WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.980
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.961 --> 00:21.092
(قسمت 1)

02:33.399 --> 02:34.598
این منم؟

02:36.369 --> 02:37.709
این منم؟

02:41.609 --> 02:43.378
این واقعا منم؟

02:49.478 --> 02:54.788
(بلک)

03:01.158 --> 03:02.799
بچه ها عجله کنین-
بله قربان-

03:03.059 --> 03:04.869
اه این احمقها چرا اینو جمع نکردن

03:04.929 --> 03:07.468
برید کنار، وقت نداریم-
از سر راه برید کنار-

03:07.598 --> 03:09.098
لطفا همکاری کنین

03:09.198 --> 03:11.239
ببخشید-
چی شده؟-

03:11.239 --> 03:12.538
زود باش دیگه

03:12.538 --> 03:14.908
اگه میخوای انقدر این پا اون پا کنی، به جاش برو گلف بازی کن

03:16.739 --> 03:17.978
جسد کجاست؟-
این طرف قربان-

03:18.848 --> 03:20.209
ای خدا عجب بارونی

03:21.248 --> 03:22.448
خوب حفظ شده؟

03:22.748 --> 03:24.649
خیلی وقته که رها شده، اما داریم سعیمون رو میکنیم

03:25.748 --> 03:27.788
از سایز جمجمه و استخون گیجگاهی

03:27.989 --> 03:29.989
و بالای سرش، مطمئنم که یه مرده

03:30.788 --> 03:32.628
مطمئن نیستم دقیقا کی فوت شده

03:32.788 --> 03:34.258
اما فکر میکنم نزدیک یه دهه پیش اتفاق افتاده

03:34.258 --> 03:35.329
یه دهه؟

03:37.028 --> 03:38.369
عجب گرفتاری ایه-
ای خدا-

03:38.369 --> 03:39.869
هی، هی

03:40.839 --> 03:42.299
احمق

03:45.038 --> 03:47.579
هان مو گانگ، این خاک بر سر، الان چند دفعه ست این کارو کرده؟

03:47.579 --> 03:48.938
الان مدرک رو خراب کرد

03:48.938 --> 03:50.179
ای خدا

03:51.209 --> 03:52.348
گمشو

03:53.008 --> 03:54.718
ابله بیشعور

03:55.119 --> 03:58.649
چه کوفتی خورده؟ خدایا

03:58.889 --> 04:01.158
احمق اگه دندون هات رو به همدیگه میچسبوندی

04:01.158 --> 04:03.619
فقط مایعش میومد بیرون

04:04.059 --> 04:05.489
واقعنی غذا بالا آورد، ای خدا

04:06.359 --> 04:07.929
اه کفری شدم

04:07.929 --> 04:09.498
علت مرگ چیه؟

04:09.498 --> 04:12.669
از روی شکستگی جمجمه ش، فکر میکنم به قتل رسیده

04:13.498 --> 04:14.998
ای خدا، واقعا

04:14.998 --> 04:17.739
آخه چرا منو با این فلک زده همکار کردن

04:17.739 --> 04:19.838
کار منو میرینه

04:22.008 --> 04:23.078
ها؟

04:23.878 --> 04:28.248
این.. این چیه؟

04:30.179 --> 04:31.388
فکر میکنی این چیه؟

04:37.388 --> 04:40.729
شکمت باید خالی باشه چون همه چیو بالا آوردی

04:40.789 --> 04:43.799
بیا یه چیز کوچولو بخوریم، شام تیمی رو بعدا میخوریم

04:46.198 --> 04:47.638
یه برگر کباب و نوشابه میگیرم

04:47.638 --> 04:49.568
الان اصلا اشتها ندارم

04:51.208 --> 04:55.138
چرا؟ چون الان اسکلت دیدی غذا از گلوت پایین نمیره؟

04:55.138 --> 04:57.239
بهتره قبل از اینکه مجبورت کنم سوپ استخون بخوری ، بری

04:58.109 --> 04:59.948
نگفتی حالت تهوع داری؟

05:14.698 --> 05:16.099
مشتاق دیدار، ها رام

05:20.169 --> 05:21.539
چند وقته ندیدیم همو؟

05:22.638 --> 05:24.539
۷۷۳روز و ۵ساعت

05:25.309 --> 05:26.438
سفارشتون؟

05:28.039 --> 05:29.508
یه کاپل ستِ برگر میگو

05:32.609 --> 05:33.679
امضا

05:41.419 --> 05:42.518
سفارشتون

05:43.059 --> 05:44.859
ببخشید؟-
سفارشتون-

05:45.289 --> 05:47.529
..اوه یه برگر کباب

05:48.198 --> 05:50.659
و نوشابه لطفا، احیانا

05:51.299 --> 05:54.898
میتونم نصف یه فنجون امریکانو سفارش بدم؟ نمیتونم نه؟

05:55.239 --> 05:56.369
پس فقط همونو میگیرم

05:56.539 --> 05:59.409
هی-
بله؟ میخواستم شانسمو امتحان کنم-

05:59.568 --> 06:00.938
ای خدا سکته کردم

06:01.338 --> 06:02.679
بهت گفتم درش بیار

06:03.638 --> 06:06.309
حال مشتری ها رو بهم میزنه

06:07.748 --> 06:09.578
بدون این مشتریا منو ببینن بیشتر حاشون بهم میخوره

06:09.748 --> 06:10.748
ای خدا

06:14.419 --> 06:17.088
برای تو خنده داره؟

06:17.258 --> 06:19.289
مسخره.. فکر میکنی شوخیه؟

06:23.498 --> 06:24.599
سفارشتون؟

06:25.698 --> 06:26.828
سفارشتون؟

06:27.068 --> 06:29.299
بله؟-
مگه کری؟-

06:29.299 --> 06:31.708
سفارشتون رو تموم کنین، یه برگر کباب و چی؟

06:31.708 --> 06:34.039
یه برگر کباب و نوشابه میگیرم

06:35.378 --> 06:38.409
واقعا نمیشه نصف فنجون امریکانو بگیرم؟

06:41.419 --> 06:42.779
داری به چی نگاه میکنی؟

06:43.349 --> 06:46.049
میله رو فرو کنم تو چشمات؟

06:46.049 --> 06:49.088
یا با قاشق تخم چشاتو در بیارم و باهاشون سوپ درست کنم؟

07:08.809 --> 07:11.248
بفرمایین یه کاپل ست برگر میگو

07:13.179 --> 07:14.518
سه دقیقه بیشتر بمون

07:15.179 --> 07:16.448
چی کار میکنی؟

07:17.378 --> 07:19.849
فقط سه دقیقه بیشتر؟-
چی میگی؟ ول کن-

07:20.419 --> 07:21.719
پس فقط یه دقیقه صبر کن

07:22.219 --> 07:23.789
فقط یه دقیقه دیگه اینجا بمون

07:28.159 --> 07:30.258
دوباره چی شده؟ چیه؟

07:30.258 --> 07:32.669
دفعه قبل مامانم بود، حالا منم؟

07:39.909 --> 07:41.809
اصلا تغییر نکردی

07:43.309 --> 07:44.979
میدونی چرا ولت کردم؟

07:47.648 --> 07:49.849
چون بدشانسی میاری

07:50.378 --> 07:51.518
ولم کن

08:11.838 --> 08:13.169
اوه خدا

08:14.438 --> 08:15.938
اوه نه-
الان چی شد؟-

08:18.309 --> 08:19.609
حتما مرده

08:34.159 --> 08:35.929
اون زنه چشه؟

08:50.879 --> 08:51.909
(جان سخت! هرگز نمیر)

08:59.188 --> 09:01.259
(برای روزهای بدشانسی)

09:12.098 --> 09:14.899
خوبی؟ حتما تو رو ترسونده

09:16.039 --> 09:18.909
خب، از این چیزا زیاد دیدم

09:19.669 --> 09:23.039
ای وای خوب نیست اینو تنها بخورم

09:25.948 --> 09:27.618
یه کم میخوای؟

09:30.478 --> 09:32.188
چرا این ریختی هستی؟

09:32.389 --> 09:33.889
چیزی شده؟

09:34.049 --> 09:35.289
چیزی؟

09:36.988 --> 09:38.328
واقعا چیزی شده

09:41.098 --> 09:42.899
دونگ وون رو میشناسی؟

09:42.899 --> 09:46.929
بعد از ۷۷۳روز و ۵ساعت دیدمش

09:47.698 --> 09:50.338
عجب تصادفی که توی یه برگری بهش بربخوری

09:50.338 --> 09:51.639
...اما

09:53.738 --> 09:54.909
..اون گفت

09:57.879 --> 09:59.679
من شومم

10:00.848 --> 10:04.488
خدا، چه مسخره، خودش شومه

10:05.618 --> 10:07.919
بهش گفتم یه دقیقه بمونه

10:07.919 --> 10:09.458
چرا باید میرفت؟

10:10.519 --> 10:12.789
..کنترلمو از دست دادم

10:13.588 --> 10:15.598
وقتی گفت بدشانسی میارم

10:22.468 --> 10:24.208
باید جلوشو میگرفتم

10:28.379 --> 10:30.108
به خاطر من مرد؟

10:32.208 --> 10:35.318
..واقعا مرد چون

10:35.318 --> 10:37.718
من بدشانسی میارم؟

10:40.318 --> 10:41.488
درسته

10:42.188 --> 10:43.818
تقصیر منه

10:43.818 --> 10:46.728
فکر کنم درسته، به خاطر من مرد

10:46.728 --> 10:48.458
همش تقصیر منه

10:49.029 --> 10:50.629
بابا

10:51.129 --> 10:53.269
بابا

10:56.139 --> 10:58.608
میترسم، خیلی میترسم

10:58.608 --> 11:01.779
چرا این همش سر من میاد؟ چرا؟

11:03.478 --> 11:05.848
چیزی نیست، چیزیت نیست

11:05.848 --> 11:08.179
ها رام نگران نباش

11:08.179 --> 11:11.389
بابایی چشماتو خوب میکنه

11:14.389 --> 11:16.988
تا دا.. این یه عینک دودی جادوییه

11:23.698 --> 11:26.629
اگه اینو بزنی، دیگه هیچکدوم از اون چیزای ترسناک رو نمیبینی

