WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.178 --> 00:35.988 هی یه لحظه ماشینو نگه دار- چی شده؟- 00:35.988 --> 00:37.348 یه لحظه نگه دار- باید بری دسشویی؟- 00:37.348 --> 00:38.949 نه فقط نگه دار 00:40.318 --> 00:41.488 سونبه کجا داری میری؟ 00:41.718 --> 00:43.229 ..ای خدا- هی- 00:43.829 --> 00:46.059 سونبه کجا داری میری؟ چرا..چی؟ 00:52.399 --> 00:53.598 چی؟ 00:53.699 --> 00:55.498 وو بیونگ شیک هنوز زنده ست؟ 00:57.509 --> 00:58.708 صبر کن 01:02.309 --> 01:05.578 ممکنه وو بیونگ شیک قاتل هان جین سوک باشه؟ 01:33.878 --> 01:34.878 چی؟ 01:39.619 --> 01:41.878 الان چی شد؟ کجا رفت آخه؟ 01:58.328 --> 02:00.268 (عزیزم، حتما از من خیلی بدت میاد) 02:00.268 --> 02:02.339 (متاسفم، نمیتونستم باور کنم که وو بیونگ شیک مرده) 02:07.209 --> 02:08.609 اون چیه؟ 02:09.378 --> 02:11.579 وقتی مرکز تجاری تایم موجین فرو ریخت 02:13.278 --> 02:14.649 تو هم اونجا بودی؟ 02:16.489 --> 02:17.489 معلومه 02:18.419 --> 02:20.258 ۳۰۰نفر مردن 02:20.419 --> 02:22.288 همه مون اون موقع اونجا بودیم 02:22.288 --> 02:24.329 همه بعد از اون کار خسته بودن 02:25.258 --> 02:28.059 ..جمع کردن اون همه روح همزمان 02:28.359 --> 02:30.228 صد در صد کار آسونی نیست 02:30.669 --> 02:33.299 تازه بیشتر روح ها بچه بودن 02:36.968 --> 02:39.978 بچه هایی که نمی دونستن چرا باید بمیرن 02:42.438 --> 02:44.908 بچه هایی که هنوز روزای زیادی پیش رو داشتن 02:47.049 --> 02:48.718 جمع کرد روح از بچه هایی 02:48.718 --> 02:51.348 که برای آینده شون پر از آرزو ان 02:52.549 --> 02:54.459 معلومه که نمیتونست آسون باشه 03:02.429 --> 03:06.669 اما حتی یه نفر هم مسئولیت مرگشون رو به عهده نگرفت؟ 03:06.799 --> 03:09.538 چرا یهو از مرکز تجاری تایم موجین داری میپرسی؟ 03:09.538 --> 03:13.179 جایی که یه کم قبلتر توی اخبار بود، بودی؟ 03:13.179 --> 03:14.839 اون بی عرضه اونجا پیداش شد؟ 03:16.179 --> 03:17.278 نه 03:18.549 --> 03:20.878 کنه دوباره سعی کرد جون یکیو نجات بده 03:21.649 --> 03:22.649 این یعنی 03:23.489 --> 03:27.258 سعی کرد زندگی اون مرد و زن رو نجات بده؟ 03:28.818 --> 03:29.829 ..پس 03:30.989 --> 03:33.698 اونا به خاطر اینکه تو دخالت کردی مردن 03:36.899 --> 03:39.498 من فقط کارمو انجام دادم- ..پس- 03:41.038 --> 03:43.709 چرا انقدر ناراحت به نظر میرسی؟ 03:44.109 --> 03:46.679 همونجوری گفتی، ققط کارتو انجام دادی 03:56.848 --> 03:58.589 چشه؟ 04:29.919 --> 04:32.088 بهت گفتم، ما هیچ آزمایشی انجام ندادیم 04:32.119 --> 04:34.388 یکی اونو برد و گفت یه سری آزمایش میگیرن ازش 04:34.619 --> 04:37.128 اون مرد، مردی که بردش 04:37.159 --> 04:39.659 پوست تیره و موهای بلوند داشت 04:39.659 --> 04:40.929 موهای بلوند؟ 04:41.198 --> 04:43.128 همچین کسی بین کارکنامون نداریم 04:43.599 --> 04:44.969 چی؟- کسی این شکلی نیست- 04:59.179 --> 05:00.248 یعنی 05:00.878 --> 05:03.219 اون کسی بود که جای خانوم کیم و استیون رو عوض کرد 05:03.719 --> 05:05.748 درباره وو بیونگ شیک جنجالی وجود داشت 05:05.789 --> 05:08.588 از آنجا که معلوم شد عکسش واقعی ست 05:08.588 --> 05:11.258 مقامات تصمیم گرفتن که او هنوز زنده است 05:11.328 --> 05:13.859 او را در لیست تحت تعقیب گذاشته و 05:13.859 --> 05:15.458 از اینترپل تقاضای همکاری کردند 05:15.458 --> 05:18.498 تمام قوای خود رو برای دستگیری وو بیونگ شیک گذاشتند 05:19.698 --> 05:21.398 وو بیونگ شیک همه این کارها رو کرده 05:21.438 --> 05:23.809 اون خانوم کیم رو عمدا کشته 05:32.008 --> 05:35.219 ۴۱۶کجاست؟- خودش تنهایی رفت که تلویزیون ببینه- 05:35.518 --> 05:38.648 بچه نفهم اصلا وفاداری حالیش نیست 05:42.559 --> 05:45.229 راستی امروز واقعا ناراحت به نظر میای 05:45.789 --> 05:47.198 چی شده؟ 05:47.599 --> 05:49.229 مردی که امروز مرد 05:49.599 --> 05:52.838 وقتی که بهش شلیک شد، بدون اینکه بفهمم داد زدم نه 05:52.998 --> 05:54.539 نه؟ 05:54.938 --> 05:56.869 واقعا این کار رو کردی؟ 05:58.039 --> 05:59.109 آره 06:00.109 --> 06:03.109 نمیدونم، منم نمیفهمم چرا این کارو کردم 06:03.179 --> 06:06.349 اما تو اون لحظه، نمیخواستم اون بمیره 06:06.748 --> 06:11.188 نه، دلم نمیخواست بیخودی انقدر ناعادلانه بمیره 06:12.448 --> 06:14.619 فکر کنم تو اون لحظه این جوری فکر کردم 06:14.919 --> 06:17.258 آدما بعضی وقتا میگن احساس پست بودن میکنن 06:17.989 --> 06:19.289 فکر کنم این حسیه که دارن 06:20.628 --> 06:22.159 خیلی احساس پست بودن میکنم 06:26.799 --> 06:29.169 انقدر از این تو احساس سنگینی میکنم که داره دیوونم میکنه 06:30.068 --> 06:32.469 چرا توی اون لحظه اونجوری فکر کردم؟ 06:33.609 --> 06:35.039 اون هم تو، نه هر کسی 06:35.109 --> 06:37.578 فرشته مرگ خونسرد و بی احساس، ۴۴۴ 06:38.179 --> 06:39.818 همچین فکرایی داشتی 06:40.018 --> 06:42.578 منم باورم نمیشه 06:42.989 --> 06:44.248 زبونم بند اومده 06:44.518 --> 06:45.989 خودمم باورم نمیشه 06:46.688 --> 06:50.359 احساس دلسوزی دارم که فقط اونایی که قبلا انسان بودن حس میکنن 06:52.229 --> 06:54.128 ..چرا باید اهمیت بدم که یه انسان 06:54.128 --> 06:56.869 کسی رو که پسرشو کشته بگیره؟ 07:06.508 --> 07:08.479 بله- اخبارو دیدی، مگه نه؟- 07:08.479 --> 07:09.909 وو بیونگ شیک زنده ست 07:10.008 --> 07:12.109 اون مرد کسی نیست که مامان سونگ چول رو کشت 07:12.109 --> 07:13.419 وو بیونگ شیک اون رو کشت 07:13.419 --> 07:17.018 واقعا، یه مرد خودشو شکل پرستار درآورد و خانون کیم رو برد 07:17.049 --> 07:19.088 ،باید الان اون عوضی رو بگیریم، اگه این کارو بکنیم 07:19.088 --> 07:20.958 میتونیم وو بیونگ شیک رو پیدا کنیم 07:20.958 --> 07:22.159 حالا هر چی، دارم قطع میکنم 07:24.229 --> 07:27.429 هیچوقت همچین انسان پر دردسری ندیده بودم 07:27.698 --> 07:29.628 فکر میکنه من اینجام که دشمنی و کینه مردم رو برطرف کنم؟ 07:36.338 --> 07:37.909 کجا داری میری؟- که وو بیونگ شیک رو بگیرم- 07:37.938 --> 07:38.938 چی؟ 07:40.078 --> 07:41.878 نمیتونم از سرم بیرونش کنم 07:42.378 --> 07:44.279 برای اون آدمایی که مردن زیادی ناعادلانه ست 07:44.779 --> 07:47.248 دارم جون کسی رو نجات نمیدم پس اشکالی نداره، درسته؟ 07:48.078 --> 07:49.078 درسته 07:49.719 --> 07:52.188 خلاف قوانین نیست 07:54.958 --> 07:56.559 فهمیدی که چرا نمیتونم از این بدن بیام بیرون؟ 07:57.088 --> 08:00.898 دارم دنبالش میگردم، ولی نمیتونم دلیلشو پیدا کنم 08:01.498 --> 08:02.498 سریع سر در بیار 08:06.838 --> 08:08.469 (پاسگاه پلیس سئون) 08:08.938 --> 08:11.109 ..عکس وو بیونگ شیک- کاپیتان بونگ- 08:11.109 --> 08:12.208 کاپیتان بونگ- ما برگشتیم- 08:12.208 --> 08:15.609 میدونم که وو بیونگ شیک زنده ست، توی اخباره 08:15.609 --> 08:18.648 مهمتر این که، اینو ببینین، این ساعت رو نگاه 08:18.878 --> 08:19.878 بیا 08:20.448 --> 08:24.648 نگاهی بنداز، همون ساعتیه که اون مرد اونجا انداخته نه؟ 08:24.648 --> 08:27.518 ..مردم انتظار دارند که این بعد از ۲۰سال حقیقت را 08:27.518 --> 08:29.429 درباره فروریختن مرکز تجاری تایم موجین آشکار کند 08:29.429 --> 08:30.888 راست میگی- درسته؟- 08:31.858 --> 08:34.929 گوی نام، برو ازشون بخواه که تایید کنن این همون ساعته 08:35.228 --> 08:37.169 محرمانه نگهش دار- چشم قربان- 08:37.169 --> 08:39.539 بجنب دیگه- رفتم- 08:40.799 --> 08:42.098 توی اخباره 08:45.309 --> 08:46.978 اون، خودشه 09:08.228 --> 09:09.799 آره- شانس آوردم- 09:10.868 --> 09:11.868 خیلی خب 09:14.999 --> 09:16.009 تو 09:16.738 --> 09:17.838 بیا اینجا 09:18.309 --> 09:19.438 اون احمق کیه؟ 09:25.309 --> 09:26.318 هی 09:26.519 --> 09:27.818 وو بیونگ شیک کجاست؟ 09:27.818 --> 09:30.488 ولم کن، ولم کن، تو کی هستی؟ 09:30.519 --> 09:32.588 داری چی کار میکنی؟ بکشش 10:15.499 --> 10:17.029 ای عوضی 10:22.499 --> 10:25.238 هی اونجا داری چی کار میکنی؟ 10:25.938 --> 10:28.208 ها؟ بپر اینجا 10:28.978 --> 10:31.948 یالا، بپر، آسونه، نیست؟ 10:32.718 --> 10:34.218 بهت گفتم بپر 10:35.279 --> 10:37.218 نمیتونی، نه؟ خیله خب 10:37.348 --> 10:40.588 امروز خیلی کار کردی، من دیگه میرم 10:50.598 --> 10:53.999 چه خبره؟ گفتی هیچکس نمیفهمه 10:55.938 --> 10:57.539 یه افسر پلیس رو سرم خراب شد 10:58.169 --> 11:00.179 یه پلیس؟ کی؟ نمیدونم- 11:00.879 --> 11:03.578 باید میدویدم، برای همین نتونستم چک کنم، یه جوری تونستم بپیچونمش 11:03.708 --> 11:06.618 این اوضاع رو پیچیده میکنه، حتی گیر میفتادی 11:06.848 --> 11:08.649 فقط داستانی رو که باهم ساختیم بهشون بگو،خب؟ 11:08.779 --> 11:11.348 اگه میخوای زنده بمونی بهتره کاری رو که میگم بکنی 11:29.269 --> 11:32.468 ای احمق، خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا 11:41.078 --> 11:42.578 خواهش میکنم..خواهش میکنم منو نکش 11:42.578 --> 11:44.948 وو بیونگ شیک کجاست؟- خواهش میکنم منو نکش- 11:48.789 --> 11:50.429 وو بیونگ شیک کجاست؟ 11:50.429 --> 11:51.588 نمیدونم 11:53.259 --> 11:55.029 گوچون..بندر گوچون 11:55.029 --> 11:56.068 بندر گوچون؟ 11:56.068 --> 11:59.269 وقتی داشتم اون زن رو جا به جا میکردم شنیدم تلفنی حرف میزد 11:59.899 --> 12:03.068 به زنش گفت بچه شونو ببره بندر گوچون 12:03.208 --> 12:04.238 چرا؟ 12:04.238 --> 12:07.608 اونجا میتونن قاچاقی فرار کنن، پلیس هنوز اینو نمیدونه 12:08.039 --> 12:09.039 قاچاقی فرار کنن؟ 12:12.379 --> 12:14.718 میخواستم بذارم امروز بخورین سیر بشین 12:15.578 --> 12:17.188 انقدر ناامید نباشین 12:19.858 --> 12:22.289 اگه به زودی بهم نگه اون نوار کجاست 12:22.929 --> 12:25.059 قیمه قیمش میکنم و میذارم بخورینش 12:51.218 --> 12:53.458 این موش رذل کجا قایم شده؟ 