WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.980 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.473 --> 00:20.302 (قسمت ۱۳) 00:20.703 --> 00:21.802 ها رام 00:22.773 --> 00:23.973 کنه 00:30.113 --> 00:31.153 کنه 00:32.753 --> 00:33.882 کنه 00:49.903 --> 00:50.903 ها رام 00:52.333 --> 00:53.503 کنه 01:04.982 --> 01:06.183 (دره ی خاک سرخ) 01:07.523 --> 01:09.892 (سوپ مرغ، بار موجین) 01:10.293 --> 01:12.493 فردای اون روزی بود که این رسید صادر شده 01:13.993 --> 01:15.993 پس تو این روز هم حتما باهم بودن 01:18.032 --> 01:19.702 خوش اومدین 01:20.763 --> 01:21.963 احیانا 01:22.502 --> 01:24.532 این مشتری یادتون میاد؟ 01:25.903 --> 01:28.103 اینجا از کارت اعتباریش استفاده کرده 01:28.773 --> 01:30.713 معلومه که یادم میاد 01:30.713 --> 01:33.713 به نظرم خیلی خوش قیافه بود 01:33.713 --> 01:35.383 با خودم گفتم بازیگری چیزیه 01:35.683 --> 01:37.383 هر چند یه کم تیپش شلخته به نظر میومد 01:37.883 --> 01:40.252 وقتی اومد اینجا کسی همراهش بود؟ 01:41.222 --> 01:42.222 آره درسته 01:42.683 --> 01:45.653 با یه یارویی اومد که خیلی واضح حرف نمیزد 01:46.463 --> 01:47.523 واقعا؟ 01:47.793 --> 01:50.463 دوربین مدار بسته اینجا هست؟ 01:50.463 --> 01:52.933 ای خدا، اونا خیلی وقت پیش اینجا بودن 01:52.933 --> 01:54.303 فیلمش تا حالا دیگه پاک شده 01:55.933 --> 01:57.633 اوه، که اینطور 01:57.732 --> 02:00.872 پس احیانا یادتون میاد که چیزی ازتون پرسیده باشه؟ 02:00.872 --> 02:02.342 دنبال رئیسم میگشت 02:02.642 --> 02:05.872 رئیسم اون موقع اینجا نبود، برای همین مدت زیادی صبر کرد 02:05.872 --> 02:07.342 و بعد گفت برمیگرده و رفت 02:07.342 --> 02:08.742 اما از اون موقع دیگه ندیدمش 02:09.383 --> 02:11.682 اما داروهاشو اینجا جا گذاشت، باید برای اونا برگرده 02:12.313 --> 02:13.982 دارو؟- بله- 02:19.962 --> 02:21.263 کنه 02:23.232 --> 02:24.332 کنه 02:27.103 --> 02:28.302 کنه 02:44.952 --> 02:46.152 ها رام 02:52.452 --> 02:54.462 الو؟- نتایج آزمایش خون اومد- 02:55.263 --> 02:57.432 به احتمال ۹۹.۹۸درصد خون کانگ ها رامه 02:57.432 --> 02:58.432 چی؟ 03:01.802 --> 03:04.073 اگه بیشتر از ۲لیتر خون از دست داده 03:04.172 --> 03:05.873 غیرممکنه که زنده بمونه 03:09.843 --> 03:11.142 اون..مرده؟ 03:13.843 --> 03:14.883 مطمئنی؟ 03:15.582 --> 03:17.253 چه خبره؟ 03:17.283 --> 03:19.283 کاراگاه هان، چی شده؟ 03:21.452 --> 03:26.663 حتی دی ان ای خون با دی ان ای آزمایش خونی که خانوم کانگ ها رام توی بیمارستان رویال داده بود، تطابق داره 03:27.922 --> 03:29.093 امکان نداره 03:30.332 --> 03:31.862 این نتیجه ممکنه غلط باشه نه؟ 03:31.862 --> 03:33.402 بیاین دوباره انجامش بدیم 03:33.603 --> 03:35.763 ممکنه خطا داشته باشه، دوباره انجامش بدین 03:35.763 --> 03:37.133 گفتم دوباره انجام بدین 03:37.232 --> 03:38.332 دوباره آنالیز کنین 03:38.772 --> 03:40.003 آروم باش 03:40.802 --> 03:41.902 باشه 03:42.473 --> 03:43.813 بیا بریم- کاراگاه هان- 03:44.413 --> 03:46.482 کاراگاه هان چی شده؟- هی، چی شده؟- 03:46.482 --> 03:48.283 درد داری؟ اینجاست؟ 03:48.283 --> 03:49.582 الو؟ اورژانس؟ 04:01.793 --> 04:02.823 (هان مو گانگ) 04:07.862 --> 04:09.163 (سوابق دارویی) 04:12.832 --> 04:15.272 ،پلیس معتقد است مظنون به قتل 04:15.272 --> 04:18.573 وانگ یونگ چون، دو زن دیگر را به قتل رسانده است 04:18.573 --> 04:22.542 از آنجا که ممکن است جنایتهای بیشتری مرتکب شود، یک جستجوی باز برای او راه اندازی شده 04:24.183 --> 04:25.352 دکتر مین 04:25.352 --> 04:27.553 اوه دکتر یون 04:27.923 --> 04:29.652 چی شده؟ بدون هیچ حرفی رفتین 04:29.652 --> 04:32.092 این داروها برای مو گانگ تجویز نشده بود، درسته؟ 04:32.722 --> 04:34.863 اون نمیتونه اینا رو بخوره 04:34.923 --> 04:37.933 اون کیه؟ از اسم مو گانگ برای کی استفاده کردی؟ 04:37.933 --> 04:39.462 اوه این 04:39.563 --> 04:42.503 مو گانگ گفت دوستش میگرن شدید داره 04:42.503 --> 04:43.873 و این تنها داروییه که اثر داره 04:43.873 --> 04:47.472 ازم خواست از اسم اون استفاده کنم چون دوستش شهروند کره ای نیست 04:47.472 --> 04:48.873 شهروند کره ای نیست؟ 04:48.873 --> 04:51.712 میدونی، برای خارجی ها سخته که داروی تجویزی بگیرن 04:51.712 --> 04:53.983 اون شخص کیه؟ قیافشو دیدی؟ 04:53.983 --> 04:55.212 خب، اسمش چیه؟ 04:55.342 --> 04:57.483 نمیدونم، اون موقع مو گانگ تنها اومد 04:57.483 --> 04:59.212 چه خبره؟ 04:59.683 --> 05:01.123 چی شده دکتر یون؟ 05:01.352 --> 05:03.553 بعد از دادن نامه استعفات غیب شدی 05:03.553 --> 05:05.452 مو گانگ. هان مو گانگ. کاراگاه هان 05:05.452 --> 05:07.263 مو گانگ. مو گانگ 05:07.763 --> 05:09.263 چشه؟- نمیدونم والا- 05:09.263 --> 05:11.832 یهو از درد سینشو نگه داشت و غش کرد 05:23.513 --> 05:24.743 مو گانگ 05:28.782 --> 05:29.852 مو گانگ 05:31.553 --> 05:33.222 تو بهش گفتی، مگه نه؟ 05:34.282 --> 05:36.082 حتما تو به ها رام گفتی 05:37.053 --> 05:39.022 بهت گفتم بهش نگو 05:39.253 --> 05:41.623 واضح بهت گفتم که بهش نگو 05:41.623 --> 05:43.832 اون به خاطر تو مرد 05:43.832 --> 05:45.633 اون مرده- چی؟- 05:45.633 --> 05:48.102 اگه پیشش بودم میتونستم صحیح و سالم نگهش دارم 05:48.962 --> 05:50.573 میتونستم ازش محافظت کنم 06:08.082 --> 06:09.352 ..اون زن 06:10.152 --> 06:11.352 مرده؟ 06:11.493 --> 06:13.923 (اطلاعیه فیلمبرداری فیلم "موش" در بیمارستان رویال) 06:18.832 --> 06:19.902 مو گانگ 06:22.763 --> 06:24.373 الان حالت جوری نیست که جایی بری 06:24.772 --> 06:25.772 از سر راهم برو کنار 06:28.042 --> 06:29.042 خدا 06:50.462 --> 06:53.162 اون زن مرده؟ 06:54.332 --> 06:56.503 اون عوضی کانگ ها رام رو کشته؟ 06:57.803 --> 06:59.173 چرا این کارو کرده؟ 06:59.602 --> 07:01.873 واضح بهت گفتم که بهش نگو 07:03.412 --> 07:05.373 اون به خاطر تو مرده 07:06.483 --> 07:07.483 اون واقعا به خاطر این که 07:08.483 --> 07:12.383 اون دو تا رو از هم جدا کردم مرده؟ 07:25.332 --> 07:26.633 اخبارو دیدی نه؟ 07:28.902 --> 07:32.402 به خاطر اون دختره ی عجیب غریب اوضاع یه کم پیچیده شد 07:32.633 --> 07:34.702 مجبورم یه کم سریعتر از نقشه عمل کنم 07:36.212 --> 07:38.412 به محضی که کارم تموم شد میخوام برم چین 07:38.613 --> 07:40.912 اما برای این کار یه مقدار پول لازم دارم 07:42.212 --> 07:45.013 تو کسی هستی که کانگ ها رام رو کشته؟ 07:45.983 --> 07:47.423 تو کشتیش؟ 07:47.852 --> 07:49.082 کانگ ها رام؟ 07:50.652 --> 07:53.092 اوه درباره اون بچه نترس حرف میزنی؟ 07:53.363 --> 07:54.823 چطوری دختره رو میشناسی؟ 07:56.493 --> 08:00.863 اصلا برای چی آدمایی که به این ربطی ندارنو میکشی؟ 08:01.902 --> 08:03.602 منظورت چیه اون ربطی نداره؟ 08:04.633 --> 08:06.073 بهت که گفتم 08:07.303 --> 08:11.443 بهت گفتم ببین چطور عذابش میدم 08:14.113 --> 08:15.313 فقط صبر کن و ببین 08:16.212 --> 08:17.553 هنوز یکی دیگه مونده 08:19.053 --> 08:21.452 یه نفر دیگه هست که براش خیلی عزیزه 08:21.683 --> 08:24.722 اون شخص با اون دوست دختر کوچولوش قابل مقایسه نیست 08:28.623 --> 08:31.633 فکر میکنی چرا این اونجا بود؟ 08:31.633 --> 08:34.263 این که تمام راه رو تا بیمارستان قل نخورده 08:36.103 --> 08:38.532 اگه توی بیمارستان رویال پیدا شده 08:38.532 --> 08:40.442 معلومه که به خاطر مادر هان مو گانگ اونجا بود 08:42.343 --> 08:43.613 همش تقصیر منه 08:44.243 --> 08:46.782 ..اگه اون کپسول رو گم نکرده بودم 08:46.983 --> 08:50.613 نه، حداقل باید پیش ها رام میموندم 08:52.753 --> 08:54.483 واقعا چاره ی دیگه ای نداشتی 08:54.583 --> 08:57.152 اون بود که نمیخواست دیگه تو رو ببینه 08:57.552 --> 09:00.223 حالا سر روحش چی میاد؟ 