...آنچه گذشـت
.من مثلِ تو ام ، گرگم
!فشار بده
چيه؟ .اون عاليه
چي فکر ميکني؟- چطوري اين تشکيلات رو درست کردي؟ ، کلاب؟
ومپاير ها رو هدايت کردن؟
.معلوم شد که يکي مثلِ من ميتونه مبارزه گر باهوشي باشه
ميتوني قيافت رو تغيير بدي؟
.ميتونم چيزي که مردم ميبينن کنترل کنم
!اوه خداي من
!خونه! ، دهه 70
.تو زمان سفر ميکنم
،اگه واقعاً اين دختر رو دوست داري
.بهترين کاري که ميتوني کني اينه باهاش بهم بزني
.بهت دروغ ميگفتم
.چونکه من يه ومپـايـر هستم
!اوه! خدا ، قيافت
.داري ميخندي ، خوبه
.توقع اينو نداشتم
من توقع نداشتم تـو
.بهم بگي که يه دراکولا هستي
.کت ، دارم حقيقت رو بهت ميگم
.اوه ، واقعاً به اين چيزا اعتقاد داري
.اين سوال نيست که به چي اعتقاد دارم
.اين سوال چيزيه که هستم
.من يه ومپايرم
.خيلي خب
...خب ، پس ، ميتوني ازم سوال کني ، تـو
.حرفي بزن ، چيزي بگو
.همه چي درست ميشه
.کمک ميگيريم
...کمک
...با يه متخصص صحبت ميکنيم و
.اوه ، حرف زدن بسه ...گوش کن ، گوش کن ، گوش کن
چي ميشنوي؟
.هيچي. هيچي نميشنوم
.صداي ضربان قلبت رو نميشنوم
.براي اينکه قلبي ندارم
...نـه ، بايد يه چيزي باشه- .کت ، خيلي خب-
.کت ، کت ، گوش کن بهم
...ميخوام يه کاري کنم
و فقط بايد بهم اعتماد کني ، خيلي خب؟
.بهم اعتماد کن
.کت ، هنوزم خودمم
آدم کُشتي؟ تو قاتل هستي؟
.دوست دارم
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
.چند نفر کُشتي
جف ، دوست پسر سابقم .بعد از اينکه ديديش
.اوه خدا ، کت ، نه! نه ، نـه ، نــه
.من ديگه اونکارو نميکنم .اون ديگه من نيستم
.اين برات فايده ايي نداره
کي ديگه ميدونه تو چي هستي؟
،فقط کسايي که باهاشون زندگي ميکنم ، کت
.فقط جاش و نورا ، سالي
سالي کيه؟
Something for Myself آهنگ Dark Dark Dark خواننده
.بهم بگو چه حسي داري
.ميتوني باهام روراست باشي
.ترسيدم
.احساس ترس ميکنم
...اون
.عاديه
.وضعيت آشفته ايي هست
.من از وضعيت نميترسم
.اين تويي
.از تو ميترسم
.خيلي خب
...آم ، اگه ميخواي من برم ، ميتونم
.آره ، خواهش ميکنم ، برو
تا کي؟
...آم
.خيلي خب
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سلام
!ممنون که تشريف اوردين! بفرماييد تو
!ميخواستيم يه سري بهتون بزنيم
.ببينيم ني ني کوچولو آپريل حالش چطوره
،نگاش کن ببين از اين با نمک تر وجود نداره
!سلام- !سلام-
.جاش ، نورا ، ايشون مارک و وندي هستن
.خيلي چيزا درباره شماها شنيديم
!از ديدنتون خوشحالم- .نـه ، نـه ، بيا يه بغل بده-
!بدو ، رفيق
!از ديدنتون خوشحال شدم
.جايِ نگراني نيست ، رفيق
.ما شديداً شبيه شما هستيم
.مارک و وندي با ما بهشون حمله شد
.اوه ، متأسفم- !واوو-
.بي خيال تأسف و اينا
.چيزاي بدتري هم ميتونه باشه
.هرچند عجيبه ، وقتي اينطوري باهم برخورد کرديم
خيلي به کسايي که شبيه ماها هستن برخورد ميکنين؟
.من همينطوري با کسي برخورد نميکنم
.دنبالِ کسايي مثلِ خودمون هستم
حس ميکنيم که مهمه
.همچين حسِ اجتماعي داشته باشيم
.نـه ، نه هميشه
از کجا اين آقا رو پيدا کردي؟
.بايد بريم- .آره ، آره-
!خيلي عالي بود که بچه رو ديدم
.و خيلي از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها
!همينطور
!خدافظ ، بچه ها
!خدافظ- !بازم ممنون-
!ميبينيمتون - .حتماً-
!بذار ببينمش
!اوه خداي من ، خيلي بزرگه
،خب ، ميدونم مارک يکم زيادي حساس هست
.اما درواقع خيلي مهربونه
.آره
!دخترت خيلي عاليه- !ميدونم-
!نگاش کن ، اوه خدا