12:53.688 --> 12:55.559 باورم نمیشه 12:55.559 --> 12:57.759 اوه خدا- کی آخه همچین کاری میکنه؟- 12:58.328 --> 12:59.858 وای خدا 12:59.858 --> 13:01.698 خدا- کی این کارو کرده؟- 13:01.799 --> 13:04.228 چه بلایی سرش اومده؟- خدایا- 13:04.728 --> 13:05.968 کیه؟ 13:05.968 --> 13:07.598 چه بیرحمانه 13:07.598 --> 13:09.409 چه بلایی سرش اومده؟ 13:09.509 --> 13:12.608 خدایا- چطوری این اتفاق افتاده- 13:12.608 --> 13:13.879 وو بیونگ شیک؟ 13:23.249 --> 13:24.249 الو 13:24.549 --> 13:26.519 طبق نقشه مردم فهمیدن 13:27.159 --> 13:28.159 بله 13:34.659 --> 13:38.169 (آخرین وصیت، وو بیونگ شیک) 13:40.368 --> 13:43.238 چرا همش درباره لحظه مرگشون اشتباه میکنم؟ 13:44.309 --> 13:45.708 ..قشنگ دیدم آقای پارک رو 13:46.909 --> 13:50.679 یه مردی که ساعت طرح پروانه انداخته بود، چاقو زد کشت 13:51.509 --> 13:52.509 چرا؟ 13:53.149 --> 13:56.488 از چیزی که دیدم، استیون به خاطر انفجار مرد، نه زن آقای پارک 13:57.188 --> 13:58.848 چرا همه چی تغییر کرد؟ 14:06.899 --> 14:08.328 آجوشی و آجوما 14:10.098 --> 14:11.269 ..جون اوپا 14:12.999 --> 14:16.039 حتما اون عوضی، وو بیونگ شیک، رو میگیره 14:21.708 --> 14:22.848 (بی عرضه) 14:24.909 --> 14:25.909 الو؟ 14:27.279 --> 14:29.149 چی شد؟ گرفتیش؟ 14:29.448 --> 14:30.448 چی؟ 14:33.759 --> 14:35.358 اون..مرده؟ 14:37.988 --> 14:39.659 منظورت وو بیونگ شیکه؟ 14:45.598 --> 14:47.799 میشه یکی زنگ بزنه پلیس؟ 14:49.198 --> 14:55.078 میدونی به خاطر اینکه دخترت گزارش منو به پلیس داد چه بلاهایی کشیدم؟ 14:55.738 --> 14:58.309 بابا بس کن- ولم کن- 15:00.379 --> 15:01.379 خدایا، هون سوک 15:03.118 --> 15:06.618 تو و دخترت لنگه ی همین 15:06.818 --> 15:09.828 چطور میتونه منو به پلیس گزارش بده؟ 15:10.159 --> 15:11.289 ای خدا- جوابمو بده- 15:12.588 --> 15:14.698 باید بمیری همه راحت بشن 15:18.198 --> 15:19.539 صحبت از شیطان شد خودش اومد 15:20.039 --> 15:21.198 چطور جرات میکنی 15:21.938 --> 15:24.838 برای خشونت خانگی منو به پلیس گزارش بدی؟ 15:25.269 --> 15:27.309 باید برای بزرگ کردنت ازم تشکر کنی 15:27.438 --> 15:29.348 عجب نمک نشناسی هستی 15:29.649 --> 15:30.978 ..مرده شور- همونجا وایسا- 15:30.978 --> 15:32.409 لطفا بس کن 15:32.509 --> 15:33.848 چطور اومدی بیرون؟ 15:34.948 --> 15:36.188 ..مامانت بهشون گفت 15:36.588 --> 15:39.759 که نمیخواد من مجازات بشم، برای همین ولم کردن 15:40.159 --> 15:41.759 حالا میخوای چی کار کنی؟ 15:41.858 --> 15:46.029 بعضی پدر مادرا جونشون رو به خطر میندازن تا انتقام مرگ بچشون رو بگیرن 15:46.759 --> 15:47.759 به زودی 15:49.328 --> 15:50.828 حقت کف دستت گذاشته میشه 15:53.098 --> 15:56.409 انقدر نمایش راه ننداز دختره ی جادوگر 15:57.009 --> 15:58.068 باشه 15:58.738 --> 16:01.338 دوباره حرفشو پیش بکش و من و دیوونه کن 16:01.338 --> 16:03.208 حرفشو پیش بکش- عزیزم بس کن- 16:03.208 --> 16:04.348 هر کاری دلت میخواد بکن 16:05.478 --> 16:07.019 برام مهم نیست بمیری یا نه 16:08.618 --> 16:11.749 ای خدا، بچه بی تربیت 16:11.749 --> 16:13.358 ای خدا، چشه؟- اوه نه- 16:14.118 --> 16:15.958 هی کوچولو، پاشو 16:15.958 --> 16:18.889 هون سوک، هون سوک 16:38.149 --> 16:39.149 نه 16:39.618 --> 16:41.049 کمک 16:46.858 --> 16:48.659 اینجایی خانوم فالگیر 16:48.688 --> 16:50.759 آسیبت جدیه؟ 16:52.059 --> 16:54.728 نه فقط چند تا خراش خفیفه 16:54.728 --> 16:56.899 اما از دکتر خواستم منو اینطوری بانداژ کنه 16:57.129 --> 17:00.139 حتی بانداژ هم برام فشنه، میدونی 17:02.368 --> 17:04.338 متاسفم، به خاطر من آسیب دیدی 17:04.638 --> 17:06.279 چرا متاسفی؟ 17:06.638 --> 17:09.779 اینو میگم فقط محض اینکه بدبرداشت کرده باشی 17:10.078 --> 17:11.709 ..امیدوارم فکر نکنی 17:11.779 --> 17:14.779 وقتی داشتم سعی میکردم جونتو نجات بدم آسیب دیدم 17:15.648 --> 17:21.519 یه سنگ ناصاف بود، اتفاقی درست توی اون لحظه سکندی خوردم و افتادم 17:21.559 --> 17:22.888 برای همینه که افتادم روی تو 17:23.428 --> 17:26.759 داشتم سعی نمیکردم که ازت محافظت کنم و از این حرفا 17:26.759 --> 17:29.799 فکر نکن که شبیه از اون صحنه ها توی فیلم بود، خب؟ 17:32.628 --> 17:33.638 ای خدا 17:34.168 --> 17:35.699 دست تو هم همش خراشیده شد 17:35.739 --> 17:37.338 بیا اول تو رو درمان کنیم 17:37.568 --> 17:39.269 خب 17:40.209 --> 17:42.638 وو بیونگ شیک مرد 17:42.709 --> 17:44.749 چی؟- فکر کنم خودکشی کرد- 17:44.749 --> 17:45.749 واقعا؟ 17:46.479 --> 17:49.949 اگه اون مرده، به این معنی نیست که الان بابام جاش امنه؟ 17:50.789 --> 17:52.789 آره درسته 17:53.289 --> 17:55.158 ولی فکر میکنم باید دوباره چک کنم 17:55.318 --> 17:57.189 ..حتی مامان و بابای سونگ چول 17:57.888 --> 17:59.898 جور متفاوتی از چیزی که دیدم مردن 18:01.229 --> 18:03.999 بعدا میبینمت- صبر کن اول باید درمان بشی- 18:05.029 --> 18:06.539 وقتی برگشتم درمان میشم 18:06.699 --> 18:07.699 خیله خب 18:14.338 --> 18:16.678 اگه چیزی که اون گفت درسته 18:16.678 --> 18:19.818 این یعنی وو بیونگ شیک کسی بود که سعی داشت بابامو بکشه 18:21.878 --> 18:23.049 عجیبه 18:24.618 --> 18:26.489 دو تاشون هیچ ربطی به همدیگه ندارن 18:28.259 --> 18:29.259 کی هستی؟ 18:29.259 --> 18:30.559 لطفا یه لحظه بذارین برم تو 18:30.559 --> 18:31.559 نه نمیتونیم 18:32.059 --> 18:33.459 مدیرمون هر لحظه میرسن اینجا، نمیتونی بری داخل 18:33.459 --> 18:35.499 تو رو خدا، فقط یه لحظه لازم دارم- بس کن- 18:35.499 --> 18:36.769 فقط یه لحظه لطفا 18:47.809 --> 18:48.838 رفته 18:48.838 --> 18:50.908 حالا پدرت نمیمیره 18:50.908 --> 18:53.418 سایه واقعا رفته؟ 18:55.019 --> 18:57.118 ای خدا، خیلی ممنونم خانوم فالگیر، خیلی ممنونم 18:57.118 --> 18:58.519 ای خدا- ..خب میتونی- 19:03.628 --> 19:04.628 چیزه 19:05.088 --> 19:07.059 حالا برو دستتو درمان کن 19:07.759 --> 19:09.299 قبل از اینکه برم درمانش میکنم 19:09.499 --> 19:11.469 حالا یه کم استراحت کن، باید زود خوب بشی 19:11.529 --> 19:13.638 سیپ گیون تنهایی توی خونه منتظرته 19:13.638 --> 19:14.799 باشه 19:15.368 --> 19:17.368 یه کم استراحت کن- باشه ممنون- 19:33.189 --> 19:35.318 (وو بیونگ شیک در بندر گوچون مرده پیدا شد) 19:37.358 --> 19:40.259 جسد وو بیونگ شیک در بندر گوچون پیدا شد 19:40.259 --> 19:43.368 جسدش بین قایق های لنگرانداخته در بندر پیدا شد 19:43.368 --> 19:46.499 ماهیگیرانی که آماده کار میشدند آن را پیدا کردند 19:46.499 --> 19:51.039 و گفته میشود زخم عمیقی توسط سلاحی تیز روی گردنش یافت شده 19:51.638 --> 19:54.838 ..یک جفت کفش و وصیت نامه که به نظر میرسد متعلق به او باشد 19:54.838 --> 19:57.709 دوستت یه زمان عالی مرد 19:57.979 --> 19:59.918 تو هم باید خوشحال باشی- برای تشخیص علت مرگ- 19:59.918 --> 20:01.449 کالبدشکافی صورت میگیرد 20:01.449 --> 20:05.648 تازگیا چندین آشنای پیرت مردن 20:05.648 --> 20:08.088 چه غم انگیز- وی اعتراف کرد- 20:08.088 --> 20:10.289 ...که مسئولیت کامل فاجعه فرو ریختن مرکز تجاری تایم موجین 20:10.428 --> 20:11.858 امروز چهارمین روز بعد از فرو ریختن 20:11.858 --> 20:15.059 مرکز خرید هفت طبقه، مرکز تجاری تایم موجین است 20:15.059 --> 20:17.928 تقریبا ۳۰۰نفر کشته شدند 20:18.328 --> 20:21.068 مسئولین نجات حدس میزنند حداقل دهها تن 20:21.068 --> 20:24.269 هنوز زیر بقایای ساختمان مدفونند 20:24.269 --> 20:27.479 آنها بیان کردند تمام تلاششان را برای جمع آوری قربانی ها خواهند کرد 20:27.479 --> 20:28.908 حالا میخوای چی کار کنی؟ 20:29.648 --> 20:31.979 همه توی هیئت مدیره از جمله خودم مخالفش بودن 20:31.979 --> 20:33.418 اما تو با وو بیونگ شیک همکاری کردی 20:33.418 --> 20:35.949 و قرار داد ۳۰میلیون دلاری با مرکز تجاری تایم رو پیش بردی 20:35.949 --> 20:37.588 حالا میخوای چی کار کنی؟ 20:39.289 --> 20:41.789 صدها نفر مردن 20:43.459 --> 20:46.628 چطور میخوای از پس این همه دیه بربیای؟ 20:46.628 --> 20:47.799 (بیمه ساختمان مرکز تجاری تایم موجین) 20:49.568 --> 20:50.668 نگران نباش 20:51.699 --> 20:53.039 الان بهم گفتی نگران نباشم؟ 20:54.068 --> 20:57.739 بیمه چونسو نزدیک ورشکسته شدنه 20:57.868 --> 20:59.439 چطوری میتونم نگران نباشم؟ 20:59.578 --> 21:00.809 اخبار جدید 21:00.809 --> 21:02.979 امروز چهارمین ریز بعد از فرو ریختن مرکز تجاری تایم موجین است 21:02.979 --> 21:05.279 و محل وو بیونگ شیک نامعلوم باقی مانده 21:05.279 --> 21:08.118 اما وی در یک ماشین سوخته شده پیدا شده 21:08.678 --> 21:11.549 وو بیونگ شیک به عنوان مسئول فرو ریختن به حساب می آید 21:11.549 --> 21:13.489 چون او صاحب مرکز تجاری تایم موجین 21:13.489 --> 21:15.888 و مدیر عامل شرکت ساختمانی ست 21:15.888 --> 21:18.358 ..او تمام اسناد مربوط به مرکز تجاری تایم موجین را داشت 21:18.358 --> 21:19.598 الان داری چی کار میکنی؟ 21:19.598 --> 21:21.199 حدس زده میشود که این یک تصادف باشد 21:21.199 --> 21:25.969 ..نمیتونی صدامو بشنوی؟ چی کار- همه اسناد هم در آتش سوختند- 21:25.969 --> 21:29.439 به نظر میرسد تشخیص علت تصادف سخت باشد 21:29.539 --> 21:33.578 و احتمال دارد مشکلاتی برای پرداخت بیمه هم وجود داشته باشد 21:33.578 --> 21:34.678 وو بیونگ شیک 21:35.578 --> 21:36.809 نمرده، درسته؟ 21:37.078 --> 21:41.118 بهت گفتم نگران نباش مگه نه؟ 