...این
مادر انگلستان،ملکه ی محبوب ما ویکتوریا،تشریف فرما میشوند
ملکه
اون واقعا اینجاست
ولی انگار لاغر شده
خدا نگهدار ملکه بخشنده ی ما باشد
عمرطولانی با ملکه ی شریف ما باشد
خدا نگهدار ملکه باشد
بر او ظفر رساند
شادی وافتخار رساند
حکمرانیش برما فزون باشد
خدا نگهدار ملکه باشد
:ملکه میفرمایند
من یه چند وقت بین مردم نبودم،و همه رو نگران کردم
اما از اونجایی که سلامتیم بهبود یافته،اومدم تا کاری بخورم
!همسرم،آلبرت مرحوم،هم کاری دوست داشت
منتظر نمایش شمام
پس،شروع کنید
‏.:: www.bolboljan.net ::.
The few nights after that,
Are kara ikuraka yoru
あれから幾らか夜
I gradually came to love you
Suki ni mo narimashita
好きにもなりました
In the existing ocean,
Izon no umi
依存の海
I almost forgot my breathing
Iki mo wasurete
息も忘れて
Before sinking into a drunken state
Muchuu no sono temae de
夢中のその手前で
Only little warmth was left
Namanuru sa dake nokoshite
生塗さだけ残して
The art of retreating
Hikigiwa no bigaku
引き際の美学
I hate your cocky kiss
Tokuige na KISSU kirau
得意げなキス嫌う
Don't leave me alone
Hitori ni shinai de
一人にしないで
Hurry and realize that, so to imbue me in your colors
Mou sasshite ayamete
もう察して彩めて
So long as I'm in your room,
Dono kotoba mo kimi no heya de wa
どの言葉も君の部屋では
Any word can deceive me
Surinukete yuku no
すり抜けてゆくの
If I can,
Dekireba
できれば
I want your embrace to receive me when my end comes
Kono mama tsutsumarete owaritai
このまま包まれて終わりたい
This wish leaves the night in vain
Sono negai wa yoru wa munashiku
その願いは夜は虚しく
And brings in the morning
Asa wo tsuretekuru
朝を連れてくる
The gentle, heated, yet cowardice kiss
Yasashikute atsukute hikyou na KISSU de
優しくて熱くて卑怯なキスで
Colors the last night
Irodotte yo saigo no yoru
彩ってよ最後の夜
Which the moon illuminates.
Tsuki ga terashiteru
月が照らしてる
خدمتکارش،رقابت
شروع شد؟
تو یه احمقی
خدای من،سوما-ساما
قدرت من برای توست
باورنکردنیه،دست راست اون هندیه مثل دست یه موجود دیگه س
و چه بوی لذت بخشی
ها،این دست راست خدای کاریه
امروز حتما به یه پیروزیه راحت میرسیم
کمپانیه فانتومم کارش درسته
از لحاظ بو که چیزی از اونا کم ندارن
!چچ،اون خدمتکار
هوی،اون داره چیکار میکنه؟
نکنه داره؟
شکلات؟
اضافه کردن شکلات به کاری
چه فکری کرده؟
خوب به نظر نمیرسه
هاهاهاها،فانتوم هایو واقعا یه کمپانیه آشغال پزه
اه وروش پیشرفتت خیلی مبتکرانه س
نه،اونا اشتباه میکنن،این حتما یکی از اجزای چاشنیه
شکلات از کاکائو،وانیل،شیر وشکر درست شده
این غلیظش میکنه،که طعم عالی ای به کاری میده
باوجود اینکه انگلیسی هستی،چطور تونستی به این ایده برسی؟
چون اربابم بهم یه دستور داده
مشکلی نیست اگه اینم تو کاری امتحان کنی
وقتی اربابم بهم دستوری میده
مهم نیست چقدر ریسکی باشه،باید بخاطر اربابم انجامش بدم
چون من آخرت خدمتکارام
در ظاهر هرچند کاری عجیب به نظر میرسه
میخواد مبارزه کنه؟
چه رابطه ی قوی ای بین اوناست
شاهزاده...همونجور که فکرشو میکردم،هنوز منو نبخشیده
نه،بخاطر همینه که نباید ببازم
اون چیه؟
یه خرچنگ...آبی؟
بانوی باشکوه آبی پوش؟
اون فقط در آبهای ناب اقیانوس برتانگ زندگی میکنه،خرچنگ خیالی
رنگ آبیش چیزی از کلیسای چارترس کم نداره
