بهم يه فرصت دوباره دادي
.قول ميدم اين مرتبه خودمو نکشم
خوشحال باش، خب ؟
،يادت باشه، همه چيز درست شدنيه .مهم نيست چه اتفاقي بيافته
.باشه
.الو
.واي خدايا
.اوناهاش ! ديدمش ! ديدمش
! ايدين" ! اوه"
! اوه
! سلام
.يه لحظه صبر کن ! وايسا ببينم
چيه ؟ - ! ميتونم لمست کنم -
# بدنمو پس گرفتم #
.داستانش بدجور؛ خفن طولانيه، برو
خوبي ؟
تابلوئه که خوب نيست. شبيه .قاتل هاي زنجيره اي دهه هفتاد شده
بنظرت يه دوقلو نداشته
که ما خبر نداشتيم ؟
درست ميگه ؟ - .نه، نه. صد درصدش خودمم -
جاش" يه جادوگر اجير کرد" .و منو از برزخ بيرون کشيد
چي ؟
.خب خودش که هيچوقت اسمشو جادوگر نميذاره
.واقعاً خيلي وحشتناک بود منو توي يه عالمه سُسِ خون گذاشته بودن
.و مثل عروس فرنکشتاين لباس تنم کرده بودن
هان ! جادوي خون ؟ - .از اون کلمه بدم مياد -
به جراحي هم ميگن جادوي خون ؟
بايد جون کسي رو ميگرفتي ؟ - ! نه -
.فقط "ري" بايد کشته ميشد و قلبشو در مي آوردن
ممنون که توي پارکينگ باهامون قرار گذاشتي .و مثل ارباب رجوع ها رفتار مي کني
ميشه توي ماشين از خود بي خود بشيم ؟
.ديگه بوي سگ نميدي
.آره، يه چيز ديگه هم هست
چيه، انسان شدي ؟
.آره، آره، منم مغزم سوت کشيد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.کيسه ي خون
.البته
.يه کوکتلي ميخوايم که گيرايي داشته باشه
.شامپاين توي ليست ـه
.البته از نوع کوکتل هاي گيرا نيست
.چند ماه هست که روي اين ليستِ تجديد ديدار کار کردم
اوه، قيافشو نگاه کن ! ديگه ترسناک نيستي
پس از قيافه "يوليسيس سايمن گرنت" خوشت نميومد ؟ ( هجدهمين رئيس جمهور آمريکا )
.نه، پسر، خوشم ميومد
شبيه "يانگ موزز" شده بودي باحال بود
ممنون - خواهش ميشه -
،سالي" به عنوان جديدترين بانوي اين تجديد ديدار
.بنظرم تو بايد دسر انتخاب کني
،من انتخاب ميکنم مثل جسد نباشم
.از ليست غذاتم گله اي ندارم
.همين تازه زندگيت رو پس گرفتي
من زنده ام. "ايدين" هم .ديگه توي تابوت نيست
.امشب رو ميترکونيم
،خب، تنها جايي که ميخوام تيکه تيکه کنم
.انباريم هست
"ماه کامله، ببخشيد، "سالي
.ولي شماها برين. خوش بگذره
"بعداً راجع بهش صحبت ميکنيم، ولي "سالي
اگه يکي که ميشناسي رو ببيني چي ؟
دانا" نگفت که قرار نيست" کسي از گذشتت رو ببيني
ببخشيدا، اين "دانا" کيه ؟
همون جادوگره
ببين، بلاخره که بايد بيرون برم، درسته ؟
.بُرقه يا امثالش مي پوشم
بُرقه
حالا که حرفش شد ميشه يه لباس ديگه قرض بگيرم ؟
.نميگم که لباس بُرقه داري
.آره، بيا بريم
.لباس هاي دلبريم رو نشونت ميدم
.منم همينو دارم ميگم
.من که تاحالا نديدم همچين لباسي داشته باشه
خوبه خوشحالم که به "سالي" نشون ميده
خب، مُرده رو دوباره به حرکت در آوردي ؟ - آره -
،ولي بيا صادق باشيم
حرفم اينه که، خودتم ،يجورايي مُرده به حرکت در اومده هستي
که داره صحبت ميکنه، نه ؟
.مُرده اي که بيدار شده .سر به سرم نذار
آره، باور کن، فکرم "در رابطه با قرار اون شب با "نورا