21:42.418 --> 21:44.689 قراردادشون خاکستر شد 21:46.358 --> 21:47.759 ..قرارداد ما هم 21:48.459 --> 21:49.729 این شکلی سوخت 21:50.729 --> 21:53.729 بیمه چونسو و مرکز تجاری تایم موجین 21:54.658 --> 21:56.668 هیچ وقت قرار دادی نداشتن 21:59.969 --> 22:01.269 ..مرکز تجاری تایم 22:02.368 --> 22:04.239 حالا یه ساختمون بیمه نشده ست 22:16.519 --> 22:18.449 چیزی که اونجا نوشته راسته؟ 22:18.489 --> 22:21.189 میپرسم حرفای کلارا واقعن راسته؟ 22:21.689 --> 22:24.658 اصرار میکنه که از اون دختر خدمات جنسی گرفتی، درسته؟ 22:25.229 --> 22:27.658 آخه چرا این کارو کردی؟ عقلتو از دست دادی؟ 22:27.658 --> 22:29.898 اگه اینو بررسی کنن..ای خدا 22:29.898 --> 22:31.068 خدایا، آروم باش 22:31.398 --> 22:34.039 حتما یه لحظه عقلمو از دست دادم 22:34.039 --> 22:35.799 خب، فقط بهم بگو دیوونه 22:35.799 --> 22:38.568 اگه مردم درباره این بفهمن، این شرکت و خانوادم رو خراب میکنه 22:38.809 --> 22:41.939 هر چیزی که ساختمو نابود میکنه 22:42.039 --> 22:44.709 ببین، جه گون فقط همین یه بارو نادیده بگیر 22:45.249 --> 22:49.719 اون مهماندار بار، خواهش میکنم ساکتش کن، میشه؟ 22:49.749 --> 22:52.519 حتی اگه این کارو بکنم 22:52.549 --> 22:56.128 اگه اون دختر حقیقت رو بگه، منم نابود میشم 22:56.128 --> 22:58.828 شنیدم فرار کرده، دیگه هیچوقت سر و کله ش پیدا نمیشه 22:58.828 --> 23:00.158 پس خواهش میکنم کمکم کن 23:06.739 --> 23:09.269 مان..مان هو 23:10.709 --> 23:11.939 وانمود کن چیزی نبود 23:21.578 --> 23:22.689 این بود؟ 23:24.318 --> 23:27.789 اون قرار داد مسخره 30میلیون دلاری رو 23:28.818 --> 23:32.328 در ازای خدمات جنسی که وو بیونگ شیک برات ترتیبشو داده بود امضا کردی؟ 23:32.828 --> 23:33.828 ببخشید 23:34.999 --> 23:36.269 عذرخواهی که دردی رو دوا نمیکنه 23:36.368 --> 23:39.769 کار کثیفت تقریبا شرکتمون رو به باد داد 23:39.999 --> 23:41.668 فکر میکنی یه عذرخواهی براش کافیه؟ 23:41.999 --> 23:45.439 مان هو..لطفا بسه باشه؟ 23:47.578 --> 23:49.408 آروم باش مان هو 23:53.148 --> 23:54.818 چی کار میخوای بکنی؟ 23:55.989 --> 23:58.418 بدون اینکه گزارششو بدی اومدی پیش بابای من 23:58.418 --> 23:59.858 این یعنی یه چیزی میخوای 23:59.858 --> 24:01.118 ..چی می 24:01.118 --> 24:02.118 میدونی چی؟ 24:04.689 --> 24:07.658 سیبیل مقامای بالاتو چرب میکنم 24:08.199 --> 24:10.299 چی؟- پول میتونه برات هر چیزی رو بخره نه؟- 24:10.699 --> 24:13.668 میتونم پست فرمانده ای رو بهت قول میدم 24:13.769 --> 24:14.769 ..تو 24:20.809 --> 24:21.809 پس به سلامت 24:30.318 --> 24:31.949 اما این یه ذره ناامیدکننده ست 24:32.189 --> 24:35.358 اگه وو بیونگ شیک زنده دستگیر میشد و حقیقت رو میگفت 24:35.918 --> 24:39.999 مان سو، بزرگترین تحسین کنندت چطور باهات برخورد میکرد؟ 24:40.898 --> 24:42.898 دلم میخواست اینو ببینم 24:44.598 --> 24:46.939 از انجا که آقای جونگ، که همسر آقای پارک نام سون را با درخواست وو بیونگ شیک 24:46.939 --> 24:49.838 به ساختمان بمب گذاری شده انتقال داده بود، دستگیر شده 24:49.908 --> 24:52.638 آقای پارک سون نام از اتهام قتل همسرش پاک شده است 24:53.009 --> 24:54.838 همسرش، خانوم کیم سون هی 24:54.838 --> 24:57.408 پسرش، پارک سونگ چول، را 20سال پیش 24:57.408 --> 25:00.878 وقتی مدرسه راهنمایی میرفت، در فاجعه مرکز تجاری تایم موجین از دست داد 25:01.078 --> 25:05.749 آشکار شده که وی برای پیدا کردن حقیقت برای 20سال وو بیونگ شیک را تعقیب میکرده 25:06.189 --> 25:08.618 ..در ضمن، پارک سونگ چول 25:08.618 --> 25:11.759 از انجا که فقط بخشی از بدنش در صحنه پیدا شده 25:11.759 --> 25:13.898 به عنوان گمشده درنظر گرفته میشود 25:14.158 --> 25:17.499 (اورژانس بیمارستان موجین، 20سال پیش) 25:20.799 --> 25:22.098 دکتر، یه نگاه به این مریض بنداز 25:22.098 --> 25:24.108 دستش کجاست؟ آوردیش؟ 25:24.108 --> 25:25.439 باید عجله کنیم و وصلش کنیم- مرده- 25:31.108 --> 25:33.118 (پارک سونگ چول) 25:40.418 --> 25:42.759 تمام شب رو سر عمل بودی، نمیخوای بری خونه؟ 25:45.189 --> 25:46.999 باز توی چی انقدر غرق شدی؟ 25:48.658 --> 25:49.668 میشناسیش؟ 25:50.269 --> 25:51.269 ..این 25:52.328 --> 25:53.338 اون پسره 25:55.469 --> 25:56.638 منظورت چیه اون پسر؟ 25:59.168 --> 26:00.479 (وو بیونگ شیک بمب گذاری را انجام داد) 26:07.979 --> 26:10.348 (پسرم) 26:21.352 --> 26:22.352 اوپا 26:29.152 --> 26:30.723 این دفعه قطعیه، درسته؟ 26:31.322 --> 26:35.763 دوباره مرگ خودشو جعل نکرده نه؟ 26:36.132 --> 26:38.832 نگران نباش، خودم تاییدش کردم 26:41.003 --> 26:42.473 خدا رو شکر 26:43.172 --> 26:45.172 اما وقتی خانوم کیم روی تخت دراز کشیده بود 26:46.473 --> 26:49.342 اگه دوباره یه نگاه دقیق به سایه مینداختم 26:50.743 --> 26:53.652 انقدر وحشتناک نمیمرد 26:56.223 --> 26:57.422 احمق بودم 26:59.152 --> 27:01.493 باید زودتر تشخیص میدادم که پرستار قلابیه 27:22.683 --> 27:24.783 سخت بمیر،هیچوقت نمیر 27:26.812 --> 27:28.612 مردن سخته؟ 27:29.082 --> 27:30.822 هیچوقت نمیمیره؟ 27:31.882 --> 27:33.023 نمیفهمم منظورش چیه 27:33.223 --> 27:36.793 به هر حال، حدس میزنم تمایل شدیدی برای زندگیی کردن داره 27:52.842 --> 27:55.943 نمیتونم زنها رو بفهمم 27:57.142 --> 28:00.152 چرا باید از همچین پسرایی با صورت عین راسو خوششون بیاد؟ 28:00.412 --> 28:03.152 ما هیچوقت انتخاب نمیکنیم که این مدل صورت داشته باشیم 28:03.523 --> 28:04.852 ازش خوشم نمیاد 28:19.402 --> 28:20.402 اوپا 28:21.933 --> 28:23.043 اونجا داری چی کار میکنی؟ 28:25.443 --> 28:26.443 هیچی 28:28.812 --> 28:31.412 بیا بشینیم- تکون بخور، تکون بخور- 28:33.912 --> 28:35.713 اوه خدا لئو 28:35.713 --> 28:37.483 لئو! این چاپ محدوده 28:37.882 --> 28:39.652 عقل تو کله ت نیست؟ 28:40.122 --> 28:41.122 خدایا 28:42.122 --> 28:45.062 میدونی چقدر سخت بود تا این پوستر نسخه محدود رو بگیرم 28:45.062 --> 28:46.433 چیکار کردی؟- بیا اینجا- 28:46.433 --> 28:49.662 این کارا چیه؟ چرا رو صورتش نقاشی کردی؟ خیلی بچه گونست 28:49.662 --> 28:50.662 بشین 28:56.572 --> 28:57.602 انقد نگاه نکن 28:59.243 --> 29:00.372 حالا دستتو بده بهم 29:02.412 --> 29:03.412 دستت 29:03.783 --> 29:04.783 زودباش 29:06.713 --> 29:07.713 خب ببینم 29:10.953 --> 29:13.092 خدای من اروم باش اروم 29:30.142 --> 29:32.773 دستات همیشه زخم و زیلی ان 29:33.013 --> 29:35.543 چرا وقتی دلت میخواد عمر طولانی داشته باشی همیشه به خودت آسیب میزنی؟ 29:41.112 --> 29:44.582 حتی نوشتی رو یخچالم چسبوندی باید بیشتر مراقب باشی 29:48.693 --> 29:52.023 تازه تو میتونی بفهمی کی میمیری چون سایه هارو میبینی 29:52.392 --> 29:54.362 پس چرا به خودت زحمت دادی بنویسیش؟ 29:55.592 --> 29:57.662 من نمیتونم سایه مرگ خودم رو ببینم 29:59.473 --> 30:01.503 وقتی کوچیک بودم یکبار تقریبا کشته شدم 30:01.773 --> 30:04.602 چی؟- اونم به دست مادر خودم- 30:14.213 --> 30:17.253 هارام بیا همین یدونه قرص رو بخور 30:17.723 --> 30:19.322 مامان- فقط یکبار- 30:21.622 --> 30:24.092 نه- هارام تو دختر خوبی هستی- 30:24.092 --> 30:25.193 به حرف مامان گوش کن- نه- 30:25.193 --> 30:27.562 باید به حرف مادرت گوش کنی- نه- 30:27.562 --> 30:30.562 بخورش هارام ، تو دختر خوبی هستی 30:33.602 --> 30:35.273 بخورش بخور 30:35.703 --> 30:38.642 بخورش و بمیر بخور- بابا- 30:38.703 --> 30:39.773 بخور 30:40.013 --> 30:42.072 بابا- 30:46.812 --> 30:48.483 ......میدونی چقدر وحشتناکه 30:49.183 --> 30:51.422 که مرگ خودتو ببینی نه؟ 30:55.023 --> 30:56.193 (هرگز نمیر) 30:56.892 --> 31:00.892 از اون روز به بعد تصمیم گرفتم هیچ وقت نمیرم 31:02.703 --> 31:04.062 تصمیم گرفتم نجات پیدا کنم 31:05.263 --> 31:07.033 هر جور که شده باشه 31:12.973 --> 31:14.013 .....من 31:15.473 --> 31:16.882 یک زندگی طولانی و با آرامش خواهم داشت 31:17.283 --> 31:20.713 تا وقتی که یه مامان بزرگ پیر بشم زندگی میکنم 31:25.483 --> 31:26.822 درد میکنه 31:26.822 --> 31:28.023 بچه نق نقو 31:28.053 --> 31:29.092 دیگه میرم 31:29.493 --> 31:32.562 صبر کن اوپا، یک لحظه صبر کن 31:42.473 --> 31:43.473 بیا 31:44.142 --> 31:45.572 این دستبندته 31:46.943 --> 31:50.483 وقتی میخواستی بیای سئول کل شب رو بیدار موندم تا اینو بسازم 31:52.812 --> 31:56.783 شاید یادت نیاد ولی همیشه اینو دستت میکردی 31:58.352 --> 31:59.352 بیا 32:00.652 --> 32:01.652 اصلا قشنگ نیست 32:03.662 --> 32:04.662 قشنگ نیست؟ 32:05.322 --> 32:06.493 با احتیاط.....برو خونه 32:07.533 --> 32:08.693 با احتیاط برو خونه 32:16.342 --> 32:19.203 اون کاراگاهه ، یاد نگرفته چجوری بانداژ رو بپیچه؟ 32:24.443 --> 32:26.213 خیلی رنگ و رو رفته ست 32:28.953 --> 32:31.683 میخوام عمر طولانی داشته باشم 32:32.152 --> 32:35.622 میخوام تا زمانی که یه مامان بزرگ پیر میشم زندگی کنم 32:40.033 --> 32:43.402 چرا باید اهمیت بدم یکسری انسان فرومایه میمیرن یا زنده میمونن؟ 32:44.102 --> 32:46.132 خیلی انسان ازار دهنده ایه 32:50.303 --> 32:52.102 وایسا تا نوبتت برسه 32:52.102 --> 32:54.572 به محض اینکه اون بی عرضه رو پیدا کنم میام تورو با خودم میبرم 33:17.833 --> 33:18.833 تو 33:20.103 --> 33:22.772 چرا کل روز گوشی تو جواب نمیدادی؟ 33:25.973 --> 33:27.772 چه اتفاقی بین تو و سو وان افتاده؟ 33:28.413 --> 33:29.442 دعواتون شده؟ 33:29.482 --> 33:32.513 چرا نامه استعفا داده؟ چرا من نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم؟ 33:32.683 --> 33:33.982 اون میخواد بره آمریکا 33:34.513 --> 33:35.982 گفته میخواد بره درس بخونه 33:36.553 --> 33:38.353 آمریکا؟ توام جلوشو نگرفتی؟ 33:38.353 --> 33:40.252 گذاشتی هرکار دلش میخواد بکنه؟ 33:56.703 --> 33:58.442 برات سوپ استخون گذاشتم 33:59.772 --> 34:01.243 وعده های غذایی تو جا ننداز 34:02.982 --> 34:04.112 دیگه میرم 34:10.723 --> 34:12.583 وقتی حافظه ت برگشت 34:13.292 --> 34:15.822 پشیمون میشی که چرا گزاشتی سووان اینجوری بره 34:16.862 --> 34:19.462 میدونی چقدر دوستش داشتی؟ 34:19.493 --> 34:21.692 تو همونی که هرجا میرفت دنبالش بودی 34:50.792 --> 34:53.192 چرا اون دکتر گذاشت و رفت؟ 34:54.393 --> 34:57.462 هر وقت میبینمش قلبم تند تند میزنه 34:58.433 --> 35:01.232 اما الان حتی با شنیدن اسمشم قلبم درد میگیره 35:19.223 --> 35:21.353 باید خودم گیرش مینداختم 35:22.822 --> 35:25.993 ای بابا اون که به هر حال مرده 35:25.993 --> 35:28.563 نگران بودن درباره اونو ول کن بهت نمیاد 35:28.632 --> 35:32.603 اگر ذهنت رو پرکنی با نگرانی ها خالی میشه 35:33.772 --> 35:36.542 درستش اینه: اگر ذهنتو خالی نکنی با نگرانی ها پر میشه 35:37.002 --> 35:39.272 وای یجوری حرف نزن انگار بازیگر سریال تاریخی 35:39.272 --> 35:40.712 واقعا رو مخی 35:40.712 --> 35:42.313 راست میگی بهم نمیاد 35:42.882 --> 35:45.643 تاثیرات جانبی زیاد موندن توی بدن انسانه 35:45.942 --> 35:47.913 مثل انسان ها خواب میبینم 35:47.913 --> 35:49.683 دیگه نمیتونم تله پورت کنم 35:49.683 --> 35:51.953 از همه مهمتر دلم برای بقیه ادما میسوزه 35:54.053 --> 35:56.092 همش بخاطر اون بی عرضه ست 35:58.292 --> 35:59.493 اون بی عرضه 36:02.063 --> 36:04.132 وقتی پیدات کنم میکشمت 36:19.183 --> 36:21.083 سلام قربان بفرمایید 36:21.252 --> 36:23.083 اون عکسی رو که براتون فرستادم دیدین؟ 36:24.183 --> 36:25.183 بله 36:25.652 --> 36:27.522 یک لحظه، پشتش؟ 36:30.223 --> 36:32.292 نوشته: اس ای 36:33.893 --> 36:34.962 واقعا؟ 36:35.933 --> 36:39.002 بله الان براتون میارمش 36:40.572 --> 36:43.973 پس وو بیونگ شیک صاحب اصلی این ساعته؟ 36:43.973 --> 36:47.942 اره وو بیونگ شیک این ساعتو به پسرش داده 36:47.942 --> 36:50.042 پارک سون نام اینو همراه خودش داشت .....تا ازش استفاده کنه 36:50.042 --> 36:53.553 و وو بیونگ شک رو فریب بده ، و کشیش کانگ هم اینو از اون دزدید 36:54.112 --> 36:56.853 بعد موگانگ خونه کشیش کانگ رو پیدا کرد 36:56.922 --> 36:57.982 که اینطور 37:01.752 --> 37:03.822 ولی الان بیونگ شیک مرده 37:03.822 --> 37:06.333 و ما نمیتونیم ازش بپرسیم ها جین سوک رو کشته 37:06.563 --> 37:08.763 خب من با یک هنرمند درباره ساعت ها صحبت کردم 37:08.763 --> 37:09.933 خب اون گفت شاید- 37:09.933 --> 37:12.203 ساعت دیگه ای مثل این وجود نداشته باشه 37:12.203 --> 37:13.672 پس من میرم چکش کنم 37:13.672 --> 37:14.672 چی؟ 37:15.172 --> 37:19.103 اگر ثابت کنیم این تنها ساعت با این نوع طراحیه 37:19.103 --> 37:21.143 ثابت میشه که وو بیونگ شیک مجرمیه که 37:21.143 --> 37:23.112 دستور داد ها جین سوک رو بکشن 37:23.112 --> 37:24.583 درسته میتونم برم؟ 37:24.583 --> 37:26.212 اره میتونی خدانگهدار 37:26.212 --> 37:27.212 خداحافظ 37:36.192 --> 37:38.292 اقای اوه بخاطر من اسیب دید 37:39.063 --> 37:41.632 باید از امروز سخت کار کنم 37:41.632 --> 37:44.263 اونوقت میتونم پرونده های پدرمو زودتر بدست بیارم 37:45.203 --> 37:47.803 و آقای اوه میتونه مدیرعامل بشه 37:59.953 --> 38:00.953 الو 38:02.583 --> 38:04.252 بله من کانگ هارامم 38:05.953 --> 38:07.453 (کنسرت2017 سولو لئو) 38:07.453 --> 38:08.453 اوپا 38:12.623 --> 38:14.632 چی؟ پام گیر نکرد 38:15.232 --> 38:16.232 اون سنگ 38:17.132 --> 38:18.563 اون سنگه کجا رفته؟ 38:18.603 --> 38:20.272 زود سوار ماشین شو باید جایی بریم 38:21.172 --> 38:22.502 اون سنگه کجا رفته؟ 38:23.502 --> 38:26.272 لازم نبود بیای دنبالم خودم میتونستم برم 38:26.342 --> 38:28.243 چی میتونم بگم وقتی به عنوان شاهد ازم بازجویی میکنن؟ 38:28.243 --> 38:30.013 اینطوری نیست که بتونم حقیقت رو بهشون بگم 38:30.083 --> 38:32.712 چی؟ بازجویی از شاهد؟ 38:32.982 --> 38:33.982 (تائید صحت ساعت های مارکدار) 38:41.453 --> 38:42.453 همونطور که فکر میکردم 38:44.322 --> 38:46.893 این ساعت توسط هنری اشنایدر ساخته شده 38:47.993 --> 38:50.263 میتونی حروف اسمشو اینجا ببینی؟ 38:50.263 --> 38:51.732 سنم رفته بالا چشمام دور بین شده 38:52.833 --> 38:54.803 گفتی اسمش چی بود؟ 38:54.833 --> 38:57.703 بهترین هنرمند توی ساخت ساعت های سوئیسه 38:58.143 --> 39:00.212 .این شاید بیشتر از 300000 دلار بیارزه 39:00.473 --> 39:03.413 درضمن پارسال بخاطر سرطان فوت شده 39:03.413 --> 39:05.083 مطمئنم حتی الان بیشترم میارزه 39:05.083 --> 39:07.453 یدونه ساعت300000 دلار قیمتشه؟ 39:07.453 --> 39:11.283 بله باید بهش به عنوان یک اثر هنری نگاه کنین 39:11.553 --> 39:14.292 هنری اشنایدر تک تک اجزا 39:14.292 --> 39:16.322 ساعت هاش رو خودش طراحی و درست میکرد 39:16.322 --> 39:17.322 تک تک اجزا؟ 39:17.322 --> 39:19.223 بله به همین خاطر بهش میگم اثر هنری 39:19.223 --> 39:22.902 اون مرد هیچوقت دوتا ساعت مشابه هم نمیساخت 39:22.902 --> 39:25.502 من تقریبا مطمئنم این تنها ساعت با این مدل طراحیه 39:25.833 --> 39:29.502 مهم تر از همه این پروانه بخشی از سری آشفتگی اونه 39:29.502 --> 39:30.942 پس فقط یکدونه از اون میتونه وجود داشته باشه 39:32.072 --> 39:35.112 وای خدا باورم نمیشه دارم یکی از کارهای اون رو میبینم 39:35.643 --> 39:39.083 قربان مطمئنین این توسط اون استاد هنرمند ساخته شده؟ 39:39.083 --> 39:40.783 بله البته 39:40.953 --> 39:44.922 اما فکر کنم برای اینکه مطمئن بشم باید دقیق تر نگاهش کنم 39:44.922 --> 39:46.223 و بعدش باهاتون تماس میگیرم 39:46.223 --> 39:48.893 بعضی وقتا ممکنه اجزاشون تقلبی باشن 39:49.192 --> 39:51.522 باشه پس این لطفو بکنین 39:53.792 --> 39:55.962 موگانگ خیلی وقته ندیدمت 39:55.962 --> 39:57.902 شنیدم ساعت وو بیونگ شیک رو پیدا کردی 39:57.902 --> 40:00.232 این ممکنه منجر به یه پیشرفت بزرگ بشه 40:00.232 --> 40:03.042 ولی اگر کسی بفهمه تو به زور وارد خونه ش شدی 40:03.042 --> 40:05.743 و ساعتشو برداشتی ، همه زحماتت به فنا میره 40:05.743 --> 40:07.243 دفعه دیگه اینکارو نکن 40:07.243 --> 40:10.442 باید خوشحال باشی کشیش کانگ درباره ت حرف بیخودی نزده 40:11.913 --> 40:14.612 هی سگ دیونه بله؟ 40:14.712 --> 40:15.813 کاپیتان بونگ بله 40:15.813 --> 40:17.322 فرمانده دنبالت میگرده 40:17.322 --> 40:18.422 زود باش باشه 40:18.482 --> 40:21.692 بله باشه بزار توی دفتر صحبت کنم 40:22.922 --> 40:25.763 میدونم چون توی آمریکا تحصیل کردی ممکنه متفاوت باشی 40:26.732 --> 40:27.792 عوضی 40:28.692 --> 40:29.763 این چی بود؟ 40:38.572 --> 40:39.572 داری میگی که 40:40.042 --> 40:42.342 واسه کار شخصی رفته بودی اونجا و خیلی اتفاقی 40:42.342 --> 40:45.382 از کنار صحنه جرم سردراوردی و نمیدونستی قراره بمب منفجر بشه؟ 40:47.313 --> 40:50.482 و گفتی که یک پرستار تقلبی رو دیدی که 40:50.482 --> 40:52.223 وو بیونگ شیک بهش رشوه داده 40:52.692 --> 40:57.522 تا همسر اقای پارک رو جا به جا کنه اونم وقتی که 40:57.522 --> 41:00.933 تو خیلی اتفاقی توی بیمارستان بودی؟ 41:02.263 --> 41:03.803 بله درسته 41:03.803 --> 41:08.433 مادرم توی بیمارستان کار میکنه 41:09.542 --> 41:12.143 خب این اتفاق وقتی افتاد که رفته بودم مادرم رو ببینم 41:16.913 --> 41:20.313 این اتفاقات اصلا اتفاقی به نظر نمیان 41:22.482 --> 41:23.522 بسه دیگه 41:23.522 --> 41:27.592 اگر بخوایم چیزای بیشتری بدونیم باز باهاتون تماس میگیریم 41:28.092 --> 41:29.362 بله- بریم- 41:31.292 --> 41:34.533 با احتیاط برو خونه و اگر چیزی فهمیدی به من زنگ بزن 41:34.792 --> 41:35.862 خداحافظ 41:40.572 --> 41:42.703 این یعنی پارک سون نام میتونسته بی گناهی خودش رو ثابت کنه؟ 41:42.703 --> 41:44.002 فکر کنم همینطوره 41:54.112 --> 41:57.053 اوپا خانواده سونگ چول دیگه به خاطر کاری که نکردن 41:57.053 --> 41:59.152 مظنون نیستن؟ 41:59.752 --> 42:02.022 بله همراهم بیا 42:02.022 --> 42:04.292 نمیدونم کی همه اون عکسای بیونگ شیک رو ریخت 42:04.292 --> 42:06.862 ولی ازش خیلی ممنونم 42:09.362 --> 42:10.362 درسته 42:13.572 --> 42:17.203 خب بیا تمرکز کنیم روی پیدا کردن 42:17.203 --> 42:20.313 اون الاغ بیشعوری که سعی داره به لئو اسیب بزنه 42:22.243 --> 42:23.313 یک لحظه لطفا 42:25.612 --> 42:26.683 بله اقای اوه 42:27.152 --> 42:28.453 حالتون چطوره؟ 42:28.982 --> 42:31.183 خیلی بهترم گچمم باز کردم 42:31.783 --> 42:32.822 کجایی؟ 42:34.993 --> 42:37.563 چی؟ توی ایستگاه پلیس؟ 42:40.563 --> 42:41.732 اها که اینطور 42:42.362 --> 42:45.263 منم تماسی داشتم که میگفت باید تحت بازجویی قرار بگیرم 42:46.072 --> 42:47.373 بعد از کار میرم اونجا 42:50.502 --> 42:54.143 نگران نباش یه چیزی سرهم میکنم 42:55.643 --> 42:58.542 باشه به دفترتون میام 42:58.542 --> 43:00.013 و گزارش کاری بهتون میدم 43:00.553 --> 43:02.513 بله خدانگهدار 43:05.953 --> 43:08.522 سانگ مین کجاست؟ این دور و برا نمیبینمش 43:08.692 --> 43:11.763 رفته آمریکا مادرش رو ببینه 43:12.623 --> 43:14.632 حتما با مادرش رفته خرید 43:17.402 --> 43:20.672 وای شیپ گیون قشنگ بخورشون 43:20.902 --> 43:22.333 من دیگه میرم اوپا 43:22.333 --> 43:24.002 مرسی که رسوندیم 43:24.973 --> 43:28.013 یادت رفته؟ لئو الان توی خطره 43:29.482 --> 43:30.942 درسته 43:31.612 --> 43:33.313 اما امروز باید تنها بری 43:33.313 --> 43:35.382 از امروز باید واقعا برای کارم سخت تلاش کنم 43:35.382 --> 43:37.683 اقای اوه به جای من اسیب دیده 43:38.283 --> 43:40.353 بیا فردا بریم دیدنش 43:40.453 --> 43:44.223 .نه نه من عجله دارم وقت ندارم 43:44.223 --> 43:47.393 ...منم وقت ندارم باید یکسری مدارک 43:47.632 --> 43:49.362 درباره مرگ پدرم بدست بیارم 43:51.103 --> 43:53.272 متاسفم باید برم 43:58.873 --> 44:00.473 اوپا 44:02.712 --> 44:05.783 اون سعی میکنه جون اون زنو نجات بده اگر ببینش 44:07.152 --> 44:10.183 چرا....چرا یهو اینکارو میکنی؟ 44:10.422 --> 44:12.853 نمیتونم بزارم همینجوری بری 44:14.422 --> 44:16.223 باید بیشتر مواظب باشم متاسفم 44:17.922 --> 44:21.833 من خیلی خودخواه بودم منو بخش لطفا عصبانی نباش باشه؟ 44:23.533 --> 44:25.333 باشه اوپا 44:27.632 --> 44:29.402 من کسیم که متاسفه 44:37.583 --> 44:38.643 یه سایه 44:43.152 --> 44:45.283 تواینجا چیکار میکنی؟ 44:45.623 --> 44:48.053 مادرت کجاست؟ اون کجاست؟ 44:53.592 --> 44:56.103 مادرت کجاست؟ چرا تک و تنها اینجایی؟ 44:56.862 --> 44:58.103 هیو جین 45:01.603 --> 45:02.942 مامان 45:03.042 --> 45:05.902 کجا بودی تو؟ میدونی از کی دنبالت میگردم 45:05.902 --> 45:07.813 باید میرفتم حموم 45:18.152 --> 45:19.393 مشکلت چیه؟ 45:33.632 --> 45:35.172 هی خانوم فالگیر 45:40.212 --> 45:41.612 بیشعور 45:43.942 --> 45:45.342 اشغال بو گندو 45:50.123 --> 45:51.953 توی مهمونی هالووین بودی نه؟ 45:53.353 --> 45:54.493 چی؟ 45:54.922 --> 45:56.962 .....بله اما تو کی 45:56.962 --> 45:59.893 بهتره بیشتر مراقب اوه مان سو باشی 46:00.592 --> 46:02.292 هیچ وقت بهش اعتماد نکن 46:02.962 --> 46:04.663 منظورت چیه؟ 46:09.502 --> 46:11.402 اون کسی که منو به این روز در اورده 46:16.313 --> 46:18.283 (خبر ویژه جوان ترین پسر گروه رویال اوه مان سو به دادگاه میره) 46:18.683 --> 46:19.783 چی؟ 46:21.382 --> 46:23.752 بیا بریم باید بری و بهش بگی متاسفی 46:24.783 --> 46:26.592 باید بهش التماس کنی ببخشت 46:26.993 --> 46:29.522 نه بزار برم من اینکارو نکردم 46:29.522 --> 46:30.763 درباره چی حرف میزنی؟ 46:31.123 --> 46:32.322 اون میخواد خودش و دخترشو بکشه 46:32.322 --> 46:33.893 چون متهم شده که یه کلاهبرداره 46:34.263 --> 46:36.703 ازش درخواست بخشش کن و منتظر بمون تا نوبتت برسه 46:36.703 --> 46:37.803 عجله کن 46:37.803 --> 46:38.902 ولم کن بزار برم 46:39.002 --> 46:40.072 بزار برم 46:40.333 --> 46:42.402 همین الان برو دیدنش 46:42.672 --> 46:44.002 گفتم بزار برم 46:46.313 --> 46:47.743 نمیتونی به من اعتماد کنی؟ 47:00.292 --> 47:03.822 ایندفعه میخواد تلاش کنه اون مادر و دختر رو نجات بده 47:09.803 --> 47:11.632 کی میتوم اون بی عرضه رو گیر بندازم؟ 47:17.542 --> 47:20.013 اون ماه سو جوانترین پسر گروه رویال اوه چون سو 47:20.013 --> 47:21.672 و مدیرعامل بیمه رویال 47:21.672 --> 47:24.482 اتهامات وارد بر وی مبنی ست بر تجاوز به یک زن 47:24.482 --> 47:27.683 و وارد کردن جراحاتی بر او که 47:27.683 --> 47:29.623 هفت هفته تا بهبودی کامل زمان میبرد 47:30.053 --> 47:33.322 پلیس تحقیقات خود را در این زمینه شروع کرده است 47:33.692 --> 47:36.563 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد- باتوجه به اظهارات قربانی- 47:36.563 --> 47:39.022 لطفا بعد از شنیدن- او خواستار است تا متهم اوه مان سو 47:39.022 --> 47:40.292 خدای من 47:40.663 --> 47:44.103 مدیرعامل بیمه رویال اوه مان سو متهم به تجاوز 47:44.103 --> 47:46.002 و آزار جنسی شده است 47:46.002 --> 47:49.402 همچنین مشخص شده وی سو سابقه قضایی داشته 47:49.743 --> 47:52.203 درباره سو سابقه وی اطلاعاتی دقیقی در دسترس نیست 47:52.203 --> 47:55.413 و نمیتوان به قطع گفت او قصد تجاوز به قربانی را داشته یا خیر 47:55.643 --> 47:58.482 .....به هر حال چقدر میتونی ادم بی مسئولیتی باش؟- 47:59.913 --> 48:01.853 تایید شده است که وی یکبار به دلیل 48:01.913 --> 48:04.882 تلاش برای ازار یک مسئول بار به ایستگاه پلیس رفته 48:04.882 --> 48:06.292 من اینکارو نکردم 48:06.353 --> 48:09.192 پس چرا اون ازت شکایت کرده؟ 48:09.192 --> 48:10.263 هی 48:10.692 --> 48:11.723 اینو ببین 48:13.993 --> 48:16.333 حتی دوستاتم شهادت دادن دروغ نگو 48:18.462 --> 48:20.833 (اظهارنامه لی یونگ هی) 48:25.603 --> 48:27.473 تمام سوابق گذشته شو بررسی کنین و به مطبوعات بدین 48:27.473 --> 48:29.072 هر چیزی که ممکنه مدرکی باشه رو پیدا کنین 48:31.112 --> 48:32.313 این کیه؟ 48:33.313 --> 48:35.413 تویی واقعا؟- 48:42.723 --> 48:44.763 هیو جین باید دست و صورتتو بشوری و بخوابی 48:45.092 --> 48:46.333 صورتتو بشور باشه؟ 49:09.752 --> 49:11.283 تو کی هستی؟- وای خدا- 49:25.632 --> 49:27.203 (شیپ گیون) 49:28.132 --> 49:29.402 گفتم بزار برم 49:30.973 --> 49:32.303 نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 49:33.373 --> 49:35.942 اقای اوه واقعا از اون ادمایی نیست که اینکارو بکنه 49:36.683 --> 49:38.283 ....اما اون 49:52.263 --> 49:53.533 چرا اومدی اینجا؟ 49:53.862 --> 49:57.163 میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه 49:58.303 --> 50:00.172 راستی 50:00.672 --> 50:02.603 ....مطمئنی که این کاره 50:03.502 --> 50:04.902 اقای اوه؟ 50:05.542 --> 50:07.172 مان سو تورو فرستاده؟ 50:07.873 --> 50:09.272 میخواد من از این قضیه چشم پوشی کنم؟ 50:09.382 --> 50:11.643 نه من بخاطر این اینجا نیستم 50:14.252 --> 50:15.813 میخوام بهش بگی که 50:16.183 --> 50:18.422 حتی بخاطر میلیارد ها دلار هم حاضر نیستم از کاری که کرده بگذرم 50:19.083 --> 50:22.252 مجبورش میکنم خسارت کاری که باهام کرده رو بده 50:22.393 --> 50:24.292 ......نه من بخاطر این نیومدم اینجا من 50:24.292 --> 50:26.333 برو بیرون گمشو بیرون از اینجا 50:26.333 --> 50:28.232 گمشو بیرون من متاسفم 50:28.232 --> 50:30.333 وای خدا برو بیرون 50:31.563 --> 50:33.072 دارین اشتباه میکنین 50:35.172 --> 50:36.342 منو ببخشید 50:39.743 --> 50:42.342 پیش بینی کردن کارات خیلی ساده ست 50:42.982 --> 50:45.942 تو اینجا چیکار میکنی اوپا؟ 50:47.982 --> 50:50.223 دنبالت کردم چون فکرکردم بعد از دیدن سایه روی بدن اون دختر 50:50.223 --> 50:52.382 باز خودتو به دردسر میندازی 50:53.092 --> 50:54.353 مادرش 50:55.123 --> 50:57.993 اونو میزاره رو کولش و از یه ساختمون بلند میپره 50:59.592 --> 51:02.092 بعد از اینکه وصیتنامه شو مینویسه دست به خودکشی میزنه 51:04.002 --> 51:06.632 چون بخاطر اینکه مردم اشتباها اونو یه کلاهبردار میدونن ناامید شده 51:08.433 --> 51:12.442 پس اون مدیرعامل عوضی باید یه کاری بکنه 51:13.172 --> 51:16.313 که این زن محبور نباشه بخاطر گناه اون خودشو بکشه 51:16.313 --> 51:17.542 اینطور فکر میکنم 51:19.143 --> 51:21.482 اما اقای اوه 51:21.813 --> 51:23.752 از اون ادمایی نیست که همچین کاری بکنه 51:27.493 --> 51:29.893 چطور میتونی مطمئن باشی؟ 51:31.592 --> 51:32.962 مشکل همینه 51:35.493 --> 51:36.763 ....اخرش این زن 51:37.002 --> 51:39.203 به خاطر اون زندگی خودشو دخترشو تموم میکنه 51:39.902 --> 51:42.232 و این باعث میشه دلم بخواد بدونم اقای اوه واقعا گناهکاره یا نه؟ 51:42.502 --> 51:45.342 هیچ وقت به هیچ انسانی نمیتونم اعتماد کنم 51:46.473 --> 51:48.013 از توام میخوام اعتماد نکنی 51:50.183 --> 51:51.413 بیا بریم دیگه 52:01.893 --> 52:04.022 چرا انقدر ناراحته؟ 52:05.393 --> 52:06.663 اعصابمو میریزه بهم 52:06.962 --> 52:08.232 داره میاد- ماشینش داره میاد- 52:08.232 --> 52:09.462 اومد داره میرسه 52:14.973 --> 52:16.103 اینجاست 52:16.272 --> 52:18.072 وضعیت صورت و بدنشو دیدین؟ 52:18.072 --> 52:20.172 چرا زنی رو که توی بار کار میکنه به مهمونی تون دعوت کردین؟ 52:20.172 --> 52:21.842 از دعوتش انگیزه پنهانی داشتین؟ 52:22.172 --> 52:25.083 از اونجایی که من پسر یک فرد سرشناسم 52:25.813 --> 52:28.212 اون باید خیلی بادقت به تهمتی که بهم زده فکر کرده باشه 52:28.612 --> 52:30.083 اشتباه متهم کردن کسی جرم سنگینیه 52:30.083 --> 52:32.623 مطمئنا کاری میکنم که تاوان اینو پس بده 52:33.493 --> 52:36.022 لطفا بیشتر بهمون بگین- جزئیات بیشتری رو بگین- 52:36.022 --> 52:37.592 لطفا چیزای بیشتری بگین- 52:49.033 --> 52:52.603 به نظر ما اون از زنای پولکیه که مردهای ثروتمند رو طعمه قرار میده 52:52.813 --> 52:55.212 ما معتقدیم کاری که اون میکنه کاملا غیرقانونیه 52:55.212 --> 52:57.542 و اقدامات قانونی علیه او صورت میگیره 52:57.542 --> 53:00.313 متهمی که این اتهامات رو علیه بیمه رویال و اقای اوه وارد کرده 53:00.313 --> 53:03.482 و وی در موسسه مربوط به بزرگسالان کار میکرده 53:03.482 --> 53:07.322 و حتی ۱۰ سال پیش به خاطر مصرف بیش از حد مواد دستگیر شده 53:07.322 --> 53:09.462 همچنین او دختری داره که حاصل رابطه نامشروع 53:09.592 --> 53:10.792 به این دلایل دارای سو سابقه هست 53:10.792 --> 53:14.232 خدمتکار بار اصرار داره مورد تجاوز قرار گرفته... 53:14.232 --> 53:17.462 و به دلیل رد کردن این خواسته به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته 53:17.462 --> 53:20.203 به نظر ممکنه ولی یخورده خب.... 53:20.232 --> 53:22.803 دیونه کننده ست این گزارش های شرم اور... 53:22.803 --> 53:24.243 این ازار جنسی محسوب میشه؟؟ 53:27.013 --> 53:28.643 شواهد کجان؟؟؟ 53:28.712 --> 53:31.382 دی ان ای که در بدنش پیدا شده با اقای اوه مان سو مطابقت نداره 53:31.442 --> 53:33.083 اما باید ۶ هفته بستری بشه 53:33.083 --> 53:35.152 ممکنه خودش سعی کرده باشه به خودش اسیب برسونه 53:35.152 --> 53:38.353 اگر بگه بهش تجاوز شده و با متهم به توافق برسه 53:38.353 --> 53:41.322 به شدت به گروه رویال خسارت وارد میشود مامان پولکی یعنی چی؟؟ 