WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.216 --> 00:18.986 لغو کنین لغو کنین 00:18.986 --> 00:20.885 متوقفش کنید متوقفش کنید 00:20.885 --> 00:22.655 متوقفش کنید متوقفش کنید 00:22.986 --> 00:24.626 اینجاست- پیاده شین- 00:50.986 --> 00:53.116 ولش کن! بس کن- این چیه؟- 00:53.116 --> 00:54.425 تو کی هستی؟ 01:01.051 --> 01:03.752 آتیش؟ اینجا نبود 01:07.822 --> 01:08.822 (چویی جون سوک) 01:21.072 --> 01:24.041 داری دیوونم میکنی، چرا بچه ها رو اونجا ول کردی؟ 01:26.501 --> 01:27.572 ..ای خدا 01:28.041 --> 01:29.242 ..شما عوضیا 01:29.242 --> 01:30.912 یه درسی بهتون میدم- بچه ها کجان؟- 01:30.912 --> 01:32.341 ولم کن، ولم کن 01:32.341 --> 01:33.981 (حقیقت رو آشکار کن! بهم بگو چرا پسرم مرد) 01:33.981 --> 01:35.251 (همین حالاشم صدها نفر رو کشتی، بازم میکشی؟) 01:37.121 --> 01:38.882 میرم چکشون میکنم- باشه- 01:39.022 --> 01:41.552 اون بچه..ای خدا، کجاست؟ 01:41.552 --> 01:44.022 اونجا، اونجاست- بله؟- 01:44.022 --> 01:46.362 اونجا؟ دقیقا کجا..ای خدا- آره- 01:55.001 --> 01:56.942 کنه، کنه 02:21.392 --> 02:23.492 گفتی طعم وانیلی دوست داری نه؟ 02:23.862 --> 02:26.901 یه دونه بستنی وانیلی لطفا 02:26.901 --> 02:29.101 ..ماکارونی- انگار داره بهتون خوش میگذره- 02:29.101 --> 02:31.302 آره- دارین با عروسکهاتون بازی میکنین؟- 02:31.302 --> 02:32.341 بله- بله- 02:32.341 --> 02:34.012 پدر مادرتون زود برمیگردن 03:01.772 --> 03:03.371 این چیه؟- واقعا- 03:23.492 --> 03:24.721 ول کنین، کافیه، احمقا 03:24.721 --> 03:25.992 بس کنین 03:26.422 --> 03:28.691 بس کنین..بس کنین دیگه عوضیا 03:29.792 --> 03:31.561 من پلیسم، هی 03:33.702 --> 03:36.272 ایست! از جاتون تکون نخورین عوضیا 03:36.272 --> 03:37.901 مگر اینکه بخواین یه سوراخ تو مغزتون درست کنم 03:41.542 --> 03:42.672 حالا کجا رفته؟ 03:46.811 --> 03:48.682 چی؟ کی این کارو کرده 03:48.751 --> 03:50.422 وای خدا، چی کار باید بکنم؟ 03:50.952 --> 03:52.422 وای خدا 03:52.522 --> 03:54.591 آهای؟ کسی داخله؟ 03:58.661 --> 03:59.862 تو رو خدا کمکمون کن 04:00.091 --> 04:01.432 اینجا- حالتون خوبه آقا؟- 04:01.432 --> 04:02.762 داخل بچه هایی هستن- ..بچه ها- 04:03.362 --> 04:04.531 وای خدا باید چی کار کنیم؟ 04:06.232 --> 04:09.001 اون طرف چه خبره؟ ای خدا، دیوانه شدم 04:27.121 --> 04:28.251 چطوری میتونم اینو باز کنم؟ 04:30.461 --> 04:33.162 اوپا، اوپا اینو کمک کن 04:33.261 --> 04:35.492 چی کار کنم؟ نمیتونم این قفلو باز کنم 04:35.592 --> 04:37.631 یه سری بچه اون توئن، حالا چی کار کنیم؟ 04:38.961 --> 04:41.432 بعلاوه، بیشتر روح ها بچه بودن 04:41.932 --> 04:44.941 بچه هایی که نمیدونستن برای چی باید بمیرن 04:45.672 --> 04:47.871 بچه هایی که روزهای زیادی پیش رو داشتن 04:48.311 --> 04:49.871 جمع کردن روح های بچه ها 04:49.871 --> 04:52.412 که یه عالمه امید و آرزو برای آیندشون داشتنن 04:53.881 --> 04:55.581 معلومه که کار آسونی نبود 04:55.581 --> 04:57.121 زیاد طول نمیکشه، فقط یه کم صبر کنین، باشه؟ 04:58.621 --> 04:59.881 نه 05:00.552 --> 05:02.992 هیچوقت نباید توی کارایی که باعث نجات جون آدما میشه دخالت کنم 05:03.922 --> 05:05.222 چی کار کنم؟ 05:07.561 --> 05:09.862 بچه ها، فقط یه کم دیگه صبر کنین، باشه؟ 05:15.102 --> 05:16.172 نه 05:16.172 --> 05:17.602 ما به اونایی که همسرشون مرده میگیم 05:18.571 --> 05:20.472 بیوه 05:20.571 --> 05:23.612 و به بچه هایی که پدر و مادرشون مرده میگیم یتیم 05:24.211 --> 05:28.482 ولی میدونی به پدر و مادری که بچه شون رو از دست دادن چی میگن؟ 05:28.912 --> 05:30.081 هیچ کلمه ای براش وجود نداره 05:30.282 --> 05:31.881 ..خیلی بیرحمانه ست 05:32.381 --> 05:34.552 که هیچ کلمه ای براش نیست 05:39.722 --> 05:40.831 برگرد عقب 05:52.271 --> 05:53.302 بیاین بیرون 06:02.951 --> 06:04.581 نه، باید چی کار کنیم؟- جون سوک- 06:04.581 --> 06:05.581 جون سوک 06:05.982 --> 06:07.152 سریع نجاتشون بدین 06:07.821 --> 06:10.222 زود باشین- پسرم- 06:10.422 --> 06:12.461 جون سوک- پسرم- 06:16.191 --> 06:17.201 این چیه؟ این چیه؟- در رو باز کن- 06:17.201 --> 06:19.061 بیاین بیرون- زود زنگ بزنین به امبولانس- 06:19.432 --> 06:20.831 ..بابا- بیا اینجا- 06:23.172 --> 06:25.641 آمبولانس کجاست؟ هنوز نیومده؟ 06:25.742 --> 06:28.711 جون سوک کجاست؟- جون سوک- 06:30.172 --> 06:31.982 اون ها رام نیست؟ 06:32.542 --> 06:34.381 چرا اینجاست؟ 06:35.652 --> 06:36.682 ها رام 06:41.021 --> 06:42.222 کنه 06:43.722 --> 06:44.761 ها رام 06:45.422 --> 06:46.992 جون سوک- بچه م- 06:46.992 --> 06:49.891 هی، از سر رام برو کنار- بچه م هنوز اون توئه- 06:49.961 --> 06:51.061 ها رام 06:51.862 --> 06:53.032 کنه 07:00.172 --> 07:01.271 بذار از اینجا ببرمت بیرون 07:02.011 --> 07:03.811 بیا اینجا، از اونجا بیا بیرون 07:04.381 --> 07:05.881 نمیخوام- ای بابا- 07:06.581 --> 07:07.912 پس هر کاری دلت میخواد بکن 07:17.092 --> 07:18.662 چیزی نیست، بیا اینجا، باشه؟ 07:18.662 --> 07:20.761 نمیخوام، میترسم- یالا- 07:20.761 --> 07:22.891 چیزی نیست، چیزی نیست- میترسم- 07:23.032 --> 07:24.961 بیا بیرون، یالا 07:26.061 --> 07:28.771 آفرین تونستی، دختر خوب 07:28.771 --> 07:30.742 خیلی خب، حالا دیگه چیزی نیست 07:30.972 --> 07:32.042 بیا بیرون 07:37.282 --> 07:38.842 ممنون- حالا بیا بیرون- 07:38.941 --> 07:39.982 باشه 07:44.682 --> 07:45.782 ها رام 07:46.081 --> 07:47.792 جون سوک- هنوز بیرون نیومده- 07:50.021 --> 07:51.061 (چویی جون سوک) 07:52.391 --> 07:53.761 اوپا- بیا از اینجا بریم بیرون- 07:53.761 --> 07:55.292 فکر کنم بابای هون سوک هنوز اون توئه 07:55.292 --> 07:57.061 اول این بچه رو از اینجا ببر بیرون 07:57.061 --> 07:58.131 چی؟ 07:58.131 --> 07:59.631 کنه کنه 08:00.771 --> 08:02.172 بیا اینجا 08:03.232 --> 08:05.472 ..اونجایی؟ هون سوک کنه- 08:06.042 --> 08:07.972 یالا بیا بریم- اوپا- 08:08.112 --> 08:09.342 دیگه بسه 08:09.441 --> 08:10.742 گفتی نمیخوای هیچوقت بمیری 08:10.742 --> 08:11.742 فقط یه دقیقه 08:12.482 --> 08:14.451 کنه- آجوشی- 08:15.612 --> 08:16.782 ..آجوشی 08:17.482 --> 08:19.552 آجوشی پاشو 08:21.951 --> 08:24.621 پاشو، نباید بمیری 08:24.891 --> 08:27.831 باید جون پسرتو نجات بدی، پاشو 08:28.292 --> 08:29.391 بیا اینجا 08:30.362 --> 08:33.132 پاشو، تو رو خدا پاشو 08:33.532 --> 08:34.932 پاشو دیگه 08:35.231 --> 08:37.101 ها رام- باید جون پسرتو نجات بدی- 08:37.101 --> 08:38.872 کجایی ها رام؟- اوپا اینجام- 08:39.002 --> 08:40.571 کمکم کن- تکون بخور،فقط از اینجا بر بیرون- 08:45.382 --> 08:46.682 ببخشید 08:47.152 --> 08:48.682 خواهش میکنم کمکم کنین بریم- 08:48.851 --> 08:50.882 این بچه رو بگیر و برو بیرون- چی؟- 08:52.652 --> 08:53.821 الان کجا میری؟ 08:54.652 --> 08:56.392 زیر اینجایی؟- کمکم کنین- 08:56.552 --> 08:58.461 فقط یه لحظه- زیر اینجا- 09:02.191 --> 09:03.392 وای خدا 09:11.902 --> 09:13.872 بیا بیرون، زود باش 09:15.241 --> 09:16.772 نمیتونیم بذاریم اون تو بمیرن 09:20.382 --> 09:22.882 خیله خب- آمبولانس های بیشتری برامون بفرستین 09:23.052 --> 09:25.522 ..