من با يه عده اي از مردم ...ديدن کردم و
اونا معتقد بودن که بايد عجله کنم- و...؟-
براي انتخابات شهرداري اقدام کنم- بر ضدِ اون؟-
نکنه عقلت رو از دست دادي؟
کين" درباره ي کنار کشيدن داره حرف ميزنه"- ممکنه برات اذيت کننده باشه-
يه نسخه از هرکدوم براي "زاجاک" و "رز" بفرست
اگه خوش شانس باشي،شايد اجازه بده توي رقابت فرمانداري باقي بموني
من هنوز توي رقابت هستم؟
من اسم ها رو ميخوام تو به کي گفتي؟
"مرديت"
وقتشه که يه خون تازه اي به اين اداره تزريق بشه
تا وقتيکه بيخيال داستان "کين" بشم
هنوز پرستاره رو پيداش نکردي؟
.هنوز نه ولي بزودي پيداش ميکنيم
ديگه بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
تو به شهردار پيشنهاد کردي که اين بازي رو دربياره؟
چه معامله اي؟- ...اونا 12 ساعت پيشنهاد کردن تا-
دادخواست رو خارج از دادگاه حل و فصل کنيم
به کي؟- "کيتي"-
،هرچيزي که توي چنته داري .يا الان و يا هـــيچوقت
دخترِ من توي يک جريان غيرقانوني پيدا شده
روح من تکه تکه شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو بگو
ميخواي چيکار کني؟
کيتي" ، "زاجاک" ، شوراي شهر"
"کالن" ديگه جايي ندارم که بخوام برم
و تو هم نموندي
همه جز تو ميدونستن که "زاجاک" مياد دنبالت
...من بايستي ميفهميدم چه کسان ديگه اي درگير اين موضوع هستن چون- چون چي؟-
تو کور بودي کنترل اوضاع رو از دست داده بودي
حرفتو بزن- تو اجازه دادي همه چيز از دستت خارج بشه-
،اگه ميدونستي ، اگه از اين چيزا با خبر بودي
پس چرا قبل از اينکه اين جريان شروع بشه همه چيز رو تموم نکردي؟
بخاطر پرونده- جواب منو بده-
رخنه ي اصلي !فرمانِ زباله ها
قبلا هم بهت گفته بودم
اينا همه از توي انبارِ باباي تو سر درآوردن
من کاري با اين ندارم
...کليدهاي پادشاهي ،من اونا رو توي دستت ميزارم
بخاطر چي؟
عشق؟ سکس؟
احترام؟
بخاطر وفاداريت؟
،ما قول داده بوديم يادت مياد؟ اون عهد رو؟
و تو قولت رو شکوندي تو به من خيانت کردي
حقيقت داره؟
...تو هيچوقت
...حتي يه بار
درباره اونها صميمي باهام حرف نزدي- الان وقتشه-
چون اگه اين کارو نکنيم ، هيچي باقي نميمونه قسم ميخورم همه چيز رو نابود ميکنم
همه ي چيزايي که داريم توي تصميمم شک نکن
،من خودم رو آوردم وسط بخاطر اينکه تو اين کار رو نکردي
...تا بفهمم کي دنبالته- !نـــــــه-
!حقيقت رو بگو
حق با توئه
ديگه کافيه
...الان وقتشه
وقتِ رو شدن دليل کارهامون
تو بيماري؟
تام"؟"
آره
اون بيماري چيه؟
بزودي ميفهمي
،ولي الان مسأله اين نيست
چون امروز هيچ جا نميرم
،وقتي پايان امروز فرا برسه
هر کسي که بر عليه من نقشه کشيده بود
نيروي خشم من رو احساس ميکنه
هيچ کس بدون آسيب باقي نميمونه
هيچ کس
و تو ميتوني انتخاب کني کجا بايستي
چه اعتقاد داشته باشي که من کاري ميکنم که سر جاي خودم باقي بمونم
...يا فکر کني که من ميرم
و ميميرم
ولي اينو بدون
،اگه ميخواي کنار من بموني
...بستگي به اين داره که
وفاداريت رو ثابت کني