09:00.322 --> 09:02.093 تو فرشته مرگ تعیین شده ی اون بودی 09:02.422 --> 09:04.763 اما وقتی که مرد اونجا نبودی 09:04.763 --> 09:07.263 پس کی روحش رو به اون دنیا میبره؟ 09:07.263 --> 09:08.363 جواب واضحه 09:09.302 --> 09:10.402 هیچکس 09:10.402 --> 09:12.532 ..طبق قانون، فرشته مرگ تعیین شده 09:12.532 --> 09:15.642 باید وقتی کنار اون روح وایساده کپسول رو باز کنه 09:15.642 --> 09:18.243 اما یه فرشته مرگ دیگه توی یه جای دیگه بازش کرده 09:19.513 --> 09:23.213 فقط میتونم تصور کنم که اون روح گمشده چقدر ناراحت و ترسیده ست 09:23.453 --> 09:27.123 فرشته مرگ باید اونجا بود که بعد از توضیح اینکه اون مرده 09:27.123 --> 09:29.993 اون رو ببره جهان پس از مرگ 09:31.192 --> 09:34.723 اما فرشته مرگ اون گوشه غمبرک گرفته 09:36.863 --> 09:38.062 وقتی انسان ها میمیرن 09:39.263 --> 09:42.603 اول کاملا متوجه نیستن که چه خبره 09:43.233 --> 09:44.902 تشخیص نمیدن که مردن 09:45.003 --> 09:46.603 واقعا مردم؟ 09:48.272 --> 09:49.613 معلوم نیست؟ 09:52.072 --> 09:53.182 نمیتونم باور کنم 09:53.613 --> 09:55.883 تو از قبل مردی، هان مو گانگ 09:56.083 --> 09:57.312 نه 09:58.083 --> 09:59.113 نمیتونم 09:59.883 --> 10:01.322 الان نمیتونم 10:01.422 --> 10:03.853 حتی بعد از اینکه میفهمن مردن 10:03.993 --> 10:06.152 تا مدتها نمیتونن قبولش کنن 10:06.223 --> 10:09.892 به خاطر همینه که هیچوقت جسدشون رو ترک نمیکنن 10:10.133 --> 10:13.703 بین انسانهای مرده این رفتار خیلی رایجه 10:14.103 --> 10:17.003 ..پس این یعنی روح ها رام 10:17.003 --> 10:18.072 ..احتمالا 10:18.902 --> 10:22.672 الان کنار جسدش وایساده 10:44.493 --> 10:45.662 ها رام 10:48.463 --> 10:50.772 جایی نرو، پیش جسدت بمون 10:51.302 --> 10:57.542 به محضی که اون عوضی رو بگیرم، میام جایی که تو هستی 11:05.652 --> 11:08.983 در همین حال، جسد شاهد هنوز یافت نشده 11:08.983 --> 11:10.723 طبق نتایج آزمایش خون 11:10.723 --> 11:13.363 به احتمال زیاد کشته شده- هر چقدر میخواین دنبالش بگردین- 11:13.363 --> 11:15.922 بنابراین پلیس فرض میکند که او زنده نیست 11:15.922 --> 11:18.062 اون بچه لوس دختر اون کاراگاهه؟ 11:19.093 --> 11:22.402 چرا بابامو کشتی؟ چرا کشتیش؟ 11:28.003 --> 11:30.613 (۲۰سال پیش) 11:53.333 --> 11:55.863 اونجایی موش کثیف 12:00.072 --> 12:01.343 بدش به من احمق 12:02.402 --> 12:03.572 بدش به من 12:05.013 --> 12:06.213 نکبت 12:09.853 --> 12:12.552 وانگ یونگ چون عوضی، فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 12:21.263 --> 12:22.623 کجاست؟ 12:24.233 --> 12:26.233 اون عوضی بود؟ اون بهت گفت این کارو بکنی؟ 12:30.873 --> 12:33.473 بهت گفت حتی اون پسر کوچولو رو بکشی؟ 12:33.603 --> 12:35.802 چرا؟ بهم بگو چرا 12:50.392 --> 12:53.093 یالا احمق، منو ببر پیش اون عوضی 13:14.142 --> 13:15.713 ها رام 13:29.022 --> 13:31.292 ها رام، ها رام 13:31.763 --> 13:35.133 بابا، بابا- نه، نه، ها رام- 13:38.302 --> 13:40.873 بابا- بیا بریم پیش مامانت- 13:45.442 --> 13:48.442 اون یارو که بابام رو کشته اونجاست 13:48.743 --> 13:49.812 کی؟ 13:50.013 --> 13:51.353 اون یارو با تتوی عنکبوت رو دستش 13:51.983 --> 13:53.652 چی؟ کجا رفت؟ 13:55.052 --> 13:56.853 منو دیده که اونو کشتم؟ 14:10.402 --> 14:13.572 اون دختر کوچولو از کجا میدونست که من اونو کشتم 14:16.942 --> 14:18.473 اون موقع منو شناخت 14:18.542 --> 14:20.812 چطوری تونست امروز هم بیاد منو پیدا کنه؟ 14:35.792 --> 14:37.363 (پاسگاه پلیس سئون) 14:38.263 --> 14:41.902 وانگ یونگ چون درست قبل از گرفتن دیه مرگ زنش 14:42.003 --> 14:44.672 ۲۰سال پیش توی یه آتش سوزی توی موجین 14:44.973 --> 14:46.302 به خاطر مظنون بودن به قتل همسرش با راه اندازی آتش سوزی ظاهری 14:46.302 --> 14:48.103 مورد تحقیق و بازجویی قرار گرفته 14:48.103 --> 14:51.272 اما توی این روند، به طور ناگهانی ناپدید شد 14:51.473 --> 14:52.672 معلوم شد که اون 14:52.983 --> 14:56.383 توی تیمارستان امید بستری بود 14:56.383 --> 15:00.822 متاسفانه تمام سوابق پزشکی اون حذف شده بود 15:02.022 --> 15:05.152 پس دقیقا مطمئن نیستیم که چرا بستری شده بود 15:05.152 --> 15:07.593 اما با دیدن اینکه چطور خواهرزن و شوهر اون 15:07.593 --> 15:09.463 دیه زنش رو گرفتن 15:09.463 --> 15:16.162 و اینکه درست بعد از فرار از تیمارستان و کشتن رئیس تیمارستان 15:16.162 --> 15:19.003 ،خواهرزنش رو بیرحمانه به قتل رسونده 15:19.642 --> 15:23.213 میتونیم فرض کنیم که خواهرزن و شوهر اون 15:23.213 --> 15:24.572 با توافق رئیس تیمارستان 15:24.572 --> 15:28.213 اونو به زور توی تیمارستان زندانی کردند 15:28.343 --> 15:29.552 اون کره ای-چینیه 15:29.782 --> 15:31.552 آره درسته، اهل جیلینه 15:31.552 --> 15:34.883 بعد از از اینکه با کیم نا کیونگ توی چین ازدواج کرد اومد کره 15:34.883 --> 15:38.093 اما اینکه بعد از فرار از تیمارستان تونسته مخفی بمونه 15:38.453 --> 15:40.993 یعنی قطعا از یکی کمک میگیره 15:40.993 --> 15:44.562 با بازجویی از آشناهاش شروع میکنیم 15:44.662 --> 15:46.402 چرا باید این کارو بکنی؟ 15:46.463 --> 15:49.833 فراموش کردی که تیم ما مسئول حادثه قتل تیمارستان امیده؟ 15:49.973 --> 15:53.843 شما بچه ها باید روی تماس های تلفنی شاهدها کار کنین 15:54.243 --> 15:55.402 فقط یه لحظه 15:55.503 --> 15:59.912 من کسی ام که اول درباره ی حادثه قتل لی می سو فهمید 15:59.912 --> 16:02.953 پس این باعث میشه طبیعتا اون پرونده ما باشه 16:03.613 --> 16:09.223 کاراگاه هان هم اولین کسی بود که درباره قتل خواهر زن وانگ یونگ چون فهمید 16:09.223 --> 16:11.192 این یعنی این پرونده تیم ماست 16:11.192 --> 16:13.422 اولش نمیخواستم این رو بگم 16:13.493 --> 16:17.392 اما قتل کانگ ها رام هم ما اول فهمیدیم 16:17.392 --> 16:22.032 تازه اون دوست بچگی های کاراگاه هانه 16:22.162 --> 16:25.473 این یعنی طبیعتا باید پرونده تیم ما باشه 16:25.473 --> 16:28.072 سگ دیوونه، دخالت نکن 16:28.172 --> 16:30.642 به خاطر گاز گرفتن یه دادستان توبیخ میشی 16:30.642 --> 16:32.013 ای عوضی 16:32.013 --> 16:33.642 این که یه پرونده عادی نیست- بس کن- 16:33.642 --> 16:37.312 این یه پرونده قتل سریالیه، کل کشور دارن از ترس میلرزن 16:38.483 --> 16:41.022 شماها که حتی لایق هم نیستین، زیادی متعصبین 16:41.223 --> 16:45.253 تو و هم تیمی هات میتونین تمام تلفنهای شاهد رو جواب بدین 16:45.253 --> 16:46.593 بهمون گفتی نالایق؟- بس کن- 16:46.593 --> 16:50.593 اگه انقدر لایقی، چیز جدیدی در مورد این پرونده پیدا کردی؟ 16:51.292 --> 16:56.333 فقط میخوای پرونده ای که انقدر روش جون کندیم رو بگیری که اعتبارشو به نام خودت بزنی 16:56.703 --> 16:58.032 الان چی گفتی؟ 16:58.503 --> 17:01.703 ای عوضی- چیه؟ زیادی صادق بودم؟- 17:02.912 --> 17:04.143 خفه شین 17:04.743 --> 17:07.743 کاخ آبی و مردممون روی این پرونده تمرکز کردن 17:08.213 --> 17:10.352 تا چند روز دیگه یه تیم تحقیقات ویژه تشکیل میشه 17:10.413 --> 17:12.753 تا اون موقع، فقط همون کاری که میکردین رو انجام بدین 17:12.983 --> 17:15.022 و به همدیگه کمک کنین- جان؟- 17:15.022 --> 17:16.923 فهمیدین؟- اما قربان- 17:17.052 --> 17:18.393 صبر کنین- قربان- 17:18.393 --> 17:19.822 این اصلا معنی نمیده- قربان- 17:19.893 --> 17:21.562 هی به من گوش کن 17:21.562 --> 17:25.062 حتما به هر تماس جواب میدی، خب؟ 17:25.062 --> 17:27.062 ای خدا، اون عوضی ها- خونسرد باش- 17:27.062 --> 17:29.332 ای عوضی ها- بسه، آروم باش دیگه- 17:29.332 --> 17:31.673 اگه باز دردسر درست کنی، بیشتر از یه جریمه نقدی برات تموم میشه ها 17:31.872 --> 17:33.003 فقط آروم باش 17:33.542 --> 17:35.143 خیلی باهامون بدجنسن 17:35.143 --> 17:37.473 مو گانگ چطوری؟ خوبی؟ 17:38.272 --> 17:40.612 چی شد؟ هنوز اون عوضی رو نگرفتیم؟ 17:41.312 --> 17:43.582 نه، هنوز نه 17:43.582 --> 17:46.653 هی، به هر قیمتی شده قاتل رو میگیریم 17:46.653 --> 17:48.183 پس فقط برو خونه و یه کم استراحت کن 17:52.723 --> 17:53.792 چی؟ 