شرایط فعلیش- آمبولانس های بیشتری برامون بفرستین- 09:25.682 --> 09:27.552 فقط سه تا برامون فرستادین 09:29.422 --> 09:31.622 بگیرش- زود باش- 09:36.731 --> 09:38.132 آمبولانس ها اونجان 09:39.461 --> 09:40.902 اول بچه ها رو ببرین 09:41.372 --> 09:43.741 این شکلی این کارو بکنین، از کنار، آروم 09:44.071 --> 09:46.402 هی بیا اینجا- صورتش بدجور آسیب دیده؟- 09:49.341 --> 09:51.711 خوبی؟ جاییت زخمی شده؟ 09:52.441 --> 09:55.412 چت شده؟ اصلا شبیه کارای تو نیست که یه بچه رو نجات بدی 09:55.412 --> 10:01.451 پس چی؟ هیچ پدر مادری وقتی یه بچه داره جلوشون میمیره راهشونو نمیکشن و برن 10:03.052 --> 10:05.662 راستی، چرا اینجایی؟ 10:05.762 --> 10:06.762 به تو ربطی نداره 10:07.731 --> 10:11.061 خب، هون سوک منتظر مغز استخونته، باید عجله کنی 10:12.201 --> 10:13.731 باشه، ممنون 10:21.741 --> 10:24.741 گفتی شعار زندگیت اینه که هیچوقت نمیری، مگه نگفتی؟ 10:26.081 --> 10:28.981 وقتی انقدر به این زندگی وابسته ای چطور میتونی انقدر بی پروا باشی؟ 10:29.081 --> 10:30.081 نگاه امروز چی کار کردی؟ 10:30.382 --> 10:33.422 چندین بار پریدی توی آتیش تا جون مردم رو نجات بدی 10:33.851 --> 10:35.821 اگه همینجوری ادامه بدی ممکنه بمیریا 10:38.861 --> 10:41.061 اصلا نمیتونم درکت کنم 10:41.461 --> 10:44.932 همه انسان ها از مرگ میترسن، تو رو نمیترسونه؟ از مرگ نمیترسی؟ 10:46.502 --> 10:50.272 کی از مرگ نمیترسه؟ منم میترسم 10:50.941 --> 10:52.002 ..اما 10:54.042 --> 10:59.981 از مرگ خودم کمتر از دیدن مرگ کسی درست جلوی چشمم میترسم 11:05.321 --> 11:06.451 بده من 11:09.022 --> 11:10.262 فقط تکون نخور 11:11.461 --> 11:13.561 این فقط قیافه زشتت رو زشت تر میکنه 11:15.262 --> 11:16.662 ای خدا- همه اینا چی ان؟- 11:23.601 --> 11:26.201 چشماتو ببند، دوده میره تو چشمات 11:26.941 --> 11:28.012 چشماتو ببند 11:36.111 --> 11:37.282 چی شده؟ 11:40.221 --> 11:41.392 هیچی 11:43.451 --> 11:45.262 خودت پاکش کن، بیا 11:45.922 --> 11:47.262 مگه دست نداری؟ 11:49.032 --> 11:52.162 چشه؟ خودش گفت برام انجامش میده، چرا انقد دمدمی مزاجه؟ 11:56.172 --> 11:57.741 ما این کارو نکردیم 11:57.802 --> 12:00.142 دارم راستشو میگم، ما هیچوقت در رو قفل نکردیم 12:00.142 --> 12:01.772 آتیش رو هم راه ننداختیم 12:01.772 --> 12:03.811 لطفا فقط سوال منو جواب بده 12:04.581 --> 12:06.542 یه لحظه صبر کن- سونبه، تو رو خدا، واقعا- 12:06.542 --> 12:09.182 باشه، فقط یه لحظه، نمیتونم این عوضیا رو تحمل کنم 12:09.512 --> 12:11.581 ..داری میگی این بشکه نفت 12:12.581 --> 12:15.951 خود به خود این کارو انجام داد؟- ای خدا واقعا که- 12:16.152 --> 12:17.321 ای خدا بس کن 12:17.321 --> 12:19.792 به چه جرات توی صورت ما دروغ میگین؟ 12:19.792 --> 12:22.091 درست اینجا مدرک معتبر داریم 12:22.091 --> 12:24.831 همشون توی ماشین شما پیدا شدن، عوضیا 12:24.831 --> 12:26.561 ..این فقط 12:26.561 --> 12:29.432 فقط چی؟ فقط میخواستین اونا رو بترسونین، نه؟ 12:29.432 --> 12:30.571 نمیخواستین اینو بگین؟ 12:30.841 --> 12:34.512 از دهه ۵۰همه اراذل و اوباش همین بهانه رو میارن 12:34.512 --> 12:36.241 شماها خیلی قابل پیش بینی هستین- سونبه- 12:36.241 --> 12:39.481 ما به این رسیدگی میکنیم، پس ما رو تنها بذار، باشه؟ متاسفم 12:39.481 --> 12:42.412 ای احمق، اونا دارن دروغ میگن چون شماها مثه هالوها رفتار میکنین 12:42.481 --> 12:44.721 دنیا داره خیلی سریع تغییر میکنه 12:44.721 --> 12:46.382 ..ببینین، ما الان از چیزایی به اسم گوشی استفاده میکنیم 12:46.382 --> 12:48.951 قبضای کارت اعتباری با پیامک میرسن- شما عوضیا حقتونه که- 12:48.951 --> 12:51.361 اسید هیدروکلریک بدن بخورین و پرتتون کنن توی اقیانوس آرام 13:01.432 --> 13:02.672 بذار اول یه چیزی ازت بپرسم 13:03.302 --> 13:04.741 چرا اومدی موجین؟ 13:05.741 --> 13:06.912 داشتم به یه سری کارها میرسیدم 13:06.912 --> 13:08.872 کار؟ چه کاری؟ 13:08.872 --> 13:10.042 تو چی؟ تو چرا اونجا بودی؟ 13:10.042 --> 13:11.711 من؟ یه سری کار داشتم 13:11.711 --> 13:13.782 کار؟ چه کاری؟ 13:15.652 --> 13:17.282 اه ای بابا 13:17.981 --> 13:20.552 فراموشش کن، اسکلتی که بهت گفتم 13:20.552 --> 13:23.191 اگه دربارش چیزی یادت میاد، فورا بهم بگو، فهمیدی؟ 13:28.162 --> 13:29.831 نکبت 13:29.831 --> 13:31.831 میگن هر کسی یه استعدادی داره ها 13:32.762 --> 13:34.402 رابطه ت با اون دختر چیه؟ 13:41.912 --> 13:43.341 به تو ربطی نداره 13:45.682 --> 13:47.012 چه پرروئه 13:47.182 --> 13:48.552 ..مجتمع خرید رویال 13:48.552 --> 13:50.422 آخه چطور این گندو زدی؟ بهت گفتم بترسونشون 13:50.422 --> 13:52.422 چرا بچه ها رو زندونی کردی؟- یه آتیش سوزی بود- 13:52.552 --> 13:55.221 یه نماینده مجلس هم زخمی شد- ..بچه های معترض ها- 13:55.221 --> 13:57.361 چطور میخوای این گندکاری رو جمع کنی؟ 13:57.361 --> 13:58.762 فکر کنم یکی یه مسخره بازی راه انداخته 13:59.922 --> 14:00.961 ببخشید 14:01.961 --> 14:03.561 تقصیر منه که چک نکردم 14:16.981 --> 14:19.682 هنوز باز نیستیم- لعنتی- 14:21.412 --> 14:23.382 چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟ 14:23.552 --> 14:25.682 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 14:25.821 --> 14:28.191 کلارا فرار نکرد، مگه نه؟ 14:28.191 --> 14:30.052 اون شب چه اتفاقی افتاد 14:30.052 --> 14:32.662 بگو، راستشو بهم بگو 14:33.292 --> 14:35.491 خب، چیزه 14:36.632 --> 14:40.902 خب زمان سختی بود 14:41.101 --> 14:43.772 چون یه مرکز تجاری توی وسط شهر فرو ریخت 14:45.372 --> 14:50.341 اوه درسته، روزی بود که جسد وو بیونگ شیک رو پیدا کردن 14:51.182 --> 14:52.542 ..جین سوک گفت 14:52.741 --> 14:55.951 کلارا موهای سون یونگ رو گرفت و کشوندش توی کوه 14:55.951 --> 14:58.152 نامفهوم حرف میزد و میگفت باید پیداشون کنیم 14:58.152 --> 15:00.591 پس باهم رفتیم دنبالشون بگردیم 15:00.591 --> 15:02.922 اما هیچ جا نمیتونستیم پیداشون کنیم 15:03.792 --> 15:06.821 دیگه بی خیال شدیم و برگشتیم به بار 15:06.932 --> 15:10.762 دیگه بعد از اون روز هیچ وقت کلارا و سونگ یون رو ندیدیم 15:10.762 --> 15:14.002 جین سوک هم بعد از اون غیبش زد 15:14.002 --> 15:17.201 این یعنی کلارا فرار نکرد 15:17.201 --> 15:20.512 چرا بهم دروغ گفتی که اون فرار کرده؟ چرا؟ 15:23.981 --> 15:25.142 تویی، نه؟ 15:25.341 --> 15:28.851 تو پول و دفترچه حساب رو از خونه کلارا برداشتی مگه نه؟ 15:29.311 --> 15:33.282 برای همینه که حتی به عنوان گمشده گزارششو ندادی مگه نه؟ 15:34.721 --> 15:36.591 ..نه چیزه 15:38.691 --> 15:40.861 اگه اونجا ولش میکردم 15:40.861 --> 15:44.861 پلیس همشو برمیداشت 15:44.902 --> 15:47.731 فکر کردم برای من بهتر میشه که براش دارم 15:47.731 --> 15:49.372 ..و وقتی کلارا برگشت 15:49.672 --> 15:51.101 دیگه دروغ نگو 15:51.971 --> 15:53.341 اگه اونجا گذاشته بودیش 15:53.341 --> 15:56.642 باور میکردم که کلارا فرار نکرده 15:56.642 --> 15:58.542 هر جوری شده پیداش میکردم 15:58.711 --> 15:59.981 ..اگه این کارو میکردم 16:02.782 --> 16:04.851 اون اینطوری برنمیگشت 16:06.851 --> 16:09.052 این کلاراست؟ 16:09.091 --> 16:10.821 اوه خدا 16:15.231 --> 16:17.101 وقتی دوباره هان جین سوک رو دیدی 16:17.231 --> 16:19.361 واقعا چیزی درباره اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد نگفت؟ 16:19.361 --> 16:20.632 نگفت 16:21.071 --> 16:23.272 این دروغ نیست 16:23.432 --> 16:26.642 منم کنجکاو بودم، پس پرسیدم که خودم سر دربیارم 16:26.971 --> 16:28.941 اما هر وقت اسم کلارا رو میاوردم 16:29.372 --> 16:31.441 دهنشو بسته نگه میداشت 16:33.652 --> 16:34.711 ..