11:26.669 --> 11:28.799
اگه اینو بزنم

11:28.799 --> 11:31.338
واقعا چیزای ترسناک رو نمیبینم؟

11:31.338 --> 11:32.669
درسته

11:49.718 --> 11:50.759
بابا

11:54.399 --> 11:56.198
دیگه نمیتونم تحمل کنم

11:58.399 --> 12:00.468
دیگه نمیتونم این کارو بکنم

12:08.179 --> 12:09.309
ببخشید آقا

12:10.539 --> 12:11.809
خااک

12:12.049 --> 12:14.419
هی باید غذا بخوری

12:14.419 --> 12:17.019
شنیدم کل روز رو داشتی بالا میاوردی

12:17.019 --> 12:18.618
حتما معده ت خالیه

12:18.618 --> 12:19.749
ببخشید

12:20.649 --> 12:23.188
جگر و قلب و

12:23.488 --> 12:24.728
روده داریم

12:24.728 --> 12:27.759
این نگاه، این زبونه

12:28.728 --> 12:32.568
تو سیرابی گاو و سوپ روده باید یه کم زبان باشه

12:33.429 --> 12:35.769
چی؟ وای خدا

12:36.468 --> 12:37.568
اینو ببین

12:38.708 --> 12:40.009
یه چشمه

12:41.179 --> 12:43.639
خوراک لذیذیه، میدونی

12:51.389 --> 12:53.118
خیلی آبداره

12:54.188 --> 12:55.988
هی هی

12:55.988 --> 12:57.458
کجا داری میری؟

12:58.228 --> 13:01.429
چرا یه لوبیا رو توی تخم بلدرچین گذاشتی و گولش زدی؟

13:01.429 --> 13:03.799
شوکه شد و فرار کرد

13:03.799 --> 13:05.598
کی اون بچه لوس رو استخدام کرده؟

13:05.598 --> 13:07.299
تو

13:07.429 --> 13:09.539
یه همکار دیگه بهم بده

13:14.639 --> 13:16.639
خوشمزه به نظر میاد-
بخور-

13:16.738 --> 13:17.809
هی

13:19.608 --> 13:21.049
داری چی کار میکنی؟

13:21.049 --> 13:22.779
این چیه؟-
داری چی کار میکنی احمق؟-

13:26.818 --> 13:28.188
رئیس-
اوه نه-

13:28.188 --> 13:30.088
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟

13:34.059 --> 13:35.299
میکشیمت

13:35.299 --> 13:37.698
ولم کنین

13:38.068 --> 13:40.769
پاشو، پاشو احمق

13:40.769 --> 13:43.039
..بدبخت-
تو روحت-

13:44.169 --> 13:46.409
هی نه-
..نکن-

13:47.208 --> 13:49.039
چرا این بلا رو سر من میاری؟

13:49.809 --> 13:51.179
بیا اینجا احمق

13:52.749 --> 13:54.749
هی تکون بخور

13:54.749 --> 13:56.948
احمق بیا اینجا

13:58.818 --> 13:59.889
هی

13:59.889 --> 14:03.818
اینجا کاراگاهها یه شام تیمی دارن میخورن

14:03.818 --> 14:06.588
..این همه سر و صدا چیه؟ همتون رو دستگیر میکنم که

14:07.129 --> 14:09.429
اون طرف داری چی کار میکنی مو گانگ؟

14:09.858 --> 14:11.198
کاراگاه هان؟

14:12.568 --> 14:13.629
کاراگاه؟

14:14.999 --> 14:17.708
به چه جرات این شکلی کتکش میزنین؟

14:17.769 --> 14:19.539
چه خبره؟-
بگیرشون-

14:19.539 --> 14:21.509
هی-
چطور جرات میکنین-

14:54.179 --> 14:57.039
این سوپ نودل لوبیا قرمزه

14:57.039 --> 14:59.279
امروز تولدته

14:59.279 --> 15:02.749
چون غذای مورد علاقته یه کم درست کردم

15:03.478 --> 15:04.718
چه خوب

15:06.549 --> 15:09.618
اوه آها، مو گانگ، اون طرف رو نگاه

15:10.159 --> 15:11.789
اون کادوی تولدته

15:11.789 --> 15:12.789
چی؟

15:13.389 --> 15:14.598
کادو؟

15:15.759 --> 15:18.429
چرا زحمت کشیدی

15:22.769 --> 15:24.208
این چیه؟

15:25.139 --> 15:27.838
یه نسخه محدود برای ۴۰مین سالگرد "ربات جیپا"ست

15:28.379 --> 15:31.108
وای خدا حتی هنوز تو مغازه ها هم نیست

15:31.179 --> 15:33.379
مو گانگ، بفرما

15:33.749 --> 15:35.549
مامان میگه این داروی تو برای این ماهه

15:35.848 --> 15:36.919
داروی من؟

15:38.919 --> 15:40.718
فکر کنم باید بخورمش

15:42.088 --> 15:44.488
باید بیشتر به مامانت زنگ بزنی

15:45.688 --> 15:47.029
میدونم

15:48.698 --> 15:50.698
اما به هر حال اون جواب تلفن هامو نمیده

15:52.269 --> 15:54.198
نمیشه دوباره فکر کنی؟

15:54.198 --> 15:56.499
باید یه کاراگاه باشی؟ برای این کار ساخته نشدی

15:56.499 --> 15:59.208
مامانت خیلی بدش میاد-
دارم از گشنگی میمیرم-

15:59.208 --> 16:00.338
میرم دست و صورتمو بشورم

16:00.738 --> 16:02.539
وای بوش معرکه ست

16:43.049 --> 16:45.649
الو.. بررسیش کردی؟

16:46.549 --> 16:47.618
آره

16:55.529 --> 16:58.169
آها، عکس

17:00.068 --> 17:01.098
صبر کن

17:23.388 --> 17:25.628
خانوم ها و آقایون، به هواپیما خوش اومدین

17:25.729 --> 17:27.759
من کاپیتانتون، یوکی راینم

17:27.759 --> 17:30.098
و مقصد ما هلسینکی، فنلانده

17:30.799 --> 17:32.799
حالا آماده بلند شدن میشیم

17:52.219 --> 17:54.289
عینک دودیم، عینک دودیم کو؟

17:57.459 --> 18:01.428
سلام جیگر، اون مال منه، پسش بده

18:01.428 --> 18:02.729
نمیخوام-
نمیخوای؟-

18:02.729 --> 18:04.328
اینو نگو، باید پسش بدی

18:04.729 --> 18:07.269
لطفا درش بیار و پسش بده، توی دردسر میفتی، یالا

18:07.469 --> 18:08.638
نمیخوام

18:46.509 --> 18:50.230
صبر کنین! فورا صبر کنین! حرکت نکنین

18:50.338 --> 18:52.949
باید توقف کنین، همین الان

18:52.949 --> 18:54.979
فورا هواپیما رو متوقف کنین

18:55.279 --> 18:57.418
مشکل چیه؟ لطفا آروم باش-
نه-

18:57.418 --> 18:58.749
نه نه

19:00.019 --> 19:01.818
گمشو! از من دور شو

19:01.818 --> 19:04.088
گمشو، گفتم گمشو

19:05.489 --> 19:08.358
نمیتونی بذاری این هواپیما بلند بشه، به هیچ وجه نباید بذاری

19:08.358 --> 19:10.428
این هواپیما نباید بلند بشه

19:11.469 --> 19:13.769
این در رو باز کنین! همین الان

19:15.299 --> 19:16.299
این هواپیما رو متوقف کنین

19:21.108 --> 19:24.979
پیاده شین، همتون باید پیاده شین، این هواپیما نباید بلند بشه

19:25.608 --> 19:27.578
همه میمیرن

19:27.878 --> 19:30.348
تو رو خدا حرفمو باور کنین

19:30.648 --> 19:31.848
آقا

19:32.818 --> 19:35.088
این مال اونه

19:44.199 --> 19:45.729
خواهش میکنم نه

19:45.868 --> 19:49.098
نمیتونیم بذاریم هواپیما بلند بشه، نباید بلند بشه

19:49.269 --> 19:51.309
همه تو اون هواپیما میمیرن

19:59.949 --> 20:06.388
...اخبار فوری، یه هواپیمای هلسینکی که ساعت ۶صبح امروز فرودگاه بین المللی اینچون رو ترک کرد

20:06.618 --> 20:08.519
..هنگام پرواز سقوط کرد-
هی همه مردن-

20:08.519 --> 20:10.459
هی مان سو، اصلا روی تو تاثیری داره؟

20:10.959 --> 20:12.059
توی بخش بیمه نیستی؟

20:12.128 --> 20:13.428
..این هیچ ربطی

20:14.959 --> 20:17.098
خیلی هم تاثیر میذاره-
الان میرم-

20:17.098 --> 20:18.828
اگه یه پرواز کامل باشه، یه عالمه کار هست

20:19.269 --> 20:20.598
چی کار کنم؟ خدا

20:21.999 --> 20:24.838
بچه ها، نمیبینین موقعیت اضطراریه؟

20:24.969 --> 20:26.709
اخبار نمیبینین؟

20:26.868 --> 20:29.838
چطور میتونین تو روز روشن مست کنین و تماسهای مسخره بگیرین

20:30.078 --> 20:31.979
نگاش کن، قیافش به نظرتون مشکلی نداره؟

20:32.309 --> 20:33.509
حسابی له و لورده شده

20:34.618 --> 20:37.549
خدا، من واقعا هیچ کاری نکردم

20:37.549 --> 20:41.759
فقط گفتم نباید تماسهای سرکاری بگیرین

20:42.318 --> 20:45.559
راست میگه، اون دو تا زدنش

20:45.628 --> 20:47.388
اون بدبخت فقط سعی کرد جلوی دعوا رو بگیره

20:48.729 --> 20:51.168
به هر حال، به هیچ وجه رضایت نمیدم

20:51.168 --> 20:52.969
حتما باید این احمقها رو پشت میله ها بندازم

20:53.168 --> 20:56.598
چی؟ یه ستاره جهانی، یه وارث شرکت، یه ستاره ورزشی؟

20:56.699 --> 20:59.138
خودتون رو آماده کنین، همه چیزو به خبرنگارها میگم

20:59.138 --> 21:00.939
عوضی-
چه رویی داری-

21:00.939 --> 21:03.279
دارم برات-
جدا شین-

21:04.949 --> 21:08.249
هی چرا لیست افراد گمشده رو داری میگردی؟

21:08.749 --> 21:10.378
حاضره؟ DNA نتیجه تست

21:11.249 --> 21:12.689
ای خدا واقعا که

21:12.789 --> 21:14.959
وقتی مو گانگ اینو رسوند بهت چیزی نگفت

21:15.559 --> 21:17.989
پس یه خانومه، اون چیزی نگفت

21:17.989 --> 21:19.059
چی شد؟

21:19.289 --> 21:20.289
اوه نه

21:21.059 --> 21:22.358
خوبی؟

21:27.638 --> 21:28.638
ببخشید

21:29.699 --> 21:32.608
هی واقعا نمیدونی این چیه؟

21:35.309 --> 21:38.709
ساده ای یا خنگ؟

21:39.709 --> 21:41.378
هی با دستات این کارو بکن

21:41.479 --> 21:42.979
اینجوری؟-
این وضعیت آماده باشه-

21:43.118 --> 21:44.388
درست همونجوری بمون باشه؟

21:47.719 --> 21:49.759
حالا بذارشون روی سینه ت

21:51.959 --> 21:54.299
..اوه این چیز خانوماست-
درسته احمق-

21:54.759 --> 21:57.328
وقتی قربانی بیشتر از ۱۰سال پیش مرده چجوری این نپوسیده؟

21:57.699 --> 22:01.269
سیلیکون حتی بعد از یه قرن هم از بین نمیره، کودن

22:01.269 --> 22:04.338
مگه تو امریکا یه دانشگاه سطح بالا نرفتی؟

22:05.209 --> 22:07.539
هی با من روراست باش

22:08.408 --> 22:09.878
حتما مدرک تحصیلیت رو جعل کردی

22:09.878 --> 22:12.148
من حسابداری خوندم که به هیچکدوم از اینا اصلا ربطی نداره

22:12.148 --> 22:15.479
عجب فلک زده ای هستی، حالا از بین این همه چیز چرا حسابداری خوندی؟