اين نبود که چهار تا جسد رو بيارم بالا، باشه ؟
چهار تا جسد ؟
چهارتاشون، ديوونگيه، آره
فقط ميخواستم "سالي" روحه برگرده، باشه ؟
و يجورايي تا چشممو باز کردم .توي کار انجام شده قرار گرفته بودم
راستو بخوام بگم، من بيشتر از الانه تو ترسيده بودم
! هيس
.سعي کردم پيدات کنم، پسر
از هر خون آشامي که ميديدم .پرس و جو ميکردم
.هيچکي هيچي نميدونست
.و ديگه رفته رفته تعداد خون آشام ها در هر ماه کم ميشد
.فکر مي کردم مُردي
خب، آره، 6 فوت زير خاک بودم
.ولي نجات پيدا کردم
،هر ماه چندتا کيسه خون واست مي آوردم
.به اميد اينکه تو برميگردي
منظورم اينه، الان ميتوني خونِ منو بخوري من الان انسانم
ولي نميدونم که گرگنما بودن
،اثري توي وجودم به جا گذاشته يا نه
.واسه همين نميخواستم بيماري رو بهت منتقل کنم
نميتونم اونو بخورم، چون به هيچ وجه نميشه فهميد
.که خونِ اهدايي ويروس داره يا نه
.ويروس ؟ واسه انتقال خون استفاده ميشه
پس چرا انسان ها هيچيشون نشده ؟
.مشکل همين بيماري ـست
خب من داشتمش، واسه يه هفته .زمين گيرم کرده بود
درسته، آره ،انسان هارو زمين گير ميکنه
.ولي خون آشام هارو مي کُشه
و اينجوري ويروس رو از طريق
.خوردن خونِ کسي که بيمار بوده ميگيري
.خب، "سالي" داره کمد منو مثل نوجوونا زير و رو ميکنه
.اوهوم
و يه تک پا ميرم گوشت خام ميخرم
.سعي ميکنم ترتيب همشو توي پارکينگ ندم
خوبه، جدي ميگم .به خودت برس
.باشه، بعداً ميبينمت
.باشه، خدافظ
.خدافظ، خدافظ
.خدافظ
چند وقته شما دوتا باهم زندگي ميکنين ؟
آره، احتمالاً بايد
درمورد شرايط هم اتاقي صحبت کنيم، ها ؟
... منظورم اين نبود، من
.خوبه که ميبينم خوشحالي
آره، هنوزم مغزم سوت ميکشه که .نورا" ازم متنفر نيست"
من ... داشتي چي مي گفتي ؟
.خب مشخصه که زياد مهم نيست، نه
.سر فرصت باهاتون صحبت ميکنم
.آره، عاليه
.بايد به يه سري کارا برسم
.منم باهات ميام
.نه، ميتونم کمکت بکنم
.نه، نه، نه، خودم ميتونم - ، "ايدين" -
اين يه سال گذشته رو .صرف پيدا کردن خون آشام ها کردم
و ازشون واسه پيدا کردن تو .پرس و جو مي کردم
.ديگه نياز نيست ازم محافظت کني، من خوبم
.. جاش" ، آم"
يادته وقتي که داشتي به گرگنما تبديل ميشدي نميخواستي کسي تورو ببينه ؟
خب، هنوزم چيزايي هست
.که نميخوام تو ببينيشون
.آره، "نورا" امروز مرخصيه
.اوه، خب، يه موضوع خانوادگي حياتي بود
آدرسشو ندارين بهم بدين ؟
.نميتونيم اطلاعات شخصي رو بهتون بديم
ولي ميتونين توي صندوق صوتيش .پيغام بذارين
.نه، بايد شخصاً بهش بگم
امشب "سالي" رو کجا مي بري ؟
! خدايا
فکر کنم درمورد کافه جديد توي "کاپلي" خوندم
.خب، من عکس ميخوام
.آره، وسط تبديل شدنت واست ميفرستمشون
"جاش"
.هي
... ميدونم وقتي ماه کامل ميشه
.چيکار مي کني
منو ميرسوني، همه چيزو
،مثل فيلم هاي خارجي نشون ميدي
.چندتا قوطي آبجو ميگيري و ميخواي که بخوري
... و تموم شب رو بيرون از انبار ميشيني
.تا مطمئن بشي حالم خوبه
گرگم ميتونه صداتو بشنوه .استشمامت کنه