اما 16:36.311 --> 16:39.821 حتما یه اتفاقی باید افتاده باشه، جین سوک گفت 16:40.221 --> 16:44.991 اون و سون یونگ قول دادن که تا ابد دربارش حرف نزنن 16:45.491 --> 16:49.392 و اگه این کارو بکنن، اون مرد اونا رو میکشه 16:49.991 --> 16:51.061 اون مرد؟ 16:53.831 --> 16:55.002 اون کیه؟ 16:55.672 --> 16:57.672 اینو نمیدونم 16:59.272 --> 17:03.471 به نظر میومد جین سوک خیلی ترسیده 17:04.481 --> 17:05.812 اون احتمالا 17:06.882 --> 17:10.652 جین سوک رو هم کشته 17:15.951 --> 17:17.021 کاراگاه 17:20.092 --> 17:23.132 ببین، زنت چیزی درباره یه دوست قدیمی گفته بود؟ 17:23.132 --> 17:25.162 دوست دوران بچگیش؟ 17:25.162 --> 17:28.402 یادت میاد که زنت درباره دوستش چیزی بهت گفته باشه؟ 17:29.971 --> 17:32.201 فکر نکنم چیزی درباره یه دوست گفته باشه 17:35.912 --> 17:38.182 اصلا چیزی هم یادت میاد؟ 17:38.582 --> 17:39.682 بله؟ 17:40.011 --> 17:41.352 بی خیال 17:41.751 --> 17:45.051 به هر حال، اگه چیزی یادت اومد فوری بهم زنگ بزن، باشه؟ 17:45.682 --> 17:47.451 جوابمو بده- باشه- 17:48.852 --> 17:50.562 چرا با هم حرف نمیزدن؟ مثلا ازدواج کرده بودن 17:51.221 --> 17:52.721 ای خدا 17:53.021 --> 17:55.092 چرا اون عوضی با من انقدر بی ادبه؟ 17:56.162 --> 17:57.761 فکر میکنه چون کاراگاهه مرد بزرگیه 17:59.332 --> 18:00.372 ایش 18:01.872 --> 18:03.102 ..خوش اومدین 18:06.801 --> 18:10.241 ای خدا، چرا اون دوباره اینجاست؟ 18:18.451 --> 18:19.481 چرا میخواستی دوباره بیای اینجا؟ 18:19.481 --> 18:21.691 باید چک کنم ببینم سایه هون سوک رفته 18:21.691 --> 18:23.422 مرسی که رسوندیم 18:31.501 --> 18:33.402 امروز چی کار کردم؟ 18:33.402 --> 18:35.432 باورم نمیشه جون انسان ها رو نجات دادم 18:35.432 --> 18:37.872 حتما خل شدم 18:54.721 --> 18:55.721 ها رام 18:57.991 --> 18:59.392 جاییت آسیب دیده؟ 19:02.261 --> 19:03.602 هون سوک قرار نیست بمیره 19:04.132 --> 19:07.201 باباش بهم گفت چی شد 19:08.132 --> 19:10.642 تو رفتی اونجا که جونشو نجات بدی 19:15.572 --> 19:17.981 چی شد؟ سوختی؟ 19:22.082 --> 19:23.652 متاسفم 19:23.652 --> 19:26.322 میدونستم که ممکنه تو رو توی خطر بندازه 19:26.781 --> 19:31.991 اما اون موقع به خاطر هون سوک عقلم سر جاش نبود 19:31.991 --> 19:34.432 نمیدونستم هیچ عشق مادرانه ای داری 19:36.191 --> 19:38.402 چطور میتونی نسبت به هون سوک انقدر مهربون باشی؟ 19:39.932 --> 19:43.271 سعی میکنی پسری رو که حتی رابطه خونی باهاش نداری نجات بدی 19:43.271 --> 19:45.102 چرا اون کارو باهام کردی؟ با دختر واقعیت؟ 19:46.201 --> 19:47.872 چرا سعی کردی منو بکشی؟ 19:50.241 --> 19:51.241 چی؟ 19:51.241 --> 19:53.142 همیشه میخواستم اینو ازت بپرسم 19:54.082 --> 19:56.652 داشتم تقلا میکردم که نمیرم 19:58.082 --> 19:59.852 چرا اون کارو با من کردی؟ 20:00.791 --> 20:03.562 بخورش، بخورش 20:03.562 --> 20:05.822 بخورش، و بذار با هم بمیریم- بابا- 20:05.822 --> 20:06.991 بخورش 20:06.991 --> 20:08.832 صدها بار بهش فکر کردم 20:08.991 --> 20:10.961 اما اصلا نمیتونم درک کنم 20:11.602 --> 20:12.632 بهم بگو 20:13.231 --> 20:15.001 چرا اون موقع سعی کردی منو بکشی؟ 20:16.271 --> 20:17.941 چرا اون کارو کردی؟ 20:18.172 --> 20:19.342 ترسیده بودم 20:22.412 --> 20:24.011 چون ترسیده بودم اون کارو کردم 20:24.142 --> 20:25.211 چی؟ 20:27.652 --> 20:28.751 ترسیده بودی؟ 20:30.182 --> 20:31.951 برات شبیه یه هیولا بودم؟ 20:33.852 --> 20:35.852 برای همینه که سعی کردی منو بکشی؟ 20:36.491 --> 20:37.761 برای همین؟ 20:39.721 --> 20:41.491 من دخترتم 20:43.632 --> 20:47.731 چجور مادری از دختر خودش میترسه؟ 20:54.441 --> 20:55.572 متاسفم 21:12.961 --> 21:14.731 اوپا هنوز نرفتی؟ 21:16.592 --> 21:18.801 به هر حال تو خونه هیچ کار دیگه ای ندارم 21:18.801 --> 21:20.501 یه کم وقت اضافه دارم 21:21.271 --> 21:23.801 فکر کردم میرسونمت خونه، اما تو بیرون نیومدی 21:24.701 --> 21:28.011 اوپا حالا دیگه سایه هون سوک رفته 21:29.511 --> 21:32.541 خبر خوبی نیست؟ فکر کنم عملش خوب پیش میره 21:32.912 --> 21:37.251 عالی نیست که اون مثه یه شخصیت اصلی یه داستان تراژیک نمرد؟ 21:37.652 --> 21:41.622 از اولش هم این یه بیماریه که با اون چاقالو جور نمیاد 21:44.721 --> 21:47.832 الان انگار همه در امان و خوبن 21:49.691 --> 21:51.332 خیالم راحت شد 21:55.201 --> 21:56.372 بریم اوپا 21:57.271 --> 21:58.872 اما تو حالت خوب نیست 22:02.072 --> 22:03.072 ....توام 22:04.241 --> 22:05.882 توام شنیدی؟ 22:08.051 --> 22:09.112 اره 22:12.682 --> 22:14.021 اگه میخوای گریه کنی راحت باش 23:02.402 --> 23:05.402 هی چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 23:05.402 --> 23:08.211 ادای مریضارو در اوردن خیلی خسته کننده از اینجا بیارم بیرون 23:11.041 --> 23:12.642 اههه حوصلم سر رفته 23:15.412 --> 23:16.412 (موش صحرایی) 23:20.652 --> 23:23.322 این متن سریال جدیدیه که میخوام بازی کنم؟موش صحرایی؟ 23:26.862 --> 23:30.932 امشب نمیتونی بری فردا بعد از ظهر میتونن ترخیصت کنن 23:31.961 --> 23:34.771 اون دختری که توی محل ضبط سعی داشت خودشو بکشه یادته؟ 23:34.872 --> 23:36.602 خب که چی؟- فیلمنامه اونو بده من- 23:36.602 --> 23:39.801 (گزارش پرونده) 23:42.342 --> 23:43.912 وااای توی عوضی 23:43.912 --> 23:45.741 گفتم وقتی سرکاری انقدر دماغتو دستکاری نکن 23:46.412 --> 23:49.011 چی؟ این روزا دیگه دست به دماغم نمیزنم 23:49.011 --> 23:50.882 پس این چیه؟خون دماغ تو نیست؟ 23:51.352 --> 23:54.822 اها اون عکس زیر میز موگانگ بود 23:54.822 --> 23:57.122 برداشتمش و پیوستش کردم- واقعا؟- 23:58.221 --> 24:01.191 اون عوضی بدون اینکه به من بگه مدارکو نگه داشته 24:02.961 --> 24:04.102 ....پس یعنی 24:05.231 --> 24:06.872 ....مردی که هان جین سوک رو کشته 24:06.872 --> 24:10.001 ممکنه همونی باشه که 20 سال پیش کلارا رو کشته؟ 24:11.301 --> 24:13.572 اگر واقعا وو بیونگ شیک هان جین سوک رو کشته باشه 24:14.872 --> 24:17.941 ممکنه 20 سال پیشم کلارا رو کشته باشه 24:19.281 --> 24:21.711 چون جنازه ایم که پیدا کردیم قلابی بود 24:26.991 --> 24:30.622 الو- سلام ، متخصص ساعتم- 24:30.691 --> 24:35.791 تمام قطعات رو چک کردم مطمئنا اونارو اشنایدر خودش ساخته 24:35.791 --> 24:38.102 اما یه شماره ای روش نوشته شده 24:38.102 --> 24:39.662 چی؟شماره؟ 24:39.662 --> 24:41.301 بله شماره دو 24:41.602 --> 24:45.142 تا حالا قطعه ای ندیده بودم که توسط اشنایدر ساخته شده باشه و شماره ای روش باشه 24:45.801 --> 24:49.572 اگر شماره2 پس فکر کنم باید ساعت مشابه دیگه اییم باشه 24:49.572 --> 24:52.182 اما تو گفتی اون هنرمند که این ساعتو ساخته 24:52.182 --> 24:55.281 از هرساعت با یک طراحی فقط یدونه میسازه 24:55.281 --> 24:57.521 درسته این چیزیه که من شنیدم 24:57.951 --> 25:00.691 شاید طراحیشون مشابه نباشه 25:01.021 --> 25:03.521 بله که اینطور ممنونم 25:03.791 --> 25:05.521 ادمو گیج میکنه- سگ دیوونه- 25:06.791 --> 25:08.132 این وو بیونگ شیک نیست 25:08.362 --> 25:10.562 کسی که هان جین سوک رو کشته وو بیونگ شیک نیست 25:10.562 --> 25:13.332 چرا انقدر ادمو گیج میکنین تو چی میگی دیگه؟ 25:13.332 --> 25:15.372 اینو ببین اینجا 25:15.701 --> 25:17.842 میبینش؟ 