... آنچه گذشت
داشتيم خون آشام هارو دنبال مي کرديم و مي کشتيم
ميخواستيم خواسته ي فطري رو برآورده کنيم و نسلشون رو از ريشه بکنيم
ايدين" آدم خوبيه" - بايد جلوش گرفته بشه -
اون سگ ها منو چنگ زدن
بايد تا اولين تبديلش پيش خودمون باشه
من يه جنازه دوباره به حرکت در اومده ام
که از عالم اموات برگردونده شدم ولي طلسم شده هستم
واسه همين هرکسي که مال اون زمان که زنده بودم رو ببينم، ميميره
يه شغل دارم. توي مرده شور خونست
مکس" رئيس خوبيه"
آخه چطوري يه دختر 15 ساله ناپديد ميشه ؟
شايد خودِ "ارين" نميخواد پيدا بشه
يه چيزي واستون دارم
اسمش "کني"ـه. از وقتي که يه نوزاد بود توي اون قفس گير کرده
بيماري پسر حبابي - يخورده ازت خون مي گيرم -
خون آشام ـي ؟ - نه -
! واي خدايــا
اين خوشمزه ترين نون شيرمالي ـه که توي عمرم خوردم
جونِ من ؟
رازش اينه که از خامه پرچرب بجاي شير استفاده ميکنم
اينجوري خميرش بهتر ورز مياد
اوهوم! اينجوري ديوونه کننده تره
آره
و تو هم يه مرد فوق العاده اي که توي زندگيم اومده
...آم
گوش کنين، واقعاً خوشحالم که شماها خوشحالين
ولي ميشه سعي کنيم
که کلِ خونه رو به آتيش نکشيم ؟
اين تنها خواهشم ـه - !اوه نه! نون شيرمال نه -
!آره
ببين، دوست دخترت
الان 45 دقه ـست که توي حموم ـه
ميشه بهش بگي بقيه هم توي صف ـن ؟
نه، "نورا" سرکاره. "ارين" حموم ـه
!اوه، ميخواي حموم کني
يعني ميخواي برگردي سرکار ؟
...خيلي خب
...نه، به اين معني نيست
نميتونم برگردم بيمارستان ... کني" منو ديد"
ميدونم زياد اهلش نيستين ولي بايد اينو امتحان کنين
!تغييردهنده زندگيه
راز دوم اينه که توي خميرش خلال نارنج ميريزم
! آها - خلال نارنج! چيه ؟؟ -
جيگر، بايد اين زمان حموم کردنتو کم کني
بايد خودمو تميز کنم ديگه ( محض اطلاعت، آب پايين نميرفت ( آبشي مشکل داشت
!کار من نبود
فکر کنم با ديدن اون کارت
قلبم افتاد توي جورابم
... اوه، نکن
!بس کن، تمومش کن، بس کن ديگه
اون خامه مالِ همه ـست
!من باز ميکنم
خدايا، آخه يه آدم چقدر ميتونه ناز باشه ؟
جادوي سياه
"ميتوني بهشون بگي خودت دين داري، "سالي
منو مخفي کنيد، همين الان
داداشم دم درب ـه
چي ؟ اينکه ببينيش باعث کشتنش ميشه ؟
چيه ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره، من صاحب خونه جديدم، "رابي" ام
باباي من مالک اين خونست
بعد از اينکه آخرين مالکش فوت کنه، اون به ارث بردش
...خب، البته که قباله
اين خونه به اسم "سميد ماليک"ـه
آره، بابام ميخواست بذاره
شرکت هاي مديريتي ترتيب همه چيز رو بدن
ولي، همين تازه به "بُستون" برگشتم واسه همين ميخواستم کار رو خودم به عهده بگيرم
...عاليه، چون - لوله کشي هاي خونه داغونه -
و يه چيزي داخل مُرده
روي ديوار مي خزه و سروصدا توليد ميکنه
ديگه بوئش هم نميشه تحمل کرد
اگه ماسک براي جلوگيري از بيماري هاي تنفسي داري
ميتوني بياي داخل و همين الان يه نگاهي بهش بندازي