چرا چيزي نگفتي ؟
... چون ميدونستم ميخواستي ازم مراقبت کني
.مواظبت کني
و همين باعث ميشده که نسبت به انسان شدنت .کمتر عذاب وجدان بگيري
.و منو آروم مي کرد
.خوبه، پس من هميشه همونجا مي مونم
.نه
چيزي که به "ري" گفتيم
،براي هيچ و پوچ بود
چون نميتوني به خودت اجازه بدي .که آزاد باشي
همين الانشم، جوري داري زندگي ميکني ،که انگار هنوز گرگـي
ديگه مجبور نيستي مواظب من
.يا "سالي" ، يا "ايدين" باشي
.نذار پشتت رو بگيريم
.پشتِ منو نگير .تو منو قوي تر مي کني
.تو هم منو قوي تر ميکني
.پس برو
.تنهام بذار
،و بخاطر خدا هم شده .سالي" رو ببر خريد"
چون کاملاً مطمئنم
.که الان سوتين مورد علاقم رو پوشيده
.چند ماهي ميشه که هيچکدومتونو نديدم
.ولي من اون بيماري رو گرفتم
.خونِ من خوب نيست
... باشه، آم
ميشه بيام داخل و يه دقه باهات صحبت کنم ؟
.خونم به کشتنت ميده
فهميدي عزيزم ؟
.هرکاري که ميشد کردم
ميشه يه چيزي بگي ؟
.بايد يکي با خونِ پاک باشه
،نميدونم واقعيه يا نه
... ولي شنيدم يکي هست که
کي ؟
کيه ؟ اسمش چيه ؟
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
من گوشتِ خرچنگ با
،قارچ سخاري، يه بشقاب سوشي
.و يکي از اين کوکتل هاي اناري ميخوام
.عاليه - .ممنون -
.انگار ميخواي بزني زير گريه
چون دارم ورشکسته ـت ميکنم ؟
.نه ! نه
.يه ذره آره - .باشه -
.ولي نه نه، ما اينجاييم - ! ميدونم -
.و وجود فيزيکي داري
! اه
و ديگه براي حرف زدن باهات
.نيازي به بلوتوث ندارم
و اين اولين ماه کاملي ـه
،که بيرون از خونه ام، توي دنيام
.از وقتي که ديگه توش زوزه نمي کشم
.شوخي ميکني
،هميشه با "نورا" بودم .مطمئن ميشدم که جاش امنه
! "جاش" - ! ميدونم، خودم ميدونم، ميدونم -
.خب، امشب مال ماست ميخواي چيکار کني ؟
چيکار نکنيم ؟
جاش" يالا ديگه" ! هرچي ميخواي بگو
خب، اگه ميتونستم کاري بکنم، چيکار مي کردم ؟
.آره
... من
.ميخوام به "نورا" پيشنهاد ازدواج بدم
.نه بابا
.آره
.آره - .حتي فکرم به اينجا نمي رسيد -
از کجا بدونم که پاک ـه ؟
.ميتوني بوش کني، داداش
.اين خون گريون به اين دنيا اومده
شماهارو زنده نگه مي داره
.يا کسي نيست که بهتون بفروشتش
وايسا ... هوي هوي ! يه دقه صبر کن
.حرومزاده مريض
خونِ بچه ؟ ! جات توي قهر جهنمه
.آره، خب، همونجا مي بينمت، گرگ
ميدونم چه حسي داره
.اين بار نوبت ماست
.فکر مي کردم يه شايعه مسخرست
چطوري موفق شدي ؟
از دستِ "مادر" فرار کني ؟
دفعه اولم نبود که
.يه خورده از پوستم رو واسه نجات پيدا کردن مي دادم
.بلند شو
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.متاسفم
،آره، منطورم اينه ... توي همين سال
.من و "نورا" تنها بوديم
... حتي قضيه ... "ري" هم باعث شد
.به همديگه نزديکتر بشيم
چرا با همديگه زندگي نمي کنين ؟
،چون اگه واقعاً آزاد باشم ،اگه واقعاً انسان باشم
پس اين مهم ترين خواسته ي انسانيه
.که خيلي مي خوامش
،راستشو بگم، اگه "نورا" گرگ نبود