17:54.792 --> 17:56.532 آخرین شماره ای که ها رام گرفته 17:57.132 --> 17:58.292 خط سرویس پلیس بوده؟ 17:59.393 --> 18:00.832 آره 18:00.832 --> 18:03.772 سوابق تماس رو چک کردم 18:03.933 --> 18:06.872 اما بدون اینکه آدرس رو به ما بده قطع کرد 18:06.973 --> 18:10.042 فکر کردیم یه تماس سرکاریه و حتی کسی رو اعزام نکردیم 18:11.943 --> 18:17.753 ما پلیسها باید تمام تقصیر رو به خاطر زنهایی مثه اون به گردن بگیریم 18:17.753 --> 18:19.653 چرا اون انقدر نترس بود؟ 18:19.653 --> 18:22.022 چطور میتونه سعی کنه که قاتل رو خودش تکی بگیره؟ 18:22.022 --> 18:23.822 مگه دلش مرگ میخواست؟ 18:23.822 --> 18:27.423 ..خودش گور خودشو کند، اما حالا پلیس باید 18:27.423 --> 18:28.622 هی- خدا- 18:28.693 --> 18:30.663 کاراگاه هان، نکن- ولم کن- 18:30.893 --> 18:32.632 ای عوضی- هی نکن- 18:32.632 --> 18:35.503 اون دختر حقش بود که بمیره 18:37.473 --> 18:39.372 ولم کن- دیوانه- 18:39.372 --> 18:40.503 چطور جرات میکنی به مافوقت مشت بزنی؟ 18:40.503 --> 18:41.802 آشغال- خدا- 18:41.802 --> 18:45.272 ولم کن، میخوام امروز تا میخوره این عوضی رو بزنم 18:45.272 --> 18:47.183 ولم کنین- چه خبره اینجا؟- 18:49.143 --> 18:51.782 اون احمق دیوونه تر از اون چیزیه که فکر میکردم 18:51.782 --> 18:54.322 فورا اون احمق رو معلق کنین 18:54.753 --> 18:56.552 سلاح گرم و هر چیز دیگه رو ازش بگیرین 18:59.693 --> 19:02.193 احمق، عجب دیوونه ایه 19:02.193 --> 19:03.592 بچه ها قشنگ نگهش دارین- ولم کنین- 19:03.592 --> 19:05.493 ولم کنین، ولم کنین- تفنگش رو گرفتم- 19:05.493 --> 19:07.102 تفنگم..پسش بده- از اینجا بندازینش بیرون- 19:07.102 --> 19:09.362 پسش بده- مو گانگ بیا بریم- 19:09.362 --> 19:11.072 واقعا عقلت رو از دست دادی؟- بیا بریم باشه؟- 19:11.072 --> 19:12.132 از اینجا ببرینش بیرون 19:12.132 --> 19:13.802 تفنگم، تفنگم رو میخوام 19:13.802 --> 19:15.473 ای خدا، بسه، بیا فقط بریم- کاپیتان بونگ- 19:15.473 --> 19:18.612 ببخشید دخترم کجاست؟ 19:18.612 --> 19:20.812 مادر کانگ ها رام هستین؟ 19:21.612 --> 19:23.713 الان دخترم کجاست؟- اوه درسته- 19:23.713 --> 19:26.552 داریم سعی میکنیم ردی ازش پیدا کنیم 19:26.552 --> 19:27.822 ..اما متاسفانه به نظر میاد 19:27.822 --> 19:30.522 نه نه امکان نداره- ای خدا- 19:30.522 --> 19:32.223 مطمئنم که اون زندست- لطفا آروم باشین- 19:32.223 --> 19:33.223 خانوم- اون- 19:33.223 --> 19:35.723 داریم سعی میکنیم پیداش کنیم- اون آدم قوی ایه- 19:35.723 --> 19:39.733 حتی فرشته مرگ هم نمیتونه اون رو بگیره 19:40.003 --> 19:41.632 پس لطفا پیداش کنین 19:41.632 --> 19:44.872 وای خدا، خواهش میکنم دخترمو پیدا کنین- هی تو اینجا بمون- 19:45.332 --> 19:47.272 نه خواهش میکنم- هی- 19:47.503 --> 19:50.243 لطفا آروم باشین- وای خدا باید چی کار کنم؟- 19:50.243 --> 19:51.973 خواهش میکنم نجاتش بدین- باشه تمام تلاشمونو میکنیم- 19:53.213 --> 19:55.183 وای اون طفلکی 19:55.183 --> 19:56.413 چشم- هر چه زودتر پیداش کنین- 19:56.413 --> 20:00.183 باشه، داشتیم تلاش میکردیم باهاش تماس بگیریم، به تلاشمون ادامه میدیم 20:00.183 --> 20:02.423 وای خدا دختر بیچارم، حالا چه خاکی بریزم تو سرم؟ 20:02.923 --> 20:04.453 کجا قبلا دیدمش؟ 20:05.923 --> 20:07.322 دوباره بررسیش میکنیم و 20:15.463 --> 20:16.572 بله 20:16.802 --> 20:18.933 الان همه توی کشور میشناسنش 20:19.102 --> 20:20.703 پس نمیتونه هیچ کار بی احتیاطی بکنه 20:21.903 --> 20:23.013 هان مو گانگ 20:24.673 --> 20:25.943 لطفا نگران نباشین 20:26.683 --> 20:28.882 کاملا دستشو از پرونده کوتاه کردم 20:46.233 --> 20:49.572 (لیست تماس های مرکز گزارشات پلیس) 20:54.372 --> 20:56.213 کجا قاتلو دیدم؟ 20:57.042 --> 20:58.042 چی؟ 21:10.993 --> 21:12.792 ای خدا 21:13.522 --> 21:16.433 باید چی کار کنیم که پول بدست بیاریم؟ واقعا که 21:17.733 --> 21:19.463 چطور یه نفر جرات میکنه توی سونا سر به سر من بذاره 21:20.233 --> 21:21.233 خدا 21:21.632 --> 21:22.832 قربان- قربان- 21:22.832 --> 21:25.703 بشینین، بشینین، فقط بشینین باشه؟ 21:28.643 --> 21:31.513 کی بود؟ کدومتون به پلیس زنگ زدین و گفتین میشناسیمش؟ 21:31.513 --> 21:33.143 خب، من بودم 21:34.143 --> 21:36.213 واقعا میشناسیش؟ مطمئنی خودش بود؟ 21:36.213 --> 21:37.282 واقعا میشناسمش 21:37.282 --> 21:40.082 یه تتو مثه این پشت دستش نداره؟ 21:40.082 --> 21:41.122 عنکبوت؟ 21:42.653 --> 21:44.822 آره داره- پس خودشه- 21:45.052 --> 21:48.193 من اصالتا اهل جیلین، چینم 21:48.193 --> 21:51.693 اون موقع توی شهر زادگاهم شایعات زیادی دربارش بود 21:51.832 --> 21:55.003 خیلی وقت پیش غیبش زده منم فکر میکردم که مرده 21:55.132 --> 21:58.433 وقتی عکسو دیدم که تحت تعقیبه و حکم بازداشت داره خیلی تعجب کردم 21:59.272 --> 22:01.572 ...توی جیلین یه گروه معروفی از خلافکارا هستن 22:01.572 --> 22:03.772 که بهشون میگن گروه رتیل ها 22:03.772 --> 22:04.812 رتیل؟ 22:04.812 --> 22:07.342 اون منطقه تحت نفود اونا بود 22:07.513 --> 22:09.753 از کله گنده های اون دار و دسته بود 22:09.983 --> 22:11.453 .....حتی شنیدم که 22:12.382 --> 22:14.723 در کنارش به عنوان یه ادم کش حرفه ایم کار میکرده 22:48.122 --> 22:51.052 (گزارش تحقیقات درباره پرونده آتش سوزی در موجین: لی جونگ به) 23:01.832 --> 23:03.572 (شعار من در زندگی: هیچوقت نمیر) 23:03.572 --> 23:06.403 لازم نیست زندگیم خیلی فوق العاده باشه فقط دلم میخواد عمر طولانی داشته باشم 23:06.743 --> 23:10.173 تا وقتی که یه مامان بزرگ پیر بشم 23:19.282 --> 23:20.582 کنه 23:23.022 --> 23:25.622 گفتی که هیچوقت نمیمیری 23:25.693 --> 23:28.022 بهم گفتی که میخوای عمر طولانی داشته باشی 23:34.562 --> 23:37.272 مطمئن باش که تحت هیچ شرایطی بدنتو ترک نمیکنی 23:37.272 --> 23:38.933 به هرقیمتی که شده پیدات میکنم 23:45.759 --> 23:47.789 وقتی داری دندوناتو مسواک میزنی شیر آبو ببند 23:47.789 --> 23:48.789 اووووف 23:49.599 --> 23:50.759 زهره ترک شدم 23:50.759 --> 23:52.869 باز دوباره چرا اینجایی؟ 23:52.869 --> 23:54.329 هی، تو نباید اینجا باشی 23:54.630 --> 23:56.940 اگه کسی ببیندت به دردسر میوفتی 23:56.940 --> 23:59.640 بابا بزرگ کوتوله کلی به رئیس تیم التماس کرد 23:59.640 --> 24:02.640 تا بتونه به خاطر مریضی واست مرخصی بگیره 24:02.640 --> 24:04.109 مواظب باش رئیس تیم نبیندت 24:04.539 --> 24:05.640 این چیه؟ 24:09.009 --> 24:10.019 (گزارش تحقیقات درباره پرونده آتش سوزی در موجین: لی جونگ به) 24:10.480 --> 24:11.480 ....هی، این 24:11.480 --> 24:14.950 اطلاعاتی که بدست آوردم میگن اون عضو یه دسته ای به اسم رتیل توی چین بوده 24:15.720 --> 24:17.220 فکر کنم به عنوان آدمکشم کار میکرده 24:17.720 --> 24:20.660 بنظر چندنفری از اون گروه به کره مهاجرت کردن 24:21.160 --> 24:24.400 سریعا رد شونو بزن و درباره وانگ یونگ چون ازشون سوال کن 24:24.400 --> 24:26.099 اینو از کجا پیدا کردی؟ 24:26.099 --> 24:27.670 اگر چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 24:27.930 --> 24:29.069 هی موگانگ 24:30.400 --> 24:32.269 مثه آدم همه وعده های غذایی تو بخور 24:32.599 --> 24:35.910 اگر مریض بشی حتی نمیتونی جنازه شم پیدا کنی 24:46.079 --> 24:51.460 هی شماها، با یونگ چون عضو گروه رتیل بودین؟ 24:51.460 --> 24:54.529 پس باید بدونین محل اقامتش کجاست نه؟ 24:54.529 --> 24:56.900 ما 20 سال پیش ارتباط مونو با اون قطع کردیم 24:56.900 --> 24:58.630 چندبار باید بهت بگم اینو؟ 24:58.660 --> 25:00.869 گروه رتیل چند سال پیش از هم پاشیده 25:00.869 --> 25:03.099 خیلی وقته که طرف اینجور کارا نمیریم 25:03.099 --> 25:05.170 همین چند وقت پیش همه چیزو بهتون گفتیم که 25:05.500 --> 25:07.069 چند وقت پیش؟- اره- 25:07.410 --> 25:09.680 هی، اون کاراگاهه ماله همین پاسگاه بود نه؟ 