53:41.322 --> 53:43.022 چی؟؟ خیلی واضح میگه.... 53:43.022 --> 53:44.493 اون یه زن پولکی معمولیه 53:45.263 --> 53:47.192 برو مدرسه ت دیر میشه باشه 53:58.143 --> 54:01.313 مشخصه که اون میخواد از وارث شرکت پول دریافت کنه 54:01.313 --> 54:02.313 گفتی حتی دختر هم داره 54:02.313 --> 54:05.683 اون دختر دیگه الاناست که بهم زنگ بزنه 54:09.353 --> 54:11.882 ولی اینبار نمیتونی هرکار دلت میخواد بکنی 54:12.993 --> 54:14.853 نمیزارم این اتفاق بیوفته 54:17.692 --> 54:19.592 (عینک آفتابی) 54:21.393 --> 54:22.393 حرف از شیطان شد 54:22.703 --> 54:23.703 (ایستگاه پلیس سئون) 54:23.703 --> 54:25.862 ساعتی که مظنون قتل هان جین سوک تو دستش انداخته بود.... 54:25.862 --> 54:27.833 توی فیلم ضبط شده دوربین مدار بسته 54:28.072 --> 54:30.402 مشابه ساعت وو بیونگ شیکه 54:30.402 --> 54:34.243 اما اون سازنده ساعت هیچوقت از ساعتی که طراحی کرده دوبار نساخته 54:34.473 --> 54:37.042 پس باید کار وو بیونگ شیک باشه 54:37.042 --> 54:41.283 درسته اما شواهد کافی نداریم 54:41.283 --> 54:43.223 خب الان داریم‌ از خبرچین هامون استفاده میکنیم تا 54:43.223 --> 54:46.022 اون مردی که یک انگشت نداره رو پیدا کنیم 54:46.192 --> 54:48.493 و بفهمیم کی بهش دستور قتل داده 54:48.493 --> 54:49.692 اگر بتونیم مجبورش کنیم که اعتراف کنه که 54:49.692 --> 54:52.862 وو بیونگ شیک اونو وادار به قتل کرده 54:52.862 --> 54:55.962 خب در هر صورت وو بیونگ شیک مرده 54:56.103 --> 54:57.962 بیاین برای الان این پرونده رو ببندیم 54:59.132 --> 55:00.502 ببخشید؟ تا کی 55:00.502 --> 55:03.402 تیمت قراره جز تیم پشتیبانی بمونه؟؟ 55:03.402 --> 55:05.902 تیمتون باید یکسری نتایج رو به من گزارش بده 55:05.902 --> 55:07.913 تا بتونم بهتون کمک کنم 55:08.672 --> 55:10.313 من تیمو منحل میکنم... 55:10.313 --> 55:13.482 و میفرستمتون توی بخش هایی که دلتون میخواد پس جمع و جورش کنین 55:35.373 --> 55:37.402 باز موگانگ اینجا نیست؟؟ 55:38.243 --> 55:39.672 سلام کاپیتان بونگ 55:41.042 --> 55:45.783 چرا میپرسی؟؟ اون مثه یه کارمند ازاده 56:07.473 --> 56:10.473 افشا شده که هنرمند محبوب کره لئو که دوست نزدک اوه مان سو هست 56:10.473 --> 56:12.643 و بازیکن حرفه ای بیسبال 56:12.643 --> 56:15.042 سون بیونگ هو هم در صحنه جرم همراه وی بودند 56:15.042 --> 56:19.083 پلیس اظهار داشت که لئو- خدای من به لطف اوه مان سو- 56:19.083 --> 56:21.813 خبرهای مربوط به وو بیونگ شیک قشنگ پشت گوش انداخته شد 56:21.813 --> 56:24.353 هی ببین....باید نگاهش کنی 56:24.353 --> 56:27.292 این حقیقته این کشوره 56:27.292 --> 56:28.792 برای پنهان کردن پرونده وو بیونگ شیک 56:28.792 --> 56:30.862 از عمد این رسوایی رو گنده ش کردن 56:30.862 --> 56:32.623 این توطئه ست 56:32.833 --> 56:36.303 ای خدا، همیشه اون کسایی که بی لیاقتن 56:36.303 --> 56:38.502 عاشق نظریه های توطئه آمیز بیخودن 56:38.502 --> 56:41.333 نزن توی سرم، باعث میشه دسشوییم بریزه 56:41.873 --> 56:44.042 مگه سرت مثانه ته؟ 56:45.442 --> 56:46.442 هی اینو بگیر 56:47.643 --> 56:50.813 باورم نمیشه یه کاراگاه لرزش دست داشته باشه 56:51.743 --> 56:52.752 ایگوو 56:53.913 --> 56:56.353 اوف به خودتون بیاید دیگه 56:56.353 --> 56:58.453 چی میگه واسه خودش؟- اوف- 57:00.252 --> 57:01.252 همگی جمع شید 57:04.792 --> 57:07.393 این حرفای بی معنی چیه میزنی 57:07.393 --> 57:11.002 چرا باید دوتا پرونده رو به هم ربط بدیم و گزارش پایانی بدیم؟ 57:11.203 --> 57:13.603 ما هنوز مدارک کافی نداریم 57:13.603 --> 57:14.973 خودت که میدونی 57:14.973 --> 57:17.373 خودت گفتی یه دونه از اون ساعت وجود داره 57:17.373 --> 57:19.303 هنوز بررسیش نکردیم 57:20.712 --> 57:24.382 باشه اصلا به فرض یه دونه وجود داشته باشه 57:24.382 --> 57:28.513 اما اگر وو بیونگ شیک به کسی که هان جین سوک رو کشته قرضش داده باشه چی؟ 57:29.013 --> 57:33.152 و هان جین سوک چطور میدونسته اون زنده اس؟ 57:33.353 --> 57:35.752 ..حتی اگرم میدونست اینو , چرا اون عوضی ,که 57:35.752 --> 57:38.422 از مرگ 300 نفر ککش نگزید و فرار کرد 57:38.422 --> 57:40.792 ...بیاد اینو به حد مرگ شکنجه بده چون با پرونده ی فاحشگی 57:40.792 --> 57:42.703 تهدیدش کرده؟ 57:42.703 --> 57:45.763 اصلا باهم جور در نمیاد 57:45.763 --> 57:48.272 رئیس دیگه تقریبا داریم به نتیجه میرسیم اگر یکم دیگه بهمون وقت بدی 57:48.272 --> 57:50.243 ....حتما میتونیم - تو فقط بلدی حرف بزنی , نه؟ 57:50.373 --> 57:51.502 فقط تو کاراگاهی نه؟ 57:52.342 --> 57:53.672 حتما فکر کردی خودت فقط اینجا درستکاری 57:54.413 --> 57:56.013 چته؟- هی عوضی- 57:56.083 --> 57:57.612 ... تو که اینقدر عالی و مقتدرانه حرف میزنی ,تا کی میخوای 57:57.612 --> 58:00.183 زندگیتو تو این تیم پشتیبانی احمقانه حروم کنی ؟ 58:00.183 --> 58:02.553 ...ما باید یه کار بزرگ انجام بدیم تا بتونیم به همه نشون بدیم 58:02.553 --> 58:04.353 به عنوان کاراگاه چیکار میتونیم بکنیم 58:05.083 --> 58:07.292 هی , سگ دیوونه , تو عاشق مدارکی نه؟ 58:07.292 --> 58:09.192 باشه پس بزار یه چیزی بپرسم 58:09.192 --> 58:13.163 مدرکی هست که ثابت کنه هان جین سوک , وو بیونگ شیک رو نکشته؟ 58:14.533 --> 58:16.203 هست؟ جواب بده 58:16.203 --> 58:17.333 ...دارم میگم باید 58:17.333 --> 58:19.502 بسه ساکت شو- بزار حرف بزنم- 58:19.502 --> 58:21.772 نمیخوام بشنوم , ساکت ساکت 58:22.172 --> 58:24.042 ...وو بیونگ شیک رو به عنوان قاتل هان جین سوک معرفی کن 58:24.042 --> 58:25.942 و پرونده اش رو ببند 58:26.013 --> 58:27.072 چی؟- سو ته- 58:27.072 --> 58:29.143 گزارش رو بنویس و بفرست برام پایان بحث 58:29.143 --> 58:30.783 نه اخه منطقی نیست- تمااام- 58:30.783 --> 58:33.652 وایسا کاپیتان, هی بونگ مان شیک 58:35.283 --> 58:38.482 فکر کرده میتونه با سِمتش از شر همه چی خلاص بشه؟ 58:38.482 --> 58:39.853 اعصابمو خرد کرد 58:40.522 --> 58:43.223 سونبه ,کاپیتان اینقدر داد زده صداش گرفته 58:43.223 --> 58:46.862 بیا به حرفش گوش کنیم و گزارش پایانی رو بدیم 58:46.862 --> 58:49.402 ...اونوقت میتونیم از تیم پشتیبانی در بیایم 58:49.402 --> 58:51.033 ...و تو واحد جرایم خشونت امیز شروع به کار 58:51.033 --> 58:52.433 خفه باش احمق 58:53.433 --> 58:57.643 مرتیکه عوضی خیلی انگار خسته اس صبح از دنده چپ پاشده؟ 58:58.442 --> 59:01.042 لعنتی احح 59:01.342 --> 59:05.313 ولم کن , ولم کن , میگم ولم کن 59:27.033 --> 59:28.803 (گزارش تست دی ان ای) 59:34.813 --> 59:36.542 (به احتمال 99درصد جنسیت مرد است) 59:47.692 --> 59:48.993 کجا میری؟ 59:49.462 --> 59:52.663 وای باز سگ دیوونه زده به سیم اخر , چیکار کنیم؟ 59:52.663 --> 59:54.092 (بیمه رویال) 01:00:01.002 --> 01:00:03.103 (مدیر عامل بیمه رویال , اوه مان سو) 01:00:05.203 --> 01:00:07.743 ( اوه مان سو تجاوز جنسی رو انکار کرده, اقدامات سخت قانونی آغاز خواهد شد) 01:00:24.723 --> 01:00:27.132 این چیه؟ باید تا این حد پیش بریم؟ 01:00:32.163 --> 01:00:34.572 سلام وکیل جونگ ...این پستی که تو اینترنته 01:00:35.502 --> 01:00:36.672 ما اپلودش کردیم؟ 01:00:36.672 --> 01:00:39.002 ...بله باید اینکارو میکردیم 01:00:39.002 --> 01:00:41.042 تا کاملا مردم طرف ما باشن 01:00:41.172 --> 01:00:42.373 خیلی تاثیرگذاره 01:00:42.683 --> 01:00:45.112 ما اونو تبدیل به یه زن پولکی کردیم - ..اخه- 01:00:45.112 --> 01:00:47.913 بنابرین اگر ازش بخاطر اتهامات دروغین شکایت کنیم , بازی تمومه 01:00:47.913 --> 01:00:51.652 ...بنابرین یه مدت از رفتن به بار خودداری کن 01:00:51.652 --> 01:00:52.822 و حواست به رفتارت باشه 01:00:52.822 --> 01:00:54.252 خیلی طول نمیکشه 01:00:54.252 --> 01:00:55.252 باشه 01:01:04.803 --> 01:01:09.342 (تجاوز جنسی اوه مان سو) 01:01:15.913 --> 01:01:19.413 اومدی اوپا من باید فوری برم یه جایی 01:01:19.413 --> 01:01:20.913 تو اینجا بمون 01:01:21.652 --> 01:01:24.322 حواست باشه , اگر اومد بیرون نزار بره جایی 01:01:24.322 --> 01:01:28.953 فهمیدی؟ نباید بزاری در بره- باشه من اینجا میمونم - 01:01:28.953 --> 01:01:32.362 برو راحت هرکاری میخوای بکنی انجام بده 01:01:33.433 --> 01:01:34.692 ممنون اوپا 01:01:35.833 --> 01:01:39.402 احساس راحتی و امنیت میکنم وقتی میبینم بخاطرم اینجایی 01:01:40.973 --> 01:01:41.973 من رفتم 01:01:46.342 --> 01:01:48.042 خودش با پای خودش رفت 01:01:48.572 --> 01:01:49.842 در غیر اینصورت مزاحم بود 01:01:52.913 --> 01:01:55.453 انسان ها باید طبق سرنوشت از پیش تعیین شدشون بمیرن 01:01:56.752 --> 01:01:57.752 نه؟ 01:01:59.022 --> 01:02:00.092 چرا اینو گفتم ؟ 01:02:00.993 --> 01:02:03.063 حتما اون موقع عقلمو از دست داده بودما 01:02:20.072 --> 01:02:21.612 عوضی 01:02:27.252 --> 01:02:28.482 چیه؟- ..خب 01:02:29.453 --> 01:02:32.553 خانوم کانگ هارام اومدن دیدنتون 01:02:36.563 --> 01:02:38.462 نمیخوام ببینمش بهش بگو بره 01:02:38.792 --> 01:02:39.933 چشم 01:03:02.053 --> 01:03:05.623 تو یه زن پولکی هستی زن پولکی 01:03:05.623 --> 01:03:07.623 نه مامان من زن پولکی نیس 01:03:07.623 --> 01:03:09.393 فکر کنم اینم دخترک پولکیه 01:03:09.522 --> 01:03:12.362 نخیر نیستم 01:03:12.362 --> 01:03:15.393 مامانم گفت همه میدونن مامانت پولکیه 01:03:15.393 --> 01:03:18.103 گفت هم تو هم مامانت حال بهم زنید 01:03:18.103 --> 01:03:20.703 نه...نه 01:03:21.103 --> 01:03:23.303 ...