اون قسمت که با پوسته ی تازه یخرچنگ پنهان شده
مثل یه بانوی باشکوه میمونه که لباس آبی پوشیده
ماهیچه ی صفت زیر اون لباس و اون شیرینیه اندکش،همه رو شیدای خودش میکنه
فهمیدی؟
این درجه یک ترین کاریه
اون حقه ی کوچیکه چاشنی هیچ مشکلی درست نمیکنه
!از همه ی توانم استفاده میکنم تا تو رو شکست بدم،سباستین-دونو
وقت تمومه
مرحله ی بعد داوریه
اولی کاریه گوشت رستوران فارسیه
این یه کاریه بی اعتداله،توش تعداد زیادی تیکه های بزرگ گوشت بکار رفته
...اما این طعم ساده واین بو
واقعا یه سرآشپز حرفه ای از پودر کاری استفاده میکنه،زیاده روی کردی
انگار تو چاشنیه ابتکاریه خودت رو درست کردی
بله
این چیه؟فقط یه زره از چاشنی همچین بوی فوق العاده ای بهش داده
اما اعتدال کلش خوب نیست
این بوی مخصوص زود از بین میره
اما من میدونم خیلی روش کار کردی
بعدی سرآشپز هارولد وست،آگینیه
این کاریه منه
خرچنگ آبی وهفت کاری
!این چه خوش رنگه
خوش...خوشمزه س
...این قسمت جویدنی،طعمه شیرینش وقتی می جوی کل دهنو پرمیکنه
و طعم این هفت کاری کاملا با طعم خرچنگ سازگاری داره
این همون خانم آبی پوش زیباست که در مراسم رقص دیدم
باشکوه...بانوی فوق العاده زیبا که هفت الماس بر خود داشت
سنجاقی به شکل ماه،گردنبندی از یاقوت ومروارید
یه گردنبند جواهر،یک مدال جواهر نشان برجسته کاری شده
وهمچنین یک حلقه ی الماس وزمرد در دستش
همه ی اینا زیبایت رو نمایان میکنه
تو
!قلبم رو ربودی
عجب غذای فوق العاده ای ارائه دادی!انگار برنده دیگه مشخص شده
یا اینکه غذای بهتری ارائه داده میشه؟
آخرین غذا برای کمپانیه فانتوم هایوه
این کاریه منه
...این
تو،مارو مسخره کردی؟
اون...اون داره سرخش میکنه؟
چیکار داری میکنی سباستین؟میخوای شیرینی درست کنی؟
تموم شد
این کاریه کمپانیه ماست
کاریش کجاست؟
یه لحظه صبر کنید
...این
چی؟
...از توش،کاری
چی؟
...این کاری سوپرایز کمپانیه ماست
...اسمش
نون کاریه
نون کاری؟
این...این خوشمزه س
بیرونش ترد و داخلش نرمه،تازه از توش کاری میزنه بیرون
که باهم یه بافت عالی رو تشکیل میدن
چیزی که خیلی جالبه "پنهان کردن"کاریه
همه چیز وقتی با چاقو میبریش میاد بیرون
این همون دختر پاکیه که اون شب تو مراسم رقص دیدم
پرنده ی طناز شیطون که مثل بچه ها تو روز آواز میخوند
ولی خودشو به تو شبا
مثل یه خانم کامل نشون میده
!میخوام تو رو محکم به آغوش بکشم
اینم یه غذای بینظیر دیگه بود،حالا برنده نامشخصتر از قبل میشه
...سباستین-دونو،تو
حالا وقت اینه که داوران در مورد برنده گفت وگو کنن
تو این زمان،لطفا،هرکی کاریه مورد علاقه ش رو بچشه
راستی،ملکه هنوز کاریا رو نچشیده
نمیخواد داوری کنه؟
باتوجه به وضعیت ملکه،ایشون احتمالا نمیخواد ارزیابیش کنه
اما شاید فقط کاری ای رو که دوست داره میچشه
بخاطر همینم،منتظر رای داورانه
اون به این بستگی داره که ملکه بخوان به کی گواهی سلطنتی رو بده
کاریمون همه رو مجذوب خودش کرده
...حواستو جمع کن،نون کاریه سباستین-دونو
نیازی به نگرانی نیست،اینطورنیست
دونا-ساما
...مینا،اینجا چیکار میکنی؟اگه شاهزاده تو رو ببینه
دیدمش
...تو اونو دیدی؟نکنه
آگینی
نزاشتی مینا رو ببینم،چون قضیه رو میدونستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
خدمتکارت هنوز داره مبارزه میکنه
جا زدی؟
اینطور نیست
دارم فکر میکنم
من هیچی نمیدونم