14سپتامبر- اره- 25:17.842 --> 25:20.842 اونموقع توی فیلیپین بوده- چی؟- 25:21.072 --> 25:23.781 اما تاریخ فیلم دوربین مدار بسته هان جین سوک ام 25:24.281 --> 25:25.882 14سپتامبره- درسته- 25:26.781 --> 25:30.781 نمیتونسته توی یک روز توی دوتا کشور مختلف باشه 25:30.781 --> 25:34.422 اون مردی که ساعت داشته و جین سوک رو اون روز ملاقات کرده اون نبوده 25:34.951 --> 25:36.251 پس یعنی کس دیگه ای هم هست 25:39.221 --> 25:41.432 بخاطر این و اتفاقی که برای سانگمین افتاد 25:41.432 --> 25:44.862 شهروندا دارن محصولات مارو تحریم میکنن 25:44.862 --> 25:46.432 بنظر قضیه جدی میاد 25:46.872 --> 25:48.872 باید ساخت و ساز رو متوقف کنین و یک کنفرانس خبری برگزار کنین 25:48.872 --> 25:50.701 مرکز خرید رویال 25:51.142 --> 25:53.271 تجارتیه که من رهبریش میکنم 25:53.372 --> 25:54.941 اگر الان بیخیالش بشم 25:55.211 --> 25:58.211 هیئت مدیره هرجور که شده منو پایین میکشن 25:58.211 --> 26:01.852 اگر اونا توی اون زمین ناپایدار مرکز خرید بسازن 26:01.912 --> 26:03.951 تا زمانی که پدرم بمیره 26:03.951 --> 26:06.382 نباید عصبی شون کنم- .....چنین فاجعه ای- 26:06.682 --> 26:08.152 میتونه دوباره اتفاق بیوفته- یکم زمان برام بخر- 26:08.152 --> 26:10.362 امیدوارم که اینطور نشه- حتی اگر این حادثه اتفاق بیوفته- 26:11.261 --> 26:12.721 لطفا- بازم ساخت و ساز رو ادامه بدین- 26:17.761 --> 26:20.731 خدای من قهرمان بزرگ اومد 26:21.172 --> 26:23.432 دیگه رسما داری جون ادما رو نجات میدی 26:23.541 --> 26:25.801 بعدا چجوری میخوای راست و ریستش کنی؟ 26:27.142 --> 26:28.672 چاره دیگه ای ندارم 26:29.241 --> 26:31.441 کنه داشت نگاهم میکرد 26:31.441 --> 26:33.441 اگر نجاتشون نمیدادم بهم شک میکرد 26:33.441 --> 26:36.412 چه بهونه مزخرفی 26:36.481 --> 26:37.781 ...من واقعا 26:41.652 --> 26:43.592 چه بلایی سرت اومده؟ 26:44.461 --> 26:45.961 چرا قیافتو عوض کردی؟ 26:46.392 --> 26:49.062 چهره قبلی تو دوست داشتی خیلی وقت بود نگهش داشته بودی 26:49.362 --> 26:52.531 بنظرت خیلی جذاب نیست؟تاثیر گذاره 26:54.332 --> 26:56.672 از کی تاحالا به نوجوونا علاقه پیدا کردی؟ 26:58.142 --> 27:00.511 خیلیم چهره خاصی نیست 27:00.872 --> 27:02.711 چیزی که تو دوست داری نیست 27:02.971 --> 27:06.882 خیلیم خاصه و دوستش دارم 27:06.882 --> 27:08.912 چطور جرات میکنی صداتو رو من بلند کنی؟ 27:14.491 --> 27:15.521 بیشعور 27:15.521 --> 27:17.961 اره راستی بزار یه چیزی ازت بپرسم 27:18.822 --> 27:22.592 چی...چیه؟ ما واقعا میتونیم یه چهره انسانی داشته باشیم؟- 27:23.031 --> 27:25.402 صورت من....نه 27:25.402 --> 27:28.231 این چهره یه ادم نیست . واقعا نیست 27:28.231 --> 27:29.872 .چی داری میگی؟ من که تورو نمیگم 27:30.402 --> 27:31.602 منظورم 419 27:32.072 --> 27:34.872 419؟ همکار قبلیت؟ 27:34.941 --> 27:38.842 اره درسته چهره ای که موقع اخرین کارش داشت یادته؟ 27:40.142 --> 27:43.451 دقیقا مثل صورت اون ادمی بود که سگ دیووونه بهم نشون داد 27:47.592 --> 27:49.491 هی چیکار داری میکنی؟ 27:51.521 --> 27:54.362 چی؟ خب 27:55.362 --> 27:56.662 ....درباره اون 27:57.201 --> 28:00.672 نمیتونیم چهره یک انسان واقعی رو داشته باشیم 28:00.902 --> 28:02.971 این قانون مونه یادت رفته؟ 28:02.971 --> 28:06.771 واقعا؟- اره اونی که دیدی فقط شبیهش بوده- 28:06.872 --> 28:09.011 ....کسی که چهره های مارو میسازه 28:09.011 --> 28:11.041 برای منبع به چهره انسان های واقعی نگاه میکنه 28:11.342 --> 28:13.781 مطمئنم که یکسری چهره های مشابه وجود دارن 28:14.781 --> 28:17.922 اره اره دسته حتما همینطوره 28:18.352 --> 28:20.182 اره درست میگی 28:20.451 --> 28:22.422 مطمئنا فقط یک چهره مشابه بوده 28:22.951 --> 28:24.191 درسته 28:25.221 --> 28:26.362 خسته ام 28:26.892 --> 28:28.231 امروز خیلی زود رفتم بیرون 28:31.602 --> 28:33.301 نقش بازی کردن خیلی سخته 28:33.701 --> 28:34.872 عوضی 28:34.872 --> 28:38.041 بگذریم ، واسه چی هنوز اینجا علافی؟ 28:38.041 --> 28:41.441 اگر بدن و خاطراتت برگشتن برگرد به جهان بالا 28:42.211 --> 28:45.011 اگر بلک خاطرات و بدنش رو بتونه برگردونه 28:45.511 --> 28:47.152 منم همراهش میرم 28:47.211 --> 28:49.382 منم همراهش میرم ، وای خدا 28:50.221 --> 28:53.221 از چیه اون الاغ بیشعور خوشت میاد؟ 29:02.092 --> 29:04.031 تنها دلیلش همینه؟ 29:06.562 --> 29:07.632 منظورت چیه؟ 29:07.872 --> 29:10.441 واقعا جون ادما رو نجات دادی 29:11.201 --> 29:13.541 چون میترسیدی اون دختره چیزی بفهمه؟ 29:16.941 --> 29:18.041 راستشو بخوای 29:21.281 --> 29:24.582 بچه ها داشتن از پنجره به من نگاه میکردن 29:27.152 --> 29:28.592 نمیتونستم چشممو رو اونا ببندم 29:44.620 --> 29:47.489 نوشیدنو تموم کن نمیتونی اونقدرا بنوشی 29:47.489 --> 29:49.219 بعد از این همه دردسر چجوری میتونی بنوشی؟ 29:49.219 --> 29:50.660 ....شیپ گیون عزیزم 29:52.029 --> 29:53.060 (خانوم فالگیر) 29:58.630 --> 29:59.769 بله؟ 30:03.810 --> 30:06.810 .....اون هیچ جایی رو برای رفتن نداره ، میشه یه مدت اینجا 30:06.810 --> 30:07.939 نه 30:09.539 --> 30:10.979 پس چاره دیگه ای ندارم 30:11.080 --> 30:13.150 باید ببرمش خونه خودم 30:14.080 --> 30:16.420 چی؟ کجا؟ دیوونه شدی؟ 30:16.749 --> 30:18.550 لطفا بزار چند روز اینجا پیشت بمونه 30:24.330 --> 30:25.489 اقای اوه 30:26.459 --> 30:27.759 اقای اوه بیدار شین 30:28.160 --> 30:29.499 اون احمق 30:30.570 --> 30:34.100 هی احمق چرا گذاشتی یه انسان توی خونه ت بمونه؟ 30:34.100 --> 30:36.699 چه غلط دیگه ای میتونستم بکنم؟ اون کنه گفت میبرش خونه خودش 30:36.699 --> 30:38.810 چه بخواد باهاش بمونه یا باهاش زندگی کنه ولشون کن 30:38.810 --> 30:42.209 دیوونه شدی؟ هیچوقت....درباره چی داری حرف میزنی؟ 30:43.910 --> 30:47.519 اگر یه ادم اینجا بمونه باعث دردسرمون میشه 30:47.519 --> 30:50.050 هرجور دلمون بخواد نمیتونیم بریم و بیایم 30:50.050 --> 30:52.719 اون که تورو نمیبینه به هر حال 30:52.820 --> 30:55.219 ولی میتونیم حرف بزنیم 30:55.219 --> 30:58.189 از نظر این اقای جوون این چیزا عجیبه 30:58.189 --> 31:01.130 اقای جوون ولمون کن بابا 31:01.630 --> 31:03.130 من درکش میکنم 31:03.459 --> 31:06.800 دلش نمیخواد یه نفر به خوشتیپی این خونه اون کنه بمونه 31:17.679 --> 31:19.749 (فاجعه ای برای گروه رویال) 31:24.420 --> 31:25.820 سلام کنه 31:27.019 --> 31:28.459 رئیسم بیدار شده؟ 31:28.759 --> 31:31.729 چیزی نمیخوره نه؟ یکم فرنی براش بیارم؟ 31:32.360 --> 31:35.400 !خیلیم خوب غذاشو میخوره حواست به کار خودت باشه 31:38.130 --> 31:40.670 الان که دیگه رئیسش نیست ولی هنوزم نگرانشه 31:43.269 --> 31:46.509 خیلی خوبه که مرغ سوخاری رو 24 ساعت شبانه رو تحویل میدن 31:46.769 --> 31:49.880 مرغ سوخاری بهترین چیز برای رفع خماریه 31:51.749 --> 31:53.249 میشه یکی دیگه ام سفارش بدم؟ 31:54.519 --> 31:55.620 چی؟ 31:59.050 --> 32:01.420 عجب ادم مفت خوری تو برو بیرون 32:03.529 --> 32:04.590 برو بیرون میگم 32:05.259 --> 32:07.029 چی؟- آشغال - 32:07.029 --> 32:08.860 دیگه نمیتونم تحملت کنم برو گمشو از اینجا 32:09.029 --> 32:10.499 برو زووود 32:10.499 --> 32:11.630 خدایا 32:11.630 --> 32:13.699 زودباش برو- ای بابا- 32:14.400 --> 32:15.870 داری ناراحتم میکنی 32:15.870 --> 32:17.570 .....