امارت تابستوني، امارت تابستوني، آخ جون ، آخ جون{Resort, Resort, So happy X2}
ما رو به ملك ملكه ببر{Bringing us to the queen's LAND/PROPERTY}
!آره، مي ريم به قصر ملكه، ما رو به جلو ببر{queen's property}
حتي ارباب جوان ماهم اراده ي خوبي داره
آره، آره
عجب آدماي شادي ان ، نه ؟
ازت تشكر شد،ارباب جوان مهربان ما
خيلي نامردي مي شه اگر اونها رو تنها بذارم و بذارم عمارت نابود بشه
حق با توئه
اين بايد ورودي روستا باشه
راستي يادم رفت يه چيزي رو بهت بگم ، اين جا جايه كه قراره استراحتگاه توش ساخته شه؟
ارباب جوان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو اين موقع...داريم ميريم مسافرت؟{a trip not travel, or just leave it as you see fit}
سباستين
ميدوني فراغت "خرس وحشي" چيه ؟
بايد باحال باشه، كه روح تو رو به خودش جذب كرده
متاسفم
يه خرس كه با طناب و قلاده بسته شده
سگ هاي نگهبان
گازش بگيريد
و بعدش بكشيدش
اين مثل كارايي ميمونه كه آدما انجام ميدن
اگر چه با وزع قانونِ منع آزارواذيت حيوانات در سال1835 اين كار ممنوع شده
اين يه ذره اشكال داره ، فكر نكنم يه سگ به يك خرس زور بگه
بعدش چي ميشه ؟
يعني اگه سگها رو مجبور كنيم كه به هم ديگه بپرند، اون وقت اين آزارواذيت سگه ؟
يه روستا هست كه اين كارو مي كنه
Houndsworth.
در اصل روستايي كه مي گفتند توش دارن زاد و ولد سگ هاي شكاري رو زياد مي كنن ولي پشت اين قضيه
ملكه خيلي ناراحت هستند
اياشن مي خواهند اين سرزمين و ساختمان هاي دور و برش رو تسخير كنند
پس اين هدفه مسافرت
به يه روستاي پر از سگه؟
اين ديگه چيه ؟
هيچ چي. يه شغليه واسه گرفتن اين مكان ناچيز براي استاد جوان
حالا شد
توي روستاي هوندسورث
دليلي هست كه من،فانتوم هايو،بايد برم
آه! اولين روستا رويت شد
صبر كن،تاناكا-سان
من كمكت ميكنم،اوبا-چان{chan not san}
تو،تو نميتوني،فيني
...اگه مراقب نباشي،بچه ي توي
اين ديگه چيه ؟
!خيلي متاسفم
اوها....حال بچه خوبه؟
!!ها
...اين بچه اي رو كه مي بينيد
به وسيله ي اون خورده شده؟{leaving that aside, it says "ithas been eaten by that"(mumbling of old woman: The tamed white dog is good dog, the untamed black dog is bad dog)}
سگ اهلي سفيد خيلي سگ خوبيه ، ولي سگ وحشي سياه سگ بديه
توي اين روستا، به نظر مياد كه خيليا گم شدند و موارد قتل عمدي وجود داره
جمعيت تو اين ده سال اخير به 1/3 كاهش يافته{hasbeen reduced TO 1/3}
حل وفصل اين پرونده به من محول شده
واو...اين شد يه چيزي
بشين{SHIT!, ok so its an original note of the TLer and i clearly dont know what the hell it means, anywaythe correct one is SIT as the japanese dont have S in their alphabet and cantpronunce S alone so it becomes SH}
بخواب
همينه پسر، پسر خوب
منم مي خوام اين طوري نوازشم كننن
با خوش اخلاقي رامشون كن{bending their will with a candy and whip}
و مطيعشون كن
يه منظره فوق العاده
اما تقصير اون سگا هم هست
به مردم ميچسبند
با خوشحالي سرشون رو توي قلاده ميكنن
واقعا دركش خيلي سخته
اگه حرفي واسه گفتن دري، رك و پوس كنده بگو
هر طور كه مايل ايد
من گربه ها رو دوست دارم
من با سگها ميانه خوبي ندارم
صادقانه بخوام بگم،از سگا متنفرم
هاپ
آيا ايشون كنت فانتوم هايو هستن؟
بله
به قلعه باريمور خوش آمديد
ارباب منتظر شما هستند
چ-چه خانم خشگلي
از اينطرف لطفا
اين چيهوهو ديگه چيه؟مگه بهت نگفتم سگ نگهبان ملكه رو برام بيار
چيهوهو؟
آنجلا،اين يه كارم نميتوني بكني؟