25:09.980 --> 25:13.450 اره ایستگاه پلیس سئون، خیلیم خوشتیپ بود 25:13.450 --> 25:16.319 شما عوضیا هروقت دهنتونو باز میکنین فقط دروغ تحویل ما میدین 25:16.319 --> 25:17.819 ای بابا- احمق- 25:17.819 --> 25:19.920 تو هیچوقت قبلا منو ندیدی نکبت 25:22.789 --> 25:25.589 احیانا اسمش هان موگانگ نبود؟ 25:25.690 --> 25:27.960 اره درسته گفت اسمش هان موگانگه 25:27.960 --> 25:31.930 پاییز گذشته اومد دیدنمون و درباره همه چی از ماها سوال کرد 25:31.930 --> 25:34.230 درباره خالکوبی عنکبوت و یونگ چون پرسید 25:34.430 --> 25:35.869 پارسال؟- بله- 25:36.369 --> 25:40.109 اون ماله یه مدت کوتاه بعد از اینه که موگانگ وارد نیروی پلیس شد 25:40.539 --> 25:43.079 داشت دنبال وانگ یونگ چون میگشته؟ 25:43.079 --> 25:45.180 خیلی واضحه که تو واسه کاراگاه شدن ساخته نشدی 25:45.180 --> 25:47.680 چرا کاری میکنی که زندگی واسه بقیه ادما سخت بشه؟ 25:47.680 --> 25:49.779 گفتی که از یه دانشگاه معتبر توی آمریکا فارغ التحصیل شدی 25:50.220 --> 25:51.980 یه کاری هست که باید انجامش بدم 25:52.319 --> 25:53.750 ....کاری که باید انجامش بده 25:54.619 --> 25:57.789 درسته واسه کاراگاه شدن دلایل شخصی خودشو داشته 25:58.390 --> 26:01.289 احتمالا اولین دلیلشم پیدا کردن وانگ یونگ چون بوده 26:02.230 --> 26:05.559 باید کاراگاه میشده تا میتونسته افراد اون پیدا کنه 26:06.599 --> 26:07.930 به محض اینکه وارد نیروی پلیس شد 26:07.930 --> 26:10.640 شروع کرد به دنبال کردن گروه رتیل 26:10.700 --> 26:12.799 و سعی کرد رد وانگ یونگ چون رو بزنه 26:13.569 --> 26:15.170 و تقریبا یکسال بعد 26:15.509 --> 26:18.509 فهمید که وانگ یونگ چون توی تیمارستانه 26:19.109 --> 26:20.109 .....و 26:20.579 --> 26:23.079 روز 15 دسامبر به تیمارستان امید رفت 26:23.079 --> 26:24.819 وانگ یونگ چون رو ملاقات کرد 26:25.150 --> 26:27.289 و عکس برادرش رو به اون نشون داد 26:28.319 --> 26:29.759 ....پس وانگ یونگ چون 26:30.859 --> 26:32.990 برادر موگانگ رو کشته؟ 26:36.730 --> 26:38.160 بله- پیداش کردین؟- 26:39.000 --> 26:42.470 بازجویی از اعضای گروه رتیل همین الان تموم شد 26:42.470 --> 26:45.539 اونا 20 سال پیش ارتباطشونو با وانگ یونگ چون قطع کردن 26:45.539 --> 26:46.670 واقعا؟ 26:48.809 --> 26:49.880 باشه 27:01.220 --> 27:04.859 قبل از اینکه موگانگ حافظه شو از دست بده داشته رو این پرونده تحقیق میکرده 27:04.859 --> 27:07.829 چون اینا همه به هم مربوطن 27:08.130 --> 27:09.930 .....کلارا و کیم جون توی یک روز کشته شدن 27:09.930 --> 27:12.160 در حالی که فقط یک کیلومتر باهم فاصله داشتن 27:12.430 --> 27:14.000 کلارا اینجا بوده 27:14.069 --> 27:15.470 ...یکنفراز پشت 27:15.470 --> 27:17.670 با یه سلاح تیز به اون ضربه زده و کشتش 27:17.670 --> 27:20.809 کیم جون شاهد ماجرا بوده و فرار کرده و مظنون اونو دنبال کرده 27:21.369 --> 27:22.839 و اینجا 27:22.910 --> 27:25.640 احتمالا مظنون با ماشین به کیم جون زده 27:26.279 --> 27:27.349 اما 27:27.650 --> 27:30.019 وقتی این اتفاقا افتاده 27:30.019 --> 27:32.019 وانگ یونگ چون توی موجین زندگی میکرده 27:33.420 --> 27:36.859 پس منظورت اینه که کلارا و برادر موگانگ 27:36.859 --> 27:38.890 توسط وانگ یونگ چون کشته شدن؟ 27:41.960 --> 27:44.799 گفتی گروه رتیل توی چین قرارداد میبستن و قتل انجانم میدادن؟ 27:45.700 --> 27:47.970 و این یارو کسیه که بهشون دستور میداده؟ 27:49.200 --> 27:51.799 .....اون زمان وانگ یونگ چون 27:51.900 --> 27:54.410 بخاطر مرگ زنش 1 میلیون دلار از بیمه دریافت کرده بود 27:54.569 --> 27:57.740 اون پول کافی داشته. برای چی باید روی قراردادهای قتل کار میکرده؟ 27:58.140 --> 28:00.609 با عقل جور در نمیاد- درسته- 28:05.849 --> 28:07.490 بیمه مرگ 1 میلیون دلاره؟ 28:07.650 --> 28:09.920 (تاییدیه پرداخت) 28:09.920 --> 28:13.490 (درخواست برای به تعویق انداختن پرداختی) 28:21.700 --> 28:22.799 یه لحظه صبر کنین 28:23.299 --> 28:25.269 وسط جلسه کجا داری میری؟ 28:25.269 --> 28:26.440 برمیگردم 28:27.609 --> 28:28.640 برمیگردم 28:28.970 --> 28:30.680 از دست این احمق 28:38.450 --> 28:39.890 (بیمه رویال) 28:42.450 --> 28:45.319 این نشون میده که بیمه از اتش سوزی 20 سال پیش موجین نفع برده 28:45.319 --> 28:49.359 این کپی برگه درخواست اون برای به تعویق انداختن پرداخت طلب شه 28:49.490 --> 28:53.029 بازپرس لی جونگ به درخواست به تعویق انداختن رو داشته 28:53.029 --> 28:55.900 اون موقع شما رئیس بیمه چونسو بودین 28:55.970 --> 28:58.670 نائب رئیس اوه مان هو 28:58.869 --> 29:02.710 شما اینجارو امضا کردین این امضای شماست؟ 29:04.940 --> 29:06.950 بله ماله منه 29:06.950 --> 29:08.910 ازتون میپرسم چون نمیدونم 29:09.549 --> 29:11.180 برای اینکه ثابت بشه تقلبی در کار نیست 29:11.180 --> 29:13.920 معمولا چقدر تحقیقات زمان میبره؟ 29:14.150 --> 29:18.759 بستگی داره بین یک تا چند ماه 29:19.420 --> 29:22.490 حتی بسته به پرونده ممکنه چندسال هم طول بکشه 29:23.299 --> 29:26.329 اره میدونم خیلی طول میکشه 29:26.329 --> 29:28.630 بگذریم 29:29.200 --> 29:31.299 اینارو یه نگاهی بندازین ....این دوتا 29:31.400 --> 29:32.910 پرونده های مشابهی هستن 29:33.210 --> 29:34.910 اما به تاریخشون نگاه کنین 29:35.710 --> 29:38.910 فقط 10 روز بعد از درخواست به تعویق انداختن پرداختی ها 29:39.410 --> 29:42.349 یک میلیون دلار پرداخت شده 29:42.710 --> 29:45.349 اگر اونموقع حق به تعویق انداختن پرداختی هارو داشتین 29:46.450 --> 29:49.690 حق این رو داشتین که به عنوان رئیس اداره بیمه اجازه پرداخت رو صادر کنین 29:49.920 --> 29:51.559 درست میگم؟ 29:51.690 --> 29:52.759 درسته 29:53.490 --> 29:56.529 پس چجوری 10 روز بعد از به تعویق افتادن پرداخت 29:56.700 --> 30:00.299 اجازه پرداخت صادر شده؟ 30:00.730 --> 30:04.470 حتی قبل از اینکه جوهر مدارک خشک بشه 30:07.569 --> 30:10.480 خب همونطور که میبینین این اتفاق 20 سال پیش افتاده 30:10.740 --> 30:12.109 یادم نمیاد 30:12.210 --> 30:13.710 یادتون نیست؟ 30:14.079 --> 30:15.210 نه 30:15.809 --> 30:17.450 معمولا در سال....نه 30:18.049 --> 30:21.019 میدونین در یکماه چندتا تخلف در بیمه و 30:21.019 --> 30:22.549 تسویه حساب ها ممکنه رخ بده؟ 30:22.819 --> 30:25.660 این پرونده مربوط به 20 سال پیشه 30:25.660 --> 30:26.990 چرا الان دارین روش کار میکنین؟ 30:29.529 --> 30:31.029 .....که اینطور. خب 30:34.869 --> 30:36.900 میدونین این کیه؟ 30:38.740 --> 30:40.069 توی تلوزیون دیدمش 30:40.470 --> 30:42.069 اون یه قاتل سریالیه درسته؟ 30:43.779 --> 30:44.779 ....اون 30:45.509 --> 30:47.279 وانگ یونگ چون، کسی که از مزایای این بیمه استفاده کرده 30:47.980 --> 30:50.980 شما درخواست تعویق در پرداخت اونو امضا کردین 30:50.980 --> 30:53.519 وقتی که رئیس اداره بیمه بودین، نائب رئیس اوه 30:53.519 --> 30:55.690 به همین دلیل پرداخت طلب هاش به تعویق افتاد 30:55.849 --> 30:56.990 بعد از 10 روز 30:57.690 --> 30:59.490 یک میلیون دلار از بیمه دریافت کرد 30:59.490 --> 31:02.490 متاسفانه باید به تیمارستان میرفت 31:02.490 --> 31:05.259 پس اون پول بدست دومین ذینفع این ماجرا یعنی خواهرزنش رسید 31:05.930 --> 31:08.430 ...به هرحال توی این بازه زمانی 10 روزه بین 31:08.730 --> 31:12.500 درخواست تعویق پرداخت و پرداخت اون پول توسط بیمه 31:12.869 --> 31:16.109 دو تا قتل توی موجین اتفاق افتاده 31:16.180 --> 31:18.009 صاحب باری به اسم کدوی آوازه خوان 31:19.009 --> 31:20.980 و یک پسر 13 ساله 31:21.750 --> 31:23.019 نائب رئیس اوه 31:23.920 --> 31:25.079 بیست سال پیش 31:27.420 --> 31:31.859 صاحب کدو تنبل آوازه خوان یکبار وی وی آی پی رو راه اندازی کرد 31:31.920 --> 31:33.460 شما مشتری دائم اون بار نبودید؟ 31:34.029 --> 31:35.130 چی؟ 