22:15.848 --> 22:18.219
مطابقت نداره

22:19.418 --> 22:21.618
اصلا هیچی؟-
نه-

22:21.888 --> 22:26.128
سوابق زنهای گمشده از ۲۰سال پیش رو گشتم

22:26.388 --> 22:27.499
ولی هیچ کدوم مطابقت ندارن

22:28.628 --> 22:29.828
پس این چیه؟

22:30.199 --> 22:32.699
احتمالا این زن حتی گمشده گزارش نشده

22:39.168 --> 22:41.209
راستی، اطلاعاتی که لازم داریم رو کجا میتونیم پیدا کنیم؟

22:42.779 --> 22:43.838
درباره چی؟

22:44.009 --> 22:47.449
اسکلتی که پیدا کردیم. توی بانک داده های ما نبود

22:47.578 --> 22:50.449
هی کلک های زیادی میشه زد

22:53.118 --> 22:54.689
این عددها رو روشون میبینی نه؟

22:55.989 --> 22:58.388
درست اونجا-
آره-

22:58.529 --> 23:00.189
شماره سریال کارخونه ست

23:00.229 --> 23:04.598
این شماره اسم سازنده، کدوم بیمارستان این کارو کرده

23:04.598 --> 23:07.939
و اسم بیماری که عمل کرده رو به ما میگه

23:08.039 --> 23:09.199
پس برو همه چیزو پیدا کن

23:09.199 --> 23:11.368
عددها پاک شدن چون این قدیمیه

23:11.709 --> 23:13.908
ای خدا مثه اینکه وقت زیاد داریا

23:14.408 --> 23:17.809
کی میتونه چیزی که قابل دیدن نیست رو رمز گشایی کنه آخه

23:19.009 --> 23:20.078
منظورت چیه؟

23:20.949 --> 23:23.019
چشمهای (فیلم) مرد شیش میلیون دلاری

23:23.019 --> 23:24.949
گوش های (فیلم) زن بیونیک نمیدونی؟

23:25.219 --> 23:27.348
همه کاراگاهها باید همچین توانایی هایی داشته باشن

23:27.348 --> 23:30.789
به هر حال، به هر قیمتی شده سر در بیار، گرفتی؟

23:31.588 --> 23:32.628
باشه

23:40.469 --> 23:42.199
الان باید بخندم؟

23:48.709 --> 23:50.848
به من دست نزن منحرف

23:50.979 --> 23:52.549
دستاتو بکش

23:52.549 --> 23:55.818
میخوای اینو ادامه بدی؟-
ولم کن، اول ولم کن-

23:56.078 --> 23:57.789
ول کن-
اون زنه کیه؟-

23:57.789 --> 24:00.189
اول ولم کن! گفتم ول کن

24:00.189 --> 24:02.088
جمع و جور کنین بچه ها-
ولم کنین خواهش میکنم-

24:05.088 --> 24:07.499
جدی میگم، من هیچ کاری نکردم

24:07.499 --> 24:10.299
پس چرا درست قبل از اینکه هواپیما بلند بشه پیاده شدی؟

24:10.299 --> 24:12.328
داوطلبانه پیاده نشدم، منو انداختن بیرون

24:12.598 --> 24:13.969
چجوری میدونستی همه میمیرن؟

24:14.939 --> 24:17.338
ها، تروریستی؟

24:20.368 --> 24:24.279
چجوری درباره سقوط میدونستی اگه کار تو نیست؟

24:25.378 --> 24:26.578
هی خانوم

24:27.108 --> 24:28.418
این مسئله خیلی مهمیه

24:28.848 --> 24:31.489
باید راستش رو به من بگی که کمک کنم

24:31.949 --> 24:33.689
چجوری میدونستی همه میمیرن؟

24:38.729 --> 24:40.158
سایه رو دیدم

24:41.098 --> 24:42.098
چی؟

24:44.269 --> 24:45.469
سایه

24:47.598 --> 24:49.769
میتونم سایه مرگ رو ببینم

24:51.739 --> 24:54.779
تا حالا اون همه رو ندیده بودم

24:57.078 --> 24:58.509
میتونه مرگ رو پیش بینی کنه؟

25:00.479 --> 25:01.749
..اوه اون

25:02.549 --> 25:03.749
توی برگری اون رو دیدم

25:07.888 --> 25:09.759
وای خدا عزیزم،عزیزم

25:10.618 --> 25:12.888
چی شده؟ ای خدا عزیزم

25:12.888 --> 25:16.999
کدوم عوضی ای این بلا رو سرت آورده؟  آخه چطور تونستن بزن صورت یکی رو له کنن

25:16.999 --> 25:18.199
چطور تونستی؟

25:18.199 --> 25:19.469
خانوم-
هی-

25:19.628 --> 25:20.799
خیلی زیبایین

25:20.799 --> 25:22.239
ا وا سلام

25:23.439 --> 25:24.969
میشناسمت؟

25:25.338 --> 25:28.979
تو بیمه ی رویال به عنوان برنامه ریز بیمه کار میکنم

25:29.078 --> 25:30.809
اسمم هان جی سوکه

25:31.648 --> 25:32.908
اون کارمند شماست؟

25:34.108 --> 25:36.749
عالیه، فقط خوب خسارتشو بدین

25:37.148 --> 25:39.219
الان چی گفتی؟-
وای تو رو خدا این کارو نکن-

25:40.148 --> 25:41.519
ول کن-
اه-

25:41.519 --> 25:42.959
خدایا-
خوبی؟-

25:42.959 --> 25:43.959
خدا-
متاسفم-

25:51.598 --> 25:52.828
خوبی؟-
خوبم-

25:53.928 --> 25:55.368
آروم باش-
عوضیا-

25:56.499 --> 25:57.739
با هم کنار میاین یا نه؟

25:57.739 --> 26:00.368
بله؟ اوه بیا فقط کنار بیایم عزیزم

26:00.368 --> 26:03.209
درباره چی حرف میزنی؟-
بله ما کنار میایم-

26:03.209 --> 26:04.949
ببرشون و بذار امضاش کنن-
بله قربان-

26:05.078 --> 26:06.949
من سازش نمیکنم-
برو بیا بریم

26:06.949 --> 26:08.049
بله داریم میایم

26:08.178 --> 26:09.678
اون خانوم هم داره

26:11.348 --> 26:12.618
چی؟ اون چی داره؟

26:13.789 --> 26:14.959
سایه

26:15.418 --> 26:16.689
سایه مرگ

26:16.959 --> 26:18.729
اون هم به زودی میمیره

26:24.699 --> 26:25.928
پیشگویه؟

26:30.269 --> 26:31.469
آها

26:48.588 --> 26:50.888
یه ماشین نفرستادی؟

26:50.888 --> 26:52.529
یه مدتی منتظر موندم

26:54.358 --> 26:59.269
خب، اشکالی نداره، میتونم از دو تا پاهام استفاده کنم

27:00.529 --> 27:02.638
انقدر عمرت رو تلف نکن، میخوام بیمه رو به عهده بگیری

27:03.739 --> 27:06.039
ببخشید؟ بیمه؟

27:08.509 --> 27:10.809
منظورت بیمه رویاله؟

27:11.108 --> 27:12.809
..داری ازم میخوای

27:14.178 --> 27:18.618
ای خدا،،خیلی ممنون. تمام تلاشمو میکنم، ممنون

27:23.158 --> 27:24.388
متاسفم

27:27.499 --> 27:29.898
به جایگاهت فکر کن و رفتار کن

27:30.628 --> 27:32.499
ازت انتظار زیادی ندارم

27:32.499 --> 27:35.098
فقط وجهه رویال رو خراب نکن

27:35.668 --> 27:36.739
بله حتما

27:37.239 --> 27:40.209
من بیمه رویال رو ، به بهترین شرکت بیمه

27:40.209 --> 27:43.108
کشورمون تبدیل میکنم ، ممنونم

27:52.019 --> 27:53.418
بیمه رویال

27:55.418 --> 27:57.789
اینا همه شون خیلی گرونن

28:15.309 --> 28:17.949
ممنون

28:17.949 --> 28:20.979
برام مهم نیست تو کی هستی

28:20.979 --> 28:22.418
...ممنون

28:27.418 --> 28:28.789
کسی مریضه؟

28:31.789 --> 28:32.888
هی

28:33.189 --> 28:35.398
بهت گفتم جلوی سگه
این چیزا رو نگاه نکن

28:35.658 --> 28:38.328
تو که خودت لپ تاپ داری
چرا همیشه ماله منو استفاده میکنی؟

28:38.328 --> 28:40.398
بابا لپ تاپ منو قفل کرده

28:40.398 --> 28:42.068
انقدر خوشحال نباش، عمو مان سو

28:42.068 --> 28:44.469
من میدونم که تو از خانواده طرد شدی

28:44.769 --> 28:48.108
ولی چطور ممکنه تو انقد کم
درباره چیزایی که توی شرکت میگذره بدونی؟

28:48.108 --> 28:49.908
تو تازه 30 سالت شده

28:50.338 --> 28:52.848
....بنظرت منطقی میاد که

28:53.348 --> 28:55.049
رئیس شرکت بیمه رویال باشی؟

28:55.348 --> 28:58.088
تو هیچ ایده ای نداری که من
توانایی انجام چه کارایی رو دارم

28:58.088 --> 29:00.019
....پدر و اعضای هیئت مدیره

29:00.019 --> 29:02.789
دست به یکی کردن و تورو نماینده کردن

29:02.959 --> 29:03.989
چی؟

29:03.989 --> 29:06.658
صحبت های پدر و مادر
پشت تلفن رو شنیدم

29:06.658 --> 29:10.199
اونا گفتن بیمه رویال خیلی باعث اذیت و آزاره

29:10.229 --> 29:13.499
از وقتی که پارسال فروشگاه سامجونگ آتیش گرفت

29:13.499 --> 29:14.999
اونا باید میلیون ها دلار بپردازن

29:15.638 --> 29:18.809
به خاطر سانحه  هواپیمای امروزم
باید یک عالمه دیگه پرداخت کنن

29:18.809 --> 29:22.279
میدونستم نباید خط های هواپیمایی خارجی رو
بیمه کنن

29:22.638 --> 29:23.939
خدایا ، پدرت

29:25.348 --> 29:26.408
به هر حال

29:27.009 --> 29:29.749
قبل از اینکه ورشکست بشن
میخوان اونو به چین بفروشن

29:30.719 --> 29:32.888
....معنیش اینه که تو

29:33.689 --> 29:36.318
کاپیتان کشتی شدی که قراره به زودی غرق بشه

29:36.559 --> 29:37.828
موفق باشی

29:43.729 --> 29:45.428
اون میخواد به خاطر درماندگیش توی پرداخت

29:45.799 --> 29:48.368
منو مقصر بدونه و شرکت رو بفروشه؟

29:48.368 --> 29:49.398
...این یعنی

29:51.309 --> 29:53.668
میخواد همه تقصیرا رو بندازه گردن من

29:55.138 --> 29:56.939
چیکار کنم حالا

30:01.749 --> 30:04.418
توام حس کردی این عجیبه نه؟

30:08.289 --> 30:09.618
چه بلایی سر صورتت اومده؟

30:10.519 --> 30:13.088
چرا چشمات چرک کرده؟ مریضی؟

30:22.568 --> 30:25.439
اینجا حوزه اداری تو نیست
چرا همش این دور و بر میپلکی؟

30:25.439 --> 30:27.578
خب....چه بلایی سر اون زن اومد؟

30:27.578 --> 30:28.578
آزادش کردین؟

30:28.578 --> 30:31.309
کی؟ منظورت اون دختره دیوونه ست؟

30:33.848 --> 30:36.578
واقعا دیوونه بود؟ چی میگفت؟

30:37.888 --> 30:39.888
اون داره از حقش برای ساکت موندن
استفاده میکنه

30:39.888 --> 30:42.318
اون هیچی نمیگه

30:44.729 --> 30:47.229
کجاست؟ اون دختره دیوونه کجاست؟

30:47.229 --> 30:49.628
اون دختر دیوونه کجا رفته؟

30:50.459 --> 30:52.769
احمق بیشعور

30:52.928 --> 30:56.039
اینبار چه چرتی رو زر زر کردی ها؟ چی؟

30:56.499 --> 30:58.969
هرزه دیوونه

30:58.969 --> 31:02.709
بیا امروز خودمون و بکشیم

31:02.709 --> 31:05.108
بیا بمیریم
بس کن

31:05.108 --> 31:06.549
لطفا آروم باشین

31:06.549 --> 31:08.549
اگر میخوای خودتو بکشی
خب بکش

31:09.219 --> 31:12.118
من اونقدر قوی بودم که تونستم تنهایی
از اون حادثه هواپیما جون سالم  به در ببرم