...آه ، بيا ؛ براتون يه چي گرفتيم
!بازش کن
.فقط يه سري لوازم و لباس بچه هست
،که توسط 2 تا آدم که بچه ندارن تهيه شده
.خب يه جورايي کج سليقه ايي شده
چرا بازش نميکني؟
.بيا، عزيزم ،بيا
.واقعاً لازم نبود اينکارو کني
!اوه ، دلمون ميخواست
!اوه خداي من
.يه گرگ کوچولو روش هست
!خيلي نازه
...خيلي ممنون! واقعاً...زحمت کشيدي
حالت خوبه؟
.اين اتفاقات واقعاً خيلي سريع رخ داد
.فقط يکم...متحير مونديم
.کاملاً قابل درک هست
.خيلي وقت بود به بچه دار شدن فکر ميکرديم
درباره همه چي فکرديم
به دوران حامله بودن
و بحث سر لوازم اتاق بچه .و ترتيب دادن يه مهموني حموم بچه
.نتونستيم هيچکدوم اينکارو کنيم
.ميدونم.به نظر احمقانه مياد
!نـه ، نه
!اصلاً اينطور نيست
چرا نميذاري من برات يه مهموني حموم بچه بگيرم؟
چي؟
.آره! برات يه مهموني ميگيرم
!فکره خوبيه- !نـه-
.ما همينطوري هم خيلي بهتون زحمت داديم
.فقط يه چند هفته ايي بهمون فرصت بدين تا رديفش کنيم
واقعاً؟
.آره ، حتماً دوست داريم اينکارو کنيم
!باشه! ممنون! عالي ميشه
...دو هفته بعد
!اوه ، ما خيلي احمقيم
!احمقيم ، احمقيم ، احمقيم
.نورا ، واقعاً! اين بزور يه مهموني هست
.فقط من و تو ، جناب مارک و خانوم اسمش چي بود
.اسمش وندي بود
.و زياد با مارک سخت نگير
!نه- !فقط يه بار ديديش-
!اون خيلي مزخرفه
!ميخواست سعي کنه برا من رئيس بازي دربياره
!نه ،اينطور نبود- !چرا ، اينطوري بود-
...اگه بخواد اينکارو اينجا کنه- !اوه خداي من-
چيکار کنه؟ چه خبره؟
ديگه دقايق پاياني
.مهموني بچه گرگينه گرفتن هست
.خوب ، همچين آخرين دقايق نيست
...مهموني امشب هست ، پس
.مشکلي نيست، خودمو گُم گور ميکنم
.نـه ، ميخواستم دعوتت کنم
.اشکالي نداره ، زياد حال و حوصله ندارم
نورا ، راستي با کت حرف زدي؟
آه ، نه از وقتي که زنگ زد سرم داد و بيداد کرد
.و اعلام کرد که از آپارتمانم ميره
.فکر کنم با همه ي ما بهم زده ، ايدين
!هي ، هي ، هي
ببين ميدونم ناراحت هستي، خب؟
اما خيلي درباره اين موضوع فکر کردم
و ميخوام اينطور بهش نگاه کني
.اين اولين باري هست که يکي باهات قطع رابطه کرده
.تويِ 200 سال
...اون جادوانه هست ،ميدوني .ميتونه براي هميشه ماتم بگيره
!بهش زنگ بزن- !آره ، انجامش بده-
شايد اينبار قبل از اينکه .گريه کنه تلفن رو قطع نکنه
.اوه ، پسر بيچاره و قلب شکسته شدش
!خيلي حال بهم زن هستي
!ميدونم
.برو ببين ، اسمش چي بود
.درشو بکشون
.يه گازي به گردنش بزن
منظورم ، اين چيزيه که حالتو جا مياره ، درسته؟
.اون..اون کاريه که ميکني
،اونا ممکنه دلربا بوده باشن وقتي زنده بودن
.ولي با روح بودن مثلِ جنده هاي لاشي بودن
چيکار کردي؟- !حالشون خوبه-چيکارشون کردي-
!از خونه پرتشون کردم بيرون !قابلتو نداشت
!نبايد اون کارو ميکردي، سالي
نميتونستم اينجا واستم و نگاشون کنم
!اونطوري باهات حرف بزنن
.من لياقت اينو دارم ، واقعاً لياقتشو دارم
،فکر کنم اهميتي نداره که اونا کجا هستن
چونکه نميتونستن تو رو شکنجه کنن
!اونقدري که تو خودتو عذاب و شکنجه ميدي
!تو درک نميکني من چيکار کردم ، چي هستم
.اين دقيقاً چيزيه که کت ازش ميترسه
...اين دقيقاً چيزيه که
سالي؟
.خيلي خب ، دارم ميرم بيرون همه چي توي اين ليست هست؟
.آجيل مخلوط يادت نره
!باشه- .اونا اصلِ کاري هستن-
هي ميتوني حواست به...رولمت رولت من باشه؟
.رول ...رولت هاي من
.چون خمير رولت خيلي حساسِ، مثلِ پوست فرشته
.نگو که زمان مهموني رو اشتباهي فهميدم
.نه ،نه
.سلام
!سلام