مامان- هو جین- 01:03:26.072 --> 01:03:27.612 مامان 01:03:28.612 --> 01:03:30.013 وای چرا گریه میکنی؟ 01:03:30.013 --> 01:03:33.752 اینا میگن جفتمون پولکی هستیم 01:03:33.752 --> 01:03:34.752 چی؟ 01:03:35.112 --> 01:03:36.982 شماها چی گفتین؟ 01:03:36.982 --> 01:03:39.893 هی , ازش عذرخواهی کنید سریع عذرخواهی کن 01:03:40.152 --> 01:03:42.763 چرا گریه میکنی؟ ازش معذرت خواهی کن , نمیکنی؟ 01:03:42.763 --> 01:03:45.263 چطور جرات میکنی دست کثیفتو به پسرم بزنی؟ 01:03:46.563 --> 01:03:47.792 دستتو بکش 01:03:48.033 --> 01:03:50.732 چطور یه مادر سعی میکنه از همچین مردی پول بِکنه؟ 01:03:50.732 --> 01:03:52.632 چی؟ چی گفتی؟ 01:03:53.172 --> 01:03:55.803 چطور جرات میکنی متهمشون کنی؟ من خودم سهام دار رویال الکترونیک ام 01:03:55.803 --> 01:03:58.402 ولی بخاطر کاری که تو کردی سهام افت کرده 01:03:58.442 --> 01:04:00.243 حالا میخوای چیکار کنی؟ چطوری میخوای درستش کنی؟ 01:04:00.243 --> 01:04:01.743 بیا بریم یه چیزی بخوریم یون سوک 01:04:02.112 --> 01:04:05.183 تو یه پیشخدمت بارِ بچه داری تو تقریبا بهت تجاوز شده؟؟ 01:04:05.743 --> 01:04:07.382 حتی سگ هم خنده اش میگیره 01:04:08.612 --> 01:04:10.982 چی گفتی؟ ...زنیکه 01:04:11.422 --> 01:04:14.092 پررو- چه غلطی میکنی؟- 01:04:14.092 --> 01:04:15.692 ولش کن- گفتم ولش کن 01:04:16.792 --> 01:04:19.862 خودت شروع کردی- بسه تمومش کنید- 01:04:19.862 --> 01:04:23.002 آجوشی , لطفا به مامانم کمک کن 01:04:23.033 --> 01:04:24.433 برو 01:04:24.433 --> 01:04:27.502 اجوشی لطفا به مامانم کمک کن 01:04:28.002 --> 01:04:29.002 برو بچه 01:04:29.572 --> 01:04:31.172 در ضمن من اجوشی نیستما 01:04:31.603 --> 01:04:33.672 اجوشی 01:04:35.272 --> 01:04:36.942 بهت یه چیز خوشمزه میدم 01:04:37.283 --> 01:04:40.053 اجوشی خواهش میکنم- چی؟- 01:04:41.053 --> 01:04:42.183 این چیه؟ 01:04:42.583 --> 01:04:44.783 برو پی کارت 01:04:46.353 --> 01:04:47.652 آجوشی 01:05:03.402 --> 01:05:04.603 بزن اینجا 01:05:09.882 --> 01:05:10.882 اصلانم درد نمیگیره 01:05:26.263 --> 01:05:27.433 هو جین 01:05:43.882 --> 01:05:45.643 حقه باز کوچولو 01:06:11.873 --> 01:06:13.072 میتونیم باهم بخوریم 01:06:16.013 --> 01:06:18.442 چرا گریه میکنی؟ چیشده؟ 01:06:18.982 --> 01:06:20.313 الان بهترین؟ 01:06:22.822 --> 01:06:25.022 غذا میل دارین؟ 01:06:40.732 --> 01:06:41.933 خوب بلدی 01:06:45.143 --> 01:06:46.342 یونگ هی 01:06:47.212 --> 01:06:48.942 منم مادام هوانگ 01:06:51.042 --> 01:06:54.652 این چه قیافه ایه؟ هنوز چیزی نخوردی؟ 01:07:00.053 --> 01:07:01.453 واسه تشریف اوردید 01:07:12.203 --> 01:07:13.603 (توافقنامه) 01:07:14.572 --> 01:07:19.412 اگر اینو امضا کنی , فورا یه ملیون دلار به حسابت میریزم 01:07:19.613 --> 01:07:20.613 یه ملیون دلار؟ 01:07:24.282 --> 01:07:25.412 (اتهام زننده لی یونگ هی) 01:07:25.412 --> 01:07:26.582 (متهم اوه مان سو) 01:07:26.582 --> 01:07:27.683 (اقای اوه هرگز در 30اکتبر 2017 به من حمله نکرده) 01:07:27.683 --> 01:07:28.813 این چیه؟ 01:07:29.683 --> 01:07:30.782 ...من به خودم اسیب زدم و 01:07:31.653 --> 01:07:33.023 ازش اخاذی کردم؟ 01:07:34.292 --> 01:07:37.563 یعنی دارین میگین من اعتراف کنم که یه زن پولکی هستم؟ 01:07:38.863 --> 01:07:40.162 عوضیا 01:07:40.592 --> 01:07:42.263 وای چیکار میکنی؟ 01:07:42.363 --> 01:07:45.032 میدونی چقدر سخته یه ملیون دلار به دست بیاری؟ 01:07:45.032 --> 01:07:46.202 خانوم هوانگ 01:07:46.202 --> 01:07:47.773 ...زن هایی مثل ما 01:07:47.872 --> 01:07:50.542 هیچ وقت تو عمرشون رنگ یه ملیون دلار هم نمیبینن 01:07:50.542 --> 01:07:53.013 پس رنج های من چی؟ بی عدالتی که بهم شده چی؟ 01:07:53.113 --> 01:07:55.643 الان همه تو این کشور فکر میکنن من پولکی ام 01:07:55.643 --> 01:07:58.683 ...فکر میکنی اگر اینو امضا نکنی 01:07:58.683 --> 01:08:00.813 مردم دیگه به این چشم بهت نگاه نمیکنن؟ 01:08:02.483 --> 01:08:05.582 واقعا فکر کردی مردم به زن هایی مثل ما اعتماد میکنن؟ 01:08:05.853 --> 01:08:08.592 ...تا کی میخوای به عنوان پیشخدمت بار کار کنی 01:08:08.592 --> 01:08:10.122 تا هیو جین رو بزرگ کنی؟ 01:08:10.122 --> 01:08:13.193 فقط به احساسات خودت فکر میکنی؟ به هیو جین فکر نمیکنی؟ 01:08:14.733 --> 01:08:16.502 اگر توافقنامه رو امضا نکنی 01:08:16.662 --> 01:08:18.403 بخاطر اتهام دروغین 01:08:18.403 --> 01:08:21.073 اخاذی , افترا و غیره دستگیر میشی 01:08:21.502 --> 01:08:22.502 ..اونوقت 01:08:23.603 --> 01:08:26.113 ...فکر میکنی واسه دخترت که تنها مونده 01:08:27.412 --> 01:08:28.712 چه اتفاقی میفته؟ 01:08:30.113 --> 01:08:31.513 اونقدرام تصمیم سختی نیست 01:08:32.342 --> 01:08:34.782 اینو امضا میکنی و سکوت میکنی 01:08:34.782 --> 01:08:37.353 یا میری زندان؟ 01:08:37.353 --> 01:08:41.122 راجبش فکر کنید , وقتی تصمیم گرفتید باهام تماس بگیرید 01:08:46.393 --> 01:08:47.393 هی 01:08:48.162 --> 01:08:50.103 به هیو جین فکر کن 01:08:50.532 --> 01:08:52.563 فقط به هیو جین , باشه؟ 01:09:06.183 --> 01:09:08.183 طفلی 01:09:41.124 --> 01:09:42.124 چی بود؟ 01:09:43.094 --> 01:09:46.034 کنه گفت دونفر باهم میمیرن 01:10:16.034 --> 01:10:17.235 قربان 01:10:17.235 --> 01:10:18.664 بهت گفتم مزاحمم نشو 01:10:21.634 --> 01:10:22.704 هیو جین 01:10:22.704 --> 01:10:25.305 خیلی بچه ی لجبازیه 01:10:27.344 --> 01:10:30.515 اجوشی, مامانمو ننداز زندان 01:10:30.714 --> 01:10:31.714 چی؟ 01:10:34.744 --> 01:10:37.754 ...اینو اوردم , پس خواهش میکنم 01:10:38.254 --> 01:10:41.855 مامانمو ننداز پشت میله های زندان باشه؟ 01:10:42.084 --> 01:10:43.555 اجوشی 01:10:45.254 --> 01:10:48.525 اجوشی خواهش میکنم 01:10:48.525 --> 01:10:49.794 چرا اینجوری میکنی؟ 01:10:50.235 --> 01:10:51.464 بیا- توروخدا 01:10:51.464 --> 01:10:52.865 اجوشی- ولم کن- 01:10:52.865 --> 01:10:54.435 کمکش کن 01:10:54.664 --> 01:10:57.204 اجوشی به مامانم کمک کن 01:10:58.075 --> 01:10:59.605 توروخدا 01:11:00.475 --> 01:11:02.914 اجوشی کمکش کن 01:11:07.685 --> 01:11:09.615 (توافقنامه) 01:11:23.534 --> 01:11:24.865 الو وکیل پارک 01:11:26.065 --> 01:11:27.405 این توافقنامه چیه؟ 01:11:27.765 --> 01:11:29.435 با این تهدیدش کردید؟ 01:11:29.435 --> 01:11:32.575 میتونستی بری دادگاه فقط, نیازی به این کارها نبود 01:11:36.275 --> 01:11:39.084 اون به عنوان یه زن پولکی شناخته میشه و با بچه اش خودکشی میکنه 01:11:41.744 --> 01:11:43.315 باهام بیا 01:11:45.355 --> 01:11:47.624 مامانت کجاست؟ 01:11:47.884 --> 01:11:49.294 شماره تلفن مامانتو بلدی ؟ 01:11:50.355 --> 01:11:51.594 بهم نمیگی؟ 01:11:52.994 --> 01:11:54.924 میبربمت پیش پلیس 01:11:55.025 --> 01:11:56.034 تو دردسر بدی میفتیا 01:11:56.034 --> 01:11:58.235 فهمیدی؟- ولم کن - 01:11:58.594 --> 01:12:00.204 بیا 01:12:00.204 --> 01:12:01.964 بس کن 01:12:03.305 --> 01:12:04.475 برو به کارت برس 01:12:04.735 --> 01:12:06.145 اجوشی 01:12:06.145 --> 01:12:08.145 نزدیکم نیا 01:12:09.075 --> 01:12:11.544 به من نچسب- اجوشی- 01:12:11.544 --> 01:12:12.784 اوپا 01:12:13.714 --> 01:12:14.945 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:14.945 --> 01:12:17.655 تو بهم گفتی حواسم باشه بهشون 01:12:18.214 --> 01:12:21.055 این بچه واسه خودش ول میگشت منم اومدم مراقبش باشم 01:12:23.355 --> 01:12:25.865 راستی , تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:26.725 --> 01:12:28.094 اومدم رئیس رو ببینم 01:12:28.594 --> 01:12:29.594 چی؟ 01:12:30.494 --> 01:12:32.534 هیچی بریم 01:12:32.704 --> 01:12:34.334 هیو جین بیا بریم پیش مامانت 01:12:35.805 --> 01:12:36.805 صبر کن 01:12:38.204 --> 01:12:39.344 بله رئیس 01:12:40.905 --> 01:12:43.544 بله فهمیدم باشه 01:12:44.275 --> 01:12:45.344 صبر کن 01:12:47.084 --> 01:12:49.084 تو اول برو 01:12:49.084 --> 01:12:51.284 من باید با رئیسم حرف بزنم بعد میام 01:12:51.284 --> 01:12:52.384 تو برو 01:12:53.655 --> 01:12:54.725 اهای 01:13:00.895 --> 01:13:03.464 چیکار میکنی؟ ولم کن 01:13:08.365 --> 01:13:10.034 ...سایه ای که دور تیفانی دیدی 01:13:10.704 --> 01:13:12.744 برام با جزئیات توضیح بده همه چیزو بگو 01:13:13.044 --> 01:13:14.844 خب...چیزه 01:13:17.344 --> 01:13:18.714 ...اتفاقی 01:13:19.384 --> 01:13:21.844 تیفانی و دخترش رو تو ایستگاه پلیس دیدم 01:13:25.015 --> 01:13:27.454 برای جفتشون یه چیزی دیدم 01:13:28.124 --> 01:13:30.294 نمیدونم دقیقا کجا بود 01:13:30.555 --> 01:13:33.195 یه ماشین ماه عسل تو یه پارک تفریحی دیدم 01:13:34.395 --> 01:13:35.395 به هرحال 01:13:36.565 --> 01:13:39.334 دخترش رو برد یه جای بلند و پرید 01:13:41.634 --> 01:13:43.704 یه وصیت نامه هم بود 01:13:45.004 --> 01:13:46.044 وصیت نامه؟ 01:13:54.214 --> 01:13:56.754 خیله خب دیگه میتونی بری 01:13:57.754 --> 01:13:58.815 رئیس 01:13:58.815 --> 01:13:59.985 گفتم برو 01:14:09.435 --> 01:14:10.534 رئیس 01:14:10.994 --> 01:14:12.634 یه چیزی بگو 01:14:13.935 --> 01:14:15.704 منم خیلی گیجم 01:14:16.905 --> 01:14:18.504 اگر دست رو دست بزارم 01:14:18.905 --> 01:14:21.204 تیفانی و دخترش میمیرن 01:14:22.174 --> 01:14:23.315 رئیس 01:14:24.174 --> 01:14:25.374 رئیس 01:14:32.084 --> 01:14:33.655 (بیانیه) 01:14:33.655 --> 01:14:36.325 (پنجره ی طبقه ی دوم را شکست و پرید پایین ) 01:15:05.155 --> 01:15:06.725 بیانیه ی شاهد 01:15:06.725 --> 01:15:08.954 (شاهد,سون بیونگ هو) 01:15:21.765 --> 01:15:23.075 چیکار میکنی؟ 