31:12.118 --> 31:13.949
اگر میخوای بمیری، خودت تنهایی بمیر

31:13.949 --> 31:16.289
تو و اون زبون لعنتی ت

31:16.289 --> 31:19.658
دختره هرزه، بهت گفتم دهنتو بسته نگه دار

31:20.088 --> 31:22.928
بهت گفتم چشماتو ببند

31:22.928 --> 31:24.828
هرزه روانی

31:24.828 --> 31:26.699
دختره روانی

31:27.668 --> 31:30.469
وای خدا
لطفا اینجا بشینین

31:30.469 --> 31:31.608
خدایا

31:31.608 --> 31:34.239
اینجا بشینین

31:36.039 --> 31:39.209
اون دختر عادی نیست

31:40.078 --> 31:41.749
اون روانیه

31:41.749 --> 31:43.279
(اداره پلیس سئون)

31:52.959 --> 31:54.029
این چیه؟

31:57.229 --> 31:58.328
بیداری

31:58.769 --> 32:02.838
شکسته بود ، واسه همین تعمیرش کردم

32:07.739 --> 32:09.009
گوش کن

32:11.749 --> 32:14.779
احیانا منو به یاد میاری؟

32:15.178 --> 32:16.578
چند روز پیش دیدمت

32:17.818 --> 32:20.689
توی همبرگر فروشی
روزی که اون تصادف کامیون اتفاق افتاد

32:21.158 --> 32:22.358
نمیدونم

32:22.358 --> 32:23.559
صبر کن

32:24.559 --> 32:27.059
چرا همیشه چشماتو میپوشونی
اونا خیلی زیبان

32:29.799 --> 32:31.668
چشمای قشنگی داری

32:33.199 --> 32:35.568
همیشه میپوشونیشون...خیلی قشنگن

32:39.668 --> 32:42.338
عینک میزنی تا از دیدن
اون سایه ها جلوگیری کنی؟

32:43.578 --> 32:45.009
شنیدی؟

32:46.408 --> 32:47.519
بله

32:47.719 --> 32:50.719
منو باور میکنی؟

32:51.189 --> 32:53.418
دقیقا نه

32:53.918 --> 32:55.519
ولی چیزیه که تو گفتی

33:04.199 --> 33:07.299
اگر اینو بزنی اون سایه هارو نمیبینی؟

33:13.108 --> 33:15.408
سایه ها سیاهن

33:15.408 --> 33:17.648
وقتی عینک سیاه میزنم اونارو نمیبینم

33:18.749 --> 33:20.979
اون روز توی همبرگر فروشی

33:20.979 --> 33:22.678
...دوست پسر قبلیت

33:23.348 --> 33:24.449
...منظورم اینه

33:24.749 --> 33:29.019
خب...اون پسری که تصادف کرد

33:29.418 --> 33:31.229
اون سایه هارو داشت؟

33:34.828 --> 33:38.769
میدونستی ام که قراره با کامیون تصادف کنه
و بمیره؟

33:42.239 --> 33:43.368
چطوری؟

33:43.838 --> 33:45.709
اگر اون سایه هارو لمس کنم

33:45.709 --> 33:48.039
میتونم لحظه ای که اون آدم میمیره رو ببینم

33:49.338 --> 33:50.408
چی؟

33:51.678 --> 33:54.049
دیدم که کامیون بهش برخورد کرد و مرد

33:54.378 --> 33:57.219
واسه همین سعی کردم تا وقتی کامیون رد میشه
نگهش دارم

34:02.759 --> 34:04.388
حرفامو باور نمیکنی نه؟

34:05.759 --> 34:09.328
تو میگی سایه هایی رو میبینی و این یکم خنده داره

34:10.258 --> 34:12.368
نه باور میکنم

34:13.198 --> 34:14.769
قطعا باورت میکنم

34:15.499 --> 34:17.868
یه دختر کوچولو کنار من توی هواپیما نشسته بود

34:18.939 --> 34:21.508
باید حداقل با اون از هواپیما پیاده میشدم

34:24.008 --> 34:26.778
نمیتونم از فکر کردن بهش دست بکشم

34:30.319 --> 34:34.319
چشمای من طلسم شدن، مردم درست میگن

34:34.319 --> 34:37.289
من یه هیولای طلسم شده ام

34:43.499 --> 34:44.999
...این

34:48.238 --> 34:50.169
....اظهار شده که

34:50.169 --> 34:52.439
سانحه ای که به تازگی برای هواپیما رخ داده

34:52.439 --> 34:54.138
یک حادثه تروریستی نبوده

34:54.138 --> 34:56.709
و نقص فنی هواپیما بوده

34:56.908 --> 34:59.649
خط هوایی و بازرسان رسمی
جعبه سیاه هواپیما را بررسی کردند

34:59.649 --> 35:01.778
و لاشه های باقی مانده از حادثه را

35:01.778 --> 35:03.479
آنها تایید کردند که

35:03.479 --> 35:06.718
بخشی از کمپرسور داخل موتور دچار شکستگی شده بود

35:06.718 --> 35:08.289
و این نقص فنی هواپیما بوده

35:08.289 --> 35:10.789
آنها بیان کردند که سانحه به دلیل
همین نقص فنی رخ داده است

35:11.959 --> 35:14.559
دلم میخواد کله این احمقا رو بکوبم به دیوار

35:14.899 --> 35:17.428
یه آدم بیگناهو به جرم تروریست بودن
دستگیر میکنن

35:18.968 --> 35:22.468
گزارش همه تونو به دفتر حقوق بشر میدم

35:24.508 --> 35:27.468
سلام
موقعی که داشتم میومدم سرکار اخبارو شنیدم

35:27.468 --> 35:29.209
خوشحالم که همه سوتفاهم ها برطرف شده

35:30.539 --> 35:31.649
میری خونه؟

35:32.448 --> 35:34.008
منو برسون خونه لطفا

35:34.008 --> 35:35.919
...نه من تازه اومدم سرکار

35:36.319 --> 35:37.419
ببخشید

35:40.819 --> 35:42.658
هیچ کس سره صب از سرکار نمیزنه بیرون

35:46.629 --> 35:47.899
میبینید

35:48.698 --> 35:51.598
من پسر خیلی عزیزی برای والدینم هستم

35:51.698 --> 35:53.229
من تنها پسر نسل سومشون هستم

35:53.229 --> 35:55.798
وقتی بچه بودم
چندین نوع غذا فقط برای من درست میکردن

36:04.078 --> 36:06.479
ای بابا همه جوره آدمو به دردسر میندازه

36:29.968 --> 36:32.069
باز دوباره شروع کرد

36:33.638 --> 36:35.109
اون قراره بمیره

36:39.809 --> 36:41.178
میتونم سایه هارو ببینم

36:42.078 --> 36:43.149
چی؟

36:43.718 --> 36:45.388
اون رئیس لئو ئه

36:45.548 --> 36:46.749
اونو میشناسی؟

36:48.189 --> 36:50.488
نترس اون هیچوقت نمیپره

36:51.189 --> 36:53.359
اون اینجاها خیلی معروفه

36:53.689 --> 36:56.098
از دوسال پیش تا الان هرروز صب
میره بالای اون پل

36:56.098 --> 36:57.868
چند ماه پیش

36:57.868 --> 37:00.069
داشت همینکارو میکرد

37:00.069 --> 37:01.539
تعادلشو از دست داد

37:01.539 --> 37:03.098
داشت واقعا از روی پل میوفتاد پایین

37:03.098 --> 37:04.709
چسبیده بود به نرده های پل

37:04.709 --> 37:07.069
و مثل چی زار میزد که نجاتش بدن

37:07.069 --> 37:09.309
ایگو اون هیچوقت خودشو نمیکشه

37:09.309 --> 37:10.379
نگران نباش

37:10.578 --> 37:13.379
تو گفتی حرفامو باور میکنی
دروغگوی عوضی

37:14.319 --> 37:15.348
چی؟

37:15.548 --> 37:17.689
هرچی، مهم نیست برام

37:18.819 --> 37:20.048
من دروغگوی عوضی نیستم

37:23.919 --> 37:26.089
فکر کردم توی یک آژانس سرگرمی کار پیدا کرده

37:26.089 --> 37:27.559
به همین زودی اخراج شد؟

37:44.848 --> 37:45.908
چی؟

37:53.189 --> 37:54.459
مشکلش چیه؟

37:55.959 --> 37:57.359
وااای دیرم شده

38:04.129 --> 38:06.868
یک کار ضروری پیش اومد
الان توی راهم دارم میام

38:06.868 --> 38:08.598
مرتیکه تنبل

38:08.798 --> 38:11.368
شماره سیلیکون رو پیدا کردی؟

38:11.669 --> 38:14.479
یه متخصص به من گفته که ممکنه بشه ترمیمش کرد

38:14.479 --> 38:15.709
...باید یکم صبر کنیم

38:18.548 --> 38:20.278
چه اخلاق گندیه که داره

38:27.019 --> 38:29.158
(میدونستم باورم نمیکنی عوضی)

38:29.988 --> 38:31.328
عوضی؟

38:34.399 --> 38:36.059
شماره منو از کجا آورده؟

38:49.278 --> 38:52.149
باورم نمیشه هنوز اونجا وایستاده

39:05.589 --> 39:06.629
چی؟

39:22.879 --> 39:24.778
خدای من
افتاد

39:24.778 --> 39:26.178
چیکار باید بکنیم

39:26.178 --> 39:27.749
زنگ بزنین اورژانس

39:27.749 --> 39:30.448
وای خدا
نمیتونم باور کنم

39:47.499 --> 39:49.468
جی دونگ

39:49.999 --> 39:51.539
وای خدا
لطفا اروم باشین

39:52.109 --> 39:53.508
جی دونگ

39:56.178 --> 39:57.848
پسرم

39:59.209 --> 40:00.809
نمیتونم باور کنم

40:01.178 --> 40:02.879
مامان بس کن
وای خدا

40:02.948 --> 40:05.388
مامان
خدای من

40:07.859 --> 40:09.488
نمیتونم باور کنم

40:09.488 --> 40:11.129
مامان بس کن

40:16.229 --> 40:17.499
اون پسر قراره بمیره

40:17.798 --> 40:19.069
میتونم سایه هارو ببینم

40:20.499 --> 40:21.999
اون راست میگفت

40:22.468 --> 40:23.939
اون میتونه مرگو پیش بینی کنه

40:38.789 --> 40:40.189
اون مرد

40:42.689 --> 40:44.859
واقعا از پل پرید پایین و مرد

40:45.359 --> 40:47.129
من که بهت گفته بودم

40:47.388 --> 40:49.928
اون واقعا پسر خوب و سخت کوشی بود

40:50.559 --> 40:52.828
اگه به حرفت گوش داده بودم

40:54.439 --> 40:55.939
میتونستم نجاتش بدم

40:57.468 --> 40:58.868
همش تقصیر منه

41:00.069 --> 41:02.008
عملا میشه گفت من خودم اونو کشتم

41:03.879 --> 41:06.348
وای چقد من احمقم

41:06.778 --> 41:09.149
چطور میتونم اینطوری حقیقت رو فاش کنم؟

41:13.089 --> 41:14.959
چی؟ حقیقت؟

41:19.789 --> 41:21.258
چطوری طاقت میاری؟

41:23.428 --> 41:25.468
چطوری میتونی تحمل کنی؟

41:26.328 --> 41:28.169
این تازه دفعه اول من بود

41:29.238 --> 41:31.738
ولی تو کل زندگی تو باید با این حس سرکرده باشی

41:32.269 --> 41:33.609
برو گمشو

41:33.939 --> 41:36.339
وگرنه اون شیشه سوجو رو فرو میکنم تو چشمات

41:39.008 --> 41:41.149
نه
منظورت چیه؟

41:41.649 --> 41:44.249
تو یه هیولای طلسم شده نیستی

41:46.948 --> 41:49.118
...چیزی که تو داری

41:50.359 --> 41:51.559
یک هدیه ست

41:52.129 --> 41:53.689
این طلسم نیست

41:55.158 --> 41:57.528
این واقعیت که تو میتونی
مرگ ادمارو پیش بینی کنی

41:58.229 --> 42:02.368
خیلی چیز باحالیه
یعنی اینکه میتونی باهاش جون مردم رو نجات بدی