...حالا
حقيقت رو بگو
من رفتم پيش "زاجاک" و پيشنهاد کمک دادم بهش
اونو بردم پيش "مک گنتري" تا به کمک پول اون بر عليه تو بتونيم اقدام کنيم
ديگه چي؟- من "کيتي" رو به اين سمت کشوندم-
ولي همه چيز قبل از اينکه من درگير اين بازي بشم ، داشت پيش ميرفت
همش همين بود
چقدر گفتن اينکه آخرين نفر توي اين قضيه وارد شدي،آسون بود برات
...وقتي زمانش برسه
بهم نشون خواهي داد کجا ايستادي
کِي؟
همه چيز امروز اتفاق ميفته
"روزِ انتخابات"
،اون يه کنفرانس مطبوعاتي داره
در حاليکه اون حاضر نشده .نميدونم
مطئنم خزانه دار "زاجاک" چيزاي ...مناسبي واسه ي اين قضيه دارن
ولي موضوع اينه که نبايد اينطوري با مطبوعات بازي در بـــياره
من ميخوام از تک تک شما خواهش کنم که روي اصل قضيه تمرکز کنيد
من يه مبارزه انتخاباتي راه انداختم که توي اون تلاش ميکنم حقيقتِ اين ايالات رو براي مطبوعات روشن کنم
و امشب به نتايج نگاه خواهم کرد
از همگيتون ممنونم- !"مک برگرد"-
آره ، مـــمــنون-
!"مک برگرد"- !همينه-
چکار بايد کنيم؟
آقا هنوز هيچي اون کاملا ساکت مونده
،و طوري که اوضاع نشون ميده انگار واسه اين کار دو به شکه
خبري از "رز" نيست؟- نه -
چي شده آخه؟
بقيه افراد کجان؟
بايد بگم که هنوز کمن
زنم کجاست؟
توي سفر هست اون واسه حمايت شما مياد اينجا
خوبه
جايگاهت کنارِ کانديد ها تضمين شده است
،پس امروز وقتي کانديدها شروع کردن
با سياست عمل ميکني و ميزاري !اونا به جون همديگه بيفتن
.من هنوز به شغلم احتياج دارم ،اگه چيزي باشه که توش گير کنن
!حتي اگه بعدش ببرن باز بيچارم ميکنن
،ديشب "کين" قدرتش رو به نمايش گذاشت
حمله ناگهاني به تاجران دارو،دخترش هم توي اين قضيه گرفتار شد.يه نمايش بود
اون عواطف عمومي رو به سمت خودش کشوند
ولي اين داستان توي بهترين حالت زمان کمي دوام مياره
،اين قضيه امروزش رو تأمين ميکنه
.يا شايد هم تا آخر هفته رو
ولي به محض اينکه اين قضيه سر و صداش بشينه .اوضاع اون همه مثل قبل بر ميگرده
سناتور "والش" پيش بيني تون از انتخابات چيه؟
از همگيتون ممنونم که منتظر مونديد
براي فرماندار "کالن"وخرانه دار "زاجاک"توي انتخاباتِ امــــروز ، بهترين ها رو آرزو ميکنم
،من خودمم يکم توي اين کش و هُل ها بودم
...واسه همين ضايعاتي که ميتونه وارد شه بهشون رو خبر دارم
مخصوصا توي جريان برادر کشي
!يه برادر ، بر ضد اون يکي
...و وقتي که انتخابات تمام شد، من جلو ميام تا
فردِ برنده رو براي موضوعاي مختلف به کار بگيرم
...و شايد وقتي دستورات "شيکاگو" رو دريافت کردن
بتونن جوابگو باشن، يا حداقل بتونن بهمون بگن چي توي فکرِ شهردار "کين" هست
از همتون خيلي ممنونم واسه الان همين قدر کافيه
ممنون ، سناتور
بي نقص بود خانم
نميدونم
وقتي نميدونم اون ميخواد چکار کنه چطور ميتونم کاري انجام بدم؟
چون تو انتخاب ديگه اي نداري
مگي" ، متأسفم" من همه چيزو خراب کردم
نه ، الان وقت اين حرفا نيست
هيچکس نميدونه "کين" چيکار ميکنه