اگه عيبي نداره، توي همين هفته ترتيبشو ميدم
عاليه
و از اونجايي که ترتيب کارارو خودم ميدم
ميتونيد چک هاي اجاره رو به اسم خودم بنويسين
.يا همينطور هزينه هاي خورده رو اينجوري بهتره
از ديدنتون خوشوقت شدم پسرا
...خدايا
رابي" نبايد اينجا مي بود"
من که حتي نميدونستم يه داداش داري
آره
خب، اون حتي نميدونه من توي "بُستون" هستم
بايد کاري کنم که همين فکرم بکنه
ميدوني چيه ؟ سر کار مي بينمت
چون بايد با بچه ها راجع به همين قضيه صحبت کنم
هي، ما باهم سر جنگ داريم و من نميدونم ؟
چي ؟ نه، باهم مشکلي نداريم
اگه ديديش
وقتي داري ميري، هيچي درمورد من بهش نگو، باشه ؟
اگه سوالي پرسيد، بگو اصلاً منو نمي شناسي
درسته، تورو نمي شناسم
افتاد
خب، پدرت مالکِ خونه ـست
ولي الان داداشت صاحب خونه جديده
خب، از اون اتفاقاتِ غيرقابل انتظاره
قباله به اسم من و "دني" بود
ولي چون وارثي نداشت
وقتي "دني" مُرد ملک بايد به باباي من
رسيده باشه
خب، "رابي" بنظر
آدم خوبي مياد
جدي ؟ - آره -
گمونم بزرگ شده باشه
هميشه آدم بدرد بخوري بود
!فقط يکم زيادي ضدحال بود
آخرين بار که ديدمش توي مراسم رقص دبيرستانم بود
بخاطر دزديدن يه کپسول نيتروژن
و همينطور بخاطر فروش مواد توي پارکينگ مدرسه دستگير شد
آدما عوض ميشن
آدما تغيير مي کنن
خب، فقط با مامانم دعواش ميشد
واسه همين احتمالاً بابام واسش يه کاري دست و پا کرده
تا بکشونتش خونه
"ميدوني، "سالي
سعي کرديم از دستش خلاص بشيم
ولي قراره بازم برگرده تا تعميرات انجام بده
و بي تعارف ميگم، اينجا به يه تعمير اساسي نياز داره
اين حکم اعدامش ـه
حکم اعدام ـه. آخه چيکار کنم که چشم تو چشاش نيافته ؟
شايد من بتونم به بابات بگم ؟
به بابام زنگ نزن! نميخوام !زندگيشو بخطر بندازم
اين منظور رو نداشتم - صب کن -
فقط به بابام زنگ نزنين - خب، اينم از نقشه ـمون -
گوش کن ببين چي ميگه
الان ميگم، آماده ـين ؟
هر سه ـمون کل روز رو ميمونيم خونه کل خونه رو درست مي کنيم
اينجوري وقتي "رابي" برگرده فقط مياد و ميره
جاش" ، نميتونم اينجا بمونم" اگه امروز برگرده چي ؟
بعلاوه، کار دارم - و منم کار داشتم -
خب الان بايد بري سر کار ؟
باشه، حق با توئه. نه، بايد بيخيالش بشم
نه، برو. نه! بايد بري
نه، بايد بري
خوب ميشه اگه برگردي
يه ماسک صورت دارم، به کارت مياد ؟
آره، عالي ميشه. ممنون
ميتوني بعد از من از خونه بياي بيرون از اون ماسک هاست که صورتت مشخص نيست
آره، بچه ها
اگه وقتي که رفتيم، "رابي" بياد اينجا
احتمالاً بايد همه وسايل با ارزشتون رو قايم کنيد
فقط محض اطمينان ميگم
سلام قهرمان، گشنه نيستي ؟
يه مدت نديدمت
خب ميدوني
پزشکي کودکان، 7800 روز پيش يه آتاري گرفته بود
و اگه ميخواي ميتونم واست تميزش کنم و دزدکي بيارمش اينجا
ميدونم داري به چي فکر ميکني
بايد "رترو" رو بازي کني جداً کف بُر ميشي
مسئوليت مدني داشتم