حدس بزن کي حسابي هوشياره؟
کِي بيرون اومدي؟
.يه ده روزي ميشه
و با ما تماس نگرفتي؟
.هنوز خيلي چيزا هست که بتونم متوجه بشم
،نميخواستم رو سرت خراب بشم
.پس رفتم خونه و رو سَر مامان خراب شدم
اوه ، عاليه! چطور پيش رفت؟
.خوب ،دقيقاً اون چيزي که ممکنه فکر کني
.بله
به خاطر همينه اومدن اينجا
تا از تو و مُبل ـت استفاده ببرم
.فقط به يه جايي احتياج دارم چند روزي سرکنم
...يه استوديو دارم تا کاراش انجام بشه
.البته که اينجا ميموني
.ممنون
.بعد از اينکه من وتو يه سر بريم فروشگاه و بيايم
اشکالي نداره؟
چرا من بايد بيام؟- .يه مهوني حموم بچه ترتيب داديم-
!اوه
.بله ، يه يک و ساعت و نيم ديگه
.اوه
.همراه شامپاين
!نميدونستيم تو مياي
.مشکلي نيست ، همه چي مرتبه .ميتونم دروبر اين نوشيدني ها الکلي باشم
!مهموني حموم بچه هست
!اين مهموني ايي هست که ميتونم تحمل کنم ، بچه هــا
.آره
Never Expire Gossling
!ميدوني اين خيلي فکره بديه منو تعقيب کني ، کِني
.ميدوني بيشتر از يه هفته هست باهات تماس ميگيرم
چرا جواب نميدي؟
.من نميدونم اون کجاس
درباره چي حرف ميزني؟
.همون شکارچي مرموز ومپاير من اونو نديدم ، خيلي خب؟
.نه ، اون...به خاطر اون نبود تماس ميگرفتم
...فکر ميکردم ما
.نميدونم ، يه جورايي دوباره باهم دوست شديم يا چيزي
.فقط ميخواستم باهم باشيم
.روز عجيبي رو براش انتخاب کردي
چي شده، موضوع مشکلات اعتياد هست؟
مشکلات هم اتاقي؟ مشکلات عشقي؟
.موضوع عشقي هست
.کت و من بهم زديم
خب تو چي؟
،داري همش
دارم همش ناراحت قدم ميزنم به اون فکر ميکنم"
يه جورايي که بهش فکرنکنم" ، به چي فکر نکني؟
تو چي از عشق و عاشقي حاليته ، کني؟
.باشه ، نکته خوبي بود
اين راحت نيست دلِ يه دختري رو ببري
تو يه بيمارستان نشسته باشي .يه فيلم توي محفظه ي شيشه ايي تماشا کني
اما به اندازه کافي تلويزيون ديدم
بدونم آدما چطور باهاش کنار ميان .وقتي رابطشون بهم ميخوره
چطور باهاش کنار ميان وقتي رابطه شون بهم خورده؟
خوب، زدم تو خال با اين قضيه ناراحت قدم زدن تو شهر، درسته؟
.حالا وارد مرحله دوم شدي
مرحله دوم چيه؟
!غم هات رو دور بريز
نـه ،آه- !من به محفل خون خوردن و اينا نميام ، کني-
.نه! نه ، نه لازم نيست اينکارو کني
.يه يخچال بسته هاي خون دارم
.محض اطمينان اگه مايل بودي بياي
کيسه هاي خون؟
.آره
!آره
!بي خيال
!باشه ، دارم ميام
!خيلي بانمکه
!لوپ هاشو ببين
!ميدونم
و اون گرگينه هست؟
!مثلِ بقيه ماها
.نميخواستم توهين به نظر برسه
.من يه الکي هستم .نميدونم چرا اين حرفو هم زدم
شامپاين؟
!آره
...جاش ، يه چيزي هست بايد بهت بگم
!سلام- سلام-
!خوش اومدين ، بفرمايين
!کادوش رو نگاه کن
!سلام ، همگي
.واوو! يه کادوي بزرگِ بزرگه آوردي
.يه چيز کوچيک براي پدر و مادر جديد هست
.آره ، 2 جعبه آبجو و 2 تا زوج ديگم آوردي
.بازم هستن جايِ نگراني نيست
.اونا مثلِ ما هستن ، حال ميده
اينطوريه ،مارک؟
.البته! البته که حال ميده
!اين ، ميدوني ، بيشتر حال ميده
آه ، بذار يه جا تو يخچال پيدا کنم
!براي اين همه آبجو
اين آدمارو ميشناسي؟
.نه درواقع ، نـه
پس مارک اونا رو دعوت کرده؟
اين ديگه چه جورش هست؟ يه جور قدرت نمايي عجيب هست؟
.راستش ، يه جورايي مثلِ گله بودن دورهم هست
.و ازش خواستم اونارو دعوت کنه
.دارم فکر ميکنم که به گله ملحق بشم
!واوو، اون اشتباهِ بزرگيه ، مَرد
.اوضاع توي گروه خيلي سريع يه جهت پيدا ميکنه
...و حالا که آپريل رو داري ، اينطوره که
