...یکی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
...یکی
...مهم نیست کی...یا چطوری
!فقط بیاد نجاتم بده
.بخاطر تو اینجا احضار شدم
.این حقیقت ابدی و تغییرناپذیره
.کسی که قربانی میشه, هرگز بر نمیگرده
.حالا باید انتخاب کنی
...من
.یه خدمتکار صبح زود بیدار میشه
.اول از همه کارهای صبح رو انجام میده
روزنامه اربابشو اتو میکشه
.و چای صبحونه رو آماده میکنه
تمام تلاششو میکنه .تا مطمئن بشه که اربابش از کارای روزانش لذت ببره
.اینها وظایف یه خدمتکار ـه
.ارباب جوان, وقتشه بیدار بشین
سیلان, هوم؟
.چشایتون عالیه
.این برنامه روتینتونه
m 517 297 l 1066 297 1070 488 511 490
خدمتکارش پیشکشی
:برنامه امروز شما
.کلاس رقص با خانم مایر
,بعد از نهار
لازمه به کارای محصولات عروسک و شیرینیجات .شرکت فانتون رسیدگی کنین
,و ساعت شش عصر
با آقای سدریک براندل از شرکت چای براندل .قرار ملاقات دارین
.و آقای لائو از شرکت کونگ-رونگ واسه مشاوره قراره بیان
چای براندل؟
نقشه هایی برای باز کردن سالن چای داره
.و نظرتونو برای محصولاتی برای بچه ها میخوان جویا بشن
,اگه با کار لائو تداخل داشته باشه .نمیتونیم کاریش بکنیم
.ولی مطمئن شو ازشون استقبال بشه
.بله, اربابم
.با اینحال, واسه دیدنش مشتاق نیستم
-ولی ارباب جوان, کنسل کردن جلسه
.اون نه, کلاس رقصو میگم
.که اینطور
.باید نامزدتون خانم الیزابت رو مبهوت کنین
.ماه آینده مهمانی رقص ملکه رو پیش رو داریم
.لازم نکرده طعنه بزنی
در اینصورت, طبق برنامه ـتون .کلاس رقصتون برگذار میشه
.برای صبحونتون, پروسکیوتو بهمراه سالاد گریپ فروت تهیه کردم
ماهی آزاد پخته, سوپ ریشه گیاهان .بهمراه رولت
!یک, دو, سه, یک, دو, سه
.ارل, خیلی حرکاتت زمخته
.سعی کن باوقارتر باشی
!یک, دو, سه, یک, دو, سه
:وظایف امروز شما
.می-رین, جمع آوری و شستشوی لباسا
!بله قربان
.فینی, به گلهای گلخونه برس
!چشم
.بارد, تو هم نون رو آماده کن
!بسپارش به من
...تاناکا-سان هم
.لطفاً همون کار همیشگیتونو انجام بدین
.درضمن, مهمانا امروز عصر میان
,پس به عنوان سرآشپز -شام مخصوص رو
بجز کارهایی که ازتون خواستم .کار دیگه ای حق ندارین انجام بدین
.و جلوی چشم مهمانانمون هم نباشین
.با ملایمت ازتون میخوام
.خوب, بچه ها برین سر کاراتون
!بله قربان
!باشه
!چ-چشم
.یه چیز شیرین میخوام
.یه کیکی چیزی
,نمیشه
.اونوقت وقتی مهماناتون میرسن جا ندارین
.الان یه چیزه شیرین میخوام
.براتون شکلات داغ آماده کردم
.میل بفرمائین
خامش کوش؟
.بجاش شربت کارامل همراه خشکبار استفاده کنین
.حالا وقته واسه پذیرایی از مهمانین آماده بشم
.اول, باید بشقابهارو انتخاب کنم
.باید برای جلسه معرفی محصولات برای بچه ها مناسب باشن
.مثل رنگ و لعاب و حس بازیگوشی, چینی ـه هِرند
.بعدش باید قاشق چنگالارو برق بندازم تا عالی بنظر بیان
...اون صدا
-می-رین, چی شد