کروين" گفت مريض شدي"
آره، مريض بودم، و بعدش مسئوليت مدنيم رو انجام دادم
!وايسا، صب کن، صب کن
قرار نيست راجع به اين حقيقت که تو خون آشامي صحبت کنيم ؟
ببين، قرار نيست که پخشش کنم يا اينکه توي توئيتر بزنم يا امثالش
باشه
بيا اينجور بگيم که، براي بحث
که من خون آشام ـم
چي باعث ميشه الان يه لقمه چربت نکنم ؟
اين شيشه ؟
"اينا از جنس شيشه هاي مقاوم "استارشيپ اينترپرايس" نيستن، "کني ( Star Trek اسم سفينه فضايي در فيلم )
ميتونم از اين شيشه هم بيام داخل
... باشه، خب، اگه
گيريم اگه تو هيولا باشي
تا الان منو خورده بودي
و ميدونم که ازم خونِ بيشتري مي گرفتي
و از اين بابت عذر ميخوام
ولي من آزمايشات رو زمان بندي نمي کنم، رفيق
باشه، پس قبل از اينکه
منو خلاص کني، يا جادو کني، يا هرچي
بذار بهت غذا بدم
دختره يه فراري ـه
از کجاش اين همه لباس آورده ؟
ايدين" ؟"
چرا سر کار نيستي ؟
ميدوني، اگه داري اخراج ميشي
کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که مرد عمل باشي و توي باز کردن لوله بهم کمک کني
و واقعاً اميدوارم که شورت پات باشه
اوه، هي
تو اين پايين چيکار مي کني، "ارين" ؟
... ببخشيد، داشتم به اين فکر ميکردم که
.دفعه بعدي کجا تبديل بشم
اوه
نيازي نيست نگرانش باشي
بهت يه انبار ميدم تا بتوني کنار "نورا" تبديل بشي، خوبه ؟
نميشه بازم توي جنگل تبديل بشم ؟
اون انبار، مثل لونه سگ يکم افسرده کنندست
پس ترجيح ميدي توي کوچه کشته بشي ؟
يا بهتر بگم، يه نفر ديگه رو به کشتن بدي ؟
فقط چون تو نمي تونستي خودتو کنترل کني
به اين معني نيست که منم نميتونم
تو که ديگه گرگ نيستي
جوري رفتار نکن که انگار ميدوني چي واسه من خوبه چي بده
"من ميدونم چي واست خوبه، "ارين
و وقتي که توي اين خونه اي به حرفِ من گوش مي کني
يعني توي انباري عوض ميشي
به حريم خصوصي مردم احترام ميذاري
و ميري طبقه بالا و وسايلت رو جمع و جور مي کني
اتاق نشيمن جايي که همه هستن
و منم مثل مادرم شدم
سلام خوشتيپ
اون لباس مرگ رو سکسي ميکنه
ممنون
خونواده "دابينز" تا نيم ساعت ديگه سرو کله ـشون پيدا ميشه
آره، بيشتر از زمانيه که بايد داشته باشيم
باشه، خب، قضيه ات با برادرت
خوب پيش ميره ؟
اگه منظورت از "خوب" خيلي افتضاح ـه
خب، آره خوب پيش ميره
چيزي نيست
خوب ـه
باشه
بعلاوه، اون قدا هم براي من عملي نيست
... تا با "ان فرنک" برم خونه، واسه همين ( منظورش اينه ماسکي که ايدين بهش داده شبيه اين شخصيت ـه )
ميشه يک يا دو روز پيشِ تو بمونم ؟
فکر کنم بشه
چيز ديگه اي اذيتت مي کنه ؟
آقاي "دابينز" داره شبيه روپائولِ" مسابقات ماشين سواري ميشه" (روپائول : هنرمند، مدل، نويسنده، خواننده؛ متولد 17 نوامبر 1960)
چطوري ميتوني با هم اتاقي هات صحبت کني
ولي نميتوني با من صحبت کني ؟
منظورم اينه که، از لحاظ فيزيکي بهم نزديکيم
"ولي واقعاً دلم ميخواد بشناسمت، "سالي
منو مي شناسي