توي اين اوضاع ، اون به تو براي پيروزي همونقدر احتياج داره که ما بهش داريم
پيروزي توي چي؟ها؟
قرار دادنِ پايه اش توي "اسپرينگ فيلد" واسه هميشه؟
کشوندنِ اون به هرسمت که ميخواد؟- آره-
فکر ميکني هر کسي از کجا شروع ميکنه؟
گوش کن ...از اينجا ميري بيرون
...و هرچيزي توي قلبته رو مخفي ميکني
و بهترين مبارزه انخاباتي رو که تاحالا ديدن رو به نمايش ميزاري
اين انتخابات با افراد کم پيروز ميشه
و امروز با همه ي روزهاي ديگه فرق ميکنه
توي مانعِ آخرت گير نکن
...تو استعداد اينو داري که
،بين مردم بري ،که علاقه مند به نظر بياي
،مهم به نظر بياي واقعي به نظر بياي
.وکاري کني که مردم باورشون بشه
از اين استعدادت استفاده کن
...عجب برخورد محکمي داشت با دخترش
،من نميگم که خيلي شهردار درستکاريه
ميدوني ، ولي کاري رو که لازم بود انجام داد
نظرتون درباره "تام کين" چيه؟- ازش خوشم نمياد-
هيچوقت بش رأي ندادم ، ولي واسه خودش و خانوادش آرزوي سلامتي ميکنم
در روزهاي اخير، شهردار حمايت سياسي خودشون رو از فرماندار به سمت خزانه دار "زاجاک" تغيير دادند
...به نظر ميرسه که نتيجه ي انتخاباتِ امروز ميتونه
!همگي ، بريم !مستقر بشيم
مستقر بشيم آقا؟- !زود باشيد بچه ها ، بريم توکارشون-
...رقابت انتخاباتي خيلي بالا گرفته دوباره
،سخته که نفر جلوتر رو توي 11ساعت اول حس بزنيم
واسه همين من حواسم دقيق به اينه که نامزد ها چطور از رقابت خارج ميشن
تاريخچه ي انتخابات...اونها چه کساني هستند که کانديد ها رو انتخاب مي کنند؟
اونها لازمه براي پيروز شدن ، چقدر به دورانِ قبلي ِ خودشون بازگردند
...مقايسه شون کن با هم ،تحصيلاتشون ، علايقشون
مهارتهاي اصليشون ، چطور توي زندگيشون .لباس به تن مي کنند
..."زندگي نوراني توي "اسپرينگ فيلد
اگه "زاجاک" بتونه "والش" رو بکوبونه ، اون به جوانترين .فرماندار توي اين دوره هاي اخير تبديل ميشه
بچگيش مدرسه کجا ميرفته؟- .بسيار خوب ، بس کنيد-
رو راست و صادقانه بگم کدوم يکي از شما درباره اين
انتخابات چيزي دستش اومده؟ .هيچي اينجا عوض نشده
...نه مسيرِ مردم ، نه راهِ کسب و کارشون
.و نه داستانهاي ما
:اين کاريه که ميکنيم
...از الان من اين روزنامه رو مديريت ميکنم
...اين شماييد که يه هدف بايد داشته باشيد ديگه کارهاي معموليه هميشگي تموم شد
ديگه گرد گيريِ داستانهاي قديمي تموم ، اينطور نيست که دورِ يه قيد يکم بچرخيد ، يه کاما بزاريد اينطرفش
اونو تحويل بديد و بعدش بريد خونه
نه ، ما ميخوايم همه چيز .رو عـــــوض کنــــيم
...و اولين هدف ما هم تام کين" هست"
ازتون ميخوام که از اون چيزايي رو فاش کنيد که من قبلا اونا رو نميدونستم
و اينم بدونيد که من خيلي چيزا درباره اون ميدونم
ما ميخوايم از اينجا يه نگاهِ فراتر داشته باشيم
من دارم درباره ي يه مبارزه اي حرف ميزنم که با خراش دادن آروم آروم انجام ميشه
با شروع روز و تموم شدنش، ما با هر چيزي که بدست .آورديم بهش ضـــربه ميزنيم
خيلي آروم ، يکنواخت و نرم