!سباستين
دابلمن،و يه سگ آلماني
جرات ميكني منو گاز بگيري؟
ولم كن
چون دستور منه
چي؟
انگار نامه رسيده
من شيل فانتوم هايو هستم
پس اين سگ عروسكي،قاصد ملكه س؟
تو از توله سگا هم ميترسي؟
سِر هنري
وقتو تلف نكن،فيني
بيا اينا رو بردار، بجنب
بزار من اينكار رو بكنم
محاله،هر چيزيم پيشنهاد بدي من اونو نمي فروشم
دليلت چيه؟
عذاب
براي اونهايي كه جرات كردند به اين روستايي ها آسيب برسونن،همون كسايي كه يه مدت طولاني با سگ ها زندگي مي كردند، عذاب خواهند شد
يك عذاب وحشتناك
حتي اعلياحضرت،ملكه هم نميتونن تغييرش بدن
كسايي كه جرات كردند تا بر ضد خانواده ي باريمور،خانواده ي من،در اين شهر، قدمي بردارند{Barymore}
يك فاجعه بزرگ رو تجربه خواهند كرد
جالبه
چي؟
بذار اين فاجعه بزرگ رو ببينم
كاملا واضح
تو تنها خدمتكار اين امارتي؟
حيرت آوره،من تحسينت ميكنم،آنجلا-سان
اين طور نيست، من هميشه دست و پا چلفتي ام
اگه كمكي نياز داشتي،فقط بهمون بگو
حالا كه همه مون خدمتكاريم،بيايد باهم بگذرونيم
نه،فيني؟
دقيقا
همتون خيلي مهربونيد
متاسفم،ارباب داره صدام ميزنه،من الان بايد برم
اون گفت من مهربونم
هوي،فيني،چيكار داري ميكني؟
!ببخشيد
آنجلا،آنجلا
...ملكه،روستاي من،اون ميخواد
ميفهمي كه،نه؟
من از اين روستا محافظت ميكنم
آنجلا
فرشته ي من
من يه چيزاي خفن ديدم{the maid saw, she saw it, NOTE: a reference to murder cases where the maid sees the crime scene}
بيا تو
ببخشيد اين وقت شب مزاحمتون شدم
ارباب جوان ديگه ميخوان استراحت كنن
من يه درخواست داشتم
لطفا اين روستا رو ترك كنيد
شما نمي تونيد اينجا بمونيد
چرا؟
...چون
نه! اونا اينجان. سگ هاي اهريمني
سگ هاي اهريمني؟
سباستين
...اون
ارباب جوان،اون رو نگاه كنيد
اون سگ اهريمني-ساما ست
سگ اهريمني-ساما ظاهر شده
كي؟
سگ بد كيه؟
!ارباب جوان
آنجلا
اين ديگه چه آشوبيه ؟
سگ اهريمني ظاهر شده
سگ اهريمني؟
براي اونايي كه براي اين روستا فاجعه به بار آوردند
اونايي كه بر ضد ارباب هستند
به وسيله ي سگ هاي اهريمني مجازات خواهند شد
اين قانون اين روستاست
آنجلا
لطفا به باريمور-ساما اطلاع بده{Barymore}
كه سگ اهريمني-ساما اومده{has come}
چه كسي مجازات شده؟
وحشتناكه
پس اين چيزي بود كه اتفاق افتاد
بهش دست نزن{not him but that}
جيمز،سگ بد بود؟
بله
اون قانون"هر نفر اجازه داره حداكثر پنج سگ داشته باشه"رو شكست
اون شش تا سگ داشت
كه اينطور
كاريش نميشد كرد
كاريش نميشد كرد؟
!هوي
توي اين روستا قانون...قانون منه
اونايي كه قوانين رو بشكنن
به وسيله سگ اهريمني،محافظ خانواده ي باريمور، مجازات مي شن
گربه ميو ميو مي كنه. سگ سفيد اهلي سگ خوبيه ، سگ سياه وحشي سگ بديه{its not cat but "a short coat worn to protect the baby on one's back" and the song changes with that, i really dont know how to make it so make it as you see fit, theotherlines are OK}
گربه ميو ميو ميكنه،خورشيد غروب ميكنه،گربه ميو ميو ميكنه
فكر ميكردم اجانب طعمه ش ميشن
اينبار رو جون سالم به در بردين
ارباب جوان
فكر كنم اين بدترين سفر عمرم بود
حق باتوئه
چي شده ؟
تو راه كه خيلي سر حال و قبراق بودين{energic}
...اما
يادتو رفته؟ما برا استراحت اومديم اينجا
!چي ؟ چي ؟ خيلي حال مي ده
آب سرد نيست
!ميرين – سان، تو ام بيا
خجالت مي كشم
ديگه از اين شانسا گيرت نميادا. بيخيال. بپر تو
واقعا ... واقعا خجالت مي كشم
خيلي خوب به نظر مي رسي ميرين – سان
واقعا؟
اگه عينكت رو بداري. خوشگل تر به نظر مي رسي