آره، منظورم اينه که
ميدونم نون شيرمال دوست داري
ميدوني، چيزايي غيرعادي رو ميخوام بدونم
ميدونم که بالاترين سوخت و ساز توي جهان رو داري
يا اينکه اختلالات خورد و خوراک مخفي زيادي داري
ميدونم که توي رنگ ارغواني فوق العاده اي
و ميدونم وقتي که زير گوشِ ـت رو مي بوسم خوشت مياد
ميدونم از اينکه بري بيرون وحشت زده اي
ولي دليلشو نميدونم
يه چيزايي هست که نميتونم ازت بخوام باهاشون کنار بياي
ولي ميتوني راجع بهشون با "جاش" و "ايدين" صحبت کني ؟
اونا که فقط هم اتاقي هات هستن، درسته ؟
پس چرا انقدر به همديگه نزديکين ؟
"ايدين" و "جاش"
درک ميکنن که توي چه شرايطي هستم
خب، حالا که اينطوره
يه سري قضاياي عجيب غريب واسه خودت داري
ميدوني، من يه 28 ساله باکره بودم
ميدونم همه يه سري اعتقادات و افکاري دارن ولي ميتونم راجع به همه چيز خودم صحبت کنم
اوهوم
حتي واسه شام نميتونيم بريم بيرون
چون نگران ايني که مبادا يکي رو که ميشناسي ببينتت
چطور ميتونيم همچين زندگي اي داشته باشيم ؟
"از چيزي که داريم خوشم مياد، "مکس
بهتر ميشه، قول ميدم
قول ميدم
ايدين"، تموم شب بيدار بودم"
و به سوالي که پرسيدي فکر مي کردم
شوکه شدم
بيخيال، ديدم که تبديل شدي
چشم ـها و دندونات
بيخيال ديگه، نميتوني اينارو انکار کني
... اگه انکار ميکني، هميشه ميتونم به "کروين" بگم
که فکر ميکنه من ديوونه ام
ولي شايدم حرفمو باور کنه
خواهش ميکنم
چي مي خواي بدوني ؟ - !ايول -
... باشه، باشه، باشه
مثلاً سنِ ـت به هزار سال مي رسه ؟
تقريباً 260 اينا ميشه
دستتو بيار جلو
اوه، خوب جوون مونديا
ممنون
ميتوني يه بار ديگه بري جلوي نور آفتاب ؟
چرا ؟ - ميخوام ببينم برق ميزني يا نه -
گوش کن
من مثل اينايي که توي فيلم ها هستن نيستم
هيچ چيز طلسم کننده اي در رابطه با چيزي که هستم وجود نداره
باشه ؟
پس چرا من ؟
منظورم اينه که
خونِ پاک لذيذ بودن خاص خودش رو داره ؟
مشکل همين ويروس ـست
و همينطور اين بيماري ـه
عوارضش واسه انسان ها اينه که يه چندروز بي حال ميشن
ولي پادتن هايي که از خودش بجا ميذاره
براي خون آشام ها کشندست
و من اين بيماري رو نگرفتم
همين ؟
يالا، ميتوني يکي هم واسه خودت بگيري
ميتونم تغذيه ات کنم
... من
آدماي زيادي اينجا نمي بينم
زامبي ( يا خون آشام ) يا هرچي حالا باورت ميشه يا نه
و از اينکه يه دوست رو از دست بدم متنفرم
چون انقدر متکبر بود که يه خواهش رو قبول کنه
باشه، يخورده ديگه ميگيرم
چجوري خون آشام شدي ؟
چاره ديگه اي نداشتم
خب، جنگ رو برديم جاي تشکر از تو نداره
واقعاً مجبور بودي تير بخوري ؟
سربازاي واقعي بخاطر هدفشون جراحت رو به جون ميخرن
فقط سعي کن بار بعدي هدف حاضر و آماده نباشي
فقط يه خراش ـه
خواب و يه غذاي گرم بهترين دارو واسشه
همون چيزي که من نميتونم براي آروم کردن زنت استفاده کنم
چي باعث اين شد که فکر کني باهاش ازدواج کردم ؟