فکر کردم میتونیم از این فرصت استفاده کنیم 32:17.570 --> 32:20.239 و بهم نزدیکتر بشیم 32:20.509 --> 32:22.610 من هیچ جایی واسه رفتن ندارم 32:25.650 --> 32:27.949 فکر کنم باید برم خونه خانم فالگیر 32:28.979 --> 32:29.979 چی؟ 32:29.979 --> 32:32.590 کجا داری میری واسه خودت؟ 32:32.590 --> 32:33.660 ...خانوم فالگیر 32:34.660 --> 32:37.360 تو...میتونی بازم سفارش بدی هرچقدر دلت میخواد سفارش بده 32:37.360 --> 32:39.330 میتونی هرچی تو منو هست سفارش بدی 32:39.330 --> 32:41.959 همونجوری که گفتی ما دوستیم دیگه نه؟ 32:41.959 --> 32:43.999 ....بیا بهم بچسبیم 32:43.999 --> 32:46.499 و تا یه مدت طووولانی باهم دوست بمونیم 32:46.499 --> 32:48.039 زودباش بازم سفارش بده 32:48.499 --> 32:51.370 بعد از اینکه دفعه قبل همو ملاقات کردیم خیلی بهش فکر کردم 32:51.370 --> 32:52.769 و چیزی به ذهنم رسید 32:52.769 --> 32:53.810 چی؟ 32:53.810 --> 32:55.580 نمیدونم اون دوستشه یا نه 32:55.580 --> 32:58.610 اما جین سوک یکبار بخاطر اینکه توی راه خونه تصادف کرده بود 32:58.610 --> 33:01.519 مجبور شد بره بیمارستان 33:01.519 --> 33:03.550 و به محض اینکه رسید خونه از دست من عصبانی شد 33:03.550 --> 33:05.719 "دقیقا مثل زمان جوونش بنظر میاد" 33:05.719 --> 33:08.220 "من بخاطر ازدواج با تو پیر شدم" 33:08.220 --> 33:09.990 این چیزی بود که به من گفت 33:10.119 --> 33:12.090 یادم اومد که اونموقع باهم دعوا کردیم 33:13.959 --> 33:15.760 تصادف؟ بله 33:15.760 --> 33:17.170 کدوم بیمارستان رفته بود؟ 33:17.170 --> 33:18.729 بیمارستان رویال 33:19.869 --> 33:22.470 بیماری بود که بخاطر ضرب دیدگی جزئی مراجعه کرده بود 33:23.039 --> 33:25.639 من بیمه شو امضا کردم چون خیلی براش احساس تاسف میکردم 33:25.639 --> 33:26.939 ....ممکنه که 33:27.780 --> 33:29.579 هی سو ته، کاراگاه پارک 33:29.680 --> 33:30.880 ای بابا پس بقیه کجان؟ 33:33.479 --> 33:35.220 (جستجوی هویت: یون سو وان) 33:39.749 --> 33:40.959 (جستجوی هویت: یون سو وان) 33:44.289 --> 33:45.860 (شماره شناسایی) 33:50.369 --> 33:51.700 اونا همسن همن 34:10.079 --> 34:11.720 (جستجوی هویت: یون سو وان) 34:17.229 --> 34:18.559 واحد 407 34:29.070 --> 34:31.039 شماره 22 اینجاست 34:37.079 --> 34:39.180 خانم یون داخل هستین؟ 34:40.050 --> 34:41.220 خانم یون سووان؟ 34:44.090 --> 34:45.720 خانم یون خونه هستین؟ 34:49.860 --> 34:52.959 یه کاراگاه میاد ملاقاتت نرو ببینش 34:53.530 --> 34:54.760 خانم یون 34:55.659 --> 34:57.329 خانم یون داخلین؟ 35:07.139 --> 35:09.539 دکتر یون دیگه اینجا کار نمیکنه 35:12.680 --> 35:15.820 هی سوته، هوانگ می جا که اهل سانتوری بود یادته؟ 35:16.479 --> 35:19.490 ادرس خونه شو برام بفرست باشه 35:26.389 --> 35:27.459 این چیه؟ 35:27.900 --> 35:30.499 رفتم یکم مواد غذایی بخرم تا برای رئیسم چیزی بپزم 35:30.499 --> 35:32.229 چی؟ الان اینجا نیست 35:33.400 --> 35:35.999 واقعا؟کجا رفته؟ 35:36.170 --> 35:38.110 نمیدونم ، وقتی از حموم اومدم بیرون رفته بود 35:38.869 --> 35:40.439 حتی لباسای منم پوشیده 35:40.610 --> 35:41.809 کت شلوار مشکی؟ 35:41.809 --> 35:43.849 اههه فقط همون یه دست کت شلوارو داشنم 35:43.849 --> 35:45.550 عجب گدایه 35:45.550 --> 35:47.519 جایی رو واسه رفتن نداره 35:51.249 --> 35:53.050 ....مخاطب در دسترس نمیباشد، لطفا پس از 35:53.420 --> 35:54.720 برنمیداره 35:56.090 --> 35:57.159 ....فکر نمیکنی که 35:57.990 --> 36:00.400 بخواد کار احمقانه ای بکنه نه؟ 36:00.400 --> 36:03.059 نترس قرار نیست که بمیره 36:03.059 --> 36:05.829 وای خدا از کجا مطمئنی؟ 36:06.099 --> 36:08.369 تو که نمتونی مثل من سایه هارو ببینی 36:08.939 --> 36:10.670 راست میگی نمیتونم 36:11.240 --> 36:13.840 ولی به هر حال طوریش نمیشه 36:14.610 --> 36:17.579 اگر کت شلوار مشکی پوشیده 36:17.650 --> 36:19.309 احتمالا رفته پیش شیپ گیون 36:20.720 --> 36:22.019 منم الان میرم 36:24.920 --> 36:27.990 اوووف رئیسش عجب ادم رو مخیه 36:28.959 --> 36:30.019 صبر کن منم بیام 36:40.470 --> 36:43.300 چی باعث شده این همه راه بیای تا خونه من؟ 36:43.610 --> 36:45.110 اون کیم سون یونگه؟ 36:48.610 --> 36:49.780 نه 36:49.780 --> 36:51.209 با دقت نگاه کن 36:55.619 --> 36:58.450 خوبه سون یونگ خودتو به هان موگانگ نزدیک کن 36:59.090 --> 37:00.760 و هرجور شده اون فیلمو پیدا کن 37:01.360 --> 37:03.490 این عکس ماله 20 سال پیشه 37:03.490 --> 37:05.860 کیفیت تصویرش پایینه چون گوشی من قدیمیه 37:07.059 --> 37:08.499 این اون نیست 37:08.499 --> 37:11.670 کاملا فرق دارن 37:14.340 --> 37:15.400 مطمئنی؟ 37:19.340 --> 37:22.380 بسیار خب اگر چیزی از کیم سون یونگ یادت اومد 37:22.380 --> 37:24.249 با من تماس بگیر باشه؟ 37:24.249 --> 37:25.650 باشه 37:36.860 --> 37:38.760 اگر دوباره سعی کنی فرار کنی 37:38.760 --> 37:40.930 کجا گذاشتش؟- فقط خودت نمیمیری- 37:40.930 --> 37:43.030 هان موگانگم میمیره 37:47.300 --> 37:48.499 پیداش کردم 38:13.289 --> 38:15.860 (فروشگاه موسیقی) 38:25.409 --> 38:26.570 جون 38:30.880 --> 38:32.880 داری چی گوش میکنی؟ 38:32.880 --> 38:35.519 این آهنگ فوق العادست توام باید بهش گوش کنی 38:35.780 --> 38:36.780 بیا 38:39.849 --> 38:42.189 اگر من 38:42.189 --> 38:44.760 جون بیا غذا بخوریم- اسمان بودم- 38:47.700 --> 38:52.499 میخواستم رنگ صورت تو بشم 38:54.970 --> 38:58.409 مثل عصری قرمز 38:58.639 --> 39:01.280 که خورشید غروب میکنه 39:01.880 --> 39:06.650 میخواستم همرنگ گونه های تو بشم 39:09.349 --> 39:13.959 اگر شعر بودم 39:16.619 --> 39:20.499 میخواستم برای تو خونده بشم 39:20.499 --> 39:22.059 (برای سون یونگ، شاد باش، از طرف اه چی هوان) 39:23.829 --> 39:27.170 مثل یک بچه 39:27.269 --> 39:30.409 در اغوش مادرش 39:34.840 --> 39:36.180 (برای سون یونگ) 39:36.180 --> 39:37.610 (تولدت مبارک برنامه ریخته بودم بلیت کنسرت اه چی هوان رو بگیرم) 39:37.610 --> 39:39.050 (تازه کل شبم توی صف وایستادم تا سی دی امضا شده برات بگیرم) 39:45.450 --> 39:46.550 ....پس 39:47.789 --> 39:49.659 اون روز اونجا بود تا اینو بهم بده؟ 39:49.889 --> 39:52.990 کجاست؟ اون فیلم کجاست؟ 39:53.599 --> 39:56.300 توی اشغال- نزنش- 39:56.459 --> 39:58.829 توکی هستی؟ فکر کردی که کی هستی؟ 39:58.829 --> 40:00.670 نه تمومش کن 40:04.709 --> 40:06.470 جون بخاطر من مرد؟ 40:27.999 --> 40:30.800 مخاطب در دسترس نمیباشد 40:30.869 --> 40:33.369 توی قبرستون بود تلفنشم جواب نمیده 40:33.369 --> 40:34.900 کجا غیبش زده پس؟ 40:35.340 --> 40:36.840 تو برو تو 40:36.970 --> 40:39.840 من میرم کافی نتای نزدیک محلو بگردم 40:39.840 --> 40:40.840 دوباره؟ 40:40.979 --> 40:43.039 کنه کنه 40:45.749 --> 40:47.950 خیلی به اون رئیسش اهمیت میده 40:50.289 --> 40:52.189 کجا رفته پس؟ 41:00.559 --> 41:02.360 حالت خوبه موگانگ؟ 41:03.700 --> 41:04.829 تو اون دکتره ای 41:08.300 --> 41:10.470 حالت چطوره؟ 41:10.470 --> 41:12.769 خوبی؟جاییت درد نمیکنه؟ 41:12.769 --> 41:13.780 تو اینجا چیکار میکنی؟ 41:14.309 --> 41:15.840 اون روز غیبت زد 41:16.209 --> 41:18.680 اون روز یهو برقا رفت 41:19.450 --> 41:21.780 حتی نتونستم خداحافظی کنم چون پروازم دیر شده بود 41:26.490 --> 41:28.720 بدون تو نمیتونستم زندگی کنم 41:28.720 --> 41:30.289 بخاطر همین برگشتم 41:30.760 --> 41:32.990 بیا دوباره از اول شروع کنیم 41:32.990 --> 41:35.400 روی رابطه مون باهم کار کنیم، میشه؟ 41:42.499 --> 41:44.110 شام نخوردی نه؟ 