.تا الان باهمديگه زندگي کرده بوديم
.باشه
.من "نورا" رو دوست دارم
.ولي قضيه اين نيست
ولي تو انسان شدي
.و هنوز که هنوزه از انسانيتت لذت نبردي
... شايد بايد يه تکوني به خودت بدي
سالي" ؟"
! اوه، خداي من
! واي خدايا
"سالي ماليک"
! اوه خدايا
... فکر کنم
.فکر کنم اشتباه گرفتي
"منم "ترنت" . "ترنت هريس
... من ... من ... من
... من جداً اين اسم چه اسمي گفت ؟
"واي خدايا ! "سالي .من توي مراسم ترحيمت بودم
! اوه، ووه
اينجا خونته ؟
.با سليقه ام
.پيداش کردي
.ايدين"، اين دوست دخترم، "اما"ـست"
.سلام ... خانوم
... اوه، وووه. معذرت ميخوام که
قيافت خون ماليه ؟
.گرگنماهاي لعنتي يه تهديدن
.آره
.درمورد گرگنماها ميدونه
.هنري" درموردشون بهم گفته"
.باورم نميشه اين باباته
.يه دويست سال از من پيرتره
.با دقت تر نگاهش کن .ميتوني متوجه بشي
.مهم ترين آدماي زندگيه من
.اين يه سال چه فرقي ايجاد کرده
.دني" ... ديوونه بود"
.حسود و بخيل و بي رحم بود
... و
... کاري که بايد مي کردم اين بود که
مرگِ خودمو جعل کنم .تا از شرش خلاص بشم
.اووف ، ديوونگيه
.آره، ديوونگيه
.اصلاً باور نکردنيه
.آره - ولي کسي نفهميد ؟ -
منظورم، حتي خونوادت ؟
.نه، نه، نه، نه
.نميتونستم ريسکشو کنم، آره
.همه چيز مثلِ بازکردن دريچه سد بود
.اوف پسر
.من توي مراسم ترحيمت داغون شدم
آره ؟
"خيلي خب، "ترنت
خيلي دوست داشتنيه که ،دلبري هاي شمارو نگاه کنم
... ولي "سالي"، خب ... خب
بايد بريم، چون ... بايد ... بايد
.گربه رو ببريم داخل خونه
.حالش خيلي بده
صبر کن ببينم، شماها ... باهم زندگي مي کنين ؟
.نه، نه، نه. فقط هم اتاقي هستيم
... ميدوني به چي فکر ميکردم ؟ که
،فکر ميکردم گربه حالش خوبه
حالا که توي لونه اش نيست .ميشه گفت حالش خوبه
.گربه حالش خوب نيست .گربه حالش خوب نيست
.يه گربه خيابوني برداشتيم
"آم ... "کيبي
.و تقريباً از مرگ نجاتش داديم
و الان، داره به اينور و اونور ميره ،دوباره به حرکت در اومده
... با يه سري ... با يه مشت
،گربه از زندگي سابقش
،که واسه يه گربه
.بدترين کاريه که ميتونه انجام بده
خب، "رابي" ميدونه که زنده اي ؟
رابي" ؟" - "آره، داداشِ "سالي -
،باهمديگه توي يه دبيرستان بوديم .اينجوري همديگه رو مي شناسيم
تو برادر داري ؟ - . آره، باهم حرف نمي زنيم -
.راستش نميدونم کجاست
ولي هي، ميخوام بيشتر درمورد .مراسم ترحيمم بدونم
،مثلاً اينکه کي بهترين مداحي رو کرد و کي مثل فاحشه ها لباس پوشيد ؟
جاش" ، ميشه يکم جنتلمن بشي"
و از اين چيزاي "پومِگرانتيني" بياري ؟ ( نوعي کوکتل )
.واقعاً ازشون خوشم مياد
.الان بُستون پُر از گرگ شده
،ماه که کامل بشه ميرن شکار
.سعي ميکنن چند تامون رو از پا دربيارن
چطوري پيدام کردي ؟
.تعدادمون کمه، باقي مونده هارو ميگم
.حواسمون بهمديگه هست
ميدونستم به محضي که به خون نياز پيدا کني
.سراغِ "تريسي" ميري
بهش گفته بودم هرجا که تورو ميفرسته رو .بهم خبر بده
.الان "تريسي" داره واسه گرگ ها کار مي کنه