نه،خودم نخواستم چیزی بفهمم
که احساس مینا چیه،آگینی چی فکر میکنه
حالا که اینو میدونی،چرا هنوز اینجا وایسادی؟
درموردش فکرکن
که به عنوان یه ارباب وقتی خدمتکارت داره مبارزه میکنه باید چیکار کنی؟
شیل
!آه،اینجاست،شاهزاده
تست کردن غذا ها شروع شده
اگه نجنبی بهت چیزی نمیرسه ها
این برای شماست
خوشمزه س
نون کاریه خدمتکارت طعم خوب وملایمی داره
چرا اینکار رو کردی؟
تو زخم عمیقی به شاهزاده زدی،چطور میتونی اینقدر خوشحال باشی؟
یکی مثل تو نمیفهمه
تو یه بودایی بودی وخدمتکار شدی
پس من این کارو بخاطر چی کردم؟
از کجا بدونم
درسته،خیلی بیش از حد تحمل کردم
وقتی که پرستار بچه بودم ازم استفاده کردن
سرآشپز کمپانیه فانتوم هایو،سباستین
اعلیاحضرت میخوان نون کاری بخورن
میتونی این درخواست رو برآورده کنی؟
میل بفرمائید،ملکه
:ملکه میفرمایند
...باوجود اینکه این برای کودکانی که بلد نیستن از چاقو وچنگال استفاده کنن مناسب نیست
آرزو دارم
که بین فقیر وثروتمند،بزرگ وکوچیک مساوات برقرار شه
یک امپراتوریه زیباومرفه
ملکه تحقق این ارزش رو برای آینده ی فرزندانمان میخواهد
!مسخره بازی درنیارید
خیلی ساده لوح اید،خیلی
مساوات؟آینده؟یه همچین کشور غنی ای چه میدونه سختی چیه
چطور به این میگین ملکه؟
مینا،بس کن
ما جلوی اعلیاحضرت هستیم
گمشو کنار
بگیریدش
مزاحمم اید
مگه نگفتم مزاحمید؟
حریف من نمیشید
مهارت پایی که داره
روشنایی وپاکی ای که درجلوه ش وجود داره
!!مثل جلوه ی تولد دوباره ی الهه کالی میمونه
!اعلیاحضرت
بوشو حس میکنم،حس میکنم
بوی پلیده،نفرت وبدبختی
ناپدید شو،ای ناپاک
مدعی هستی که با کنترل کردن دیگران با کاری،میتونی خدای آسورا شی؟
تبدیل شدن به جمجمه ی مرده توی دست الهه،کار اهریمناست
سباستین
تلسم این افسانه رو بشکن وکالی رو متوقف کن
بله،ارباب من
چی شده؟
یه زن هندی دیوونه شده
چی؟
...این
کارت خیلی خوبه
همونطور که از الهه ی که اهریمنا رو شکار میکنه انتظار داشتم
مینا
شاهزاده
آگینی
من...من سرآشپز فرانسویم
!بهترین کاری از فرانسه س
ببخشید
آگینی
...این
نمیدونم
...مینا وبعضی از تماشاچیا بعد از خوردن کاری یهو اینجوری شدن
شیطان کاری
این داستان رو از پدرم شنیده بودم
این عکس العمل طلب وشرارت تاریکی ایه که در قلب انسان ها وجود داره
یه چاشنیه ممنوعه س
مینا،همچین زخمی تو قلبت داشتی
...این تقصیر شاهزاده نیست،هرکسی که اون چاشنی رو بخوره
میفهمم
به هیچکس نگو،آگینی
...تاامروز،تنهای من،مینا
همه چیزو مینداختم گردن دیگران
هیچ کس همچین بچه ای رو دوست نداره
اما تو همیشه با من بودی،منی که اونجوری بودم
متاسفم که نمیفهمیدم
از الان به بعد هنوزم میتونی خدمتکار من باشی؟
شاهزاده
مینا رو متوقف کن،آگینی
امر امر شماست
تو گذشته هم همچین همچین طوغیان درونی ای رو تجربه کردم؟
الان من وخدایم یکی شدیم
اومدم کمک
اوه،قدرتت افزایش یافته
اتفاقی افتاده؟
بله،الان من شکست ناپذیرم
پس من دونفر سمت راست رو میسپرم به تو
باشه
با وجود همچین خدمتکار فوق العاده ای،انگار نیازی نیست من وارد صحنه شم
اما بنظرت عجیب نیست؟
اگه اون قدرت چاشنیه
پس چرا فقط بعضیا اینطوری شدن؟
وگرنه خیلیا باید دیوونه میشدن
!!!توی این دنیا آدمی که معصوم باشه وجود نداره
وایسا،مینا
دیوونه شدی؟
این تنها راه آروم کردن کالیه
بیا،مینا
سوما-ساما
منو ببخش مینا
سباستین،نون کاری
نون کاریت رو به همه بده