نمي تونم . ارباب جوان اونو به هم داده
ارباب جوان نميرن شنا كنن؟
...آه،حواسم نبود،ارباب جوان
اگه مي تونيد تواين فصل شنا كنيد
پس هنوز نظر اينكه اينجا رو محل تابستونيم بكنيم،نامفهومه
واقعا اين مكان رو براي تابستون ميخوايد؟
البته
با اين سگ اهريمني چيكار كنيم ؟
تو هم بهش پي بردي،نه؟
به هويت سگ اهريمني
گوش بده ببين چي ميگم
آنجلا
بله،ارباب من
...پس من
خيلي مشتاقي
مگه از سگا متنفر نبودي؟
بله،ازشون متنفرم
بخاطر همينم،خيلي زود ميخوام قضيه رو فيصله بدم
قبل از اين كه اوضاع از ايني كه هست بدتر شه
آنجلا-سان،توئم ميخوري؟
...واقعا ممكنه كه من وقت استراحتم رو با شما بگذرونم
البته كه ممكنه
خوشمزه سا
ناهاراي سباستين
گرفتش،اون سگ گرفتش.گرفتش،اون سگ گرفتش
سگ جيمز
مجازات رو شروع كنيد
داره شروع مي شه
انگار يه چيزي تو دهنش داره
ولش كن،سگ
ول كن
يه سگ خيره سر،سگ بديه
شروع كنيد
بس كنيد
اينكار رو نكنيد
اين نمي تونه اتفاق بيفته
رقت انگيزه
بس كنيد
فيني
اون مجازات مقدس رو قطع كرد
مجازات،مجازاتِ سگ بد
چه رقت انگيز،مالتيز
ارباب،بهتون التماس ميكنم
اين آدما رو ببخش
درسته
پامرانيان نوعي سگ كوچيكه
اين پامرانيان قاصد ملكه س
اگر راهي براي مذاكره مونده باشه ، شايد ببخشمشون
اعلياحضرت رو وادار كن كه ديگه مزاحم اينجا نشه
اگه اينقدر ميخواي از قلمرو ي كوچيكت محافظت كني
پس،كلمه ي كله شق برا خودت ساخته شده
پس بهت نشون ميدم
كه چه بلايي سر سگاي بدي مياد ، كه از من پيروي نمي كنن
!بريد
دير كردي
متاسفم ، ارباب من
ميخواي مزاحم شي؟اي سگ{you want to interfere? i am not sure for the next part, he refers to some kind of dog called Garumu but i dunno}
چيكار داريد ميكنيد؟
تيكه تيكه شون كنيد
چه صداي مزخرفيه
به خاطر همينه از سگا متنفرم
چ-چي شد؟
مسخره بازي ديگه بسه،باريمور
به من گوش بديد، روستاييان
سگ اهريمني وجود نداره
فقط يه پيرمرده كه گول افسونه قدرت رو خورده
چ-چه مدركي دال بر حرفت داري ؟
اين
تو زير زمين امارت پيداش كردم
نشانه هاي روي بدن اون مرد،جيمز،با اين دندونا مطابقت داره
به اين نگاه كنيد
اين شكل واقعي سگ اهريمنه
سگ اهريمني فقط يه سايه ي نوره
يه فريب بچه گانه
نور از فسفره
اون فقط با شن هاي فسفري يه سگ معمولي مي ساخت
سگ شيطاني فقط يه توهمه كه توسط يك نفر ساخته شده {made by a single person}
و اون يك نفر هم تويي،هنري باريمور{BaryMore}
با چه مدركي مي گي من بودم ؟
در آرامش بخواب
وظيفه ي تو تموم شده
چه جنس خوبي
چرا اين سگ تا آخرين لحظه ولش نكرد؟
دليلش ... اينه
اون .. اون
درسته
چيزي كه اون وقتي كه داشت از جيمز محافظت ميكرد پاره كرد،تيكه اي از شلوار بود
تو جيمز رو كشتي ؟
چيزي به عنوان سگ اهريمني وجود نداره ؟
!ما فريب خورديم
تسليم شو
كارت تمومه
تو جيمز رو كشتي . تو جيمز رو كشتي
!اينكار رو نكنيد
!هي،پسر!از پا در اومديم
تو فوق العاده اي
براي محافظت از اربابت تا آخرين نفس
كارت رو خوب انجام دادي
بخاطر همينه از سگا متنفرم
حالا،يه پرونده بسته شد
وقتي بارون بند اومد از روستا ميريم
بله
آنجلا-سان
ولم كن برم
اون يارو خواهد اومد
اون يارو،سگ اهريمني،مياد تا منو بكشه
تو رو خدا، ولم كنيد برم،بذاريد از اينجا برم
اون چيه،ميرين؟
زوزه طولانيه يك سگ نفرين شده توي يه روستاي داغون
آه، اين بوي گند سگ نحسي بود كه به من چسبيده بود
وقتي كارمون اينجا تموم شد بايد بريم به حمام،ارباب جوان
بيايد شونه ها رو تا صد كه ميشمريم مالش بديم
مترجم:يك به ژاپني مي شه ون كه منظور هاپ هاپ سگه
يك،دو،سه