42:04.939 --> 42:07.109
چیکار داری میکنی؟

42:10.578 --> 42:12.048
بیا باهم کار کنیم

42:12.479 --> 42:14.348
بیا زندگی مردمو نجات بدیم

42:14.948 --> 42:17.689
باید به خودت ثابت کنی که
توانایی  که تو داری

42:17.848 --> 42:20.488
در حقیقت یک هدیه ست نه طلسم

42:21.419 --> 42:24.758
انقدر مثل احمقا واسه خودت نگرد

42:24.888 --> 42:26.888
بسه دیگه برو

42:27.798 --> 42:28.859
اون بچه ای که کنارت نشسته بود

42:31.499 --> 42:33.468
گفتی نمیتونی اونو از ذهنت بیرونش کنی

42:36.138 --> 42:38.669
از اینکه اونو توی هواپیما ولش کردی
احساس ناراحتی میکنی

42:41.809 --> 42:44.008
بیا با همدیگه جون مردم رو نجات بدیم

42:44.348 --> 42:47.848
دیگه هیچ کس انقدر ناگهانی نمیمیره

42:49.319 --> 42:50.819
بیا باهم کار کنیم

42:51.749 --> 42:52.819
باشه؟

42:55.089 --> 42:57.189
اگر سخته تنهایی اینکارو بکنی

42:59.388 --> 43:00.758
من کمکت میکنم

43:01.658 --> 43:02.658
باشه؟

43:05.028 --> 43:06.028
قبول کن

43:07.769 --> 43:08.899
هی

43:09.968 --> 43:11.069
میشه تو

43:12.439 --> 43:14.138
پاتو بکشی کنار

43:28.718 --> 43:30.828
بیا حداقل یکبار با هم همکاری کنیم

43:30.928 --> 43:33.559
اگه درباره ش مطمئن نیستی

43:34.328 --> 43:36.158
چرا حداقل یکبار امتحانش نمیکنی؟

43:36.899 --> 43:38.169
فقط یکبار

43:39.899 --> 43:42.298
ایش خیلی سروصدا میکنه

43:42.339 --> 43:44.939
یه بار واسش اینکارو بکن

43:44.939 --> 43:48.408
وااای خدا بزار یکم بخوابم خیلی سروصدا میکنی

43:48.408 --> 43:51.448
شنیدی چی گفت درسته؟

43:52.448 --> 43:54.048
فقط یکبار

43:54.948 --> 43:57.019
فقط یکبار با همدیگه کار کنیم

43:57.448 --> 43:59.448
فقط یکبار

43:59.789 --> 44:01.019
لطفا؟

44:01.019 --> 44:02.859
یکبار

44:02.859 --> 44:05.859
بیا یکبار اینکارو بکنیم
برو

44:05.859 --> 44:09.158
باید اینکارو بکنیم
برو تو

44:09.828 --> 44:12.269
انقدر محکم هلم نده

44:12.569 --> 44:14.238
بیا یکبار اینکارو بکنیم
ساکت شو

44:14.439 --> 44:15.868
عوضی احمق

44:38.488 --> 44:40.488
گفتی نمیتونی اونو از ذهنت بیرون کنی

44:43.158 --> 44:45.629
از اینکه اونو توی هواپیما ولش کردی
احساس ناراحتی میکنی

44:45.769 --> 44:49.238
بیا با همدیگه جون مردم رو نجات بدیم

44:49.468 --> 44:51.008
دیگه هیچ کس انقدر ناگهانی نمیمیره

44:53.468 --> 44:55.109
کیو میخوام نجات بدم؟

44:55.709 --> 44:57.778
من حتی نتونستم پدر خودمو نجات بدم

44:58.508 --> 45:00.379
(ایستگاه مرکزی پلیس سئول)

45:01.819 --> 45:02.979
مو گانگ

45:03.319 --> 45:04.388
پسره ولگرد

45:04.388 --> 45:06.888
شنیدم یکنفر دیروز به خاطر اینکه مست کردی و رفتی

45:06.888 --> 45:08.589
در خونه ش سر و صدا راه انداختی
ازت شکایت کرده

45:08.919 --> 45:10.019
چی؟

45:10.718 --> 45:13.789
اها اون؟ قضیه اونجوری که فکر میکنین نبوده

45:14.028 --> 45:16.158
یک سو تفاهم جزئی پیش اومده

45:16.298 --> 45:20.698
خدایا تو باعث ننگ ایستگاه پلیس مایی

45:22.839 --> 45:25.269
شماره روی اون سیلیکون چند بود؟

45:25.408 --> 45:29.039
خب، اون بیمارستانی که خریده بودش رو پیدا کردم

45:29.138 --> 45:31.249
ولی دکترش مشغول عمل جراحی بود

45:31.278 --> 45:32.678
اونا گفتن بعدا با من تماس میگیرن

45:32.678 --> 45:34.078
مرتیکه خر

45:34.078 --> 45:37.448
از کی تاحالا یه کاراگاه به مردم
اختیار اینو میده که بعدا بهش زنگ بزنن؟

45:37.519 --> 45:39.249
فکر کردی دلال املاکی چیزی هستی؟

45:39.249 --> 45:41.218
.....ولی خب اون سر عمل جراحی بود
کی قراره بهت زنگ بزنه؟

45:41.758 --> 45:43.919
یک ، دو ، سه
الان میرم پیداش میکنم

45:45.388 --> 45:48.559
با این مغزش چیکار میکنه؟

45:48.928 --> 45:52.428
چیکار کنم من از دست این؟ خدایا خودت رحم کن

45:53.698 --> 45:54.899
این چیه؟

45:55.638 --> 45:58.468
حادثه اتش سوزی 1997 در موجین

45:58.468 --> 46:01.238
اون نمیتونه از پس قضیه ای که دو روز پیش
اتفاق افتاده بر بیاد

46:01.238 --> 46:03.278
چرا دنبال چیزیه که 20 سال پیش اتفاق افتاده؟

46:16.589 --> 46:18.859
این 20 سال پیش استفاده میشده

46:18.959 --> 46:21.258
من گزارشات بیمار رو پیدا کردم

46:22.129 --> 46:23.499
بزار ببینم

46:26.598 --> 46:28.868
این بیمار بیشتر از یک پروتز سینه داشته

46:29.238 --> 46:30.939
اون اونجاشم برداشته

46:31.609 --> 46:32.638
اونجا؟

46:35.979 --> 46:38.709
منظورتون اینه عمل جراحی تغییر جنسیت داشته؟

46:40.048 --> 46:43.649
به خاطر همینه که اسمش توی لیست
افراد گمشده نبوده

46:44.388 --> 46:46.649
اون جراحی زیبایی روی صورتش هم داشته

46:46.718 --> 46:49.189
من عکس قبل و بعدش رو دارم

46:49.319 --> 46:50.359
باشه

47:09.479 --> 47:10.479
(سگ دیوونه)

47:12.278 --> 47:14.448
بله قربان
چطور پیش رفت؟

47:15.778 --> 47:18.189
بگو ببینم چیزی پیدا کردی؟

47:20.519 --> 47:21.988
نه

47:21.988 --> 47:25.328
به نظرم شماره سریالش اشتباه شده

47:27.028 --> 47:28.028
بله درسته

47:40.609 --> 47:42.578
(جراحی زیبایی کیونگ جین)

47:44.678 --> 47:46.548
(به موجین خوش امدید)

48:31.258 --> 48:32.888
کجاست؟

48:35.129 --> 48:37.028
هی منو ببین

48:37.798 --> 48:39.129
اون فیلم کجاست؟

48:39.729 --> 48:41.669
کجا قایمش کردی؟

48:42.169 --> 48:43.339
بگو

48:45.638 --> 48:46.738
بهم بگو

48:47.539 --> 48:48.979
نمیدونم

48:48.979 --> 48:51.578
نمیدونی؟ پس بزار کمکت کنم یادت بیاد

48:53.078 --> 48:55.678
صورتتو بهم نشون بده صورتتو نشون بده

48:56.348 --> 48:57.948
فیلم کجاست؟

48:58.388 --> 49:00.388
کجاست؟

49:00.649 --> 49:03.089
بهم بگو کجاست؟؟؟

49:03.589 --> 49:06.089
بگوو بگووو

49:09.428 --> 49:10.658
کجاست؟

49:13.698 --> 49:16.439
بزار کمکت کنم یادت بیاد... بگو کجاست

50:00.709 --> 50:03.118
(کیم سون یونگ)

50:10.089 --> 50:12.589
هر کسی که سال 1997 توی این مدرسه
دانش آموز بوده

50:12.589 --> 50:14.698
همه شون باید اینجا باشن
باشه ممنون

50:15.598 --> 50:16.598
(مدارک دانش آموزان)

50:17.359 --> 50:19.828
مدارک کیم سون یونگ باید همینجا باشه

50:21.569 --> 50:23.839
چی؟ چرا پاره شده؟

50:24.339 --> 50:26.309
به نظر میاد خیلی وقت پیش پاره شده باشه

50:26.439 --> 50:29.539
راه دیگه ای هست که بشه چهره
کیم سون یونگ رو چک کرد؟

50:29.609 --> 50:31.809
کتاب سال رو براتون میارم
باشه

50:34.419 --> 50:35.419
ممنون

50:45.059 --> 50:46.589
به نظر نمیاد اینجاهم باشه

50:47.328 --> 50:48.459
واقعا؟

50:48.459 --> 50:50.968
برای همه اجباریه که عکسشون توی کتاب سال باشه

50:51.468 --> 50:53.198
احتمالا قبل از فارغ التحصیلی
به مدرسه دیگه ای رفته

50:53.528 --> 50:56.039
فقط کسایی که به زودی فارغ التحصیل میشن
باید این عکس رو بگیرن؟

50:56.238 --> 50:59.709
نه همه مجبورن که این عکس رو بگیرن

51:00.069 --> 51:01.979
پس حدس میزنم یه جایی اینجاها باشه

51:49.959 --> 51:51.129
بابا

51:52.859 --> 51:54.528
حال و احوالت خوبه؟

51:56.899 --> 51:58.769
معذرت میخوام که خیلی بهت سر نمیزنم

52:04.908 --> 52:06.008
بابا

52:06.669 --> 52:08.339
....اومدم اینجا چون

52:10.339 --> 52:11.609
چیزی فکرمو مشغول کرده

52:14.379 --> 52:16.348
یه پسر عیجیب و غریب بهم گفته

52:18.388 --> 52:20.988
اینکه میتونم مرگ رو پیش بینی کنم یک هدیه ست

52:24.629 --> 52:26.488
بهم گفت کمک میکنه

52:27.089 --> 52:29.798
و ازم خواسته باهم کار کنیم
و جون مردم رو نجات بدیم

52:30.729 --> 52:32.528
خیلی خنده داره مگه نه؟

52:39.569 --> 52:40.979
....ولی

52:42.008 --> 52:43.078
پدر

52:49.319 --> 52:50.419
....اگر

52:51.319 --> 52:53.388
اگر قبلا کسی بود که منو باور میکرد

52:53.649 --> 52:56.258
و بهم پیشنهاد کمک میداد

52:57.459 --> 52:58.859
....اونوقت

53:03.559 --> 53:06.028
ممکن بودم بتونم جون تورو نجات بدم

53:11.069 --> 53:12.539
(بیمارستان رویال)