!سباستین-سان
این چیه؟
,طبق دستور روی جعبه , سی پیمانه پودر ریختم !ولی کلی کف کرد
!خیلی مسخرس
.یبار دیگه با دقت نگاش کن
.اون سی پیمانه نیست بلکه سه پیمانه ست
...خدای من
.ضعیف بودن چشم بهونه خوبی واسه این حماقت نیست
.نه, تو بکل عقل نداری
.برو کنار
.این باید کافی باشه
.اجازه میدم اتاق لباسشوئی رو تمیز کنی
!بله قربان
خدای من, نمیشه یخورده استراحت کنم؟
.خوب, وقتشه میزو بچینیم
.لازمه که میز با گل تزئین بشه
.گل قطره برف و رُز کریسمس یه فضای زمستونه رو تداعی میکنن
.و دستمالهای میز هم بشکل گل سرخ خواهند بود
!فینی
چرا اینقدر برانگیخته شدی؟
!ببخشین
,اینگار گلای رُز داشتن شکوفه میدادن
.واسه همین گفتم با اجاق گرمشون کنم زودتر گل بدن
.آوردن اجاق به اینجا ازون کارای احمقانه ست
.نه, فقط عقل درستی نداره
.نمیشه کاریش کرد
.جای تأسف داره
,این اتفاق نباید می افتاد
,عطر گلهای رُز باید قویتر از الان میبود
.فینی, اجازه میدم اینجارو تمیز کنی
!چ-چشم
.واقعاً که, چه دردسری
.مهمترین بخش ظرف اصلیه
.قرقاول تازه که بهمراه رُب سیج و روزماری تفت داده میشه
.و سرو یه شامپان عالی همراه غذا
...بارد
.گمونم باید ازت بخوام بگی چه اتفاقی افتاده
از اونجایی که مهمون داریم .گفتم یه منوی جدید ارائه بدم
حتی با اینکه اینقدر تأکید کردم از شعله افکن .لازم نیست استفاده کنی
.بطور باورنکردنی احمقی
.نه, حماقتت باورنکردنیه
...این که فرقی نکرد
بازم اون؟
.لطفاً اینو تعمیر کن
...تا اونوقت
.اینو ضبط میکنم...
.واقعاً که
.هنوز کار خودمو تموم نکردم
.مهمانان بزودی به اینجا میرسن
.باید عجله کنم
.تقریباً رسیدیم
.میخوام بدونم اونا آمادن
چی شده؟
,میخوام ببینم
.این کار میکنه
,امروز میخوام به تمام هدفهام برسم
!حتی اگه لازم باشه با ارل از عمارت فانتوم روبرو شم
.فکر نکنم احتیاجی به اینکار باشه
.درسته, نباید خیلی احساستی بشم
.خوب اگه گاردتو پایین بیاری, ممکنه صدمه ببینی
!مشتاقانه منتظرم ببینم چی برامون تدارک دیدی, لرد
.دیدارتون باعث افتخاره
.سیل فانتوم, ارباب و رئیس این عمارت هستم
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.من سدریک براندل هستم
.نمیدونستم اینقدر جوان هستین, لرد
.واسه همین گفتم لازم نیست خودتو تو زحمت بندازی
.ببین چقدر نازه
.شام حاضره
.لطفاً ازین طرف
.فوق العادست
.بنظرم حتی سرو غذا هم باید اشتها برانگیز باشه
!میبخشین
.پیش غذارو آوردم
!خیلی استرسی شدم
الان چه اتفاقی افتاد؟
.منو ببخشین
,این مدل گاز زیاد داره
.واسه همین مجبور شدم یکمشو خالی کنم
.لطفاً بفرمائین رو صندلیتون بشینین
.فوق العاده بود
.اگه میرفتی آکروبات میدش, الان یه ستاره شده بودی
.یه ستاره؟ امکان نداشت
.بهرحال, من فقط یه خدمتکار سادم
.خوب, عمارتتون پر از سوپرایزهای جالبه, لرد
.واقعاً زیباست! باورم نمیشه سه سال پیش به آتیش کشیده شده بود