امر امرشماست
اون سبک خودشو داره،خوشمزگی وآرامش بخشیه نون کاریه یک اهریمن
این یه شوخیه مرگباره
اما اگه اون بخواد با آرامش درستش کنه
این...این قدرت...بینظیره
اینو بخور لطفا
آه،چه اتفاقی داره میفته؟
می،مینا؟
سوما،واقعا تو بدترینی
:ملکه میفرمایند
چاشنی ای که دربرابر اهریمن پیروز شد
نون کاریه خوش طعم وآرامش بخش که میتونه اونایی رو که اهریمن شدن رو خوب کنه
کاملا واضحه که چه کسی گواهی سلطنتی رو میگیره
با این مردم میخواید چیکار کنید؟
اهریمن دیگه رفته
شیل-ساما
تبریک میگم بخاطر کار خوب امروزتون وبه دست آوردن گواهیه سلطنتی
ملکه حرفی هم با شما داشتن
:ملکه میفرمایند
من شما رو نگران کردم،من همیشه کارای شما رو زیرنظر داشتم
من نورم،شیل-ساما سایه س
هرچند وضعیتمون باهم فرق میکنه،ولی هردومون یه آرزو داریم
از الان به بعد،بخاطر اعلیاحضرت،لطفا قدرتتون رو همینجور در اختیار من بگذارید
باشه
پس،با اجازتون
ممنونم،شیل
اگه با تو ملاقات نمیکردم نمیتونستم اطرافیانم رو درک کنم
یه بچه ی خودخواه باقی میموندم
ازالان به بعد،خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
در انگلیس،نه،در کل جهان
مردی میشم که به هیچ کسی نمیبازه
سباستین-دونو،شاهزاده ومن خیلی چیزا از شما یاد گرفتیم
نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم
لطفا سرتو بلند کن
من بخاطر دلایل خودم مبارزه ککردم
هیچ دلیلی نیست که از من تشکر کنی
درست مثل الهه کالی وخدای شیوای شما
اونا در سختی ها به اشتباهاتشون پی بردن
درست مثل شما
درضمن،فقط تجربه هایی که در رنج وسختی به دست میان ه یاد میمونن
توی انگلیسی به من درسی از مظاهر کشورم بهم دادی
من از خودم خجلم
هیچ ربطی به کشور نداره
مهم نیست کجا،هرجایی یکسانه
چون شماها همتون انسانید
درسته
غروب آفتاب گنگ با غروب آفتاب انگلیس
هردو زیبان
مینا،مینا
ولم کن
خیلی عالی شد که ما به انگلیس اومدیم
شاهزاده ومن بهترین دوستانمون رو ملاقات کردیم
دوست؟
اولین باره که کسی اینو بهم میگه
بس کن،داری خیسم میکنی
Within the darkness my despair and future harmonizes
Kurayami no naka de mutsumiau zetsubou to mirai wo
暗闇の中で睦みあう絶望と未来を
The cold illumination of the moonlight unveiled my agony
Kanashimi wo abaku tsukiakari tsumetaku terashiteta
悲しみをあばく月明り冷たく照らしてた
With the secret sigma you gave me,
Kimi no kureta himitsu no shirube ni
君のくれた秘密の標に
I sink into the silence of the blue night
Aoi yoru no shizukesa wo yuku
青い夜の静けさを行く
My weepings sound so distant
Lacrimosa tooku
Lacrimosa 遠く
As if they were shattered and disappeared
Kudakete kieta
砕けて消えた
I want to fall in love with this dazzling world once again
Mabushii sekai wo mou ichido aishitai
眩しい世界をもういちど愛したい
I hid my dreams in your eyes
Hitomi no naka ni yume wo kakushite
瞳の中に夢を隠して
Until the time comes that your defiled heart sheds tears.
Yogoreta kokoro ni namida ga ochitekurumade
汚れた心に涙が落ちてくるまで
ارباب جوان،واقعا مشکلی وجود نداره؟
برای من که برگردم به خونه بایه ارباب دیگه
خودت میتونی لباساتو بپوشی؟
نمیتونی که پشت دندونات رو مسواک نزنی
آه،راستی
میترسی شبا تنها بری دستشویی
مثل یه بچه ی لوس رفتار نمیکنه
:قسمت بعد کروشیتسوجی
خدمتکارش:تنها