53:24.888 --> 53:26.048
مو گانگ

53:26.048 --> 53:28.289
وااای داره بارون میاد

53:30.589 --> 53:31.589
مو گانگ

53:42.098 --> 53:43.539
چی شده؟

53:45.339 --> 53:46.839
دوباره جسد دیدی؟

53:48.078 --> 53:50.008
یا رئیست بهت سخت گرفته؟

53:59.089 --> 54:01.158
یه مریض اورژانسیه

54:01.158 --> 54:02.559
بعدا باهم حرف میزنیم

54:04.189 --> 54:05.428
کیم سون یونگ

54:14.238 --> 54:16.798
میخوای بدونی چطور اسم قدیمی 20 سال پیشت رو میدونم؟

54:18.069 --> 54:20.339
خیلی خوب سن و اسم و هویتت رو مخفی کردی

54:20.339 --> 54:22.439
و تا الان به عنوان یه ادم کاملا متفاوت زندگی کردی

54:24.479 --> 54:25.879
حتما دلت میخواد بدونی من چطور فهمیدم

54:55.908 --> 54:57.578
اتفاقی که نبوده ، بوده؟

54:59.879 --> 55:01.848
.....از روی قصد  و غرض

55:02.948 --> 55:04.348
به من نزدیک شدی؟

55:04.348 --> 55:06.819
مو....مو گانگ

55:09.089 --> 55:10.189
بهم بگو

55:11.229 --> 55:12.289
بگو

55:12.758 --> 55:14.229
بهت میگم بگو

55:16.499 --> 55:19.328
بهم بگو 20 سال پیش چه اتفاقی افتاد

55:20.298 --> 55:23.169
بهم بگو اون زن دنبال یک فیلم میگشت

55:24.709 --> 55:26.339
همه اینا به خاطر اون فیلمه؟

55:26.868 --> 55:27.908
درسته؟

55:28.979 --> 55:30.379
اون فیلم کجاست؟

55:31.508 --> 55:33.209
کجاست ؟

55:36.618 --> 55:37.689
..خب

55:38.848 --> 55:40.348
...راستشو بخوای

55:55.198 --> 55:57.709
امروز روز خوبی واسه نجات دادنه

56:02.178 --> 56:03.178
باشه

56:04.039 --> 56:05.908
بیا یه شانس بهش بدیم

57:00.229 --> 57:02.399
مامان , نمیر

57:11.649 --> 57:15.078
بخاطر بیماری میمیره , کاری از دست من برنمیاد

57:23.819 --> 57:27.729
هی میدونی اگر امروز بزاری بری چقدر بدبختی میکشم؟

57:28.198 --> 57:30.258
یه چیزی هست به اسم وفاداری

57:30.629 --> 57:32.328
تو دیوونه ای

57:32.428 --> 57:35.269
هی , ما خیلی وقته باهم دیگه کار میکنیم

57:37.569 --> 57:39.408
همونطور که گفتم یه چیزی هست به اسم وفاداری

57:39.539 --> 57:42.078
باید بهش احترام بزاری
...هی تو باید

57:44.448 --> 57:47.649
اح لعنتی , واقعا میخوای باهام اینکارو بکنی؟

57:48.019 --> 57:49.278
مگه عقل تو کله ات نیست؟

57:49.519 --> 57:50.718
گوش کن

57:53.888 --> 57:55.459
هنوز ندیدیش؟

57:57.658 --> 58:00.189
باشه اگر خبری شد باهام تماس بگیر

58:01.428 --> 58:02.459
اوکی

58:04.868 --> 58:07.169
(سو وان عزیزم)

58:16.638 --> 58:19.578
یه پرونده تجاوز جنسی دیگه هم تو ارتش هست

58:19.879 --> 58:22.718
مهاجم پسر سناتور نام جونگ پیوئه

58:22.948 --> 58:26.718
که به شدت علاقمنده در انتخابات دور بعدی شرکت کنه

58:26.888 --> 58:30.589
بنابرین این خبر الان دنیای سیاست رو به لرزه درمیاره

58:31.158 --> 58:33.089
تو صحفه های اجتماعی
...نام جونگ پیو

58:33.089 --> 58:36.859
هی , جواب بده
از بس زنگ میخوره نمیفهمم اخبار چی میگه

58:37.359 --> 58:38.569
کی داره زنگ میزنه؟

58:38.868 --> 58:41.368
"عزیزدلم"
شمادوتا دعواتون شده؟

58:41.939 --> 58:45.669
باریکلااا
مگه شمادوتا قرار نیست به زودی ازدواج کنید؟

58:47.209 --> 58:51.408
ایشون شدیدا اتهامات مربوط به پسرش رو رد میکنه

58:52.649 --> 58:55.379
(یه ماهی میشه بعد از اینکه اونجوری گذاشتی رفتی حرف نزدیم , بیا حرف بزنیم)

58:56.819 --> 59:00.118
"حذف"

59:01.559 --> 59:05.828
یک نوجوان برای دزدین پول و اشیاء گرون قیمت دستگیر شد

59:06.258 --> 59:09.959
وی با فریب دادن مردم , با حساب کاربری اطلاعات مالی رو
میگرفته و میگفته قصد داره

59:10.129 --> 59:11.399
...بهشون کارت اعتباری بده

59:11.399 --> 59:13.229
بله؟-
هی بازنده-

59:13.569 --> 59:15.939
همونطور که گفتی
من میخوام اینکارو بکنم

59:16.238 --> 59:18.209
میخوام ببینم , چه نفرین باشه چه موهبت

59:18.508 --> 59:20.769
اها
سلام

59:22.178 --> 59:24.809
..داشتم میگفتم , اون سایه

59:24.948 --> 59:27.649
همین الان اون سایه رو دیدم
..سریع بیا , ادرسشم

59:27.649 --> 59:29.348
متاسفم

59:29.879 --> 59:31.089
نمیتونم بیام

59:31.919 --> 59:34.789
یه مشکلی برام پیش اومده , خیلی حواسم پرته

59:35.519 --> 59:39.388
جان؟ خودت گفتی باهم اینکارو میکنیم

59:39.629 --> 59:41.298
گفتی میتونیم بهشون یه شانس بدیم

59:41.399 --> 59:43.428
خب..میدونم ...ولی

59:44.468 --> 59:46.899
اونا حرفای یه ادم مست بود

59:47.368 --> 59:48.868
چی؟ حرفای ادم مست؟

59:48.868 --> 59:51.339
خب اینجوری نیست

59:51.339 --> 59:53.209
واقعا دلم میخواد کمکت کنم

59:53.368 --> 59:56.578
ولی اینروزا خیلی بهم ریخته ام
ببخشید

59:56.578 --> 59:59.979
هی عوضی , دیگه هیچ وقت ریخت نحستو نبینمااا

01:00:00.249 --> 01:00:03.078
اگر ببینمت جفت چشماتو در میارم , باهاش سوپ میپزم

01:00:06.048 --> 01:00:07.118
الو؟

01:00:09.118 --> 01:00:11.028
چه حرفای ترسناکی زد

01:00:13.459 --> 01:00:14.528
چی؟

01:00:14.729 --> 01:00:17.698
از یه ماه پیش طالع بین شدم

01:00:20.269 --> 01:00:21.839
اونجا بود

01:00:25.709 --> 01:00:26.809
اینجوری

01:00:27.368 --> 01:00:29.508
اون یارو که به حرفم گوش نکرد اینجوری مرد

01:00:30.778 --> 01:00:32.778
پس به حرفم گوش کن

01:00:32.908 --> 01:00:35.249
خواهش میکنم نزدیک مرکز خرید نشو

01:00:35.249 --> 01:00:36.548
زده به سرت

01:00:36.919 --> 01:00:40.448
دختره ی دیوونه , فکر کردی من وقت دارم اینجور جاها برم؟

01:00:40.448 --> 01:00:42.658
مرفه بی درد نیستم , افتاد؟

01:00:45.758 --> 01:00:48.928
اااه این کارساز نیست, خیله خب امروز سخاوتمند میشم

01:00:49.098 --> 01:00:51.368
..من دستمزد امروزتو

01:00:52.069 --> 01:00:53.528
میدم

01:00:55.198 --> 01:00:57.809
هیچ جا نرو و همینجا پبش من بمون

01:00:59.939 --> 01:01:02.238
یه ده دلاری هم بهت انعام میدم

01:01:05.508 --> 01:01:06.749
مگه از این زن پولَکی هایی؟
(زنی که بخاطر پول با مردها رابطه برقرار میکنه)

01:01:06.948 --> 01:01:08.618
دختره ی...گم شو

01:01:08.948 --> 01:01:13.218
داری با این صد دلار گولم میزنی که بعدا ازم استفاده کنی

01:01:17.528 --> 01:01:20.658
انگار پول چرک کفه دسته

01:01:22.359 --> 01:01:23.859
به هرحال هرکاری میتونستم کردم

01:01:23.859 --> 01:01:25.928
برام مهم نیست بمیری یا نمیری

01:01:34.539 --> 01:01:37.778
عوضی چطور جرات میکنه بهم بگه زن پولکی؟

01:01:37.848 --> 01:01:40.948
هوی , چشماتو خونه جا گذاشتی؟

01:01:40.979 --> 01:01:44.218
اخه کدوم زن پولَکی میاد پیرمرد زوار در رفته ای مثه تو رو هدف قرار میده؟

01:01:44.218 --> 01:01:45.948
تو کله ات جای مغز کاهه؟

01:01:45.948 --> 01:01:48.859
بفرما , بزن تو صورتم , بزن

01:01:48.859 --> 01:01:51.729
بزنم دیگه , ترجیح میدم بزنیم
برو پی کارت دختره ی دیوونه-

01:01:51.729 --> 01:01:54.459
اجوشی منو بزن-
برو دیگه , ولم کن -

01:01:54.459 --> 01:01:56.729
کمکککک
این میخواد منو بزنه و فرار کنه

01:01:56.729 --> 01:01:58.428
ولم کن -
نه نمیتونی بری-

01:01:58.428 --> 01:01:59.569
دیوونه ای مگه؟

01:02:24.959 --> 01:02:26.589
خون...خون

01:02:26.888 --> 01:02:30.129
دارم خونریزی میکنم
این میخواد بعد از زدنم فرار کنه

01:02:30.129 --> 01:02:31.899
لطفا زنگ بزنید به پلیس
اای خووون

01:02:32.399 --> 01:02:34.999
وای خون

01:02:38.209 --> 01:02:39.539
بگیریدش

01:02:45.209 --> 01:02:46.278
هی

01:02:46.278 --> 01:02:48.278
ولم کن

01:02:49.848 --> 01:02:51.618
چه خبره؟-
بگیرش-

01:02:51.618 --> 01:02:53.649
باید همین الان دستگیرش کنی-
چرا؟چیشده؟-

01:02:53.649 --> 01:02:55.359
...خب-
جم نخوره ها-

01:02:55.359 --> 01:02:57.589
چیکار کرده؟-
منو زده-

01:02:57.589 --> 01:02:59.528
زدتت؟-
اره-

01:02:59.828 --> 01:03:01.359
یه کاری بکن-
صبر کن-

01:03:01.359 --> 01:03:04.028
من کاری نکردم , این زنه پولَکیه

01:03:04.028 --> 01:03:06.528
دارم بهتون میگم این زن پولَکیه

01:03:06.528 --> 01:03:07.539
افسر

01:03:09.298 --> 01:03:10.298
بیا

01:03:13.209 --> 01:03:14.979
اینجا چیکار میکنی؟ مگه نگفتی نمیای؟

01:03:15.809 --> 01:03:18.249
مجبور بودم بیام , گفتی تخم چشم هامو درمیاری

01:03:18.309 --> 01:03:19.508
خیلی دردناکه

01:03:21.118 --> 01:03:22.419
نمیخوام اونجوری بمیرم

01:03:24.519 --> 01:03:27.089
میدونی چه بدبختی کشیدم تا پیدات کردم ؟

01:03:28.718 --> 01:03:30.218
گوشیتو بده

01:03:31.428 --> 01:03:32.528
زودباش

01:03:39.169 --> 01:03:40.629
(هان مو گانگ)