،دقيقاً ، وقتي فقط من و کرولاين بوديم
،ميتونستم به خودم بگم با موضوع کنار بيايم
...با ومپاير ها مشکلات سر کنيم
.و اگه اتفاقي افتاد ، ميتونستم يه کاري کنم
،ولي حالا که بچه دارم .اين همه چيو تغيير ميده
.بايد4چشي مواظبش باشم
.خوشت بياد يا نه ، وقتي يه گروه هستيم امنيت بيشتره
!اما تو در امان هستي.الان اوضاع آروم هست
.اون ويروس بيشتر ومپاير ها رو از بين برد
و اونايي هم که موندن !سعي دارن با صلح کردن پيش برن
!بهم اعتماد کن. اينو ميدونم
.اونا همين الانشم دارن بيشتر ميشن
،و اگه يه ارتش بزرگ بشن
فکر ميکني چقدر ديگه اين صلح ادامه داره؟
.من دارم به گله ملحق ميشم ، جاش
،و اگه به امنيت خودت اهميت ميدي
،امنيت نورا
.تو هم اينکارو ميکني
!سلام- !سيلام-
هي ، تو تـه رولت تخم مرغ درست کردي؟
.آره
.آورين ، يه هنرمند ميباشي
کسي براي بچه اولين جغجغه آبجويي رو خريده؟
هي!کجا رفتي؟
.يه 4 روزي ، آه تو سالِ 2001 سپري کردم
4روز؟ يکم بيشتر از حد معمولِ هميشگي هست ، درسته؟
.اوه ، بيشتر از اون که من دلم بخواد
.با 16 سالگي تو بودم
واقعاً؟- .آره-
.و 16 سالگي جوليا
.داشتي براي اولين بار بدنت رو کشف ميکردي
جدي؟
."آم ، "من آماده ام بدنت رو کشف کنم ، جوليا
.اينا حرفاي تو بود
اين حرفي بود که زدم؟
.آره
منم همينطوري گفتم؟
.جالبه که واستادي سکس کردن مارو تماشا کردي
!اگه حالتو بهتر ميکنه ،کارت 20 بود .تحت تأثير قرار گرفتم
!نميتونم الان اينکارو کنم
.يه خونه پُر از گرگ دارم
همه اين آدما گرگ هستن؟- !آره-
!خوبه! بايد براي خودت دوست پيدا کني
.منظورم اينه ، اون خوبه- اون اميلي ـه؟-
.آره ، آره تازه از بازپروري برگشته
.خوب ، خوبه ، اون اوضاعش بي ريخت بود
هي! تو چطور ميگذروني؟
،خوب ، 4 تا حمله عصبي داشتم
.آه ، اما به غير اون حالم حسابي خوبه
!خيلي متأسفم
قصد نداشتم اينطوري
.اين بلا رو تحمل کني
.قضيه گرگينه بودن نيست
.بايد گرگينه بودن باشه
!اونا خيلي خشن هستن
،همش به خاطر الکل هست
.الکل هاي خوشمزه ي خوشمزه
.ميخوام تا جايي ميتونم بخورم
.خيلي خب ، باشه ميرم همه چيو تعطيل کنم
!نـه ، نه
.ميرم اينکارو کنم
.به هرحال ميخوام که از اينجا برن
.جاش ، من نميخوام اون آدم باشم ، مشکلي نيست
.فقط ميخوام تو رو سروحال ببينم
.من سروحالم ، واقعاً
ميشه منطقي باشيم؟
.يه بچه اينجاسا...يه جايي هست
.آره! آره ، بايد صداي اونو خفش کني
...هي
.من خوبم
مطمئني؟- ...آره ، برو-
.صداي اون موزيک رو خفه ميکنم
!جاش! فکر کنم خالي ميبنده
هي همگي! دوست دارم .يه سلامتي بگم
.قول ميدم خيلي سريع باشه
...آم
،سلامتي آپريل کوچولو
گرگي که بدون خشونت بدنيا اومد .اما با عشق بدنيا اومد
،اون نشونه آينده ايي شاد هست
.آينده ايي بدون ترس يا خشونت
آينده جاييه که نخوايم زندگيمون رو
،صرف مراقبت از هم کنيم
.منتظر بمونيم براي يه زالو که از رو هوس بهمون حمله کنه
.آينده ايي که قوي هستيم
و ميدونم بعضي از شما فکر ميکنين ،اون آينده همين الانش هم فرا رسيده
اون حرفا و همنشيني با ومپاير ها .و در صلح بودنشون
نه. ميدونيم که اونا دروغگو هايي بي روح و حيوون هايي شرور هستن
...که هيچ احترامي حاليشون نيست
!مهموني رقص گرگينه ايي
!خيلي خب! بزن صفا کنيم! ، آه ،آه ، آه آره
Shake It Lil' Wendy
!جو بده
!از اينکه خوشحالي خوشم مياد
!هي
چرا خوشحالم نباشم؟
!من تا ابد جوونم
!به طور شيطاني خوشتيپ
،و جدا از اينکه بد جور معتاد خونم
!همه جوره دل خوشم
.و با يه خانوم خوشگل ميرقصم