.موقع صرف غذا بهتره ازین صحبتا نکنیم
.اجازه بدین درباره کار حرف بزنیم
...حتماً
.مایلم شرکت تازه تأسیسمو وارد بازار کودکان کنم
,بنظرم اگه بتونم حمایت شرکت شمارو داشته باشم .میتونم قلب بچه های سراسر اروپارو بدست میارم
.که اینطور
,این واسه اینه که انتقاد بچه ها
.بیشتر از حس مصنوعی بزرگترا اعتبار میاره
.و شما مدرک زنده این موضوع هستین, لرد
.معتقدم این کلیدی رو به موفقعیت در بازار کودکان ـه
داری میگی من یه بچه ـم؟
و اینو باعث موفقعیت شرکتم میدونی؟
سعی داری اینو بگی؟
.نه! منظورم این نبود
.داشتم سر به سرتون میذاشتم
!چه روحه شیطونی دارین لرد
اون بچه لوس, یه آدم بزرگو سر کار میذاره؟
لائو, این بچه واقعاً سگ نگهبان ملکه ست؟
اره, من شبیه کسی هستم که داره دروغ میگه؟
سگهای نگهبان ملکه, کسایی هستن که .مسئول شکار کردن خائنینن
.به قول تبهکارای انگلیسی: نجیب زادگان شیطانی
.اینا فقط لقب ـن
,اگه بتونیم از مسیر تجارت چای استفاده کنیم
.میتونیم اسلحه هارو خیلی ارزونتر توزیع کنیم
ولی تمام بندرها زیر نظر سگهای ملکه هستن .نمیذارن محموله به حال خودش باشه
فکر نمیکنی زیادی بزرگش کردی؟
بهرحال, کسی نمیدونه .اگه یه سگ نگهبان ملکه بگیردت چه بلایی سرت میاد
.شرط میبندم هیچی نیست
میخوای چیکار کنی؟
.میتونم از حالا ببینمش
,امشب ساعت هشت
.یه ارباب جدید میون تبهکاران بزرگ انگلیس متولد میشه
.این عالیه, بیصبرانه منتظرشم
.منو میبخشین
لائو-ساما کجا هستن؟
.یه مقدار کار داشت, واسه همین من زودتر اومدم
.مثل همیشه, هر کاری دلش بخواد میکنه
.باعث شرمساریه
یه دسر آماده کردم که .با چای ـتون میل بفرمائید, براندل-ساما
.نمیتونم منتظرش بمونم
.بفرمائین
.گلت دِس رویس
یه کیک سنتی .که با چاییتون فوق العاده میشه
,اونو از کرم شاه بلوط تهیه کردم
.درونش یه جواهر کمیاب به اسم "فیوه" پنهون شده
,هر کی تو تیکه خودش اونو پیدا کنه .این تاج رو میذاره, میگن توسط خدا متبرک شده
.بچه ها عاشق بازیای شانسی مثل تاس و قرعه کشی هستن
پس این دسر سفارشی تهیه شده, نه؟
.که اینطور
.دسری که شبیه بازیه
.خیلی جالبه
.بچه های لوس فکر میکنن با بزرگترا فرق میکنن
چی؟
.واسم مهم نیست که ممکنه سگ نگهبان ملکه باشی
!تو فقط یه بچه لوسی
و بیشتر ازون از انجام دادن یه بازی مسخره !با یه بچه لوس متنفرم
!برو به جهنم, سگ نگهبان ملکه
!ارباب جوان
!کارشو ساختم
!سگ نگهبانو کُشتم
-از امشب, من یه ارباب جدید میشم
براندل-ساما, چیزیو انداختین؟
.شاید زیادی نوشیدین
.لطفاً واسه بُردین مشروب اینو امتحان کنین
...ب-بله
.بفرمائین
چرا؟ چرا تیراندازا اینجا نیستن؟
اون بیرون چه خبره؟
.اه! تبریک میگم
.بنظر میاد خوش شانس باشین
اینو دوستانتون قبل از اینکه برن جا گذاشته بودن .واسه همین واستون آوردم
.یخورده زودتر از شما اینجا رسیده بودن, براندل-ساما