01:03:41.039 --> 01:03:42.098
چیکار میکنی؟

01:03:42.098 --> 01:03:44.539
نمیخوام دوباره واسه پیدا کردنت کلی بدبختی بکشم

01:03:45.868 --> 01:03:48.008
کله خراب وقتی میگم بیا که نمیای

01:03:48.778 --> 01:03:51.078
حرف خوش از دهنت بیرون نمیاد نه؟

01:03:52.309 --> 01:03:54.678
خب تموم شد
بیا

01:03:58.919 --> 01:04:00.348
از عمد خودتو زدی نه؟

01:04:01.089 --> 01:04:03.959
تا بندازیش زندان که مطمئن بشی طوریش نمیشه

01:04:04.629 --> 01:04:05.729
درسته؟

01:04:10.459 --> 01:04:13.598
تو واقعا کاراگاهی؟

01:04:13.798 --> 01:04:16.468
پخش زمین شدی , نمیتونی درست راه بری , همش میافتی

01:04:16.698 --> 01:04:18.269
باید استعفا بدی

01:04:21.709 --> 01:04:24.109
راستش قصد دارم استعفا بدم

01:04:26.979 --> 01:04:28.048
..خب

01:04:28.678 --> 01:04:30.778
یعنی میگم که

01:04:30.778 --> 01:04:33.419
هر کسی ممکنه پشت پا بخوره و بیافته

01:04:33.789 --> 01:04:35.618
گاهی هم پیش میاد پخش زمین بشه

01:04:35.618 --> 01:04:37.629
کارت تموم شد؟
پس من برم دیگه

01:04:38.189 --> 01:04:40.428
صبر کن  نمیتونی بری

01:04:48.698 --> 01:04:50.269
چیز دیگه ای میخوای؟

01:04:51.039 --> 01:04:53.138
فکر نکنم فقط با اون مرد تموم بشه قضیه

01:04:54.479 --> 01:04:55.508
چی؟

01:04:57.479 --> 01:04:58.678
خب

01:04:59.609 --> 01:05:02.778
وقتی سایه اون مردو لمس کردم

01:05:14.528 --> 01:05:16.598
کمکم کنید

01:05:16.999 --> 01:05:20.198
این عوضیو میکشم

01:05:21.868 --> 01:05:23.738
خواهش میکنم برگرد

01:05:25.669 --> 01:05:26.968
ولم کن

01:05:27.638 --> 01:05:31.709
واقعا میکشمت عوضی

01:05:44.428 --> 01:05:46.589
گروگان گیری؟

01:05:49.499 --> 01:05:50.658
...فکر میکنم

01:05:51.899 --> 01:05:53.499
یه مرکز خرید بود

01:05:56.698 --> 01:05:59.609
یه مغازه لباس زیر هم دیدم

01:06:00.709 --> 01:06:04.109
تفنگ , اون مرد تفنگ داشت

01:06:06.749 --> 01:06:09.749
فکر کنم ساعت 7 بعدازظهر بود

01:06:11.149 --> 01:06:12.519
یه لباس نظامی تنش بود

01:06:12.789 --> 01:06:13.988
لباس نظامی؟

01:06:20.359 --> 01:06:22.999
اگر اسلحه گرم داشته باید سرباز فراری باشه

01:06:25.069 --> 01:06:27.229
خبری راجبه سربازی فراری نیست

01:06:28.569 --> 01:06:29.999
تاریخشو میدونی؟

01:06:30.269 --> 01:06:31.669
نه نمیدونم

01:06:34.008 --> 01:06:37.039
..اگر سرباز فراری باشه

01:06:37.039 --> 01:06:39.249
یعنی ممکنه هرکسی رو گروگان بکیره

01:06:39.548 --> 01:06:40.709
درسته

01:06:42.019 --> 01:06:45.388
ما باید اون سرباز فراری رو بگیرم تا از این موقعیت جلوگیری کنیم

01:06:47.348 --> 01:06:49.658
میدونی کدوم مرکز خرید بود؟

01:06:49.658 --> 01:06:50.928
سعی کن به یاد بیاری چی دیدی

01:06:51.289 --> 01:06:52.388
..خب

01:06:58.269 --> 01:07:00.328
یادمه یه ساعت بزرگ روی دیوار بود

01:07:03.069 --> 01:07:04.098
صبر کن

01:07:05.069 --> 01:07:06.169
چیه؟

01:07:06.269 --> 01:07:08.278
طبق ساعت اون سرباز ساعت 7 بود

01:07:08.439 --> 01:07:10.408
ولی ساعت رو دیوار 9 بود

01:07:10.408 --> 01:07:12.678
ساعت 7..ولی..

01:07:13.979 --> 01:07:16.548
ولی ساعت رو دیوار 9 بود

01:07:18.519 --> 01:07:19.819
ساعت روی دیوار؟

01:07:24.189 --> 01:07:25.859
فکر کنم بدونم کجاست

01:07:30.385 --> 01:07:32.154
چی؟ نقاشی بود؟

01:07:32.484 --> 01:07:33.555
خودشه؟

01:07:35.255 --> 01:07:38.165
خب یعنی حادثه ساعت 7 تو این مرکز خرید اتفاق میافته

01:07:38.364 --> 01:07:39.465
ولی ما تاریخشو نمیدونیم

01:07:39.465 --> 01:07:42.494
دقیقا
ما باید تاریخشم بدونیم

01:07:43.494 --> 01:07:44.604
(سخنرانی نام جونگ پیو)

01:07:45.564 --> 01:07:47.265
امروزه-
چی؟-

01:07:48.034 --> 01:07:51.774
اونو ببین , دیدم ملت کتاب های اون دستشون بود

01:07:55.015 --> 01:07:56.915
یعنی فقط 5 ساعت وقت داریم

01:07:58.144 --> 01:07:59.215
چی؟

01:08:03.284 --> 01:08:04.385
چیشده؟

01:08:04.385 --> 01:08:05.784
اون زن

01:08:05.784 --> 01:08:08.795
اون داشت بین تماشاچی ها گریه میکرد

01:08:08.795 --> 01:08:10.625
حتما یه چیزی میدونه

01:08:16.765 --> 01:08:17.965
(بیا دیدنم وگرنه همه رو میکشم)

01:08:18.465 --> 01:08:20.635
...بهش گفتم با یکی دیگه قرار میزارم

01:08:20.975 --> 01:08:23.505
و نمیخوام دیگه بهم وابسته باشه

01:08:24.345 --> 01:08:26.904
بله فهمیدم

01:08:27.574 --> 01:08:28.644
باشه

01:08:34.015 --> 01:08:36.455
درسته امروز صبح فرار کرده

01:08:39.085 --> 01:08:40.955
پس چرا توی اخبار نیست؟

01:08:42.225 --> 01:08:44.694
یه مورد تجاوز توی ارتش اتفاق افتاده

01:08:44.765 --> 01:08:47.394
احتمالا سعی داشتن صداشو درنیارن و خودشون پیداش کنن

01:08:48.595 --> 01:08:49.665
خانوم

01:08:50.194 --> 01:08:52.104
سعی کن باهاش تماس بگیری

01:08:52.104 --> 01:08:53.335
بهش بگو میخوای باهاش حرف بزنی

01:09:31.904 --> 01:09:33.744
خب تو که میدونستی

01:09:33.744 --> 01:09:35.744
دوست پسرت توی ارتش خیلی بهش سخت میگذره

01:09:35.744 --> 01:09:38.045
چطور تونستی اینجوری بهش خیانت کنی؟

01:09:38.444 --> 01:09:40.345
حتی منم عصبانیم

01:09:46.625 --> 01:09:48.095
خونتون غذا ندارید؟

01:09:49.324 --> 01:09:50.354
ها؟

01:09:50.765 --> 01:09:52.824
این ظرف دومته

01:10:01.705 --> 01:10:03.635
من اینجام

01:10:07.644 --> 01:10:09.015
خوش امدید

01:10:15.614 --> 01:10:17.215
اوضاعت خوبه؟

01:10:17.555 --> 01:10:18.625
اره

01:10:19.524 --> 01:10:20.795
تو چطوری؟

01:10:21.095 --> 01:10:22.125
خوبم

01:10:24.494 --> 01:10:27.894
گفتی با یکی دیگه قرار میزاری

01:10:28.064 --> 01:10:29.494
دروغ بود نه؟

01:10:29.494 --> 01:10:31.734
ببخشید میشه ببینم ساعت چنده؟

01:10:32.465 --> 01:10:33.505
بله

01:10:36.534 --> 01:10:38.644
چیکار میکنی؟

01:10:40.604 --> 01:10:42.314
ببخشید ببخشید

01:10:48.354 --> 01:10:51.184
دروغ گفتی که با یکی دیگه قرار میزاری نه؟

01:10:54.295 --> 01:10:55.654
ببخشید؟

01:10:56.354 --> 01:10:58.965
واسه چی معدزت خواهی میکنی؟

01:11:00.765 --> 01:11:02.295
چیه؟ چیکار میکنی؟

01:11:03.165 --> 01:11:05.835
کاملا درکت میکنم

01:11:05.904 --> 01:11:08.034
ولی این راهش نیست , بریم-
چی؟-

01:11:08.234 --> 01:11:09.234
هی

01:11:09.234 --> 01:11:11.644
واقعا متاسفم -
..هی چطور تونستی-

01:11:12.604 --> 01:11:14.715
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

01:11:18.184 --> 01:11:19.915
قوی باش

01:11:20.684 --> 01:11:22.585
یه عالمه زن هست

01:11:22.585 --> 01:11:25.225
اونو فراموش کن و باهاش کنار بیا

01:11:26.725 --> 01:11:29.354
برو داخل, همه چی درست میشه

01:11:33.194 --> 01:11:34.394
اح

01:11:50.614 --> 01:11:54.154
واحدشون گفت میان میبرنش ارتش

01:11:55.085 --> 01:11:56.385
دیگه تموم شد

01:11:56.854 --> 01:11:58.385
من میرم

01:12:04.765 --> 01:12:05.965
کاراگاه هان

01:12:08.795 --> 01:12:11.805
حرفمو پس میگیرم که گفتم استعفا بده

01:12:12.335 --> 01:12:14.635
امروز خیلی مفید بودی

01:12:14.875 --> 01:12:17.135
باشه

01:12:19.805 --> 01:12:20.814
ها رام

01:12:22.574 --> 01:12:25.415
امروز کار خفنی کردیم

01:12:25.744 --> 01:12:26.944
میدونی مگه نه؟

01:12:28.684 --> 01:12:30.824
...تواناییت

01:12:31.284 --> 01:12:34.994
موهبته نه نفرین
متوجه شدی؟

01:12:40.194 --> 01:12:41.265
خداحافظ

01:12:51.944 --> 01:12:54.175
(عینک آفتابی)