.باور کن که خوش شانسي
،اگه از توي بازار سياه خون خورده بودي
.تا الان مُرده بودي
.کل اون کسب و کار قلابيه
.نميشه مطمئن بود که خون پاک بهت ميدن
خب تو چيکار ميکني ؟
.شانس آوردم
.من اصلاً اون بيماري رو نگرفتم
.اينجوري واسه هر دومون بهتره
حداقل ميتونم مطمئن باشم که .هنري" از خونِ فاحشه ها تغذيه نميکنه"
نگامون کن. ديگه داري .روي اين مبل بي هوش ميشي
.اما" امشب بهت غذا ميده"
.به حدي که بتوني روي پاهات وايسي
... جاش"، تو بايد"
تو کي هستي ؟
.ببخشيد سر زده مزاحم شدم
ليام مک لين" هستم" ."پدر "کانر" و "براين
.اومدم پيداش کنم
از کجا ميدونستي من اينجام ؟ - .براين" اسمتو گفته بود" -
فکر ميکردم شوخي ميکرد .وقتي که گفت تو به گرگ تبديلش کردي
.اينجا بدتر از لونه سگ ـه
،يه خونه بزرگ توي "نيو همفير" داريم
،که اگه دوست داشته باشي ازش استفاده کني .قدمت روي چشم ما جا داره
براين" تاحالا اسمي ازش نبرده بود ؟"
،آقاي "مک لين" ، معذرت ميخوام .ولي فردا صحبت مي کنيم
.الان بايد برين
.به زودي تبديل ميشيم
.هنوز يکم وقت هست
ميدوني يه چيزي هست که
والدينم و بچه هام ... هر دو درموردش موافق هستن
... من صبر ندارم، و
.خيلي رو راستم
امروز، مُرده پسرم رو
... پيدا کردم
... به ديوار چسبونده بودنش، مثلِ
.مثل يه موش
.تسليت ميگم
.خبر نداشتم
! نه! اه
.چند ماهي شد که از "براين" خبري نشد
.نميتونستم باهاش تماس بگيرم
.من نميدونم کجاست
.بيشتر از يه سال ميشه که نديدمش
.من و اون خيلي بهم نزديک بوديم
و تو آخرين نفري بودي .که اون راجع بهش حرف زد
.بهم گفته بود که تو مثل خواهرشي
.براي "براين" ، اين بهترين هديه بود
.کاش بيشتر ميدونستم
.يه مدت توي شمال ايالت نيويورک بوديم
.از اون زمان ديگه خبري ازش نشنيدم
.نورا" ، ميتونم ترست رو حس کنم"
.باهمديگه فرار کرديم
... اونا توي چند هفته تبديل به وحشي ترين
.وحشي هاي زندگيم شدن
بنظر تو دختر من وحشي ـه ؟
.نميتونستم تحملش کنم
.واسه همين ولش کردم
.باشه
داري چيکار ميکني ؟
.باهمديگه تبديل ميشيم - .نه -
! همديگه رو مي کشيم ! زياد جا نيست
،گرگِ من ميفهمه چه نوع گرگي هستي
... که ببينم ميشه بهت اعتماد کرد
.يا که داري دروغ ميگي
.من حقيقتِ شخصيتت رو ميدونم
.امشب يکي قراره سکس کنه
.حلقه درشتيه
اينجور فکر ميکني ؟
ميشه ؟
.آره
! هي! داريم از اينجا ميريم، رئيس
.دارم "ترنت" رو آويزون به خودم به خونه ميبرم
خونه خودمون ؟
آره، خب، پشت ميز داشتيم ،همديگه رو بوس و بغل ميکرديم
پس اجازه هست بريم ؟
يه چند ساعتي وقت بهمون ميدي ؟
يک، دو ساعت، شايدم سه ساعت ؟
.نميتوني از "ترنت" اينو بخواي
... نميتوني - ! "جاش" -
دانا" گفت نميتوني"
.کسي از گذشتت رو ببيني
! همين کفرمو در آورده
.بيست و چهار ساعت پيش، شبيه مادر "نورمن بيتس" شده بودي ( يه شخصيت فيلمي که چهره اي وحشتناک و زامبي مانند داره )
باشه ؟ حتي نميدونم .ميتوني رابطه ... داشته باشي يا نه
داري ميگي درون من پر از گردخاک و تار عنکبوته ؟