.واسه همین در شأن عمارت فانتوم ازشون پذیرایی کردم
-چطور
!کجاس؟
.خدارو شکر متوجه ما نشدن
.امکان نداره
...ای-این امکان نداره
!اونا 50 نفر بودن
...همشونو تنهایی
.لائو بهم گفت که تو بازار سیاه تجارت اسلحه داری
منو فروخت؟
.همچین کاری نکرد
.نه تو نه دوستانت نمیتونن اونارو یجا بفروشن
علیاحضرت بخاطر افزایش اسلحه و . در نتیجه افزایش جنایت در طبقات پایین جامعه نگران بودن
.سباستین, بهم یه فنجان چای دیگه بده
.بهرحال, چای درجه پایین بوی بدی میده
.حتماً
!برو به جهنم
.نمیتونم اینو بپذیرم
,من فقط متعلقاتتونو بهتون پس دادم
!اونوقت بازم دور میندازیشون
چ-چ-چطوری؟
.این مهم نیست
.فقط بدونین با اون اسباب بازیا نمیمیرم
.بنظر میاد یه چیزیو فراموش کردین
...ه-هیولا
.خدای من, به عنوان یه انسان خوب حدس زدین
.بله, من یه خدمتکار شیطانیم
!ا-ازم دور شو
براندل, تو نمیدونی سوء قصد به سگ نگهبان ملکه چه مجازاتی داره؟
.درسته
.آدم مُرده نمیتونه چیزیو تعریف کنه
ارل, هنوز تموم نشده؟
چی شده؟
.اه, راستش اینو چند لحظه پیش دریافت کردم
...اینو
کی بهت داد؟
.یه مرد جوان که لباس سفید پوشیده بود
.اینگار منو با خدمتکار اشتباه گرفتش
.اینها بلیطهای سیرکی هستن که داره به لندن میاد
.به "سیرک کشتی نوح" معروفن
!همگی جمع بشین, خانمها و آقایون
.سیرک نوح به اینجا سفر کرده
.سرمای زمستون و خبرای بد رو فراموش کنین
!بیایین
!نمایش قرن داره شروع میشه
فقط تسلیم ارادت شو و بذار غرق بشه
تو یه پلکان مارپیچ ـه لذت بخشو تاریک
گذر از این راه پر پیچ و خم
این لبه تیزه دیونه چیه؟
پاشش خون متوقف نمیشه, چه شب زیبایی
میخوام مجبورت کنم که همه چیو فراموش کنی
ما به زخمها و دردها واسه انتقام نیازی نداریم
!بله, ارباب من
حتی اگه نتونم برگردم
تو این قفس زندونی بمون
آخرش با تو کُشته شدن زیباست
جنون همه جا هست
.باید بخاطر امروز خسته باشین
.بازی امروز خیلی کسل کننده بود
تا وقتی منو طرف خودتون دارید .هرگز رنگ شکست رو نمیبینین
.با اینکه فقط به روحم علاقه داری
.این قطعاً درسته
تا وقتی باهاتون قرارداد دارم .هرگز منو از دست نخواهین داد
...حتی اگه آرزوتون یه انتقام گیریه ابلهانه باشه
...تا آخرش
ابلهانه؟
.شاید اینطور باشه
.برنامه فرداتونم پُر ـه
.پس لطفاً شب رو خوب بخوابین
...سباستین
.همینجا بمون
.تا وقتی که بخوابم
.بله اربابم
.واسه یه شیطان شب بلنده
,همیشه باید مراقب باشیم, که مبادا ضعف ما
.باعث بشه شکارمون طعمه یکی دیگه بشه
.من تمام آرزوهاتونو برآورده میکنم
.هر کاری میکنم تا روحتو بدست بیارم, در نا امیدی غرق بشی
.این وظیفه یه شیطانه
.شب بخیر, ارباب جوان
یه سیرک, هوم؟
.خیلی وقت بود یکیشونو ندیده بودم
فکر کنم باید بهش علاقه مند بشین .به عنوان یه دلقک کلی تمرین دارین
چی؟
.میبخشین
:قسمت بعد خدمتکارش, روی صحنه
.باید یه فکری واسه رقصتون بکنم