01:15:23.204 --> 01:15:25.034 چرا بدون اینکه حرفی بزنی دخترمو بردی؟ 01:15:25.174 --> 01:15:26.645 ...من نبردمش 01:15:26.645 --> 01:15:27.744 باهام بیا 01:15:28.145 --> 01:15:30.645 ..مامان نگران نباش من الان 01:15:30.645 --> 01:15:33.714 من خودم به اندازه کافی ناراحتم تو دیگه چرا بیشتر ناراحتم میکنی؟ 01:15:33.714 --> 01:15:35.855 چرا اینکارارو میکنی؟ چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 01:15:35.855 --> 01:15:37.155 چرا؟ 01:15:37.155 --> 01:15:39.015 ازت متنفرم مامان 01:15:39.015 --> 01:15:40.624 چرا گریه میکنی؟ 01:15:40.624 --> 01:15:41.924 چرا گریه میکنی؟ 01:15:41.924 --> 01:15:45.494 من به عمو مان سو التماس کردم که ببخشتت 01:15:46.565 --> 01:15:47.594 چی؟ 01:15:47.865 --> 01:15:51.265 زانو زدم و ازش خواستم تورو ببخشه 01:15:51.265 --> 01:15:53.034 تا همین یه دفعه ببخشتت 01:15:53.634 --> 01:15:56.634 اینجوری بهش التماس کردم 01:15:59.174 --> 01:16:01.704 چرا بهش التماس کردی؟ 01:16:01.945 --> 01:16:03.714 دخترم تو چرا التماس کردی؟ 01:16:05.315 --> 01:16:08.214 ببخشید , مامان متاسفه 01:16:08.445 --> 01:16:10.384 چرا بهش التماس کردی؟ 01:16:12.754 --> 01:16:14.384 اونایی که عقده ی پول دارن مجازات کنید 01:16:14.384 --> 01:16:16.355 مجازاتشون کنید 01:16:16.355 --> 01:16:18.094 یه مرد کیف پول زن نیست 01:16:18.094 --> 01:16:19.594 نیست نیست 01:16:19.594 --> 01:16:21.094 قربانی نباید مجازات بشه 01:16:21.094 --> 01:16:22.395 قربانی نباید مجازات بشه 01:16:22.395 --> 01:16:25.464 دوست صمیمی لئو , اوه مان سو بی گناهه 01:16:25.464 --> 01:16:27.435 بی گناهه بی کناهه 01:16:27.435 --> 01:16:30.235 بمیر زنیکه پولکی- بمیر- 01:16:30.305 --> 01:16:32.645 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 01:16:32.874 --> 01:16:34.905 چرا باهام اینکارو میکنین 01:16:40.244 --> 01:16:41.485 چه اتفاقی افتاده 01:16:42.344 --> 01:16:45.185 من بهت گفتم تیفانی رو بیاری اتاقم؟ 01:16:45.185 --> 01:16:47.754 وقتی مشروب کوفت میکنی هیچی یادت نمیاد 01:16:47.754 --> 01:16:49.924 اونشب بهت گفتم اینقدر نخور 01:16:51.325 --> 01:16:53.124 عین احمق ها مسخره بازی در میاوردی 01:16:53.225 --> 01:16:56.695 نمیدونم چه اتفاقی افتاد ولی تا به هوش بودی داشتی زهرماری میخوردی 01:16:56.695 --> 01:16:58.464 بعدش بهم گفتی تیفانی رو بیارم اتاقت 01:16:58.464 --> 01:17:00.964 من؟ اتاقم؟ 01:17:00.964 --> 01:17:03.935 اره , داشتی مست و پاتیل میچرخیدی 01:17:06.504 --> 01:17:08.775 هی هی 01:17:09.515 --> 01:17:10.714 تیفانی رو ندیدی؟ 01:17:10.714 --> 01:17:12.445 کی؟ تیفانی؟ 01:17:12.445 --> 01:17:13.445 اره 01:17:13.744 --> 01:17:17.784 یه دستگاه بازی واسه دخترش خریدم بهش بگو بیاد اتاقم ببرش 01:17:18.515 --> 01:17:20.084 زودباش- چی میگه؟- 01:17:24.225 --> 01:17:26.065 کلی بدبختی کشیدم تا بیانیه بنویسم 01:17:26.195 --> 01:17:28.725 ولی چه میشه کرد؟ نمیتونستم دروغ بگم 01:17:29.494 --> 01:17:31.664 من و لئو بخاطر تو به دردسر افتادیم 01:17:31.664 --> 01:17:33.204 یه مدت باهام تماس نگیر 01:17:33.964 --> 01:17:34.964 من رفتم 01:17:39.544 --> 01:17:40.844 واقعا کار من بوده؟ 01:17:43.515 --> 01:17:44.945 امکان نداره 01:17:48.714 --> 01:17:51.214 نه نکردم 01:18:01.265 --> 01:18:02.365 تو بودی مگه نه؟ 01:18:03.265 --> 01:18:04.464 برو بیرون 01:18:09.874 --> 01:18:11.004 چیشده؟ 01:18:11.235 --> 01:18:13.645 اون روز , تو توی اتاقم بودی 01:18:20.115 --> 01:18:22.655 ایش , این چرا تو اتاقمه 01:18:22.914 --> 01:18:23.914 لئو 01:18:24.284 --> 01:18:27.225 بیدار شو , بلند شو زودباش 01:18:28.924 --> 01:18:30.655 ایششش 01:18:32.865 --> 01:18:34.265 تو رو مبل خوابیده بودی 01:18:34.265 --> 01:18:35.964 ...واضح یادم میاد , ولی 01:18:36.435 --> 01:18:39.034 میگن تو اون اتاق تقریبا به تیفانی تجاوز شده 01:18:39.134 --> 01:18:40.504 من چک کردم 01:18:40.805 --> 01:18:43.305 و دیدم اون زمانی که تیفانی میگه بهش تجاوز شده 01:18:43.534 --> 01:18:45.945 هیچ کس توی پارتی تورو ندیده 01:18:46.204 --> 01:18:47.975 تو توی اون اتاق بودی 01:18:48.174 --> 01:18:50.874 اگر توی اون اتاق من یا کسی دیگه به تیفانی تجاوز کرده باشه 01:18:50.874 --> 01:18:52.615 امکان نداره تو متوجه نشده باشی 01:18:52.985 --> 01:18:54.985 حتی اگر از حال هم رفته بودی 01:18:55.384 --> 01:18:57.784 تیفانی تو اون اتاق به حد مرگ کتک خورده 01:18:57.784 --> 01:18:59.254 امکان نداره نفهمیده باشی 01:18:59.954 --> 01:19:03.055 قبلا هم سعی کرده بودی ببریش هتل 01:19:04.424 --> 01:19:05.525 تو بودی , درسته؟ 01:19:07.164 --> 01:19:08.725 کله خر 01:19:09.695 --> 01:19:10.695 ایش 01:19:11.195 --> 01:19:13.065 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 01:19:15.105 --> 01:19:17.605 حق باتوه من اونموقع تو اتاق بودم 01:19:18.805 --> 01:19:20.945 پس کار تو بوده کصافت 01:19:22.344 --> 01:19:23.374 نه 01:19:24.075 --> 01:19:26.145 من تیفانی رو نزدم 01:19:32.985 --> 01:19:34.924 من از خواب بیدار شدم 01:19:51.305 --> 01:19:53.744 و رفتم باغ پشتی که هوشیار بشم 01:19:55.945 --> 01:19:59.044 تاریک بود , نتونستم صورتشو ببینم 01:19:59.145 --> 01:20:01.044 ...ولی کسی که من پشت پنجره دیدم 01:20:03.214 --> 01:20:05.254 یکی با نقاشی شب تاب بود 01:20:07.725 --> 01:20:09.454 تو بودی , اوه مان سو 01:20:12.594 --> 01:20:14.865 لئو وقتشه بیا بیرون 01:20:33.445 --> 01:20:35.315 من چه غلطی کردم؟ 01:20:35.445 --> 01:20:36.615 حالا چه خاکی بریزم؟ 01:20:36.655 --> 01:20:38.355 ...اگر الان به جرمم اعتراف کنم 01:20:47.594 --> 01:20:50.565 اره فقط کافیه دهنمو ببندم 01:20:50.895 --> 01:20:52.634 لئو تظاهر به ندونستن میکنه 01:20:54.204 --> 01:20:55.664 منم فقط باید ساکت باشم 01:20:57.204 --> 01:20:59.004 اونوقت همه چی زود میگذره 01:21:14.025 --> 01:21:15.055 متاسفم 01:21:16.355 --> 01:21:17.355 هیو جین 01:21:17.825 --> 01:21:19.794 ...متاسفم که بخاطر من 01:21:22.094 --> 01:21:23.964 ...مجبور شدی زانو بزنی 01:21:24.935 --> 01:21:26.204 و التماس کنی 01:21:31.235 --> 01:21:32.235 باشه 01:21:33.305 --> 01:21:34.704 ...همونطور که همتون میخواین 01:21:36.475 --> 01:21:37.674 میمیرم 01:21:40.685 --> 01:21:42.015 کجا میریم؟ 01:21:43.084 --> 01:21:44.454 پارک تفریحی 01:21:44.685 --> 01:21:47.384 پارک تفریحی؟ ولی تاریکه که 01:21:50.954 --> 01:21:52.565 شبا هم بازه 01:22:16.055 --> 01:22:17.055 (عینک افتابی) 01:22:35.775 --> 01:22:39.004 لالا لالا گل گندم 01:22:39.244 --> 01:22:42.515 بابات رفته 01:22:43.515 --> 01:22:48.145 خونه ی مردم 01:22:48.145 --> 01:22:51.084 لالالالا 01:22:51.355 --> 01:22:54.685 گل پونه 01:22:55.185 --> 01:22:59.765 ...بخواب دردونه ی- اجوشی لطفا به مامانم کمک کن - 01:22:59.765 --> 01:23:03.664 برو- خواهش میکنم کمکش کن- 01:23:07.034 --> 01:23:08.235 چرا گریه میکنی؟- مامان- 01:23:12.544 --> 01:23:14.105 همه ی ادم ها میمیرن 01:23:14.704 --> 01:23:16.174 مردن،مسئله ی عجیبی نیست 01:23:16.874 --> 01:23:19.985 من فرشته ی مرگم،من،۴۴۴عم،بهترینه ممکن تو این حرفه 01:23:20.645 --> 01:23:22.985 اصلا معنی نمیده من با این تحت تاثیر قرار گرفته باشم 01:23:25.884 --> 01:23:26.009 این چیه؟ 01:23:27.884 --> 01:23:29.924 من واقعا ادم شدم؟ 01:23:49.315 --> 01:23:50.047 هیو جین 01:23:54.844 --> 01:23:57.000 گفتی میخواستی پرواز کنی؟ 01:23:57.884 --> 01:23:59.155 مثل یه پرنده؟ 01:24:03.855 --> 01:24:05.225 ....بیا امروز یه پرواز 01:24:07.924 --> 01:24:09.594 باشکوهو تجربه کنیم 01:24:10.494 --> 01:24:12.164 ...چشمامونو محکم میبندیم و 01:24:15.605 --> 01:24:17.075 پرواز میکنیم 01:24:18.775 --> 01:24:20.244 باهم،تو ومن 01:24:35.325 --> 01:24:37.494 تقدیرشونه که بمیرن.به من ربطی نداره 01:24:40.265 --> 01:24:43.334 اون احمقا هر وقت دلشون میخواد میان و میرن امروز کجان؟ 01:24:55.145 --> 01:24:57.044 الان باید انجام شه،نه؟ 01:25:27.504 --> 01:25:29.615 وصیت نامه 01:25:33.145 --> 01:25:35.855 (اورژانس ۹۱۱) 01:25:53.164 --> 01:25:55.164 اینجا چیکار میکنی؟ 01:25:58.935 --> 01:26:01.204 اون دوتا بخاطر تو مردن 01:26:02.775 --> 01:26:05.475 الان برو پیش پلیس و همه چیو بهشون بگو عوضی 01:26:08.084 --> 01:26:10.284 لااقل باید از بی عدالتی نجاتشون بدم 01:26:18.494 --> 01:26:20.009 اون کیه؟ 01:26:20.325 --> 01:26:21.865 نیروی عجیبی داره 01:26:25.235 --> 01:26:26.036 چه خبره؟ 01:26:27.134 --> 01:26:28.565 این عوضی هم قراره بمیره؟ 01:26:50.525 --> 01:27:00.825 .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:50.525 --> 01:26:51.825 (بلک) 01:26:51.924 --> 01:26:54.794 چرا مدام راجبه لحظه مرگشون اشتباه میکنم؟ 01:26:54.794 --> 01:26:57.395 هیج وقت به ادم ها اعتماد نداشتم 01:26:57.865 --> 01:26:59.435 وو بیونگ شیک کجاست؟ 01:26:59.504 --> 01:27:03.174 نمیدونم کی عکس هارو منتشر کرده ولی خیلی ازش ممنونم 01:27:03.475 --> 01:27:04.935 توام نباید به هیچکس اعتماد کنی 01:27:04.935 --> 01:27:07.105 حواست به اوه مان سو هم باشه 01:27:07.105 --> 01:27:09.044 اره تا وقتی ساکت باشم مشکلی پیش نمیاد 01:27:09.615 --> 01:27:12.015 همونطور که میخواین میمیرم 01:27:12.374 --> 01:27:13.615 میخوای بمیری؟