41:44.309 --> 41:46.039 بشین 42:03.220 --> 42:04.260 اونو بریز دور 42:05.130 --> 42:09.260 چی شده؟ سوپ نودل و لوبیا قرمز که دوست داشتی 42:10.670 --> 42:12.400 بیا یکم امتحان کن 42:12.400 --> 42:13.470 گفتم بریزش دور 42:17.439 --> 42:18.639 اههه داغه 42:23.280 --> 42:24.709 هان موگانگ عوضی 42:25.180 --> 42:27.749 چرا باید غذای مورد علاقه ش لوبیا قرمز باشه؟ 42:28.619 --> 42:30.720 نمیتونم به خاطرش از اون استفاده کنم 42:34.619 --> 42:35.920 اوووف داغه 42:40.999 --> 42:42.030 بزار ببینم 42:42.599 --> 42:44.030 اشکالی نداره 42:47.670 --> 42:48.700 افتادم 42:51.070 --> 42:53.209 برای چی دروغ میگه 42:54.010 --> 42:55.680 اینجور زخم ها ناشی از شکنجه ست 42:55.809 --> 42:58.680 خوبم اونقدرام نسوختم 43:10.189 --> 43:11.760 واقعا این کمکی میکنه؟ 43:17.869 --> 43:18.869 چیه؟ 43:20.369 --> 43:21.539 بیشتر درد میکنه؟ 43:22.269 --> 43:24.570 شنیدم که اب سرد کمک میکنه 43:29.479 --> 43:30.880 متاسفم موگانگ 43:34.119 --> 43:36.950 جون اوپا رئیسم هنوز نیومده؟ 43:41.090 --> 43:43.189 سلام 43:43.189 --> 43:45.990 من....اومدم تو چون در ورودی باز بود ، ببخشید 43:46.530 --> 43:48.599 الان....الان میرم 43:49.059 --> 43:50.470 جون اوپا؟ 43:51.470 --> 43:54.039 کنه هی کنه 43:55.700 --> 43:57.070 جون اوپا؟ 43:57.809 --> 44:00.280 برای چی بهت میگه جون اوپا؟ 44:02.409 --> 44:03.550 توام 44:04.550 --> 44:06.749 میدونستی که من یه برادر بزرگتر داشتم 44:08.150 --> 44:09.150 .....الان دیگه 44:10.590 --> 44:12.320 همه چیزو یادت میاد؟ 44:12.450 --> 44:13.519 نه 44:14.860 --> 44:17.860 پس از کجا فهمیدی؟ 44:33.579 --> 44:34.909 ....اینو دیدم و ازمامان موگانگ 44:35.539 --> 44:36.610 نه 44:37.479 --> 44:39.809 از مادرم پرسیدم برای چی؟ 44:40.950 --> 44:44.420 ولی چرا بهت میگه جون؟ 44:51.389 --> 44:52.559 ....خب 44:54.499 --> 44:57.570 خب کمکشو برای یکسری تحقیقات لازم دارم 44:57.970 --> 45:00.400 کمکم میکنه چون فکر میکنه من دوست دوران بچگیش، جونم 45:00.400 --> 45:02.099 منم تظاهر میکنم که اونم 45:02.900 --> 45:05.110 پس هیچوقت نباید بهش بگی 45:06.369 --> 45:08.039 من جون نیستم فهمیدی؟ 45:09.909 --> 45:13.280 ....ولی- اینو خوب توی ذهنت نگه دار باشه؟- 45:16.320 --> 45:17.550 باشه 45:18.650 --> 45:20.189 من چیزی نمیگم 45:24.829 --> 45:26.130 من رفتم 45:34.099 --> 45:35.639 ...امیدوارم اون دکتره 45:37.209 --> 45:38.769 چیزی نگه 45:48.019 --> 45:49.450 سلام فالگیر خانوم 46:05.470 --> 46:07.570 چقدر لاغر شدی 46:08.240 --> 46:11.309 امیدوارم با خوردن این جون بگیری 46:12.709 --> 46:15.180 از اونجاییه که تو درستش کردی حتما کلی بهم انرژی میده 46:16.849 --> 46:20.079 بی خبر کجا رفتی؟ 46:20.680 --> 46:23.019 کار پیدا کردم- کار پیدا کردی؟- 46:23.619 --> 46:24.619 بیا 46:25.749 --> 46:26.990 اين چيه؟ 46:26.990 --> 46:28.959 دیگه برنامه ريز بيمه ام 46:29.260 --> 46:32.389 وقتي مدير عامل بيمه رويال بودم مدرکشو گرفتم 46:32.389 --> 46:33.829 يه برنامه ريز بيمه آزادم 46:33.959 --> 46:37.200 ساعت کاریم متغیره و براساس نتیجه کارم دستمزد میگیرم 46:37.369 --> 46:40.340 ولی مهارت های گفتاریم عالیه , خیلی هم خوش قیافم 46:40.840 --> 46:42.099 تازه توی کت شلوار دیوونه کننده میشم 46:43.070 --> 46:45.709 حالا چرا یهو برنامه ریز بیمه شدی؟ 46:46.010 --> 46:48.340 پدرمم اولش به عنوان مامور بیمه کارشو شروع کرد 46:48.439 --> 46:51.809 ...منم میخوام مثل بابام یواش یواش 46:52.079 --> 46:53.309 همه چیزو به دست بیارم 46:53.720 --> 46:56.180 حالا ببینا ,معروفترین برنامه ریز بیمه میشم 46:56.180 --> 46:57.519 بعدا در اینده 46:57.519 --> 47:00.320 میخوام یه شرکت به بزرگی بیمه رویال بسازم 47:02.789 --> 47:05.389 پدرت چطوره؟ 47:06.130 --> 47:08.200 خیلی بهتر شده 47:09.059 --> 47:10.329 خداروشکر 47:14.700 --> 47:16.400 ...همش تقصیر منه که 47:17.670 --> 47:19.070 پدرم اینجوری شده 47:19.269 --> 47:20.340 چی؟ 47:21.139 --> 47:23.039 چرا؟- خانوادم قبلا- 47:23.039 --> 47:24.849 باهام طوری رفتار میکردن که انگار وجود ندارم 47:25.280 --> 47:30.019 تنها دوستام شیپ گیون و کامپیوترم بودن 47:30.019 --> 47:34.619 ولی بزرگتر که شدم میخواستم به خانوادم بفهمون منم وجود دارم 47:34.720 --> 47:36.420 خیلی اونموقع کله خر بودم 47:37.260 --> 47:39.059 ....فکر میکردم اگر دردسر درست کنم 47:39.059 --> 47:40.599 میتونم خودی نشون بدم 47:40.599 --> 47:43.729 و باعث جلب توجهشون بشم 47:43.900 --> 47:47.970 واسه همین سیستم امنیتی گروه رویال رو هک کردم 47:49.240 --> 47:52.970 اونوقت برادرم ازم شکایت کرد 47:54.180 --> 47:58.010 بابام به پاش افتاد ولی بی فایده بود 47:58.479 --> 48:00.550 بخاطر اون یه مجرم سابقه دار شدم 48:00.820 --> 48:02.780 پدرم شوکه شد و غش کرد 48:03.990 --> 48:05.650 از اون موقع دیگه زمین گیر شد 49:15.619 --> 49:18.090 لئو , لئو 49:18.090 --> 49:20.659 هی , چش شده؟- نمیدونم 49:20.659 --> 49:22.229 لئو - یهو غش کرد- 49:22.229 --> 49:24.829 بیا- ممنون- 49:24.829 --> 49:27.840 لئو پاشو, بیدار شو 49:28.470 --> 49:29.740 به هوش بیا 49:32.670 --> 49:35.479 باید همون موقع میکشتمش 49:38.150 --> 49:39.349 میخوایم بریم داخل 49:39.610 --> 49:40.820 بله 49:44.349 --> 49:46.450 لئو حالت چطوره؟ 49:46.920 --> 49:50.459 به زودی باید بری سر فیلمبرداری باید مراقب سلامتیت باشی 49:50.459 --> 49:54.030 مفهموم اصلی و پایان فیلم رو یه جا دیگه دیدم 49:54.499 --> 49:55.630 منظورت چیه؟ 49:58.400 --> 49:59.400 ("موش") 49:59.400 --> 50:01.769 میدونی چیه مگه نه؟ 50:03.610 --> 50:05.740 تصادفیه 50:05.740 --> 50:07.439 این روزها کلی داستان شبیه هم هست 50:07.939 --> 50:09.979 تو همه چیزشو کپی کردی 50:10.550 --> 50:12.650 فقط ژانرشو عوض کردی 50:12.650 --> 50:16.720 نگران نباش , فقط از مفهمومش استفاده کردیم سرقت ادبی محسوب نمیشه که 50:16.720 --> 50:18.920 پس نویسنده چی؟ 50:19.420 --> 50:21.320 نگران اونم نباش 50:21.320 --> 50:24.490 شایعه پراکنی کردیم که دیوونه اس 50:24.490 --> 50:26.930 بخاطر همین کسی حرفشو باور نمیکنه 50:27.130 --> 50:29.030 عجب عوضیایی هستید 50:29.130 --> 50:30.869 بهتره بری دزدی کنی خب 50:30.869 --> 50:32.170 مرتیکه شاغال 50:32.729 --> 50:34.769 تو که حتی بازیگریم بلد نیستی 50:34.769 --> 50:37.269 و غیر از اون صورت خوشگلت چیزی نداری که بهش افتخار کنی 50:37.269 --> 50:39.070 اشغاااال- بس کن- 50:39.070 --> 50:41.840 کافیه دیگه , اون مریضه ولش کن 50:41.840 --> 50:43.409 ولم کن - گفتم ولش کن- 50:47.650 --> 50:49.519 رذل- ولم کن - 50:53.249 --> 50:54.619 خوک کثیف 51:03.300 --> 51:04.700 (بخاطر اعمال گذشته ات مثل سگ پشیمون میشی) 51:04.700 --> 51:06.099 (روزگارتو سیاه میکنم , منتظرباش) 51:11.010 --> 51:12.039 چی؟ 51:12.439 --> 51:15.240 غیر از منم کسی دنبالشه؟ 51:15.579 --> 51:16.880 مزاحمه؟ 51:18.209 --> 51:21.650 اینجوری کارمو راحتر میکنه 51:26.689 --> 51:29.860 اوه مان هو , حتما یه جایی قایمش کردی 51:31.360 --> 51:35.030 مطمئنم مدارک رشوه خواریش پیدا میشه 51:35.829 --> 51:37.329 لطفا واسم مدرک پیدا کنید 51:37.470 --> 51:41.039 این مدرک متعلق به بیمه چونسو مال 20سال پیشه 51:41.999 --> 51:43.070 چی؟ 