سوزان" هربار که ميخواد آشپزي کنه" آتيش راه ميندازه
!ولي عجب تيکه ايه
برو کمک کن
به خانومت قول دادم که سالم و سلامت برميگردي خونه
کاري نکن که دروغگو دربيام
باشه
توي اردوگاه مي بينمت
راستي "ايدين" براي يه بار تو عمرت که شده يه کار خوبي بکن
و يه چيز داغ واسه شام ـمون پيدا کن
گروهبان، گروهبان
!اوه
مرد دليري هستي
بيشتريا پا به فرار ميذارن، نه که تعقيبم کنن
تو ديگه چجور هيولايي هستي ؟؟ - من هيولا ام ؟ -
هرچي که هستي
واسه بلايي که سر اون سربازا آوردي مي ميري
بقيه افرادتون حدود يه مايلي اينجا اردو کردن
ميتونم بوئشون کنم
از جنگ مجروح شدن و از گرسنگي ضعيف شدن
انتظار اينو ندارن که يه خودي بهشون حمله بکنه
چي باعث اين ميشه که
همشونو مثل گوسفند نکشم ؟
مطمئناً تو نيستي
کاري بهشون نداشته باش
منو به جاش بکش
مي کشم
و تموم کسايي که منتظرت هستن رو هم مي کشم
اوه خدايا
"سوزانا"
واقعاً فکر کردي از اين جنگ جون سالم به در ميبري و
برميگردي پيششون؟
تو دست کردي تو چشم شيطان و خودتو سزاوار مجازات کردي
!راه نزديکتري هم براي رفتن به بهشت وجود داره؟
کارم درست بود - اون کارت بي احتياطي بود -
منو ببخش
بذار از اشتباهم درس بگيرم
...نميبخشمت
ولي ميتونم به چيزي که هستم، تبديل ـت کنم
...قوي تر، نيرومندتر
و براي هميشه زنده
ديگه نميتوني به خونه برگردي
هرچند اهميتي هم نميدي
زمان که بگذره، ديگه برات مهم نيست
ترجيح ميدم بميرم
پس همرزمانِ تو هم امروز ميميرن
بذار اونها زنده بمونن
... بايد بهت بگم
...اون چيزي که اعتقاد داري، اون چيزي که بهش عشق ميورزي
براي هميشه تغيير ميکنه
تو مثل قبل نخواهي بود
من همين حالا هم عوض شدم
!تصميم با خودته، جنگجو
اينو از اتاق من برداشتي؟
!چرا نميذاري بقيه بخوننش؟ هم جالبه و هم مفيد
علم رو به عنوان يه طلسم استفاده کردن، آب تو هون کوبيدنه
زور زدن تو چيزهايي که من‌يکي توشون نتيجه اي نگرفتم، دردي ازت دوا نميکنه
بهت قول ميدم
!راست ميگي، کي ميره اين همه راه رو
اگه به تو باشه، زندانيم ميکني و به حال خودم ميذاريم
دارم کمکت کنم
...ارين" يادته بهم گفتي"
!آهنگ هاي "باب ديلن" واسه پيرمردها خوبه؟ (خواننده قديمي و مشهور انگليسي)
...خب اگه ميخواي يه نگاهي بندازي
يه مشت کاست و سي دي از بقيه خواننده ها روي ميز دارم
!نه، نه
My So-Called Life نه، ماجرامون شده مثل سريال (سريالي در مورد مشکلات دختران نوجوان)
ولي غيرقابل کنترل تر
...مجبور نيستي مرتب بهش علاقه نشون بدي
فقط مواظبش باش همون طور که مواظب "اميلي" هستي
نه، اصلاً با "اميلي" اينقدر سخت نميگذشت
ارين" فقط ميخواد درباره هر چيزي" جلوت گارد بگيره
شايد بهتره کمتر به کاراش اهميت بدي
باشه؟
!سالي" ؟ چطوري تو اينجايي؟" - "رابي" -
!چه خبره؟
...اوه خدايا
بايد... بايد اينو درستش کنم
...الآن نميتونم توضيح بدم، من
...برميگردم اينجا، بهت قول ميدم، ولي
دوسِت دارم، دوسِت دارم
"سالي"