01:12:54.175 --> 01:12:55.175
(ذخیره)

01:12:58.644 --> 01:13:00.045
(ببخشید مو گانگ تقصیر من بود)

01:13:18.665 --> 01:13:21.404
امروز کار خفنی کردیم

01:13:22.205 --> 01:13:24.175
...تواناییت

01:13:24.805 --> 01:13:28.475
موهبته نه نفرین
متوجه شدی؟

01:13:30.784 --> 01:13:33.114
..تصمیم گرفته شده پارک یادبودی برای

01:13:33.114 --> 01:13:36.684
...سیصد نفر از مردم که 20سال پیش  که در اثر فرو ریختن بازار موژین

01:13:36.684 --> 01:13:39.184
...کشته شدند در ارتفاعات نزدیک

01:13:39.184 --> 01:13:41.994
مدرسه ابتدایی موژین ساخته بشه

01:13:41.994 --> 01:13:43.194
...ساخت و ساز قراره  حدود یک هفته دیگه

01:13:43.194 --> 01:13:45.324
آغاز بشه -
چی؟ مدرسه ابتدایی من؟-

01:13:45.324 --> 01:13:46.524
... از اونجایی که محلش مشخص شده-
وای-

01:13:46.524 --> 01:13:49.494
من و اوپا کپسول های زمانمونو اونجا دفن کردیم

01:13:49.494 --> 01:13:53.305
..گروه رویال-
ااه باید فردا برم دنبالشون بگردم-

01:13:55.904 --> 01:13:57.644
اااه

01:13:57.644 --> 01:14:00.175
اینقدر خسته شدم بدنم داره تیر میکشه

01:14:00.404 --> 01:14:03.215
برم سونا یه حالی به بدن بدم ؟

01:14:05.484 --> 01:14:06.545
عه اتوبوس اومد

01:14:15.354 --> 01:14:16.494
موبایلمه

01:14:17.125 --> 01:14:18.665
میشه جواب بدی

01:14:22.234 --> 01:14:23.295
الو؟

01:14:25.034 --> 01:14:27.305
بله یه لحظه

01:14:44.984 --> 01:14:47.795
چیشد؟
اشتباه دیدم؟

01:14:55.064 --> 01:14:56.194
چیشد؟

01:14:56.864 --> 01:14:58.165
خیلی عجیبه

01:15:00.635 --> 01:15:02.774
(بازنده 17تا تماس از دست رفته)

01:15:03.404 --> 01:15:04.444
چیه؟

01:15:11.684 --> 01:15:13.144
چیزی شده؟

01:15:16.755 --> 01:15:18.854
ازاد شدن؟

01:15:30.878 --> 01:15:40.110
.:: @bollbolljan_com ::.

01:15:44.829 --> 01:15:48.100
چه خبر شده؟ خیلی زنگ زده

01:16:16.269 --> 01:16:18.798
گذاشتمش نزدیک انگشت پام و تمام شب بافتمش تا تموم بشه

01:16:20.708 --> 01:16:23.979
بابام میگه نخ قرمز معنیش سرنوشته

01:16:24.939 --> 01:16:25.939
واقعا؟

01:16:26.979 --> 01:16:28.279
صبرکن

01:16:36.519 --> 01:16:38.888
چی؟ داری میدیش به من ؟

01:16:39.119 --> 01:16:41.088
ولی تو خیلی دوستش داری

01:16:41.088 --> 01:16:44.328
واسه همین دارم میدمش به تو
تو به جای من ازش مراقبت کن

01:16:44.428 --> 01:16:45.699
میتونم بهت نامه بدم؟

01:16:49.869 --> 01:16:51.168
(19-1 میون هه دونگ-میو گو, سئول)

01:16:53.199 --> 01:16:55.239
ها رام
همیشه چی بهت میگم؟

01:16:55.309 --> 01:16:57.439
"تو یه دختر با موهبت خاصی"

01:16:57.638 --> 01:17:00.609
درسته تواناییت موهبته

01:17:01.479 --> 01:17:03.349
...پیش بینی مرگ

01:17:03.649 --> 01:17:06.279
یه توانایی عالیه که میتونی باهاش جون مردم رو نجات بدی

01:17:06.678 --> 01:17:09.088
اوپا برات نامه مینویسم

01:17:09.319 --> 01:17:11.758
جوابمو بده
فراموشم نکن

01:17:11.958 --> 01:17:13.588
باهام تماس بگیر

01:17:15.588 --> 01:17:17.189
...این بازنده

01:17:18.128 --> 01:17:19.559
واقعا اوپاس؟

01:17:22.668 --> 01:17:23.928
راستش

01:17:24.468 --> 01:17:26.569
لب هاش و چشم هاش خیلی شبیه اونه

01:17:26.668 --> 01:17:27.708
...دلم میخواد

01:17:28.409 --> 01:17:29.809
کاراگاه بشم

01:17:31.078 --> 01:17:33.178
یه کاراگاه باحال مثل پدرت

01:17:38.019 --> 01:17:40.019
واقعا کاراگاه شده

01:17:40.918 --> 01:17:43.689
خدایا چرا نشناختمش

01:17:44.689 --> 01:17:45.788
...اون

01:18:01.739 --> 01:18:03.668
(ارتش جمهوری کره)

01:18:03.838 --> 01:18:05.279
چرا یه خطه؟

01:18:06.479 --> 01:18:08.248
مطمئنم دوتا خط بود

01:18:09.008 --> 01:18:10.109
ساعت

01:18:11.619 --> 01:18:13.519
ساعت روی مچ راستش بود

01:18:16.418 --> 01:18:18.958
ببخشید
تنفنگش کجاست؟

01:18:19.859 --> 01:18:21.689
وقتی فرار کرد تفنگ نداشت

01:18:22.489 --> 01:18:23.588
بریم زودتر

01:18:26.828 --> 01:18:27.899
چیه؟

01:18:28.828 --> 01:18:30.199
اون نیست

01:18:34.269 --> 01:18:37.008
الو؟ گروگان گیری؟-
الو؟ بله-

01:18:37.378 --> 01:18:38.909
چیکار میکنی؟ بجنب

01:18:40.578 --> 01:18:41.979
زودباش

01:18:41.979 --> 01:18:45.819
خبرهای جدیدی داریم
یه گروگان گیری در مرکز خرید اتفاق افتاده

01:18:45.918 --> 01:18:48.519
مهاجم لباس ارتشی پوشیده و اسلحه داره

01:18:48.519 --> 01:18:50.388
مثل اینکه یه سرباز فراریه

01:18:50.489 --> 01:18:53.119
گروگان مردی حدودا 30 ساله اس

01:18:53.119 --> 01:18:55.489
و هویتش هنوز مشخص نیست

01:18:55.489 --> 01:18:56.859
..چرا اون

01:18:57.798 --> 01:18:59.628
چرا کاراگاه هان اونجاست؟

01:18:59.928 --> 01:19:01.128
...چرا

01:19:01.998 --> 01:19:03.828
چرا کاراگاه هان اونجاست؟

01:19:04.399 --> 01:19:06.638
چرا اونجاست؟-
رئیس-

01:19:06.638 --> 01:19:08.769
کاراگاه هان گروگانه
ببین

01:19:08.769 --> 01:19:09.769
چه خبر شده ؟

01:19:10.008 --> 01:19:11.279
اون کاراگاه هانه , درسته؟

01:19:11.279 --> 01:19:12.638
(مجرم همون کسیه که مرتکب تجاوز شده)

01:19:12.638 --> 01:19:14.349
رفته مامان منو بیاره

01:19:14.349 --> 01:19:16.508
گفته شده سرباز لی فراری نیست

01:19:17.208 --> 01:19:18.449
مادر تو؟

01:19:18.519 --> 01:19:20.078
خواهش میکنم بزارید برم

01:19:20.078 --> 01:19:22.388
مادرم جنون داره

01:19:22.418 --> 01:19:24.588
اون تو بازار دونگ بک ریه
اسمش ناین نمیدونم چی بود

01:19:24.588 --> 01:19:27.388
به هرحال اونجا نگهش داشتن

01:19:27.859 --> 01:19:29.989
باید برم برش دارم

01:19:30.699 --> 01:19:32.428
منظورت ناین؟؟

01:19:33.428 --> 01:19:35.369
واسه همین این مرد اونجا بود؟

01:19:36.128 --> 01:19:37.899
ناین کجاست ؟

01:19:38.269 --> 01:19:40.099
...سرنوشت این مرد

01:19:41.008 --> 01:19:42.508
تبدیل به سرنوشت کاراگاه هان میشه؟

01:19:43.239 --> 01:19:46.508
میخوام اینو بکشم

01:19:46.779 --> 01:19:48.809
...امروز رفته مرکز خرید

01:19:48.809 --> 01:19:51.378
نه نمیشه

01:19:51.578 --> 01:19:55.888
وقتی نیروی امنیتی جلوشو میگیرن
این مردو  گروگان میگیره

01:19:58.559 --> 01:20:00.019
چی؟ چیشد؟

01:20:00.189 --> 01:20:03.189
کاراگاه هان تیر خورد؟-
بیاید بریم-

01:20:18.479 --> 01:20:19.479
...چیکار کردم

01:20:20.508 --> 01:20:22.508
من چیکار کردم؟

01:20:22.748 --> 01:20:24.619
چه غلطی کردم؟

01:20:26.849 --> 01:20:28.349
تقصیر منه

01:20:45.498 --> 01:20:47.269
دکتر لطفا اول به این بیمار برسید

01:20:56.378 --> 01:20:57.378
مو گانگ

01:21:04.718 --> 01:21:06.359
دستگاه شوک رو اماده کن

01:21:08.689 --> 01:21:09.788
قیچی

01:21:11.729 --> 01:21:13.729
شوک

01:21:16.668 --> 01:21:18.338
بزار روی 200ژول زودد

01:21:20.708 --> 01:21:22.769
شوک

01:21:59.538 --> 01:22:01.979
...مشخص شده اسلحه متعلق به سرباز لی نبوده

01:22:01.979 --> 01:22:05.578
بلکه متعلق به گروگان , کاراگاه هانه

01:22:05.649 --> 01:22:07.418
...کاراگاه هان به بیمارستان منتقل شده

01:22:07.418 --> 01:22:08.918
من کشتمش

01:22:09.788 --> 01:22:11.519
من کشتمش
کار من بود

01:22:12.019 --> 01:22:13.819
من نفرین شده ام

01:22:20.029 --> 01:22:21.298
باید بمیرم

01:22:21.529 --> 01:22:22.998
باید بمیرم

01:22:23.369 --> 01:22:24.699
باید بمیرم

01:23:41.979 --> 01:23:43.248
چی؟

01:24:10.309 --> 01:24:12.078
چه دراماتیک

01:24:13.078 --> 01:24:15.109
امان از ادم ها

01:24:33.968 --> 01:24:35.399
(بلک)

01:24:35.828 --> 01:24:38.099
پایان غم انگیزی میشه

01:24:39.099 --> 01:24:41.769
عشق اول به یه ورم
نیازی بهش ندارم

01:24:42.708 --> 01:24:44.008
هی تو

01:24:45.078 --> 01:24:48.008
هی-
چطور میتونم این زنو از دست بدم؟

01:24:48.078 --> 01:24:50.279
خیلی رو مخه

01:24:50.409 --> 01:24:53.449
مو گانگ چشه؟ کاملا یه ادم دیگه شده

01:24:54.189 --> 01:24:55.519
تو کی هستی؟

01:24:56.449 --> 01:24:58.689
تو اون روز مردی هان مو گانگ