... نه. نه. فقط دارم ميگم
... اصلاً نميدونم
.چطوري يه جسم ميتونه دوباره به حرکت در بياد
.ديگه منو "دوباره به حرکت در اومده" صدا نزن .اينجوري بنظر زامبي ميام
خواهش ميکنم ؟؟
.درسته، حق با توئه .درست ميگي
.خيلي خب، تو زنده اي
.و دوست داشتني هستي
.و ديگه اون ژاکت خيلي زشتت رو نمي پوشي
.آمين
.خب برو، برو استخون .برو استخون دار
.آره، ممنون! جالب بود
خب ... چندتا کاندوم نداري ؟
چون بنظرم هربار که "ترنت" بخواد حشريم کنه
،نميتونم جلوش مقاومت کنم
کاملاً مطمئنم که روابط .خيلي دست يافتني هستن
ميدوني چي دارم ميگم ؟
تو مشکلي داري ؟
.اوم
.باشه
.هميشه اينجا خيلي گرمه
باشه، خب ميدوني .پنجره رو باز ميکنم
.اينا باز نميشن
معمولاً خيلي ناميدم ميشم
ولي گاهي وقتا .يخورده سرگيجه ميگيرم
خب، شايد بعداً بتونيم .بريم بيرون و يه آبجو بزنيم
.نميتونم .نميتونم چيزي از بيرون بخورم
آخرين بار که رفتي بيرون کِي بود ؟
.فقط زود باش و کارتو بکن
اون چيه ؟
اين چيه ؟
ميخواستي خودتو بکشي ؟
هنري" نميذاره بري بيرون ؟"
قراره همينجا بميرم، نه ؟
.مثل موشي در قفس
...من... من
،حتي يادم نمياد باد چه احساسي داره
! حتي مامان و خواهرم چه شکلي ان
! ميخوام از اينجا برم
.صبر کن، مشکلي نيست
! نه! نه! نه
.نگام کن، "اما"، نگام کن
.اينجا جات امنه
.آروم، و راضي هستي
.اينجا هيچ چيز بدي سرت نمياد
.ميخواي اينجا باشي
.دوستم داري
...واسه من هرکاري ميکني
همونجور که من بخاطر تو .هرکاري ميکنم
چرا يه چرت نميزني ؟
چندوقته به زور نگهش داشتي ؟
.مثل گاو ماده که نميتوني زندانش کني
نميتونم اجازه بدم "اما" بره بيرون .و مريض بشه
اما" خودش ميخواد" .اينکارو واسم انجام بده
،خودش دوست داره انجامش بده "مثل تو و "سِلين
.هيچوقت راجع به "سِلين" بهت نگفتم
.نه، بقيه گفتن ميدوني چرا ؟
.چون فکر خوبي بوده
.هيچوقت "سِلين" رو مجبور نکردم
توي يه قوطي کبريت ! زندانيش نکردم
"اين يه شروع تازست، "ايدين
.از توي خيابون تغذيه کني، ميميري - .باشه -
.بايد يه راه چاره ديگه اي باشه
.الان کلاً عقلتو از دست دادي
.حتي نميتونم عصبي بشم - ... "هنري" -
! نه
،ايدين"، ما بايد جشن بگيريم"
.نه اينکه دعوا کنيم
.همين تازه بعد از يه سال چال شدن زير زمين در اومدي
،اگه يکم تغذيه کني
.همه چيز برات جلوه بهتري ميگيره ( يعني از گرسنگي به اين روز افتادي )
.نه، فکر نميکنم فرق خاصي ايجاد کنه
ميخواي بياي داخل ؟
.فکر کنم بايد برم
.اوه
باشه، چون مرگمو جعل کردم ؟
.بخدا من ديوونه نيستم
و اگه اين فکرو ميکني .يه تخته ام کم نشده
فکر ميکني يه تخته ـم کمه ؟
.نه. نه. واقعاً فکر کنم بخاطر نوشيدني باشه
...آم
.فقط يه دفعه احساس عجيبي بهم دست داد
يکم آب ميخواي ؟
...نه، آم
.فردا مي برمت بيرون
!اه
تاحالا کوه نوردي رفتي ؟
آم، مثلاً
مثل ديوارهاي پلاستيکي و جاي پا و اينا ؟
اوه نه، من جايي ميبرمت که .سنگ گرانيت و طناب باشه