دانا" اونجا نيستش"
...ساعت 2 شب ـه، مردم الآن خوابن
از کي تا حالا، يه جادوگر شده 'مردم' ؟
...اگه فکر ميکني که "رابي" اون اطراف ميچرخه
چرا داري خطر ميکني که برگردي خونه؟
مردم عادي الآن خوابن، چه‌ميدونم
رابي" چرا گوشه خيابون بار و بنديلش رو پهن کرده بود؟"
فکر ميکردم خونه بابامه
تازه بايد لباسم ـم عوض ميکردم
آره، نميتوني بدون يه کمد لباس تا 6 ساعت بيرون !دووم بياري
...جداً اگه ديروز با ژاکتم ميديديم
!ميزدي تو گوشم
نميخوام اينطوري زندگي کنم
اُه، خفاش چي؟
ميتوني به خفاش تبديل شي؟ !يا مه؟
راستي، قضيه اون چوب تيزها چيه؟ (چوب هايي که باهاش خون آشام ميکشن)
!اه پسر ..."کني"
!چرا يه لباس آدم فضايي تن ـت نميکني؟
«مثل "جان تراولتا" «پسري در اتاق پلاستيکي ( The Boy in the Plastic Bubble اشاره به فيلم)
..."يا اون اپيزود سريال "سينفيلد کلي چيز ازش ياد گرفتم
تو اون قسمت، پسر-حبابي تا 20 سال اون‌تو بود
من به خفاش تبديل نميشم
باشه
...وايسا، وايسا، وايسا
...ميتوني
اين چيه؟
...ميخوام که تبديلم کني
!به چيزي که خودت هستي
اصلاً نميدوني داري چه درخواستي ميکني
تا حالا اينقدر احساس سرحال بودن داشتي؟
کاري که گفتي رو انجام دادم
...و بايد پيش همرزمام برگردم، به زندگيم
تو ديگه جزئي از اونا نيستي
حالا چيزي فراتر از اونا هستي
...اهميتي نميدم که
!که گازم بگيري
من پيش همرزمام قسم ياد کردم براي پيروزي در جنگ کنارشون باشم
پس برو
ولي دوستي پيدا نخواهي کرد
!بلکه شام پيدا ميکني
ايدين" ديروز برنگشتي"
فکر کردم فرار کردي
تو يه مأموريت شناسايي بودم
خوشحالم برگشتي
...ميخواستم اينو به کمپ ببرم
تقسيم کردن يه ذره گوشت هم ميتونه همگي رو سرحال تر کنه
"ايدين"
ايدين"، چي شده؟"
چيزي... چيزي نيست
"ايدين"
چيزي نيست
! "نترس "بنجامين
اوه...شمايين
هي، سرحال به نظر مياي
دانا" به کمکت نياز داريم"
داداشم تصادفي منو ديد
بايد قرارمون رو تغيير بدي
بايد نجاتش بدي
من مجبور نيستم کاري کنم
،علاوه بر اون، نميتونم هم فرار از اون طلسم امکان نداره
"سالي" - !کمکش کن -
!يا ميکشمت
سالي" حالت خوبه؟"
...من اين زندگي رو بهت دادم
ولي خوشحالم که همين جالا ازت بگيرمش
و بفرستمت به برزخ... جايي که بايد باشي
مرگ' ، ' زندگي'... يه تعادل ظريف بينشونه'
من همين حالاش اين تعادل رو به هم زدم و تو رو برگردوندم
...نميتوني توقع داشته باشي جون اون رو نجات بدي
مگه اينکه از چيزي به ازاش دست بکشي
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم اون برادرمه
يه راهي هست
هر چيزي، هر چيزي
...اين زندگيِ طبيعيت رو از دست ميدي
...ميتوني آدمايي که ميشناختي رو ببيني
بدون اينکه تأثير بدي روشون بذاري
همين رو ازت ميخوام
...ولي وقتي که مُردي، روحت رو ازت ميگيرم
...سالي" نه، نميتوني"
نميتوني روحشو ازش بگيري، ارزششو نداره
"اون خونوادمه "جاش
...خونوادمه