51:43.369 --> 51:46.979 اونا گفتن از سال 1997 مدرکی ندارن 51:47.110 --> 51:49.110 این یعنی از شر مدارک خلاص شدن 51:49.110 --> 51:53.180 مدارک بیمه چونسو رو تو بایگانی نگه میدارن 51:53.180 --> 51:55.479 پس ممکنه مدارک سال 1997 اونجا باشه 51:55.550 --> 51:58.420 ...اره درسته , اقای هوانگ بهم گفته مدار مربوط به سال1997 ممکنه 51:58.420 --> 52:00.459 هنوز توی اتاق بایگانی باشه 52:04.130 --> 52:06.229 سلام اقای هوانگ , منم اوه مان سو 52:07.559 --> 52:08.959 اوپا 52:12.930 --> 52:15.840 صورتت چی شده ؟ دعوا کردی؟ 52:15.840 --> 52:16.909 نه چیزی نیست 52:18.709 --> 52:20.780 منم تو فیلم کارگردان شین هستم 52:20.780 --> 52:23.479 به محض اینکه فهمیدم هم بازیم تویی 52:23.479 --> 52:26.510 بدون اینکه راجبه دستمزد مذاکره کنم قرارداد رو امضا کردم 52:26.579 --> 52:28.249 تو نقش اول زنی؟ 52:28.979 --> 52:30.289 چطوری اون نقشو بهت دادن؟ 52:31.249 --> 52:32.749 واسه خودت حامی پیدا کردی؟ 52:33.619 --> 52:35.760 اینجوری صداش نکن 52:36.789 --> 52:38.630 اون عشق منه 52:40.159 --> 52:41.430 میخوای بهت بگم کیه؟ 52:43.459 --> 52:44.970 ...اون 52:48.240 --> 52:50.470 وا چیکار میکنی؟ 52:50.470 --> 52:51.709 تو جلسه فیلم خوانی میبینمت 53:02.849 --> 53:04.019 اوف 53:05.990 --> 53:08.260 ها- هی کجایی؟- 53:08.260 --> 53:10.119 رئیس خیلی عصبانیه 53:10.119 --> 53:11.689 زود بیا خونه 53:14.800 --> 53:16.059 راننده خبر کردی؟ 53:16.059 --> 53:17.400 البته 53:17.400 --> 53:20.070 سریع میرسونه خودشو 53:22.200 --> 53:23.610 چی؟ به همین زودی رسید؟ 53:23.610 --> 53:25.369 عه این ماشین می سوئه 53:25.369 --> 53:27.639 ماشین شما اونجا پارکه 53:29.180 --> 53:31.079 چون ماشینش مثل مال منه قاطی کردم 53:32.249 --> 53:33.280 از اینطرف لطفا 53:34.519 --> 53:36.450 اوپا ماشینم چطوره؟ 53:36.450 --> 53:39.119 عین مدل ماشین تو گرفتما 53:39.389 --> 53:42.789 اها راستی , چون دوتامون تو یه فیلم بازی میکنیم 53:43.090 --> 53:44.829 باید حداقل شماره همو داشته باشیم 53:49.659 --> 53:51.099 بهم زنگ بزن 53:54.139 --> 53:55.170 هی 53:55.999 --> 53:57.570 مراقب باش , باشه؟ 54:08.550 --> 54:09.680 بای 54:09.780 --> 54:10.820 رئیس کجاست؟ 54:10.820 --> 54:13.820 نمیدونم حتما سرش شلوغه , خونش جمعه بازاره 54:16.820 --> 54:17.829 (گروه رویال , اوه مان سو) 54:17.829 --> 54:18.860 ("تایید شده جسد متعلق به ووبیونگ شیک") 54:18.860 --> 54:20.260 ("زمین رویال برای استفاده تجاری در موجین تایید شد") 54:20.430 --> 54:22.229 اینا چیه؟ 54:22.900 --> 54:25.130 پررو خوبه زیر زمین خودش نیستا , برداشته همه اینارو چسبونده 54:25.369 --> 54:26.900 حتما خیلی براش سخته 54:27.369 --> 54:29.369 ...پس باید بیاریش خونه من 54:31.369 --> 54:32.510 پوف 54:33.979 --> 54:35.139 (زنیکه) 54:42.150 --> 54:43.380 باز چیه؟ 54:43.380 --> 54:45.249 عمل هون سوک امروزه 54:46.050 --> 54:48.420 میگه میخواد قبل عمل تورو ببینه 54:48.420 --> 54:49.459 سرم شلوغه 54:53.260 --> 54:55.329 سلام- سلام- 54:55.459 --> 54:57.170 خیلی وقته ندیدمتون 54:57.170 --> 54:59.329 ایگو 55:00.840 --> 55:03.740 اینم مدارک مربوط به سال 1997 که خواسته بودین از بایگانی بیارم 55:03.740 --> 55:05.170 همشو براتون اوردم 55:05.170 --> 55:06.909 خیلی ازت ممنونم- خواهش میکنم- 55:08.409 --> 55:10.280 واسه چی میخواستیدش؟ 55:10.280 --> 55:12.079 باید یه چیزی رو بررسی کنم 55:13.820 --> 55:15.380 به کسی که چیزی نگفتی نه؟ 55:15.380 --> 55:16.820 ای بابا معلومه که نه 55:20.889 --> 55:22.490 ...تمام مدارک مربوط به بیمه چونسو 55:22.490 --> 55:24.889 از تاریخ 1997 گم شدن 55:24.889 --> 55:26.130 تو چیزی راجبش میدونی؟ 55:27.130 --> 55:31.170 فکر کنم اونموقع زمان شروع یه سری اتفاقات برای بیمه چونسو بوده 55:31.700 --> 55:33.999 حتی یاداوری اون روزها هم برام باعث خوشحالیه 55:33.999 --> 55:35.970 سال دومی بود که تو شرکت بودم 55:35.970 --> 55:38.139 ولی اون سال کلی جایزه گرفتم 55:38.139 --> 55:39.970 برادم اون موقع چه سِمتی داشت؟ 55:39.970 --> 55:42.340 من و ایشون تو یه سال وارد شرکت شدیم 55:42.579 --> 55:44.249 درسته فکر کنم تابستون بود؟ 55:44.249 --> 55:47.019 اون ترفیع گرفت و رئیس شد 55:47.119 --> 55:49.320 ...فکر کنم همون موقع بود که نائب رئیس 55:49.320 --> 55:51.849 تمام تصمیمات مهم رو گرفت 55:51.849 --> 55:54.920 از اونموقع دیگه ریاست تو دست های خودش بوده 55:54.920 --> 55:56.289 واقعا؟ 55:56.289 --> 55:58.389 ...اقای رئیس قبلا بهمون گفته بود 55:58.630 --> 56:00.329 ...که کاری میکنه پسراش هم 56:00.329 --> 56:03.059 مثل بقیه کارمندای عادی باشن 56:03.059 --> 56:06.099 ولی کمتر از دوسال حرفشو عوض کرد 56:06.099 --> 56:08.400 بخاطر همین هممون جا خوردیم 56:09.700 --> 56:11.610 اون الان نائب رئیس شرکته 56:12.039 --> 56:14.479 ...ولی من هنوز نگران از دست دادن کارمم 56:14.479 --> 56:16.110 چون میخوان نیروها کم کنن 56:17.450 --> 56:18.880 چه وضعشه 56:22.749 --> 56:25.650 حتما سال 1997 یه اتفاقی افتاده 56:25.650 --> 56:27.619 بخاطر همین تمام داده هارو پاک کردن 56:29.019 --> 56:31.090 اوه مان هو 56:31.090 --> 56:33.130 حتما مدارک بایگانی شده رو یادت رفته 56:36.459 --> 56:37.499 (ادغام بیمه چونسو و بی ای بی) 56:40.939 --> 56:44.409 "ستاره بزرگ لئو تصمیم گرفته سریال کارگردان شین صرف نظر کنه " 56:44.409 --> 56:47.010 "...بخاطر یه سریال دیگه با همین ژانر و داستان " 56:47.010 --> 56:49.740 "توسط یک نویسنده تازه کار گمنام" 56:49.740 --> 56:52.150 "اینبار مهارت های بازیگریش بهتر شده؟" 56:52.249 --> 56:55.550 حدس میزنم واسه هر قسمت دستمزد میلیونی میگیره 56:55.550 --> 56:58.289 من میتونم با ده هزار دلار از اون بهتر بازی کنم 56:58.990 --> 57:00.720 به من 100 هزار دلار بدن کلاهم رو میندازم هوا 57:01.159 --> 57:04.159 اینم از جناب قهرمان خیلی وقت بود ندیده بودیمت 57:06.329 --> 57:09.959 راجبه چیزی که بهت گفتم سعی کن به یاد بیاری فکر کردی؟ 57:14.200 --> 57:15.200 (جراحی پلاستیک کیونگ جین) 57:23.510 --> 57:27.150 ما نمیتونیم شکل ادم ها باشیم 57:27.450 --> 57:29.479 این قانونه , فراموش کردی؟ 57:29.479 --> 57:30.490 درسته 57:30.490 --> 57:33.450 البته مطمئنم چهره ها یکم شبیهه 57:33.450 --> 57:35.519 ...اونایی که چهره های مارو میسازن 57:35.519 --> 57:37.630 از چهره ادم ها به عنوان منبع استفاده میکنن 57:37.889 --> 57:40.229 چیز عجیبی نیست که شبیه هم باشیم 57:40.229 --> 57:41.260 (جراحی پلاستیک کیونگ جین) 57:41.530 --> 57:43.430 اونا فقط شبیه هم نیستن 57:43.430 --> 57:45.630 این دقیقا چهره ی 419ئه 57:48.139 --> 57:49.300 ..این زن 57:49.300 --> 57:50.869 چی میخوای؟- موگانگ- 57:51.170 --> 57:52.570 مو گانگ نه 57:58.809 --> 58:00.280 (قبل و بعد) 58:00.280 --> 58:03.550 یعنی چی؟ یعنی اون روز مو گانگ کشتتش؟ 58:04.689 --> 58:06.349 خیله خب همگی توجه کنید 58:07.119 --> 58:10.459 خب , جذاب ترین سلبریتی عصر حاضر , لئو 58:10.459 --> 58:14.459 به زودی توی سریال جدیدش قراره نقش یه کاراگاه رو بازی کنه 58:14.459 --> 58:16.159 به همین خاطر اومده اینجا تا ازمون یاد بگیره 58:16.159 --> 58:19.229 خی کی میخواد کار کردنو نشونش بده؟ 58:22.670 --> 58:25.409 هی باید دنبال یکیتون باشه تا کار یاد بگیره 58:27.309 --> 58:28.309 من انجام میدم 58:33.150 --> 58:35.420 گفتی نقش یه کاراگاه دیوونه رو داری نه؟ 