.توي اين وضعيت بيشتر بهت خوش ميگذره، قول ميدم
.باشه، خيله خب
.بنظر خيلي خطرناکه
.اگه اين بارم بيافتم و بميرم خجالت آوره
.نميذارم بيافتي
.مچکرم
.شايد بهترين بود که ميذاشتم "ترنت" روم بالا بياره
.آره، يخورده داشتم زيادي تکون ميخوردم
ميدونستم که خيلي اتفاقي .امشب با يه نفر آشنا ميشم
پس ميخواستي به يه نفر که ميدونستي
حمله قلبي بدي ؟
فقط اينکه يکي منو ببينه .احساس خيلي خوبي بهم دست ميده
"منو نيگا کن "سالي ماليک
يه لباس گوشتي الکي .که نميخوام بپوشم
و ديدن "ترنت" ، باعث شد .همه چيز واقعي تر بنظر بياد
چون اينجوري کاملاً واقعي احساس نميشه .که من حضور دارم
.آره، ميدونم منظورت چيه
بايد غذا بخوري ؟ - چي ؟ -
قيافت مثل معتاد هاي ميمونه .که توي خماري به سر ميبرن
.اوه ! نه
ميخواي امتحانم کني ؟
.جاش" تنها شهيد اين اطراف نيست"
ميدوني چيه ؟ .نه
چون دوباره زنده شدي ( از مرگ برگشتي )
اونجوري هم که ميدونم، مثل خوردن ،خونِ خون آشام ها ميمونه
... پس نميتونم از تو تغذيه کنم، پس
اوم ؟
اگه طوريت شد، بهمون ميگي، باشه ؟
.اوه، حتماً
.دورغگو
.کارت همينه ديگه .همه کارارو مخفيانه و با خونسردي انجام ميدي
سعي ميکني خودت به تنهايي ،از پس همه چيز بربياي
و بعدش به مدت يک سال ،توي زمين خاک ميشي
.و بدجور "جاش" رو نگران ميکني
،اوه، برعکس تو که همه کارارو خودت انجام ميدي
،کاري ميکني روح خودکشي کنه
و بدون اينکه نقشه اي داشته باشي توي برزخ گير ميکني
.و "جاش" رو خيلي نگران ميکني
.آره، همچين چيزي
،منظورم اينه که
با تموم چيزاي ترسناک و وحشتناکي
،که فکر ميکني از پسشون برنميام
.باهاشون زندگي کردم
! اوه! ، ووه
... فقط باورم نميشه
...که ميتونم لمست کنم
.گرمتر از اون چيزي که فکر ميکردم هستي
.باشه، عجيبه
. نه عجيب نيست
... فقط حقيقتيه که تو
.جسم داري - .آره -
.که تو جسم داري - .آره -
فقط، نتيجه ميشه گرفت .که بدجور سگ شانسيم
.اوهوم
اين بار هرکاري که دلمون بخواد .ميتونيم انجام بديم
.آره
!سلام
يه چيزي که درمورد روح بودن دلم براش تنگ شده
،اينه که امروز صبح که از خواب بيدار شدم ،سعي کردم خودمو توي يه چشم بهم زدن بيارم پايين
.و به سينه بيافتم
پايين خوابيدي ؟
! نه، نخوابيدم - ! هاه -
کل شهر رو پياده روي کردم
.چون من ... ميتونم - ! هام -
جز وقتايي که ميخوان خفتم کنن
.که اونموقع تا خونه به سرعت مي دوئم
.هي، بريم صبحانه بخوريم
.تاحالا همچين کاري نکرديم
بيا بريم يه صبحانه انساني .بزرگ، پرچرب، چرب و چيلي، گوشتِ خوکي بخوريم
.بنظر خوبه - .ميدونم -
.بايد برم "نورا" رو در بيارم
.درست
.و ازش بخوام باهام ازدواج کنه
امروز ؟ - .صد البته -
مثلاً همين الان ؟
،آره، ميدونم که حلقه و اينا ندارم
،ولي بنظرم
اينکه با تمام وجودم با يه جعبه مخملي ،جلوش زانو بزنم
،ممکنه هيجان زده ـش کنه ،چون ميدوني
،تاحالا درموردش صحبت نکرديم
.جاش" ، امروز صبح بهش پيشنهاد نده"
.با مشت توي تخمات ميزنه
.ميدونم که بنظر ديوونگي مياد