اگه بتوني برادرم رو نجات بدي، تو هم ميتوني روحم رو ازم بگيري
...ميدوني، آدماي زيادي نيستن که خودشون رو
واسه يکي ديگه قرباني ميکنن
بايد خيلي دوستش داشته باشي
تو حتي نميدوني ميخواد با روحت چي کار کنه
برام مهم نيس
...من بعداً روحم رو بهش ميدم
اگه "رابي" بميره، جوون‌مرگ ميشه
هميشه فکر ميکردم که خودخواهه
،ولي اينکه بترسم که چه بلايي قراره سرم بياد
...و بذارم اين طلسم اونو بکشه اون وقت ـه که من بدترم
،من به آدماي زيادي به خاطر فرار از همين ترس آسيب زدم
اصلاً نميذارم دوباره اتفاق بيفته
...ترجيح ميدم زندگي اي داشته باشم که
... زندگي واقعي باشه، نه که مخفي باشم و
از اين بترسم آدمايي که دوست دارم رو يه‌وقت بکشم
اين برام از ابدي بودن مهمتره
...فقط براي اينکه روشن بشي بگم
برادرت زنده ميمونه
...ديگه رابطه ـت با آدمايي که ميشناسي
باعث کشتنشون نميشه
ولي وقتي مُردي، روحت مال منه
قبوله؟
بله
ممنون
تو ميدونستي اين اتفاق مييفته
ميخواي باهاش چي کار کني؟
روحم
از اينجاش ديگه به تو مربوط نيست
!هي، عوضي
"سالي"
رنگ ـت پريده
...آره، من
...اوّل صبح سرحال نبودم
ولي الآن خوبم. عجيبه
آره
فکر کردم که مُردي
مراسم خاک‌سپاري هم در کار بود؟
...آره، کلّ اون قضيه فقط
...ماجرايي با "دني" بود و
بايد يه مدت کمتر تو ديد ميومدم
بابا انداختت از خونه بيرون؟
آره
...پس فکر کنم از اون داستان
صاحب‌خونه و مستأجر که از خودت در آوردي خبرنداره، آره؟
تو از کجا ميدوني؟
اونايي که ديدي دوستاي منن
در هر حال داشتم از "بوستون" رد ميشدم
"دارم ميرم "فلوريدا
چندتا معامله هست که تا اونجا نرم جوش نميخوره
...جدي جدي؟ بعد از اون همه بدبختي که گذروند
!داشتي سر بابا کلاه ميذاشتي؟
بابا هيچ چيزي از اين خونه نميخواد، فهميدي؟
اون فقط سرش به جمع کردن چِک‌هاش گرم ـه
عمراً متوجه شده باشه
تو مراسم خاک‌سپاري مامان نبودي
تو هم نبودي
حالا ديگه يه چيزم بدهکار شديم؟
بابا فکر ميکنه تو مُردي
مگه اينکه فراموش کرده باشي
"ميدونم، "رابي
...ميدونم اين ديوونگيه
ولي خواهشاً چيزي به بابا نگو
بايد به راه و روش خودم انجامش بدم
تو هميشه 'دختر‌خوبه' بودي
پس اگه مجبوري دروغ بدي، بايد دليل خوبي واسش داشته باشي
...ببين
دقيق نميدونم، حدود 60 دلاري دارم
بگيرش
براي بنزين و اين چيزا
فکر کنم ديگه بايد بزنم به راه
،شايد دفعه بعد که تو شهر بودي بتونيم دوباره همو ببينيم
يه شروع جديد، يه شانس ديگه که بتونيم همه چيز رو جبران کنيم
آره
ميري "فلوريدا"، آره؟
خوشحالم که به يه جاي گرم ميري
برات پست‌کارت ميفرستم
...هيچي مثلِ خوندن اين کتاب هاي کاميک
براي شروعِ روز نميچسبه
آره، بابام سر راه کارش اينا رو برام آورد
اين دفعه چي برات آورده؟
همون کاميک هاي هميشگي که اشتراک دارم
"به اضافه يه شماره از کاميک "ايکس-من" در مورد "ودون (شخصيتي در کاميک ايکس من)
عجب
آره
آره، اون بهترينه