،احساسي بازي نداريم
فقط تحقيق هاي واقعي رو گزارش ميکنيم
تا وقتيکه تصويري رو که از اون ترسيم کرديم،جا باز کنه
اينجا رو نگاه ، حقيقت هرگز رد نميشه
بسيار خوب ،ممنون
تاريخ دادگاهمون رو گرفتيم، چهار هفته ي ديگه ، اين قضيه رو هم پس فردا اعلام ميکنيم
الان هم همه ي کساني که اينجا هستن ، استحقاق اينو دارن که بخاطر صدمه اي که از اين قضيه ديدن ، دادخواست کنن
و هدف نهايي ما هم از اين قضيه اينه که مطمئن بشيم اين اتفاقات دوباره نمي افتن
ولي الان احتياج داريم که پيروز شيم
و الان مسئوليت اثبات اين قضيه به دوش ماست
از طرف ديگه داره تلاش ميشه ...که قاضي ها رومتقاعد کنن
که ما توي اين قضيه از دانش ...کمي استفاده کرديم و
.اين سرطان ها به منشأ هاي ديگه اي مربوط ميشه
مثل مواد سرطاني توي محيط زيست يا غذا
...ولي "تريکلوروتيلن" مثل سنگ معدن نيست
که اگه در معرضش باشيم نشانه هاي سرطاني مثل "مزاسيليوما" رو بروز بده (مزاسيليوما" نوعي سرطان بدخيم که ارگانهاي داخلي بدن رو دربرميگيره")
به علاوه ما ميتونيم علاوه بر نسبت دادن به اونها به تجمع هاي بي مورد هم متهم بشيم
،بنابراين بهترين کاري که ميتونيم کنيم ارائه دادنِ سه مورد به اونهاست
موردهايي که هيچ پزشک خبره اي نتونه اونها رو رد کنه
چه مواردي؟- ...ما دو موردِ از سرطان کليه انتخاب ميکنيم-
...که به شدت توي بچه ها وجود داره
و يه مورد هم از بچه هايي که از کودکي سرطان کبد داشتن انتخاب ميکنيم
...که بازم خيلي شايعه ...که يه توموري هست
که ابتدا از جفت شروع ميشه و بعدش توي جنين شروع ميشه به پخش شدن
و بقيه ي ما چي؟
،وقتي که اين افراد ترحم اونها رو جلب کردن
دادگاه اينطور فرض ميکنه که دادخواست حل شده است
بنابراين کسي نميتونه جلوي گرفتنِ غرامتِ .اين مورد ها رو از حکومت بگيره
يعني تاريخ دادگاه لازم نيست
آره ، درسته
يعني غرامتِ کمتر؟- .اين موضوعِ مذاکرات هست-
،اگه اين تراژدي رو به نمايش بزاريم صداي هممون شنيده ميشه
يه روزي هر کدوم از اينا ميرن سراغ صندوق پستيشون و يه چک رو برميدارن، بعدش همه بخشيده ميشن
تو فقط اونها رو بيشتر ساکت کردي اونا دارن اذيت ميشن
البته که اينطوره- امروز بخوايم اعلام کنيم، انتخابات باعث نميشه اين کارمون به نظرنياد؟-
به نظر نياد؟سايه ي "کين" روي همه ي اين انتخابات ديده ميشه
من دقيقا ميخوام امروز اعلامش کنم چون ميخوام اين اولين نتيجه اي باشه که توي انتخابات اعلام ميشه
اون رو توي منظر عمومي دفنش کنه
!من تا جايي که ميشه،به چشم احتياج دارم (منظور به ديده شدن)
وقتي که امشب همه ي ايالت دارن تلويزيون تماشا ميکنن
اين يه سکوي پرتاب سياسيه
کنفرانس مطبوعاتي امشب برپا ميشه
کِي؟- ،اگه من بودم ، توي اخبار غروب اين کارو ميکردم-
بجاي اولين نتيجه انتخابات ، اون قضيه دادخواست و زمان دادگاه رو اعلام ميکنه
خانواده هاي کمي همراهشن
اون ميخواد تلاش کنه تا "بنسنويل" رو ،دوباره موضوعِ گفتگوها کنه