.ديوونگيه - .يه کنايست -
يه کنايه از اينکه "بخاطر چيزي که هستي دوستت دارم
" .گرگ بودن برام مهم نيست
جاش"، هيچ زني دوست نداره"
بعد از اينکه يه شبِ کامل گرگنما بوده .بهش پيشنهاد ازدواج بدن
اين داستانته ؟
به نوه هاش قراره اينو بگه ؟
جاش" وقتي که لخت بودم و" " خودم زخمي و خوني کرده بودم
و يخورده از مدفوعم بهم ماليده شده بود " بهم پيشنهاد ازدواج داد
.انعطاف پذيري نشون ميدم
.خوش تيپ، بيخيال شو
ديشب، تموم شب رو ،داشتم توي ماه نگاه ميکردم
: و با خودم فکر مي کردم
اوه خداي من. خيلي خوش شانسم " " .که زندگيم رو پس گرفتم
.نورا" رو دارم" .ديگه ادرارم رو پاک نميکنم
وقتي رابطه مشترک .هيچ تضميني تو کارش نيست
،ولي از طرفي
.بايد با تموم فراز و نشيب هايي که پيش مياد ساخت
سالي" ؟"
.جاش"، اون "ترنت"ـه"
! خداي من
چون توئه زامبي به اين روزش انداختي ؟
! بهش دست نزدم
.منظورم اينه ... همديگه رو بوسيديم
.خودش گفت حالش خوش نيست
.شايد حمله قلبي بهش دست داده
.اون ... آنوريسم گرفته ( بزرگ شدن ديواره ي سرخرگ )
.شايد مسمويت الکلي بهش دست داده
سالي". "سالي" ، "دانا" داشت در همين مورد" .بهمون هشدار مي داد
.نه
براي همينه که نميتوني .کسي از گذشتت رو ببيني
.اونا مي ميرن
اما" ؟" "اما"
.من گذاشتم بره . من آزادش کردم
!بهم بگو کجاست - !خيلي دير شده -
چون حتي اگه پيداش کني
چطور ميخواي بفهمي که خونِش آلوده نشده ؟
! حرومزاده چه مرگته ؟
،نميتوني انسان ها رو مثل حيوون ها زنداني کني
يا از هرچي دوست دارن ،دورشون کني
حتي بهش اجازه ندي .توي هواي آزاد يه نفسي بکشه
نميتونم ؟
.تونستم
ميخواي بميري ؟
چون "سورن" رو از دست دادي اينم يجورايي آرزوي مرگته ؟
.هنري" ، فقط صب کن"
،ميدوني، چند هفته زيرزمين بودم
،نميدونم، شايدم چند ماه
تنها چيزي که ميتونستم .بهش فکر کنم انتقام بود
،سبک "باروک" ، جزيئات نقشه ها ،نقشه هاي عالي
درمورد اينکه چطوري شکنجه بدم .و بلاخره "مادر" رو بکشم ريختم
اشتباه ميگم ؟ .ما اينجوري آموزش ديديم
ولي تنها کاري که ميتونستم بکنم ،اين بود که خشم خودمو بيشتر کنم
تا جايي که از خشم و گناه به مرحله ديوونگي برسم
.تا جايي که سعي کنم چشم خودمو از حدقه در بيارم
ولي وقتي ياد اون سالي از
،زندگيم افتادم که به عياشي گذشت
.همون سالي که قتل ها شروع شد
... ديگه راجع به
.جاش" و "سالي" هيذون ميگفتم"
درمورد اون زندگي اي که قبل از
برگشتن "مادر" سعي ميکردم .براي خودم بسازم هذيون ميگفتم
.هنري" ، "مادر" مُرده"
خب چي نصيبم شد ؟
،تموم اون آدمايي که کشتيم
،که ازمون استفاده شد
ديگه اونجوري که سال ها قبل از اينکه
.توي زمين خاک بشم نميتونم زندگي کنم
.تو نميتوني بجاي من انتخاب کني
.ميدونم، درست ميگي، نميتونم
."ولي تو بهتر از اين حرفايي، "هنري
.ميدونم که بهتري
،ميتوني عمليش کني
،چون تو يه بازمانده اي .منم هستم
.نميتونم از اين يکي جون سالم به در ببريم
نورا" ؟"
"اوه، نه، "نورا
.:: @bollbolljan_com ::.