58:35.420 --> 58:36.680 این خودشه 58:37.950 --> 58:38.990 اره 58:39.799 --> 58:42.870 اگر این یارو دور و برم باشه راحتتر میتونم اون عوضی رو بگیرم 58:46.993 --> 58:49.553 لعنتی اخه این همه ادم چرا هان مو گانگ 58:49.694 --> 58:51.093 کمک...کمک 59:00.896 --> 59:01.896 اوه 59:03.365 --> 59:04.705 سلبریتی دیدم 59:11.006 --> 59:12.176 سلام 59:12.506 --> 59:14.946 وای چه باحاله تا حالا تو عمرم سلبریتی ندیدم 59:18.185 --> 59:21.756 عجب بی ادبیه 59:21.856 --> 59:25.256 دکتر گفت مثل جراحی اپاندیسه 59:25.856 --> 59:27.725 وقتی به هوش بیای همه چی تموم شده 59:27.725 --> 59:28.796 بابا کجاست؟ 59:28.796 --> 59:31.095 نگران نباش خوبه 59:31.095 --> 59:33.796 چند ساعت دیگه به هوش میاد 59:35.035 --> 59:37.705 اوه...نوناس 59:41.176 --> 59:42.305 هی خپل 59:42.905 --> 59:44.546 بعد جراحی 59:44.776 --> 59:47.376 وقتی صدام میکنی مثل خنگولا به لکنت نیفت 59:47.376 --> 59:50.316 درست بگو نونا , اوکی؟ 59:50.615 --> 59:51.685 باشه 01:00:12.365 --> 01:00:14.135 الو- الو؟ 01:00:14.135 --> 01:00:17.946 احیانا میدونید این موبایل کیه؟ 01:00:19.245 --> 01:00:22.376 من این تلفن رو تو دستشویی پیدا کردم 01:00:22.376 --> 01:00:24.185 ولی نمیدونم موبایل کیه 01:00:24.185 --> 01:00:26.416 منم به یکی از شماره های اخیرش زنگ زدم 01:00:26.416 --> 01:00:29.756 منم همین الان این موبایل رو اینجا پیدا کردم 01:00:29.816 --> 01:00:32.356 مثل اینکه یه نفر انداختتش 01:00:42.265 --> 01:00:43.966 چی؟ یه جسد؟ 01:00:43.966 --> 01:00:46.975 بچه ها! یه پرونده قتل 01:00:46.975 --> 01:00:50.035 رئیس یه پرونده دیگه گیر اوردم همین الان فهمیدم 01:00:50.035 --> 01:00:51.176 مال خودمونه خودمون میتونیم روش کار کنیم 01:00:51.176 --> 01:00:54.216 افرین ته سو همین حالاشم دوتا پرونده انداختی رو دستمون 01:00:54.216 --> 01:00:56.276 کجاست؟- دایم -دونگ- 01:00:56.276 --> 01:00:58.785 دایم-دونگ؟ زودباشید بچه ها راه بیفتید 01:00:58.785 --> 01:01:01.916 قبل اینکه بقیه تیم ها بیان بریزید اونجا 01:01:01.916 --> 01:01:03.356 هی بریم- بله قربان- 01:01:05.086 --> 01:01:06.486 بله قربان- سریع- 01:01:09.155 --> 01:01:10.325 دنبالم بیا 01:01:17.666 --> 01:01:19.865 عجب شیوه مرگ وحشتناکی 01:01:19.865 --> 01:01:22.336 نزار بیان داخل- تو همین محله مرده- 01:01:23.176 --> 01:01:24.405 چیکار میکنی؟ 01:01:24.575 --> 01:01:25.946 وایسا عقب 01:01:27.216 --> 01:01:29.015 پزشکی قانونی کجاست؟ بهشون بگو بیان اینجا 01:01:29.015 --> 01:01:30.316 از سر راه برید کنار- برید کنار- 01:01:32.546 --> 01:01:34.055 خیلی تاریکه 01:01:35.716 --> 01:01:36.885 خدایا 01:01:37.885 --> 01:01:39.856 چطور میتونن؟- خیلی وحشیانه مرده- 01:01:39.856 --> 01:01:40.856 صبر کن 01:01:42.225 --> 01:01:44.166 چیشده؟ میشناسیش؟ 01:01:44.365 --> 01:01:46.796 این بازیگر می سوئه- چی؟- 01:01:47.365 --> 01:01:49.135 دیشب تو کلوپ دیدمش 01:01:49.135 --> 01:01:51.166 تو کلوپ؟ چه ساعتی؟ 01:01:51.336 --> 01:01:52.666 حدود 1 نصف شب 01:01:52.666 --> 01:01:56.606 این موبایل توئه لئو؟ 01:02:00.816 --> 01:02:02.245 سونبه- بله؟- 01:02:02.245 --> 01:02:03.916 راننده کمکی اینجاست- باشه- 01:02:04.146 --> 01:02:05.916 دیشب تو این ماشین رو روندی؟ 01:02:05.916 --> 01:02:07.385 باهام تماس گرفتن منم رفتم اونجا 01:02:07.385 --> 01:02:09.385 ولی وقتی رسیدم ماشین نبود 01:02:09.385 --> 01:02:11.555 چی؟- ماشین رفته بود- 01:02:11.555 --> 01:02:13.796 این نیست من یکی دیگه رو دیدم 01:02:14.926 --> 01:02:16.655 ...دیشب قبل از اینکه جداشیم 01:02:18.066 --> 01:02:19.495 به همین زودی رسید؟ 01:02:19.495 --> 01:02:21.336 این ماشین می سوئه 01:02:21.336 --> 01:02:23.296 ماشین شما اونطرف پارکه 01:02:25.106 --> 01:02:26.765 چون عین ماشین خودمه قاطی کردم 01:02:26.975 --> 01:02:28.135 یه کلاه سیاه پوشیده بود 01:02:28.635 --> 01:02:30.035 کلاه سیاه 01:02:30.606 --> 01:02:34.015 دستش هم بانداژ داشت صورتشو دیدی؟ 01:02:34.015 --> 01:02:35.716 خیلی تاریک بود 01:02:39.515 --> 01:02:40.756 که اینطور؟ 01:02:41.885 --> 01:02:43.086 ...روی صورتش 01:02:50.865 --> 01:02:52.026 خوبی؟ 01:02:53.325 --> 01:02:54.666 ببخشید 01:02:55.265 --> 01:02:56.635 ببخشید 01:02:59.635 --> 01:03:02.435 سعی نکن با بی دقتی سرنوشت ادم هارو عوض کنی 01:03:03.236 --> 01:03:04.805 یه زخم رو صورتش داشت 01:03:05.475 --> 01:03:08.115 یه زخم؟- رو گونه ی راستش- 01:03:25.126 --> 01:03:26.566 (از کارت پشیمون میشی) 01:03:28.296 --> 01:03:29.595 منظورت چیه؟ 01:03:30.205 --> 01:03:33.805 از پس عواقبش برنمیای 01:03:34.435 --> 01:03:35.905 چیزی که گفتم یادت باشه 01:03:43.816 --> 01:03:45.885 چی بود؟ چقدر عجیب 01:03:45.986 --> 01:03:48.055 چیز دیگه ای یادت میاد؟ 01:03:56.555 --> 01:03:57.926 خودش بود 01:03:59.066 --> 01:04:01.265 منظورت چیه؟ 01:04:03.535 --> 01:04:06.265 با همون روش قبلی این زنو کشته 01:04:21.316 --> 01:04:25.325 بازیگر لی می سو مرده در ماشینش پیدا شده 01:04:25.325 --> 01:04:27.756 با توجه به گفته شاهد دست مظنون بانداژ داشته 01:04:27.756 --> 01:04:30.796 لی می سو؟- و روی صورتش جای زخم بوده- 01:04:31.426 --> 01:04:32.725 زخم؟ 01:04:32.725 --> 01:04:34.066 چیشده؟ 01:04:34.495 --> 01:04:35.666 امکان نداره 01:04:35.765 --> 01:04:38.006 خیلی ها هستن که رو صورتشون زخم دارن 01:04:39.106 --> 01:04:41.805 سعی نکن با بی دقتی سرنوشت ادم هارو عوض کنی 01:04:42.006 --> 01:04:43.276 چیزی که گفتم رو یادت باشه 01:04:43.506 --> 01:04:47.146 از پس عواقبش برنمیای 01:04:47.876 --> 01:04:48.946 نمیتونه اون باشه 01:04:51.716 --> 01:04:53.486 (مجرم یه جای زخم روی صورتش داره) 01:04:57.825 --> 01:04:59.185 زخم؟ 01:05:02.926 --> 01:05:04.526 مشتاق دیدار کیم سانگ یونگ 01:05:57.816 --> 01:05:59.845 کمکم کنید یکی کمکم کنه 01:05:59.845 --> 01:06:01.685 خوبی؟- یه بچه اون داخله- 01:06:01.685 --> 01:06:02.816 برو کنار 01:06:14.935 --> 01:06:17.006 نه نه 01:06:18.535 --> 01:06:19.735 میکشمت 01:06:22.376 --> 01:06:23.575 میکشمت 01:06:25.405 --> 01:06:27.075 راجبه کدوم زن حرف میزنی؟ 01:06:28.016 --> 01:06:29.575 کیو میگی؟ 01:06:30.985 --> 01:06:32.445 منظورت هان جین سوک؟ 01:06:34.315 --> 01:06:35.386 نه 01:06:35.855 --> 01:06:37.186 مدیر تیمارستان 01:06:59.575 --> 01:07:00.916 ساکت باش 01:07:02.945 --> 01:07:04.186 ساکت باش 01:07:04.916 --> 01:07:06.216 ساکت باش 01:07:13.186 --> 01:07:15.726 بهت گفتم ساکت 01:07:16.296 --> 01:07:18.166 ساکت باش 01:07:23.836 --> 01:07:26.166 از کشتن ادم ها لذت میبره 01:07:49.726 --> 01:07:51.096 (بلک) 01:07:51.096 --> 01:08:02.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:51.565 --> 01:07:54.096 یه زخم روی صورتش داره، خودشه 01:07:54.096 --> 01:07:56.535 همین الان ممکنه در حال کشتن یکی دیگه باشه 01:07:56.636 --> 01:07:58.936 کار اون دکتره 01:07:58.936 --> 01:07:59.966 غیرممکنه 01:07:59.966 --> 01:08:02.905 اگه زودتر میفهمیدیم میتونستیم جلوشو بگیریم 01:08:03.136 --> 01:08:06.205 مو گانگ، جون اوپا نیست 01:08:06.205 --> 01:08:07.645 امکان نداره 01:08:07.645 --> 01:08:09.716 اگه ادامه بدی ممکنه خودتو به کشتن بدی 01:08:09.716 --> 01:08:11.115 جون اوپا 01:08:12.546 --> 01:08:13.985 واقعا مرده؟