و کلا موضوع انتخابات رو پاکش کنه
کيتي" کجاست؟"- .اون نيومده-
بسيار خب
...پرستاره- خوب؟-
ردش رو پيدا کرديم ، داريم روش کار ميکنيم،خيلي نزديکيم
خوبه
،اون بچه ميخواست از رقابت بکشه کنار
سال ديگه جاي منو بگيره
باورت ميشه؟
"رز" ، "کالن"
"ماتا"
"کولر" ، "سولومو"
...يه گروه از حشرات موذي
..."کيتي"
،همشون توي اين قضيه ـن .درست زير دماغمون
...پسر
کي ميشه ديگه ديدن يه همچين انگل هايي تموم بشه
يه چيز به اين بزرگي
اين کار توي يه روز ، دوروز زياد درست به نظر نمياد، اوضاع آشفته است
،ولي اگه بعد از امروز باقي موندي
معنيش اينه که نجات پيدا کردي...همين همه ي موضوع همينه
امروز منظورت چيه؟
.انتخابات- خوب؟-
توجه رئيس ها ، ميتونه برگردونده بشه
اونها به کارهايي که انجام دادي و نحوه انجامشون نگاه ميکنن
بطور موقت دشمني ِ مردم از روي تو منحرف مـــــيشه
،البته منظورم اين نيست که فکر کنن آدم خوبي هستي
ولي اونها تو رو يه پدر درد کشيده ميبينن ،باهات همدردي ميکنن
و اين قضيه با رأي دهنده ها ارتباط برقرار کرد
...کاري که تو کردي
جواب داد
...ناراحت کننده بود ، ولي
توي سياست جواب داد .اونا بيرون اين قضيه رو واسه هم بازگو ميکنن
"زاجاک"- خب-
اعتباري که براي پيروزي اون ، با مردم ساختي رو معنيش کن
تو اين کار رو ميکني و دوباره جاي پاي استراتژيک خودت رو بدست مياري
و بنا به نظرات دلخواهت ، راهت رو ادامه ميدي
پيروز شدن ، پيروزي و در دست گرفتن پايتخت حکومت رو به بار مياره
امروز بايد يه کارايي رو کنم
تو قوانين رو شکستي
،من ميخوام بفهمم ولي به تنهايي نميتونم
اونا درباره اين اتفاقايي که سر خودت و کليسا آوردي راست ميگن
کلينيک بدون شک الان بسته ميشه
اين چيزي بود که ميخواستي؟
شانس کمي براي رستگار شدن توي ...موضوعات دنيايي وجود داره
شغلت ، اطرافيانت
تو بصورت غيرقانوني توي کلينيکي که تحت پوشش کليسا بود ، دارو معامــــله کردي
بي آبرويي و خسارت هاي جبران ناپذيري رو به بار آوردي
همه ي اينا باقي ميمونن
.اين قولي بود که به خدا داده بودي- آره درسته-
کاري که من کردم حقيقت داره و من هم بخاطر اون عذرخواهي نميکنم
کاري که کردي غير قانوني بود- اونا هيچ مدرکي ندارن-
وقتي چيز ديگه اي نتونتستن پيدا کنن، اومدن توي کلينيک
من قوانين رو شکستم؟ ...کاري که من کردم فقط تلاش واسه پيدا کردن راهي
واسه کمک به مردمي بود که هيچي ندارن
ولي اين راه تو درست نبود- چيه ، ازم ميخواي که اونا رو با کمک خدا شفا بدم؟-
اون ، منو رها کرده
من کاري که درست بود رو انجام دادم پس اون کجاست؟
اينا چي اَن که داري ميگي؟
مثکه يه چيزي هم طلبکار شدي؟
يا اينکه ميخواي با خدا معامله کني؟
تو از قوانين اطاعت نکردي که بخواي انتظار . داشته باشي خدا ازت محافظت کــــنه
امتحان واقعي وقتيه که تو هيچ صدايي از .اون نميشنوي ولي با اين وجود ازش اطاعت ميکني
اون تورو رها نکرده چون هيچ بدهکاري به تو نداره
،اگه هيچوقت هدف والايي توي اين کارها نديدي