...هممم
،خوب، اي کاش ميتونستي منو بچرخوني يا بالا وپايين کني
!چون رقصِ روحي، اونقدرا که بايد حال نميده
!خوب ، به نظر مياد چاره ايي نداريم
.بايد پرده ايي کار کنيم
چي هست؟- آماده ايي؟-
!البته که آماده ام- !بزن که پرده ايي کار کنيم-
!اوه خداي من
واوو! اوه! اونو ديدي؟
!آره! انگار که جرواجرم کردن
!و حالا اين رسماً يه مهمونيه
!آره!، واوو
چه خبر؟
.خب ، فردا ماهِ کامل هست خيلي حساسِ نه؟
.تموم حس و حالت زده بالا
.ببخشيد مزاحم شدم
.اون بچه تنش ميخاره
و خواهشاً بهم توضيح بده .چطوري با اين يکي زندگي ميکني
.خب ، اين توضيح خيلي راحتي هست ، مارک
.زندگي ميکنم ديگه
.ايدين مثلِ برادرم ميمونه
.چه خونواده ايي داري جاش
اون يکي چي کني؟ .اون پادشاه اونا نيست
.به خاطر ايدين هواشو دارم
.و اگه ايدين به اون اعتماد داره ، پس مشکلي نيست
.80درصد مطمئنم از "پادشاه" استفاده نميکنن
.من يه اصطلاحي براي اونا دارم
ميدوني چيه ، مارک؟
،اگه همچين مشکلي با دوستاي من داري
چرا اين مهمونايي که دعوت نشدن رو بر نميداري
و گورتو از خونه من گُم کني بيرون؟
.ميمونيم
.حالت خوبه
.حالت خوب ميشه
.ميدونستي اومدن به اينجا ميتونه عجيب باشه
.ميتوني باهاش کنار بياي
.بايد فقط زنگ بزنم به اسپانسرم
.آره ،آره بايد زنگ بزني به اسپانسرت
چي ميگي؟
"سلام! من تو يه مهموني حموم بچه گرگينه هستم"
"که توسط داداش گرگينه ام برپا شده"
".و دلم ميخواد ودکا کرنبري بخورم"
خيلي خب ، اميلي ، من معمولاً ،ازت اجازه ميگيرم
،اما نميتوني صداي منو بشنوي
خب براي همين بايد يه طلسمي روت اجرا کنم
.که بتوني منو ببيني و صدامو بشنوي
.خيلي خب
ميتوني منو نبيني و صدامو بشنوي؟
چطوري جواب نداد؟
.خيلي خب ، يه چيزي درباره اون طلسم کار کرد
!اونجا شبيه لباس گربه ايي ميمونه
.با ما بمون خانومي ، ما جاهاي خوبشو بلديم
مگه نه ، ايدين؟
!هرچي تو بگي ، پسر
هرچي تو بگي.خوب ، چرا داريم ميريم؟
!واوو، ايدين کاپون
!ميخوام برقصم ، گروه موسيقي ترکوندن
.من اهميتي به موسيقي و رقصيدن نميدم
!اوه
.ميخوام با تو باشم
اوه ، ميبينم! پس، مارو کجا ميبري؟
يه مهموني گردن بازي؟
!البته
.ميتوني بگي مهموني گردني
!از اين طرف ؛ عزيزم
.اين نميتونه پايان خوبي داشته باشه
،با يه ومپاير مبارزه کني
،و تخته چوبي هم نباشه
.و بعد لگد از جلو و پاهاشو بپيچوني
.اوه اينجاس!مَرد روزاي سخت
!از ديدنت خوشحالم
!منم از ديدنت خوشحالم خوش ميگذرونين؟
!البته- !آره ، خوش ميگذره-
چرا بهم نگفتي يه پارتي خفن داري؟
خوب، چون همچين قصدي نداشتم
.تا يه پارتي خفن بگيرم
...اندرو ، درواقع گله رو اينجا دعوت کرد ، پس
.نگفته بودي که ميخواي همراه يه مهمون اضافه تشريف بياري
.بهت برنخوره
.ميتونم توضيح بدم
،ما تو محفل کني بوديم
!خوب بود ، بعدش
.يه عالمه کيسه خون خوردم
.مشکل خاصي نيست ، به هرحال
.ميخواستيم برگرديم اينجا
.دوباره محموله برداريم نوش جان کنيم
تو حالت خوبه؟
!آره
چه خبره؟
.تاحالا قبلاً اينطوري نديدمت
.نه من خوبم ،کاملاً خوبم
چقدر خوردي؟
نميدونم چقدر مامان جون ، يه عالمه؟
!خدا ، جاش- !هي ، هي-
.نميخوام اوضاع درهم بشه
!طوري نميشه ، بزن قدش
!بزن ، مشکلي نيست
تو تنها کسي نيستي که هر ماه
!احتياج به زوزه کشيدن داري
.ميدوني چيه؟ به اندازه کافي اخيراً مشکل داشتم
احتياجي به توضيح و سخنراني کردن دارم؟
رفيق ، به هرحال فکرميکنم .حق با اون باشه
.شايد بايد بريم
.خوب ، يه لحظه واسا ، بي خيال