31:35.490 --> 31:39.230 برای مخفی کردن اینکه سرویس های جنسی زیر سن قانونی میگرفتی 31:39.329 --> 31:42.500 با این مرد که در بیمه تخلف کرده بود همدست شدی 31:42.630 --> 31:45.839 تا از شر یکنفر خلاص بشی و در مقابل بهش 1 میلیون دلار دادین 31:45.839 --> 31:48.910 معامله خوبی براتون بوده حتما 31:49.109 --> 31:50.880 اینطور نیست اقای اوه؟ 31:53.079 --> 31:56.519 سرویس جنسی زیر سن قانونی و کشتن کسی؟ 31:56.880 --> 31:58.819 درباره چی دارین حرف میزنین؟ 32:00.390 --> 32:01.619 پس بهم بگین 32:02.450 --> 32:05.690 کی درخواست تایید پرداخت رو امضا کرده؟ 32:06.630 --> 32:09.730 اگر اینکارو نکردین نسخه اصلی شو نشونم بدین 32:09.730 --> 32:11.059 فقط به اندازه یه تلفن زدن زمان میبره نه؟ 32:11.059 --> 32:12.930 هی، الان دقیقا چی میخوای؟ 32:18.039 --> 32:21.809 بنظر میاد میخواین از من بازجویی کنین 32:21.809 --> 32:24.039 بهتره دفعه بعد باخودتون حکم هم بیارین 32:24.880 --> 32:26.509 اگر بتونین بیارین 32:30.650 --> 32:31.779 تیم امنیتی رو بفرست 32:32.819 --> 32:35.390 نه خودم میتونم برم 32:35.390 --> 32:38.589 باشه دفعه دیگه با حکم به دیدنت اومدم 32:38.759 --> 32:40.160 .....میفهمم که تو بودی 32:41.029 --> 32:43.700 که این مدارک رو امضا کردی 32:44.359 --> 32:46.970 یا یه عوضی دیگه 32:48.029 --> 32:49.369 ممنون وقتتونو در اختیارم گذاشتین 32:51.069 --> 32:52.569 ای خدا 32:55.869 --> 32:57.039 لعنت 32:59.579 --> 33:01.210 من همه اطلاعاتو پاک کردم 33:01.450 --> 33:03.150 باید نسخه اصلی شو پیدا کنم 33:11.860 --> 33:14.559 اوه مان هو مرتیکه عوضی، گیرت میندازم 33:15.360 --> 33:18.059 اگر فقط میتونستم ثابت کنم که اون ساعت پروانه ای متعلق به اونه 33:18.530 --> 33:20.769 میتونستم در خواست حکم بازرسی بدم 33:27.170 --> 33:28.239 اوه مان سو؟ 34:33.510 --> 34:35.269 هان موگانگ نه ولی تو 34:37.840 --> 34:40.250 دلم میخواد صورتتو ببینم کنه 34:42.210 --> 34:44.349 چرا حتی یه عکسم ازت نیست؟ 34:52.090 --> 34:55.159 چی؟ فکر کردی که از ترس به خودم میلرزم؟ 34:56.230 --> 35:00.070 اگه میخوای مثل یه مرد معمولی زندگی کنی از جلوی چشمم گمشو 35:00.300 --> 35:03.539 هی عوضی تو گفتی باید جون مردمو نجات بدیم 35:03.539 --> 35:04.739 مسخره شو دراوردی 35:06.409 --> 35:07.510 کجایی؟ 35:09.239 --> 35:11.409 دلم میخواست حداقل میتونستم صداتو بشونوم کانگ ها رام 35:12.949 --> 35:14.050 صدات 35:17.019 --> 35:18.619 ....آخرین شماره ای که هارام گرفته 35:19.420 --> 35:20.550 مرکز پلیس بوده؟ 35:21.650 --> 35:22.719 اره 35:22.719 --> 35:25.659 من تماس ضبط شده رو گوش کردم 35:26.059 --> 35:28.960 اما بدون اینکه آدرسی بده قطع کرده 35:39.039 --> 35:40.110 الو، چیزه 35:41.809 --> 35:43.039 ازت یه خواهشی دارم 35:45.679 --> 35:49.079 مرکز پلیس؟ یه قاتل سریالی داره یکنفرو میکشه 35:49.210 --> 35:51.679 یعنی میخواد بکشه 35:51.750 --> 35:53.789 .....لطفا سریعا بیاین اینجا. آدرس اینجا 35:53.789 --> 35:56.050 ....یخچال کهنه 35:56.050 --> 35:58.559 پنکه برقی خریداریم- نه همین الان باید چیکار کنم؟- 36:07.369 --> 36:09.570 باید به من زنگ میزدی 36:16.639 --> 36:19.909 مرکز پلیس؟ یه قاتل سریالی داره یکنفرو میکشه 36:20.179 --> 36:22.510 یعنی میخواد بکشه 36:22.710 --> 36:24.679 .....لطفا سریعا بیاین اینجا. آدرس اینجا 36:24.679 --> 36:26.989 ....یخچال کهنه 36:26.989 --> 36:29.659 پنکه برقی خریداریم- نه همین الان باید چیکار کنم؟- 36:43.070 --> 36:45.699 کنه توی این ساعت به پلیس زنگ زده 36:46.739 --> 36:48.570 اون وانت باید هر لحظه از اینجا رد بشه 36:57.449 --> 37:02.150 یخچال کهنه پنکه برقی خریداریم 37:02.150 --> 37:04.619 چی؟ کاراگاه هان 37:06.360 --> 37:08.730 شنیدم وقتی که رفتم مادرمو بیارم شما دچار حادثه شدین 37:08.730 --> 37:11.630 وقتی درباره اون حادثه شنیدم خیلی متاسف و ناراحت شدم 37:12.530 --> 37:13.900 الان حالتون خوبه؟ 37:14.500 --> 37:17.670 خداروشکر با اتفاقی که اون روز افتاد، تونستم یه وانت جدید بخرم 37:17.670 --> 37:20.539 اینطوری مادرمم میتونم با خودم بیارم خیلی راحته 37:20.539 --> 37:22.940 اگر چیزی دارین که نیاز به تعمیر داره من براتون درستش میکنم 37:22.940 --> 37:23.980 مهم نیست 37:23.980 --> 37:26.039 میدونی چند روز پیش یکنفر توی این خونه مرده؟ 37:26.309 --> 37:27.409 بله 37:27.409 --> 37:29.820 اون روز اتفاقی یه وانت یا ادم مشکوکی رو ندیدی؟ 37:30.050 --> 37:31.119 وانت 37:31.579 --> 37:35.389 .یه وانتی بود که اونجا به صورت غیرمجاز پارک کرده بود و من بهش زدم 37:35.389 --> 37:38.789 اما پلاکش محو شده بود 37:38.860 --> 37:40.030 پلاک؟ 37:40.429 --> 37:43.730 خیلی سعی کردم با شماره ای که روی شیشه جلو بود تماس بگیرم 37:43.730 --> 37:46.429 .اما هیچکس جوب ندادم منم بجاش شماره خودمو گزاشتم 37:46.800 --> 37:48.269 ولی هیچکس تماسی باهام نگرفت 37:48.429 --> 37:49.800 میشه شماره ای که باهاش تماس گرفتی رو بگی؟ 37:50.500 --> 37:52.539 بله بفرمایید 38:45.159 --> 38:47.530 چند وقته که رئیس بستریه؟ 38:47.530 --> 38:49.260 نزدیک هفت ساله 38:50.760 --> 38:52.699 وضعیتش چطوره؟ 38:52.800 --> 38:54.599 این روزا خیلی بهتر شده 38:54.599 --> 38:56.500 حتی الان هوشیاری ش رو هم بدست آورده 38:56.769 --> 38:59.940 اما نمیتونیم مطمئن باشیم که کی دوباره ممکنه دچار حمله قلبی بشه 38:59.940 --> 39:01.469 .پس هنوز خیالمون کاملا راحت نیست 39:02.909 --> 39:05.280 براش مقدروه که با کسی گفت و گو کنه؟ 39:05.280 --> 39:07.280 بله مشکلی نیست 39:07.510 --> 39:08.750 ....پس 39:09.449 --> 39:11.320 میشه من باهاش ملاقاتی داشته باشم؟ 39:13.349 --> 39:15.289 باید اول از مدیرعامل اوه اجازه بگیرین 39:15.289 --> 39:16.820 .....خب 39:16.820 --> 39:20.190 .اونم یجورایی توی این پرونده ای که ما الان روش تحقیق میکنیم درگیره 39:20.789 --> 39:24.000 من فقط میخوام رئیس رو ببینم و ازش یه سوال ساده بپرسم 39:43.420 --> 39:45.320 مظنون قتل های سریالی وانگ یونگ چون 39:45.320 --> 39:47.550 مدیر تیمارستان امید را به قتل رسانده 39:47.550 --> 39:48.920 او بازیگره لی سو می 39:48.920 --> 39:50.059 سلام قربان- ....و- 39:50.059 --> 39:52.820 در اخر خانم کی، کسی که شاهد قتل هایی که انجام داده بود را هم کشته 39:52.820 --> 39:54.329 جسد خانم کی هنوز پیدا نشده 39:54.329 --> 39:56.599 من کاراگاه نا از ایستگاه پلیس سئون هستم 39:56.599 --> 39:59.500 گزارشات زیادی از طرف شهروندان درباره وانگ یونگ چون دریافت شده 39:59.500 --> 40:02.500 ولی پلیس هنوز نتوانسته او را پیدا کند 40:02.500 --> 40:05.670 میخوام ازتون چیزی بپرسم که مربوط به پسر بزرگترتونه 40:05.670 --> 40:07.969 این یکم تحقیقات رو پیچیده میکنه 40:08.469 --> 40:09.510 ...حادثه قتل های سریالی 40:09.510 --> 40:11.880 ....وانگ یونگ چون- این ساعت رو قبلا دیدین؟ 40:11.880 --> 40:14.210 مردی میان سال در دهه 5ام زندگی خود است و حدود 175 سانتی متر قد اوست 40:21.219 --> 40:23.190 این ساعت متعلق به پسر بزرگترتونه نه؟ 40:24.420 --> 40:27.030 قربان باید به سوالم جواب بدین 40:27.030 --> 40:29.800 دکتر به من گفته که شما میتونین صحبت کنین 40:33.429 --> 40:37.139 قربان میدونین پسر بزرگترتون داره چه کاری رو انجام میده؟ 40:37.900 --> 40:39.539 ....مردم رو میکشه تا بتونه 40:39.539 --> 40:42.840 قاچاق جنسی افراد زیرسن قانونی رو که 20 سال پیش توی موجین اتفاق افتاده رو مخفی منه 40:43.010 --> 40:45.539 اون این زن و این زن رو کشته 40:47.250 --> 40:51.119 و اون عوضی وانگ یونگ چون کسی که پسرتون برای انجام این قتل ها استخدام کرده 40:52.619 --> 40:54.320 هنوز اون بیرونه و داره ادمارو میکشه 40:55.050 --> 40:57.960 اگر میخواین جلوشو بگیریم باید بهم جواب بدین 40:58.420 --> 40:59.960 .....اگر جواب ندین پسرتون 40:59.960 --> 41:00.960 .....خب 41:04.159 --> 41:06.670 اینجا چیکار میکنی؟ هیچکس حق ورود به اینجا رو نداره 41:06.670 --> 41:09.199 وایستا وایستا من کاراگاهم 41:09.199 --> 41:11.769 بزار برم، گفتم کاراگاهم 41:11.769 --> 41:15.340 هی احمقا ولم کنین من کاراگاهم 41:15.469 --> 41:17.480 قربان لطفا سوالمو جواب بدین 41:17.480 --> 41:19.610 با حکم برمیگردم 41:19.610 --> 41:21.579 قربان قربان 41:33.530 --> 41:36.829 تا کجا میخوای با این وضع ادامه بدی؟ 41:36.829 --> 41:40.730 چند نفر دیگه رو میخوای بکشی؟ 41:41.699 --> 41:43.000 میخوام که دیگه تمومش کنی 41:44.239 --> 41:47.869 .اگر اینکارو نکنی نمیتونم بیکار سرجام بشینم 42:03.420 --> 42:05.289 کدوم گوریه؟ 42:12.030 --> 42:13.530 جواب بده 42:21.239 --> 42:24.940 من چیزی درباره ش نمیدونم، لطفا دیگه برنگرد اینجا 42:26.210 --> 42:29.179 شوهر خواهرت تورو میکشه، فرار کن 42:29.849 --> 42:31.119 دیوونه ای 42:31.719 --> 42:32.750 صبر کن 42:42.030 --> 42:45.630 مرکز پلیس؟ یه قاتل سریالی داره یکنفرو میکشه 42:45.630 --> 42:48.230 یعنی میخواد بکشه 42:48.230 --> 42:50.400 ......لطفا سریعا بیاین اینجا. آدرس اینجا 42:50.670 --> 42:55.239 یخچال کهنه پنکه برقی خریداریم 42:59.849 --> 43:01.949 یخچال کهنه پنکه برقی خریداریم 43:02.610 --> 43:05.579 نه همین الان.چیکار باید بکنم؟ 44:18.159 --> 44:19.219 نه 44:58.929 --> 45:00.099 کی هستی؟ 45:02.369 --> 45:05.239 کثافت تو همونی که پدرمو کشت نه؟ 45:05.840 --> 45:07.710 میدونم که تو پدرمو کشتی 45:07.840 --> 45:10.440 برای چی پدرمو کشتی؟ برای چی کشتیش؟ 45:10.440 --> 45:12.409 چرا؟ چرا؟ 45:19.590 --> 45:22.050 احتمالا دلت میخواد خودتم بمیری 45:23.820 --> 45:25.559 برای چی پدرمو کشتی؟ 45:25.559 --> 45:28.059 برای چی کشتیش؟ چرا؟ 45:29.460 --> 45:31.199 پدرت کیه؟ 45:33.500 --> 45:35.929 کانگ سو هیوک، کاراگاه کانگ سو هیوک 46:24.519 --> 46:25.519 چی؟ 46:26.250 --> 46:28.849 این یعنی اون دنبال دو نفر دیگه ام هست؟ 46:42.869 --> 46:46.510 .اگر بفهمم دنبال کیاست و اونجا منتظرش بمونم ، سرو کله ش پیدا میشه 46:46.869 --> 46:48.039 ....عکسا 47:02.150 --> 47:03.860 این عکسا چین؟ 47:13.699 --> 47:14.800 (بخاطر کارایی که در گذشته کردی با تمام وجود پشیمون میشی) 47:14.800 --> 47:15.900 (خودتو اماده کن کاری میکنم که تو اتیش جهنم بسوزی) 47:17.300 --> 47:19.710 نتیجه ازمایش خونی رو که خواسته بودین اوردم 47:19.710 --> 47:21.469 مشخص شده که خون حیوون بوده 47:22.880 --> 47:24.010 خون حیوون؟ 47:33.690 --> 47:34.719 چی؟ 47:37.159 --> 47:39.289 این یعنی لئو هدف بعدیه؟ 48:16.882 --> 48:18.042 اون کجاست؟ 48:18.812 --> 48:20.082 هارام کجاست؟ 48:20.551 --> 48:21.652 کی؟ 48:23.991 --> 48:25.192 دختر کانگ سو هیوک؟ 48:26.831 --> 48:28.531 برای چی خودتو واسه پیدا کردن جنازه ش به زحمت میندازی؟ 48:28.931 --> 48:30.101 کجاست؟ 48:30.101 --> 48:32.002 باشه باشه 48:32.732 --> 48:34.371 یه لحظه 49:03.562 --> 49:05.301 قبلا یه جایی دیدمش 49:24.982 --> 49:26.491 خدایا 49:28.192 --> 49:30.792 هارام کجاست؟ کجاست؟ 49:31.822 --> 49:33.161 بس کن 49:33.831 --> 49:36.232 اگر منو بکشی نمیتونی پیداش کنی 49:40.272 --> 49:41.502 کجاست؟ 49:41.502 --> 49:43.842 می ترسم می ترسم 49:44.141 --> 49:46.241 باشه باشه 49:46.672 --> 49:47.842 میبرمت جایی که اون هست 49:48.471 --> 49:50.482 میبرمت بالا سر جنازش 50:01.592 --> 50:05.592 میشه منو ول کنی؟؟ نمیتونم درست رانندگی کنم 50:05.761 --> 50:08.132 دهنتو ببند و رانندگیتو بکن 50:08.362 --> 50:09.801 باشه باشه 50:11.362 --> 50:15.272 ...اگر میدونستم باهات صمیمیه نمیکشتمش 50:15.371 --> 50:18.172 چون خیلی بهت مدیونم 50:18.172 --> 50:19.241 چی؟ 50:19.371 --> 50:21.542 چیه؟ نکنه واقعا حافظه ات رو از دست دادی؟ 50:21.542 --> 50:23.141 یا داری تظاهر به ندونستن میکنی؟ 50:23.141 --> 50:24.741 ...چون تو بهم کمک کردی سرعقل بیام 50:24.741 --> 50:26.551 تونستم از بیمارستان فرار کنم 50:26.752 --> 50:31.152 اگر تو نبودی ، کل عمرم بهم دارو میدادن 50:35.592 --> 50:37.792 من کاراگاه هان از ایستگاه پلیس سئون هستم 50:39.462 --> 50:40.792 منو به خاطر میاری؟ 50:41.031 --> 50:44.101 من اون پسریم که اون زخم رو صورتت گذاشتم 50:49.471 --> 50:52.842 اون لی بیونگ ته اس، پسر لی جونگ به از بیمه چونسوئه 50:55.241 --> 50:57.112 برادرم توی موجین کشته شد 50:57.281 --> 50:59.342 و بابای اونم تو امریکا کشته شد 51:01.081 --> 51:03.752 چندین ساله همه جا دنبالت میگشتم 51:12.192 --> 51:13.661 تو این پسرو کشتی مگه نه؟ 51:16.092 --> 51:17.732 خوب نگاهش کن عوضی 51:18.632 --> 51:20.931 تو اون بی شرفی هستی که اون روز برادرمو تعقیب میکردی 51:21.502 --> 51:23.241 روزی که مرد چه اتفاقی افتاد؟ 51:23.301 --> 51:24.871 ...چرا برادرمو 51:25.842 --> 51:27.442 کشتی؟ بگو 51:27.741 --> 51:30.011 بگو چه اتفاقی افتاد , بنال 51:47.232 --> 51:48.292 میدونی چیه؟ 51:49.092 --> 51:51.732 تا حالا فکر میکردم تنها کسی که پشت همه چیه تویی 51:51.931 --> 51:53.471 ولی بعد از اینکه اونو دیدم 51:55.072 --> 51:57.942 ...فهمیدم پدرش هم بعد از اینکه اینجا بستری شدی 51:59.741 --> 52:01.641 تو امریکا به قتل رسید 52:06.851 --> 52:07.911 وانگ یون چونگ 52:09.752 --> 52:12.752 یعنی تو کسی نیستی که پدرش رو کشت مگه نه؟ 52:14.652 --> 52:15.752 وانگ یون چونگ 52:16.962 --> 52:19.422 یکی بهت دستور داده برادرمو بکشی مگه نه؟ 52:21.431 --> 52:24.701 اون تورو اینجا 20 سال زندانی کرد مگه نه؟ 52:24.831 --> 52:27.601 اون کیه؟ بهم بگو 52:28.301 --> 52:31.042 بگو اون عوضی کیه , بگووو 52:31.371 --> 52:33.442 د بنال دیگه 52:33.871 --> 52:36.482 بگو عوضی دیگه 52:36.842 --> 52:39.241 هیونگ , اون الان عقل درست حسابی نداره 52:39.342 --> 52:41.451 اوردوز کرده , نمیتونه اصا فکر کنه 52:45.721 --> 52:47.491 وانگ یونگ چون , صبر کن 52:47.491 --> 52:49.422 ...از امروز به بعد دیگه یه دونه از قرص هایی که 52:49.761 --> 52:51.661 پرستار بهت میده رو نخور, فهمیدی؟ 52:54.491 --> 52:55.531 بیا 52:56.331 --> 52:57.362 نگهش دار 52:57.661 --> 53:00.471 میخوام برادرمو به یاد بیاری, فهمیدی؟ 53:01.101 --> 53:02.801 چند روز دیگه برمیگردم 53:02.971 --> 53:04.741 میخوام وقتی برگشتم عقلت سرجاش باشه 53:40.772 --> 53:43.712 بعد از رفتنت , هر قرصی پرستار بهم میداد میریختم دور 53:44.411 --> 53:48.011 بعد از اینکه برادرتو به یاد اوردم منتظر بودم بیای 53:48.011 --> 53:49.081 چرا نیومدی؟ 54:26.451 --> 54:29.551 نگران نباش , ما همش بهش دارو میدیم 54:29.991 --> 54:31.792 واسه همین همش تحت تاثیره داروئه 54:33.562 --> 54:34.592 اره 54:35.692 --> 54:37.732 هیچ حرفی از فیلم نزده 54:38.431 --> 54:40.072 ...چه جور فیلمی 54:45.371 --> 54:46.572 خودشه مگه نه؟ 54:47.572 --> 54:49.581 تو اون دست به یکی کردید منو بندازین اینجا نه؟ 54:57.152 --> 54:59.351 ....تو وو اون عوضی 20 سال منو 55:02.422 --> 55:03.692 اینجا زندانی کردید 55:18.301 --> 55:21.942 میخواستی بدونی روزی که برادرت مرد ,چه اتفاقی افتاد 55:23.411 --> 55:24.982 همش کار خودش بود 55:24.982 --> 55:27.312 اون عوضی ازم خواست مادام صاحب بار رو بکشم 55:27.312 --> 55:28.812 تهدیدم کرد 55:28.812 --> 55:31.652 میدونست من زنمو بخاطر پول بیمه کشتم 55:31.652 --> 55:35.022 گفت اگر اون فیلم رو براش ببرم , پول بیمه رو برام میگیره 55:51.572 --> 55:52.741 کلارا؟ 55:55.542 --> 55:56.712 فیلمو بهم بده 55:59.281 --> 56:00.752 همین الان بدش بهم 56:01.451 --> 56:02.812 تو کی هستی؟ 56:06.422 --> 56:07.792 لازم نیست بدونی من کیم 56:08.592 --> 56:09.891 اون فیلم رو بده به من 56:11.362 --> 56:12.991 اون رذل اشغال باید فرستاده باشتت 56:17.431 --> 56:19.931 مگه با سون یونگ ساخت و پاخت نکرده؟ 