اگه کليسا فقط يه خشونت تصنعي بود واسه اينکه ...تو رو به هوش نگه داره
پس چطور ميتوني انتظار داشته باشي اون کارت نتيجه بده؟
اما" تو نميتوني با کارهات جادو کني"
اين جوري جواب نميده
،توي سني نيستي که بخوايم نگران باشيم
ولي با اين حال پيشنهاد ميکنم يه چک آپ کني
تست آمنيوسنتز يکم دقتش کمه آمنيوسنتز=تکنيک پزشکي تشخيص قبل ازتولدکه طي آن مقدارکمي) (از مايع دورجنين گرفته شده و بررسي ژنتيکي بر روي آن انجام مي‌گيرد
ما نتايج بهتري از آزمايشات پشت گردن ميتونيم بگيريم اين يه روش جديده که با آزمايشات خون ترکيب ميشه وتوسط
امواج مافوت صوت صورت ميگيره که مقدار مايع انباشته شده دورجنين رو ميتونه معين کنه
،اين آزمايش توي سه ماهه اول انجام ميگيره نتايجش از دقت بالايي برخوردارن و بدون عارضه هم هست
بايد هرچه زودتر برات برنامه ريزي کنيم بعد از 20 هفته بايد برگرديم سراغ آمنيوسنتز
اگه اين روش رو انتخاب نکنم چي ميشه؟
...اوه ، اين روش خيلي ايمنه- براي بچه چي؟-
،تا وقتيکه توي سه ماهه اول هستي
ميتوني انتخاب کني که زنده بمونه
...البته هرچه سريعتر تصميم بگيري بهتر ميتوني منظورم از نظر فيزيکي و عاطفي هست
شايد لازم باشه چند وقتي دست نگه داري ...اين چيزي نيست که بخواي
.تنهايي درموردش تصميم بگيري کسي هست که بخواي درباره اين باهاش حرف بزني؟
آره
،خوب ، اگه تصميم بگيري کار رو تموم کني
بايد يه صحبتي هم درمورد تخمدان هات بکنيم
،ولي با چيزايي که الان هست همه چيز خوب به نظر مياد
و دليلي وجود نداره که نخواي يه بارداريه کاملا سالم رو داشته باشي
تعدادشون کمه
اين يه انتخاباته بنابراين به آسوني ميشه توي اون حواشي رو وارد کرد
شهر "کوک" با فقط چند صد رأي ميتونه .توي نظرها بـــــچرخه
،ما نقاط کليدي رو توي شمال شمال شرق و قسمت جنوب در دست ميگيريم
اگه از راهمون خارج شدن ، روابط و توابعِ ما که سرتاسر اونجا هستن ميتونن اونا رو منقاعد کنن که
.دوباره به مسيرمون بازگردند
"آلن"- "تام"-
نميخوام وقتت رو بگيرم
من هيچ جا نميرم
من به ديوار تکيه دادم هم تو هم من اينو ميدونيم
واسه همين اگه از اينجايي که ايستادم ، يخورده برگردم به عقب
امروز رو ميگذرونم ، فردا رو هم همينطور ...و روزهاي بعدش رو
در يک لحظه ، يه روز وقتي اينکارو ميکنم،ميخواي کجا باشي؟
چيزي رو که ساختيم ، با هم ساختيم
تارهاي ما همه جا کشيده شدن ما توي يه سنگر هستيم
به هم وابسته هستيم ، علاقه مندي هامون توي يه رديف هستن ، ما با هم کار مي کنيــــــن
و اونها رو براي همه چيزهايي که مورد نظرمون هست اداره ميکنيم
دوباره ساختن اين تارها خطرناک ، سخت .و هزينه بر هـــــســــــت
اين کار باعث انقلاب و قطع شدن مسيري ميشه که انتظار داريم از اون مسير سرمايه مون برگرده
اين آسون تره که چيزي رو از .سر جاش تکوت نــــديم
بهتره که اجازه بديم همه چيز همونطور که بودن به راهشون ادامه بدن
الان حيله ي "تغيير" ميتونه چيز خوبي باشه ميتونه به مردم اميد واهي بده