.اون..افکار رو از سرت بيرون کن
...من فقط
Butterflies Belasco
،ديگه حسش نميکنم
.ميدوني چيه ؟ يه نگاه به اين آدما کن
.يه نگاه به اون زوج کن
.هرکدومشون يه هيولا هستن
.همشون به اندازه من خطرناک و صدمه ديدن
.اما عشق دارن
ميتونن با يکي باشن. من چي گيرم اومد؟
...خوب
.خوشحالم ازم پرسيدي، پسرم
،منم بايد با يکي مثلِ خودم باشم
،و آخرش فاجعه ميشه
يا تنها ميمونم .يا بايد با دروغ زندگي کنم
اونا انتخاب هاي من هستن ، درسته؟
چيه،نميخواي مجبورت کنم؟ همم؟
.اينکارو ميکنم! نـه ، نميخوام
،هرچند ، چطور يه جراحي خاص کني
و فقط يه بخش از خافظه منو از مغزم دربياري؟
ميتوني اونکارو کني؟
.ميدوني ، همونطوري که ميگي
ميتوني يه آدم رو از ذهنِ من پاک کني؟ ميتوني اونکارو کني؟
.احتمالاً ، منظورم ، من خيلي کارم درسته
.خوب ، همينه .اين کاريه که ميکنيم
وارد مغز من ميشيم و اون قسمت مربوط ...به کت رو پاک ميکنيم
.انگار که اصلاً نديدمش
.و اين کاريه که ميکنيم ، کني
کني؟
.کني- .استريد-
!اوه خداي من
.يه چي بهم بگو
اين يکي از بهترين عصر هاي دل انگير نميباشه که
تا حالا ديدي؟
!يکي از بهترين سيبيل هايي هست که تاحالا ديدم
اوه نميتونم صبر کنم برم تو کار شلوارت
با اين قيافه جان واتريت !آقاي منحرف
اين مکان کجا هست حالا؟
!از اين محله متنفرم
مخفيش کردن
.پليسا نميتونن بيينن
...آره ، آم ، آه
...خوب
چي فکر ميکني؟
!فکر ميکنم واقعاً خري
!يه لحظه صبرکن
پارتي کجاس؟
!اينکارو نکن ، ايدين ، اين تو نيستي
.بهت اطمينان ميدم ،پارتي همينجاس
!نذار آتيشت بزنم
!اوه خدا ، جادو اينجا کار نميکنه
!ايدين
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!ايدين ، اينکارو نکن- خواهش ميکنم!خواهش،تموم شد؟-
!ايدين
!اينجا چي داريم؟دسر
.درسته
!بايد فرار کني
!ايدين
.اين ضايع هست
فکر کنم بايد منو اشتباه گرفته باشي
، با يکي ديگه
تا اونجايي که ميتوني مشاهده کني ، خانوم .بنده شيطان هستم
!نه
!هي ، هنري
،اوه ، اين پرنده پير سر سخته !اما ارزش کار کردن داره
!ايناهاشي
،هي ، عزيزم ، اول اينکه منو گذاشتي رفتي
،و بعدش کني گذاشت رفت ...و نميدونم کجا رفت
حالت خوبه؟
.آره ، تو دهه 20 بودم
!نه بابا ، دهه 20
،اون موسيقي هاي عالي
!و بار هاي مشروب
!يه چيزي درست نيست
،وقتي از جادو استفاده کردم
.يه چند دقيقه ناپديد ميشم ، شايد يک ساعت
.اما امشب ، 2 روز ، و حالا دو هفته
!خداي من ، جهش کوانتومي
!ايدين گوش کن اگه نتونم خودمو بيرون بيارم چي؟
.نميتونم اينجا از طلسم استفاده کنم
اگه براي هميشه اينجا گير کرده باشم چي؟
خيلي خب ، گو ش کن من اهميتي .به سفر تو زمان يا جادو نميدم
.فقط ميخوام تو رو داشته باشم
.اون ضايع بود. ميخوام ديگه برم پي کارم
.آره، دور...ازتو
.خيلي خب
!هي ، دوستِ ناباب جوونِ ايدين
پدر و مادرت اصلاً اهميت ميدن بري استريپ کلاب
و با يه گرگينه ول بچرخي؟
اصلاً پدر و مادر داري؟
براي من نيست. براي يه دختر هست .يه دختر خيلي خوشگل
.اسمش استريد هست
.البته که اينطوره
.استريد ، آبجويي اينجا نيست
.ايستک ميخوري بجاش؟ البته
.خيلي خب ، ايستک هست
!اوه خدايِ من ، صورتت
!نه ، نه ، نـه! چيزي نيست ، چيزي نيست !فقط بهم نگاه کن! بهم نگاه کن
!گوش کن بهم! ، جاش ، کمک
هي! ، چه خبره؟- .هيچي ، متأسفم-
صورتش..نميدونستم اون چي بود !نميدونم اون چيه
چيکار ميکردي؟
.داشتم آبجو بر ميداشتم
.همين ، قول ميدم
اما آبجو نميخوري ، مگه نه؟
.هي! ولش کن
.بکش کنار