56:20.431 --> 56:22.201 نمیدونم کجاست دست من نیست 56:22.632 --> 56:24.101 از اون بپرس 56:24.442 --> 56:26.342 فکر کنم پیش اونه 56:27.572 --> 56:29.342 زنیکه هرزه 56:29.842 --> 56:32.212 برام مسخره بازی درنیار , فیلمو بده 56:34.911 --> 56:37.681 بهتره قبل از اینکه گلوتو جر بدم بدیش 56:38.982 --> 56:40.051 بکن 56:41.991 --> 56:43.221 بکشم 56:45.022 --> 56:46.161 زودباش گلومو پاره کن 56:47.161 --> 56:49.161 زنیکه...چطور جرات میکنی 56:57.201 --> 56:58.241 عوضی 57:12.551 --> 57:14.652 (با احتیاط حمل شود , مواد قابل اشتعال) 57:16.922 --> 57:19.391 پس هان مو گانگ اون زن رو نکشت 57:20.132 --> 57:21.261 کار این گوسفند بوده 57:21.261 --> 57:22.491 نه مو گانگ 57:27.871 --> 57:28.902 صبر کن 57:29.201 --> 57:33.072 پس از شکستگی جمجمه نمرده , با ضربه چاقو مرده 57:33.241 --> 57:35.741 پس تو برادر هان موگانگ , کیم جون رو هم کشتی؟ 57:35.741 --> 57:37.011 بخاطر اون فیلم؟ 57:37.911 --> 57:40.212 من برادرتو نکشتم 57:40.212 --> 57:42.051 حتی دستمم به اون فیلم نرسید 57:42.051 --> 57:45.121 چون نتونستم پیداش کنم الکی گفتم قایمش کردم 57:46.292 --> 57:49.422 گفتم اگر پول بیمه رو بهم بده , فیلم رو بهش میدم 57:51.462 --> 57:53.831 و اونم منو توی تیمارستان زندانی کرد 57:53.831 --> 57:57.601 با اینکه میدونست نمیتونه پیداش کنه , حتما خیلی مضطرب بوده 58:01.101 --> 58:04.272 ...پس اگر تو کیم جون رو نکشتی 58:04.402 --> 58:05.572 کار خودشه 58:06.042 --> 58:08.612 مطمئنم کار اون عوضیه 58:10.411 --> 58:13.612 نمیدونی چقدر منتظر این روز بودم 58:14.212 --> 58:16.681 ذره ذره کشتنش , روش انتقاممه 58:16.781 --> 58:18.621 ...بخاطر همین دوست دخترشم مثل 58:21.152 --> 58:23.462 خواهر زنم و شوهر سابقش که دست به یکی کردن 58:23.462 --> 58:25.092 و منو توی تیمارستان زندانی کردن , کشتم 58:27.562 --> 58:29.292 چرا ها رام رو کشتی؟ 58:29.601 --> 58:32.562 هیچ دلیلی نداشت بخاطر انتقام بکشیش 58:32.562 --> 58:34.371 اون خودش اول اومد سراغم 58:34.371 --> 58:36.101 خودش اومد و راجبه مرگ پدرش پرسید 58:36.101 --> 58:38.641 ...چرا بیخودی اومد- خفه شو کصافط- 58:39.402 --> 58:41.971 اره فکرشو که میکنم 58:42.712 --> 58:44.382 اون عوضی مسئولشه 58:44.382 --> 58:48.081 بابای اون دخترم کشتم , چون اون بهم دستور داده بود 58:49.411 --> 58:50.482 چی؟ 58:50.822 --> 58:54.351 از برادرت گرفته تا اون دختره و باباش 58:54.351 --> 58:56.022 همشون بخاطر اون اشغال مردن 58:56.022 --> 58:59.462 پس بیا باهم انتقام بگیریم باشه؟ 59:00.592 --> 59:04.002 دیگه چیزی نمونده , به زودی میتونیم انتقام بگیریم 59:04.931 --> 59:06.931 ققط باید یکی دیگه رو بکشیم 59:08.232 --> 59:10.701 کسی که براش عزیزترینه 59:11.902 --> 59:15.471 بعد وقتی کاملا از کوره در رفت 59:16.072 --> 59:18.911 گلوشو جر میدیم و ماموریتمونو یه سره میکنیم 59:19.011 --> 59:21.181 ...یواش یواش اینکارو میکنیم 59:21.281 --> 59:24.221 تا زجرکش بشه 59:24.621 --> 59:26.721 بیا بکشمیش 59:27.252 --> 59:30.721 بیا بکشمش- خفه شو روانی خر- 59:31.161 --> 59:32.592 ببند دهن کثیفتو 59:33.062 --> 59:34.491 منو ببر پیش ها رام 59:34.491 --> 59:37.232 کانگ ها رام , کانگ ها رام 59:40.232 --> 59:44.842 هیچ کدوم از زنایی که تا حالا کشتم اینقدر مقاومت نکردن 59:45.572 --> 59:48.042 کشتنش خیلی باحال بود 59:49.812 --> 59:53.612 کانگ ها رام , کانگ ها رام 59:53.612 --> 59:55.511 روانی بی شرف- کانگ ها رام- 01:00:11.331 --> 01:00:12.531 ...چی 01:00:26.712 --> 01:00:27.882 چی بود؟ 01:00:28.581 --> 01:00:29.851 عوضیا 01:00:30.522 --> 01:00:34.351 همتون رو میکشم 01:00:48.232 --> 01:00:52.241 چی؟ درخواست حکم بازرسی و مصادره علیه من کردن؟ 01:00:52.241 --> 01:00:55.942 درسته , مثل اینکه شما با یه پرونده قتل مرتبطین 01:00:56.141 --> 01:00:59.681 نگران نباش , نمیزارم کار به جاهای باریک بکشه 01:00:59.781 --> 01:01:01.951 ممنون سناتور نام 01:01:02.451 --> 01:01:05.522 راستی شنیدم میخواید تو انتخابات شرکت کنید 01:01:05.522 --> 01:01:08.351 به زودی یه صندوق سیب براتون میفرستم 01:01:08.721 --> 01:01:09.792 فعلا 01:01:14.931 --> 01:01:17.732 مطمئنم گفتم همه مدارک 1997 رو از بین ببرن 01:01:17.732 --> 01:01:20.732 چطوری اون مدارک افتاده دست کاراگاه ها؟ 01:01:24.502 --> 01:01:25.842 سلام مشتاق دیدار اقای هوانگ 01:01:25.842 --> 01:01:26.942 بله سلام 01:01:26.942 --> 01:01:30.982 ...راجبه مدارک مربوط به 1997 01:01:31.612 --> 01:01:33.451 اونارو توی ساختمون خودمون بایگانی کرده بودیم 01:01:33.551 --> 01:01:34.712 ...ولی 01:01:35.081 --> 01:01:38.281 ...اقای اوه مان سو اونارو میخواست 01:01:38.281 --> 01:01:39.322 چی؟ 01:01:40.652 --> 01:01:42.422 مان سوی کله خر 01:01:44.522 --> 01:01:48.462 عوضی از عمد جواب تماسمو نمیده 01:02:00.741 --> 01:02:04.342 اجوما , لطفا دیگه نیاین اینجا 01:02:04.641 --> 01:02:06.042 خونه منتظر باشین 01:02:06.042 --> 01:02:09.051 به محض اینکه خبری شد باهاتون تماس میگیریم 01:02:09.652 --> 01:02:12.482 تا وقتی دخترم پیدا نشه هیجا نمیرم 01:02:20.462 --> 01:02:21.592 الو؟ 01:02:23.732 --> 01:02:24.761 چی؟ 01:02:25.732 --> 01:02:27.132 هون سوک؟ 01:02:28.132 --> 01:02:30.672 اها فهمیدم باشه 01:02:35.911 --> 01:02:39.281 پسرم تازه جراحی کرده , یهو حالش بد شده 01:02:39.851 --> 01:02:41.712 باید سریع برم پیشش 01:02:42.411 --> 01:02:45.882 خواهش میکنم اگر خبری از هارام شد باهام تماس بگیرین 01:02:45.882 --> 01:02:47.951 بله چشم , شما بفرمایید 01:02:47.951 --> 01:02:50.192 حتما بهتون زنگ میزنم - شما بفرمایید- 01:02:51.922 --> 01:02:53.192 خدانگهدار 01:02:57.301 --> 01:02:59.101 ما باید خونه و دفتر اوه مان هو رو بررسی کنیم 01:02:59.101 --> 01:03:01.772 چرا هوز حکم صادر نکردن؟ 01:03:02.431 --> 01:03:06.411 رئیس گروه رویاله , فکر کردی به همین راحتی بهت حکم میدن؟ 01:03:06.772 --> 01:03:09.842 حتی مطمئن نیستیم ساعت پروانه داری یا نه 01:03:09.842 --> 01:03:12.081 داری باهام شوخی میکنی نه؟ 01:03:12.141 --> 01:03:14.612 اگر مطمئن بودیم درخواست حکم بازرسی میدادیم؟ 01:03:14.612 --> 01:03:16.581 همین الان درخواست حکم میدیم 01:03:24.962 --> 01:03:25.962 این چیه؟ 01:03:26.792 --> 01:03:28.592 این شماره موبایل من نیس؟ 01:03:29.462 --> 01:03:31.101 کدوم خری داره سر به سرم میزاره؟ 01:03:31.101 --> 01:03:32.801 بیارش اینجا ببینم 01:03:34.632 --> 01:03:35.772 صبر کن 01:03:37.172 --> 01:03:38.172 چی؟ 01:03:40.172 --> 01:03:42.042 بله؟ من صاحب گوشیم 01:03:42.172 --> 01:03:44.241 اوه چول سوام 01:03:45.011 --> 01:03:46.752 بیاهمو ببینیم 01:03:47.281 --> 01:03:50.351 یه چیزیه که باید فورا بهت بگم 01:03:59.692 --> 01:04:00.862 تشریف اوردید 01:04:00.962 --> 01:04:04.132 ...ازمون خواسته بودین توجه ویژه ای به 01:04:04.132 --> 01:04:05.761 فیلم لئو داشته باشیم- برو کنار- 01:04:12.871 --> 01:04:15.542 نمیخوام امپول بزنم 01:04:15.542 --> 01:04:17.781 امروز امپول نمیزنی 01:04:17.781 --> 01:04:20.011 فقط دکتر میبینت و بهت دارو میده باشه؟ 01:04:20.011 --> 01:04:21.312 بریم 01:04:21.451 --> 01:04:22.451 باشه 01:04:23.781 --> 01:04:27.022 اوه لئوئه من طرفدار پروپا قرصشم 01:04:28.292 --> 01:04:30.661 نقش کاراگاهو بازی میکنه؟ مسخره 01:04:31.322 --> 01:04:32.322 بریم 01:04:37.962 --> 01:04:39.431 ببخشید 01:04:44.601 --> 01:04:47.612 وضعیتش ثابته دیگه نگران نباشین 01:04:47.612 --> 01:04:50.342 ممنونم, واقعا ازتون ممنونم دکتر 01:04:53.212 --> 01:04:54.882 هنوز خبری از ها رام نشده؟ 01:05:00.652 --> 01:05:03.562 تمرین هات جواب داد , بازیت خیلی خوب بود امروز 01:05:05.391 --> 01:05:08.692 تا صحنه بعدی یکم وقت داریم , استراحت کن 01:05:08.692 --> 01:05:09.701 باشه 01:05:21.272 --> 01:05:24.812 کی همچین چیزهای مسخره ای رو میفرسته؟ 01:05:44.862 --> 01:05:47.772 برو اتاق بغلی من این اتاقو لازم دارم 01:05:54.871 --> 01:05:56.042 باشه 01:06:09.592 --> 01:06:10.692 کجاست؟ 