باعث ميشه احتمال يه چيزايي رو بدن
"قرار دادن "زاجاک" بالاي "کالن
،اين کار در ظاهر شکلِ "تغيير" رو بهمون ميده
...ولي در زير اين، کارمون رو ادامه ميديم .با من
.اين يه چيز شخصي نيست
من نميخوام از چيزي که قبلا به ما .تعلق نداشته دفاع کنم
من ميخوام از تغيير وضعيت دفاع کنم
بگو که دارم اشتباه ميکنم
بگو که کاريو که با هم انجام ميديم، موثرترين و واجب ترين و غيرقابل تغييرترين راه براي انجام کارها نيست
شک توي اين قضيه ، شک توي حقيقتِ اين شهره
تو توي اون شک کردي
و چيزي براي باورکردن هات باقي نمونده
چي لازم داري؟
توي اين برهه زماني ، بايد توي مرکزِ ديدشون حاشيه هاي نيمه کاره درست کنيم
هر چقدر تعدادشون کمتر باشه توانايي ما براي فرستادن افراد به طرف
مسيرهاي دلخواهمون بيشتر ميشه
چه قدر انحراف لازم هست؟
ما ازتون ميخوايم که نقطه ي انجام کارتون رو توي منطقه ي استراتژيِ هدف قرار بديد
کدوم منطقه ؟- از منطقه ي 23 تا 29 ، ماشين ها رو از 40% به 60% افزايش بديد-
"و چند تا واحد هم توي پارک "ايروينگ"، پارک "پورتيج ..."دانينگ" ، "مونت کلر"
"بلمونت کراگين"
تعداد نقطه ها از مرز غربي تا همه ي شش تا پارک بيشتر از 5 الي 10 تا نباشه
!دموکراسي
هيچ خبري اصلا از مبارزه انتخاباتيِ اون هست؟
نه ، قراره چکار کنم؟ ..."زنگ بزنم به "زاجاک
...و از اون احمقي که پشت ميزِ کانديداتوري نشسته بپرسم
آيا آقاي کانديد هنوز علاقمند هستند برضد تام کين" نقشه بکشند؟"
اون توي کنفرانس مطبوعاتي برنامه ريزي .شده ي ديشبش حاضر نشد
اينطور که معلومه از رقابت نرفته بيرون
و کسي هم از اطرافيان "کالن" نميدونه که اين بچه واقعا ميخواد بمونه توي رقابت يا نه
اگه همه اينا کار "کين" باشه چي؟
اگه "زاجاک" فقط يه وسيله اي بوده باشه که باهاش ما رو گير بندازه چي؟
بس کن ، الان قرن 15 نيست
و ما هم "فلورنس"ِ لعنتي نيستيم
امروز "کين" بين دوستاش رفته رو خودش شخصا .براي پيروزيِ "زاجاک" توي انتخابات رأي جمع کرده
از اين کار لعنتي چه تصوري ميکني؟
رز" کدوم گوريه؟"
چقدر خيال داريم اين شکلي بشينيم؟
نميدونم ديگه چي ميتونم بگم
.اتفاقيه که افتاده هيچ معني هم نميده
اين چيزي نيست که بخواد دوباره اتفاق بيفته
بيل"؟"
کجا ميري؟- يکم آب ميخوام-
بشين
خانم "کين" ميشه بهمون بگيد شما به کي رأي داديد؟
! به تو آره ، اما به "تام" نه بعدا ازم بپرس
اگه ميخواي برگردي سر کارت ، قبلش به يه چيزايي احتــــياج داريــــم
پسر "مک گنتري" داره برنامه ميزي ميکنه که امشب مسأله ي دادخواست رو اعلامش کنه
ميخوام اين قضيه بره پي کارش
ميخوام يه توافقي باش کنم
در ايالت "ايلي نويز" توجه غير عادي روي ...مسأله ي انتخابات فرماندار هست
اون گفت که به يه رستوران توي شهررفتم و يه فيله مار سفارش دادم
داره شوخي ميکنه ، نه؟- و پوششي براي مخفي کردن اتفاقات دارويي اخير...-
به نظرت چه مزه است؟
.مامان- عزيزم با غذاها بازي نکن-