.يه سوء تفاهمي شده
بذر ببينيم چي ميگه ، خب؟
.ميدونيم چه غلطي ميخواسته کنه
همه ،آروم باشين ، خيلي خب؟
.فکر کنم بايد بچه رو يه جاي امن ببريم
نميخواستم خونِ اونو بخورم ، خب؟
چي؟- .قسم ميخورم-
.يکي يه چيز تيز و چوبي بياره
!دستتو بکش- !هي-
.جاش بايد حرفمو قبول کني
!کني
!نه
!نه ، اين با من
!ايدين ، بسه
!ايدين ، اونو بگير
!نه ، نه ، نه ،نه
!من اصلاً هيچکاري نکردم
!بي خيال- !متأسفم-
اون بچه قرار بود نماينده برقراري صلح باشه
اين يه اشتباه بود ، مارک! کني نميخواست کاري کنه
.اون يه بمب ساعتيه ، جاش، خودت اينو ميدوني
.کرولاين ، نکن
متأسفم ، جاش ، اما ،بعد از اتفاقي که اينجا افتاد
کاملاً مشخصه که ما بايد باهم باشيم
.بيا بريم
...اندرو
اميلي حالش خوبه؟
.نميدونم ، واقعاً نميدونم
.جاش ، بايد يه چيزي بهت بگم
کاره تو بود ، مگه نه؟ .تو اونکارو کردي...تو يه کاري با اون کردي
.يه کاري کردي اون يه چيزيو ببينه
.آره- .اوه خداي من-
.واقعاً متأسفم ، اون خيلي تنها بود
.ميخواستم منو ببينه
.ميخواستم باهام صحبت کنه
.خيلي خب
.خواهش ميکنم نذار برو
.من نميفهمم- !متأسفم-
!ميخواستم بهش کمک کنم .اون به يه نفر احتياج داره باهاش صحبت کنه
.ميدونم قصدت خوب بوده ، مطمئنم
...هميشه قصد داري کار خوبي انجام بدي، اما
بذار بي خيال بشيم ، بي خيال آسيب هاي عميقي بشيم
.که بجا گذاشتي
...تقصير تو نيست ، فقط ، اين
.شب طولاني ايي بوده
.ميخوام برم بخوابم
.ميتونم بهش کمک کنم. ميتونم به اميلي کمک کنم
چطوري؟
ميدونتم بايد مراقب باشم
،که چه موقع و چطور از جادو استفاده کنم
.چون عواقبي بدنبال داره
اما طلسم هايي هست که ميتونم ،روي اميلي امتحان کنم
طلسم هايي که از هوس هاش جلوگيري کنه
.يا کاري کنه که امشب رو فراموش کنه
.اينو بهش بدهکارم
...بعد از همه اتفاقايي
.ميرم..ميرم ديگه بخوام
.هي
اميلي چطوره؟
...اوه ، خدا! آم
درمونده؟
کاري هست بتونم من انجام بدم؟
آره ، ميتوني اينجا دراز بکشي .و با من حسِ بدون استفاده بودن بکني
!خدا، عجب شبي
.مم، همينو بگو
داشتم به کرولاين و اندرو فکر ميکردم
.و جريان گله بودن و اينا
.ميفهمم
.اونا ميخوان که بچشون در امان باشه
ميدونم
.اگه ما بچه داشتيم ، هرکاري براي محافظت ازش ميکردم
...آره ، مهمه که اينکارو کني
...حس ميکني متعلق به جايي هستي
...وقتي اونو داري ، ميدوني ، عجيبه
.حسي که با خونواده داري
...به هرحال ، ما هم يه خونواده هستيم
.ايدين ، سالي ، اميلي
اونا فراتر از غيرعادي بودن هستن
،و بيشتر اوقات ميخوام با بالش خفه شون کنم
.اما اونا خونواده ما هستن
.ميدوني که منظورم چيه
.آره
!شب بخير
.شب بخير
The Trail Remains Unseen Paul Thomas Saunders
...کت ، بايد حرف بزنم
!نه ! بس کن، منو ميترسوني
.بايد حرف بزنيم
.بيا داخل
.دوست دارم
.و ميخوام که منو دوست داشته باشي
.دوست دارم ، ايدين
.براي هميشه
.ميخوام براي هميشه با من باشي
.البته، براي هميشه
هي
داري ميري؟
.آره ، من...ميرم پيشِ يه دوستي بمونم
.ميدوني ، مجبور نيستي بري
.آره؛ ...يه جورايي مجبورم
...گوش کن ، ديشب
!از اون اتفاقايي هست که هيچوقت نميفته
!اينطوريا نيست
.به ندرت اينجا اتفاق ميفته
...شايد اينطور باشه ، اما
ببين ،...انگار هر بار اينجا هستم .اوضاع از کنترل خارج ميشه
،و يه زماني بود
،نميدونم ، بتونم باهاش کنار ييام
،اما...اما الان بايد به خودم اعتراف کنم
.خيلي ضعيف هستم تا بتونم با هرچي کنار بيام