01:06:10.792 --> 01:06:14.092 کپی اصلی پرداخت بیمه وانگ یونگ چون کجاست؟ 01:06:14.092 --> 01:06:15.531 کجا قایمش کردی؟ 01:06:15.531 --> 01:06:16.631 مان هو 01:06:19.101 --> 01:06:20.131 ...چرا 01:06:20.872 --> 01:06:23.641 چرا اینکارو میکنی؟ چرا؟ 01:06:46.791 --> 01:06:47.992 گیرت انداختم 01:06:54.301 --> 01:06:55.702 کجا رفتی؟ داشتیم حرف میزدیم 01:06:59.572 --> 01:07:00.912 چیشده؟ 01:07:02.171 --> 01:07:03.942 مطمئنم کشتمت 01:07:03.942 --> 01:07:05.912 کِی؟ منو؟ 01:07:07.381 --> 01:07:08.681 توهم زدی؟ 01:07:09.051 --> 01:07:10.251 ها رام کجاست؟ 01:07:21.692 --> 01:07:22.692 عوضی 01:07:28.171 --> 01:07:29.171 ...پس تو بهم 01:07:30.141 --> 01:07:33.442 ساعتی رو دادی که وو بیونگ شیک به عنوان رشوه بهت داده بود؟ 01:07:33.442 --> 01:07:36.681 ....میدونی دارم چیکار میکنم تا جرمتو مخفی کنم 01:07:36.681 --> 01:07:38.942 و شرکتت رو نجات بدم؟ 01:07:39.541 --> 01:07:40.881 متاسفم مان هو 01:07:41.652 --> 01:07:42.681 ...منو ببخش 01:07:43.652 --> 01:07:45.482 که باعث شدم اینجوری بشی 01:07:47.721 --> 01:07:49.291 من به زودی میمیرم 01:07:49.791 --> 01:07:52.992 پس مان هو 01:07:53.832 --> 01:07:55.662 توام دیگه باید تمومش کنی 01:07:55.992 --> 01:07:57.902 تمومش کنم؟ دیگه خیلی دیره 01:07:58.162 --> 01:07:59.631 واسه پس کشیدن خیلی دیره 01:08:02.131 --> 01:08:05.702 هرکسی سر راهم باشه از بین میبرمش 01:08:10.341 --> 01:08:11.612 فکر میکنی نمیتونم؟ 01:08:12.041 --> 01:08:13.851 فکر میکنی از پسش برنمیام؟ 01:08:15.312 --> 01:08:16.551 چرا به جاش نمیمیری پس؟ 01:08:17.782 --> 01:08:19.181 التماست میکنم 01:08:19.791 --> 01:08:20.992 ...فقط 01:08:24.162 --> 01:08:25.721 بمیر 01:08:27.131 --> 01:08:28.692 بمیر 01:08:30.702 --> 01:08:33.702 برو بالا و حواس مامورهای امنیتی رو پرت کن 01:08:33.702 --> 01:08:35.072 پارک میکنم میام بالا 01:08:35.072 --> 01:08:36.402 چی؟ - همین الان برو- 01:08:37.101 --> 01:08:39.272 چهارتا هستن- زودباش- 01:08:47.912 --> 01:08:49.982 وایسا , نزدیک من نیا 01:08:51.551 --> 01:08:53.992 نیا نزدیک من 01:09:12.242 --> 01:09:13.872 همگی بی حرکت 01:09:23.322 --> 01:09:24.322 اتوبوس رو نگه دار 01:09:26.851 --> 01:09:27.921 نگهش دار 01:09:28.992 --> 01:09:30.022 وایسا 01:09:30.192 --> 01:09:31.192 چی؟ 01:09:31.522 --> 01:09:32.662 هی , هان مو گانگ 01:09:32.662 --> 01:09:34.091 اونجا چه غلطی میکنی؟ 01:09:41.272 --> 01:09:43.171 صبرکن- زودباش- 01:09:43.171 --> 01:09:44.872 موبایلتو بده 01:09:44.872 --> 01:09:45.872 اول بیا بریم 01:09:45.872 --> 01:09:48.442 صبر کن منو تنها نزار 01:09:50.511 --> 01:09:52.582 تفنگشو ازش گرفت 01:09:53.152 --> 01:09:55.082 چی؟ تفنگشو گم کرده؟ 01:09:55.282 --> 01:09:56.582 تند برو 01:09:59.851 --> 01:10:01.221 موقعیت اضطراریه 01:10:01.522 --> 01:10:03.822 وانگ یونگ چون داره با اتوبوس فرار میکنه 01:10:03.822 --> 01:10:05.891 یه عالمه گروگان و یه تفنگ داره 01:10:05.891 --> 01:10:07.862 موقعیت اضطراریه و نیروی کمکی میخوایم 01:10:07.992 --> 01:10:09.461 عوضیا 01:10:09.562 --> 01:10:10.801 گاز بده 01:10:11.402 --> 01:10:13.772 وای خیلی ترسناکه 01:10:18.041 --> 01:10:19.402 اتوبوسو نگه دار اشغال 01:10:19.402 --> 01:10:20.772 اجوشی 01:10:20.772 --> 01:10:23.412 توروخدا کمکمون کن اجوشی- اتوبوسو نگه دار عوضی- 01:10:25.141 --> 01:10:26.612 نگه دار عوضی 01:10:28.152 --> 01:10:30.251 لعنتی , یادم رفت تفنگ داره- اتوبوسو نگه دار خر- 01:10:30.251 --> 01:10:32.881 هی اگر خفه نشین همتونو میکشما 01:10:33.952 --> 01:10:35.022 نگه در 01:10:40.032 --> 01:10:41.631 لعنتی- خرفت- 01:10:43.662 --> 01:10:46.832 امروز دیگه حتما میکشمت- فقط صبر کن- 01:10:47.272 --> 01:10:48.931 مو گانگ مواظب باش 01:10:48.931 --> 01:10:50.041 نگه دار 01:10:53.041 --> 01:10:56.711 اجوشی میکشتت 01:10:57.612 --> 01:10:58.641 نه 01:10:59.782 --> 01:11:00.851 خوبی؟ 01:11:01.282 --> 01:11:03.881 این فایل لی جونگ به که دنبالش میگشتی 01:11:04.551 --> 01:11:09.351 همونطور که گفتی سال 1997 توی بیمه چونسو بازرس بوده 01:11:10.261 --> 01:11:13.992 ولی بعد از اینکه استعفا میده میره امریکا 01:11:13.992 --> 01:11:15.062 میره امریکا؟ 01:11:15.062 --> 01:11:18.961 ولی دو سال بعد از رفتنش 01:11:19.362 --> 01:11:21.032 توی تصادف ماشین میمیره 01:11:21.532 --> 01:11:24.641 مرده؟ پسرش چی پس؟ 01:11:24.641 --> 01:11:25.942 پسرش هنوز زنده اس؟ 01:11:26.341 --> 01:11:28.671 خیلی سخت بود که رد پسرشو پیدا کنیم 01:11:29.471 --> 01:11:30.511 ولی 01:11:31.641 --> 01:11:36.112 ...یه کپی از پاسپورت پسرش 01:11:36.351 --> 01:11:38.282 وقتی وارد کره شده پیدا کردم 01:11:38.881 --> 01:11:40.421 "لی بیونگ ته". 01:11:42.452 --> 01:11:45.591 امضای اون مامور مو گانگ بی تی بود 01:11:51.662 --> 01:11:53.072 بیونگ ته بوده 01:11:55.902 --> 01:11:59.242 خواهش میکنم این مردو پیدا کن هرچقدر بخوای بهت میدم 01:12:00.072 --> 01:12:01.971 چشم خانوم- ...وانگ یونگ چون 01:12:01.971 --> 01:12:05.612 داره با یه اتوبوس پر از گروگان فرار میکنه 01:12:05.942 --> 01:12:08.711 اینی که میبینید گروگان های- مو گانگ- 01:12:08.711 --> 01:12:10.122 اتوبوسو نگه دار کله خر 01:12:10.122 --> 01:12:11.782 نگه دار خوک کثیف 01:12:15.721 --> 01:12:16.822 برو نزدیکتر 01:12:31.242 --> 01:12:34.011 فکر کنم هان مو گانگ میگیرتش 01:12:35.442 --> 01:12:36.482 ..ولی اگر 01:12:36.881 --> 01:12:38.711 واسه گروگان ها خطرناک بشه چی؟ 01:12:42.112 --> 01:12:43.282 باشه قربان 01:12:44.022 --> 01:12:45.652 عوضی 01:12:45.652 --> 01:12:46.992 وای نه 01:12:50.791 --> 01:12:52.162 اتوبوسو نگه دار گاو 01:12:53.332 --> 01:12:54.562 وگرنه میمیری 01:12:54.832 --> 01:12:56.362 میشنوی چی میگم, میمیری 01:12:56.902 --> 01:12:58.562 ها رام کجاست گوسفند؟ 01:13:02.872 --> 01:13:05.041 نه بهش شلیک نکن 01:13:07.011 --> 01:13:09.141 برو کنار , برو کنار مو گانگ 01:13:09.141 --> 01:13:10.312 نه 01:13:11.381 --> 01:13:13.011 شلیک نکن 01:13:13.452 --> 01:13:14.711 برو کنار 01:13:16.152 --> 01:13:17.322 بهش شلیک نکن 01:13:21.891 --> 01:13:23.062 خر عوضی 01:13:23.891 --> 01:13:25.591 شلیک نکن احمق 01:13:31.032 --> 01:13:32.461 اخرین بار کجا دیدیش؟ 01:13:32.631 --> 01:13:33.872 کجاست؟ 01:13:34.032 --> 01:13:36.032 اخرین بار کجا دیدیش؟ 01:13:36.032 --> 01:13:39.202 بهت میگم , اخرین بار کجا دیدمش 01:13:40.242 --> 01:13:41.742 ...اونجا 01:13:45.482 --> 01:13:46.881 نه 01:14:09.171 --> 01:14:11.541 ها رام کجاست؟ 01:14:11.841 --> 01:14:14.412 جوابمو بده , ها رام کجاست؟ 01:14:15.171 --> 01:14:17.112 پرسیدم کجاست عوضی؟ 01:14:28.551 --> 01:14:29.692 نه 01:14:29.961 --> 01:14:31.091 نه 01:14:34.391 --> 01:14:35.662 نه 01:14:35.832 --> 01:14:36.902 بهم بگو 01:14:37.601 --> 01:14:39.461 ها رام کجاست؟ 01:14:47.112 --> 01:14:48.442 قبل اینکه بری بهم بگو 01:15:36.591 --> 01:15:38.192 (بلک) 01:15:36.591 --> 01:15:46.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:38.421 --> 01:15:40.431 هدف بعدیش لئو بود 01:15:40.862 --> 01:15:42.461 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:15:42.461 --> 01:15:44.232 هرچی گفتی دروغ بوده 01:15:45.232 --> 01:15:47.971 پس اوه مان هو پدرم رو کشته؟ 01:15:47.971 --> 01:15:50.841 اینم شواهد تایید شده که راجبش صحبت میکردید 01:15:50.841 --> 01:15:52.141 همین الان ها رام رو بیار 01:15:52.141 --> 01:15:54.872 باورم نمیشه عاشق یه ادم شدم 01:15:54.872 --> 01:15:57.312 ...تو تنها کسی هستی که 01:15:57.312 --> 01:15:59.952 که میتونی خوشحالش کنی و از اسیب دیدنش جلوگیری کنی