...خب، من ازت خواستم به يه خون آشام تبديلم کني
چطوره درباره ـش حرف بزنيم؟
باشه
...کني"، اگه من تبديلت کنم"
ديگه هيچ وقت بابات رو نميبيني
...مجبور ميشي هر کسي رو دوست داري
ترک کني و بري
سال ديگه 18 سالم ميشه
...روز بعد از تولدم
از اينجا ميزنم بيرون
حالا منو تبديل کرده باشي يا نه
حتي اگه باعث بشه بميرم
...چون اين
اين زندگي کردن نيست
چرا گذاشتي برم؟
چرا؟
چون حالا ميدوني برگشتي در کار نيست
من ديگه هيچ‌وقت اون اشتباه رو تکرار نميکنم
...اين چيزيه که امروز ميگي
و باز هم ميگي؛ وقتي ديگه شمارشِ افرادي که مُردن از ...دستت در رفته
معشوق هاي قديمي ـت، خونواده ـت
...با اين جاودانگي که حالا داري، فکر ميکني
هيچ وقت دوباره اون اشتباه رو تکرار نميکني
ولي معلومه دوباره اشتباه ميکني
ببخشيد
گم شدم
هيچ دشمني اينجا نيست، پسرم
برگرد
داشتيم خوش ميگذرونديم
چيزي نيست
بيا
!بايد خوب خودتو سير کني
اون خونه رو تميز کرده
!سلام عليــکم
مطمئن نبودم دوباره ببينمت
اين عادلانه نيست
...تو رفتي خونه لباسات رو بياري
ولي برنگشتي
...آره، من واقعاً دوسِت دارم "سالي"، ولي
و فکر نميکنم اين رابطه به جايي برسه
...ميدونم خيلي ديوونه بازي در آوردم
ولي بايد به چند تا قضيه ميرسيدم
موضوع مرگ و زندگي بود
و ديشب، ترتيبش رو دادم
باشه
وايسا، باشه
...خونواده ـم هيچ‌وقت نبودن کمکي بهم کنن
"واسه همينه يه خونواده جديد با "ايدين" و "جاش تشکيل دادم
و شايد با تو هم يه روزي تشکيل بدم
البته اگه اين يه رابطه رو به گند نکشم
عضوي از خونواده بي خبر نميذاره پي کارش
خيلي خب
باشه
...چي ميگي اگه من بهت
تضمين بدم هيچ کار احمقانه ‌ي ديگه اي در کار نباشه؟
چرا بايد باور کنم؟
...چون
ميتونيم با هم بريم بيرون
تو شهر
مثلاً سينما؟ - آره -
يا پارک؟ - آره-
"يا "ديسکو تک (از مدل ديسکوهاي قديمي)
...خب اگه بتوني يه "ديسکوتک" تو اين دوره زمونه پيدا کني
باهات ميام
يه "ديسکوتک" پيدا ميکنم - خب پس، باهات ميام -
باشه، يه فرصت ديگه بهت ميدم
آره؟ - آره-
ولي بايد يه کاري واسم بکني
چي؟
باهم بريم صبحونه بخوريم
آره، حتما- آره؟
...ولي
ولي 60 دلار داشتم که دادم داداشم
حالا ديگه هيچ پولي ندارم
اوه، باشه
!پس وقتي بخوان کلاس بذارن از اين حرفا ميزنن
...و نبايد يادت بره
حالا جزئي از گله مني
"مثل "نورا
...تو رو قبلاً به حال خودت ول کرده بودن
ولي توسط آدما
ارتباط گرگينه ها با هم عميقتره
تو ديگه بي کس و کار نيستي
الآن عضوي از يه خونواده اي
حالا اون هر کاري از دستش بر بياد رو انجام ميده تا ما رو از هم جدا نگه داره
ولي از اونجا که تو يه بچه اي
بهت اعتماد ميکنه
و اين تورو سلاح مخفي من ميکنه
...بايد برنامه هاش رو بهم ميگي
غذاهاش رو پيدا کني
و بعد با خونت آلوده‌ ـش کني
منم ميام که کارشو تموم کنم
اون امروز زودتر مياد. الآن بيا
چشتو ازش برندار. الآناس برسم
.:: @bollbolljan_com ::.