.ميدونستم.ميدونستم به محضِ اينکه درباره من بفهمي
.ميدونستم در نهايت تو رو از من دور ميکنه
...جاش
.دوست دارم
.و دوست خواهم داشت مهم نيست چي هستي
.اما اين درباره منه ، چيزي که هستم
.خيلي خب
.اين خداحافظي کردن نيست- .ميدونم-
.خدافظ
واوو!چطور هنوز جاش وحشت نکرده و تميزکاري نکرده؟
.داره با مسائل اميلي کنار مياد
اوه! درسته ، آره ، اون حالش خوبه؟
.آره ، حالش خوب ميشه
تـو ، يه طلسم تميز کاري داري؟
ميدوني ، شايد يه رقص جارويي .رو زمين انجام بدم همه چي تميز بشه
،آره ، ميدوني
.ميخوام که واقعاً بدونم چه زماني جادو کنم
ميترسم تو گذشته گير کنم
،و شاهده وقايع وحشتناکي باشم
مثلاً دوستم آدماي بي گناه رو بکُشه
.انگار که يه بازي هست
،صبرکن
،يه چيزي درباره دهه20 گفتي
.که با من تو دهه20 بودي
با من تو دهه20 بودي؟
!اوه نـه
!نـه! سالي ، اون مالِ خيلي وقتشه پيش هست
!داشتي ميخنديدي وقتي اونکارو ميکردي
.وقتي که آواز ميخوندي
.هميشه ميدونستم آدم کُشتي ، ايدين
.فقط نميدونستم چقدر ازش لذت ميبري
ميتونستم همون ديشب بهت بگم .اما اهميتي نميدادي
".فقط ميخواستي که "با من باشي
!اوه
.ميتونم واقعاً اينو شير کنم ،ميتونم
!ميتونم هرجور دلم بخواد خورد خميرت کنم
.آره ، ميتوني
،ميخوام از مسائل بگذرم ، به هرحال
.چون وضعيت سختي رو ميگذروني
اما روراست ، ايدين ،بعد از گذروندن وقت با قديم تو
.موندم اگه لايق اين درد کشيدن نباشي
.حتي ، بيشتر
.خوشم نمياد کنترل خودتو از دست ميدي
...ببين ، بايد اونو بدوني
.اين کسي که هستم نيست
...اون آدمه گذشته
...اون آدمه ديشب
.اون...من نيستم
هميشه مونده بودم تو چرا اينقدر سعي ميکني
.کاره درست رو انجام بدي
.الان ميفهمم سعي داشتي چي رو درست کني
.تو مَردِ خوبي هستي
.خواهش ميکنم همينطوري بمون
Autumn All the Time The Sugarplastic
!سلام- !سلام-
سگتون- ...آم-
واسا ؛ اون حرف بدي نبود که ، هان؟
.مطمئن نيستم
واوو، به نظر مياد ديشب براي يکي از ما
.جواب داده
.اوه ، آه ، استريد ، ايدين .ايدين، استريد
!سلام- !سلام-
شب هاي ديگه چي؟
آماده شنيدن حرفايي که درباتون از هر دو طرف ميشه هستين؟
.استريد اهميتي به اون جور زد و خورد ها نميده
.تازه ، اون ارزش اين جنگ و دعوا ها رو داره
به هرحال ، آم ، ميدوني ، جريان حافظه و اينا؟
.هنوزم ميتونم انجام بدم ، اگه واقعاً ميخواي
ميدوني ، کت رو از ذهنت پاک کنم؟
.آه ، مرسي ، من خوبم
مطمئني؟- آره-
...فکر کنم اين بهم خوردن
.خوب، پاک ترين شکافي بوده که تاحالا داشتم
،منظورم اينه ، هيچکس ناپديد نشد
.هيچ کس نمُرد يا تبديل به خاکستر نشد
...ميدوني ، فقط معمولي بود
.آدميزادي
.ديشب خيلي درد و غم داشتي
.آره
،و فکر کنم احتياج دارم اون درد و غم رو همراه ـم داشته باشم
.براي يه مدتي
.شبِ خوبيه براي تبديل شدن
.آره
فقط اميداوارم صبح خيلي سرد نباشه ، ميدوني؟
...هي
اين...اين بدترين فکره ممکن هست؟
منظورم اينه ، چيکار داريم ميکنيم؟
منظورم اينه ،نبايد بريم؟
...اين آدما- .اين آدما به ما احتياج دارن ، جاش-
خيلي خب؟
.اين به ما بستگي داره بهشون کمک کنيم
.ميتونيم اين کارو کنيم
.آره ، باشه
.هي! شما بچه ها اومدين!خوش اومدين
...هي
حس ميکنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
.براي جرياني که تو خونت پيش اومد
.اوضاع يه جورايي بهم ريخت
فقط ميخوام مطمئن بشم
.دلتون ميخواد که اينجا باشين
.آره
.عاليه. خوشحاليم که شما رو داريم
!بيايد انجامش بديم
.:: @bollbolljan_com ::.