شما با "سام ميلر" از شيکاگو سنتينل تماس گرفته ايد
...لطفا اسمتون و موضوع پيغامتون
و شماره تون رو بزاريد ، در اولين فرصت باهاتون تماس خواهم گرفت ،متشکرم
اکثر گروه ها و من فکر ميکنيم که چيزايي مونده که ميتونيم روي اونها کار کنيم
ما رابطه ي کاري خيلي خوبي در گذشته داشتيم
بله؟- خدمتکارم-
امروز نه
!خدمتکارم
ممنون ، گفتم امروز نه
زاجاک" هم ممکنه يه چيزايي توي آستين داشته باشه" اون جوون خيلي با استعداديه
!خدمتکارم- ،همونطور که گفتيد-
،بار اول کنفرانس مطبوعاتي گذاشت
.و بعدش نيومد
...نميدونم
..."مطمئنم که "زاجاک-
اوه خداي من
!نه ، نــــه
...همه رفتن دفتر امروز واسه ي رأي دادن تعطيله
...ولي آقاي شهردار
و آقاي "استون" توي راه برگشت به اينحا هستن
بسيار خوب
کاري هست که بخوايد واستون انجام بدم؟
"خانم "اُنيل (کيتي اُنيل)
برو خونه
مطمئني نميخواي باهات بيام داخل؟
تو با ماشين برو توي دفتر ميبينمت
کارم زياد طول نميکشه
خوبي "تام"؟- آره-
...کاپيتان ، يکي از دوستاي قديميمه
،باهام تماس گرفت ميدونست که من بهت دسترسي دارم
به نظرش بهترين کار بود که خودت او رو مخفيانه اون زير ملاقات کني
توي وضعيت خوبي نيست
توي سلولش پيداش کردن
يه قوطيِ گردگيري صفحه مانيتور رو تنفـــــس کرده بــــود
.يه ماده شيميايي رو
چند نفر رو مراقبش گذاشتن الان
بايد به بيمارستان منتقل بشه
،ولي قبل از اين کار
کاپيتان اول ميخواست اجازه ي شما رو بگيره
چون ممکنه بعد از انتقالش به بيمارستان خبرهايي بيرون منتشر بشه
اينجا منتظر بمون
اما"؟"
"اما"
بابا
تو ... تو اومدي اينجا که ازم بازجويي کني؟
نه
خداي من ، متأسفم
خيلي متأسفم
"تامي"
!"تامي"
،هر چقدر بخواي ميتوني بموني
،ولي يه چيزاي ديگه هست که بچه ها بهم گفتن
چيزايي که فکر کنم بخواي بدوني
حدود يه ساعت پيش ، اونا خدمتکاري ، که استخدام کرده بودي رو پيدا کردن
"دبرا وايتد"
کجا؟
داخل يه متل توي حاشيه شهر
تا جون داشته کتکش زدن
تام" چيزي هست که لازم باشه بهم بگي؟"
نه
اون الان کجاست؟- "توي بيمارستان "تاديوس-
خوب ، زود باش
نه
حتي نميدوني چي ميخوام بگم
خوب ، منظورت از "زود باش" ميتونه "اين باشه که : "اين قضيه رو بيخيال شو
که در اين صورت جواب نه هست
...يا ميتونه به معنيِ
بيا بريم جايي" باشه که بازم جواب نه هست"
...يا شايدم منظورت
"باهام حرف بزن" !باشه که بازم نه
!پسر توي خيلي بالا بالا ها سير ميکني
منظوري نداشتي که
خوب ، درواقع منظورم همه ي اونا با هم بود
نه- "بريم دور و ور "زاجاک-
من ترجيح ميدم همين جا ملاقاتش کنم
،تو هم ميتوني با زبون خوش با من بياي
يا منو بخاطر اينکه با زور !بردمت اونجا اخراجم کني
...توي هر دوتا راه ، پيشنهاد ميدم راه بيفتي
بنابراين يه مقاله ي تر و تميز واسه صبح مينويسي
درباره اينکه توي روز انتخابات ، روي زمين و توي هوا چي هست
...خيلي مسخره است روي زمين و توي هوا
،واسه اولين طرح بد نيست
،ولي به نظر من به چيزاي بيشتري احتياج داري ،چه دوست داشته باشي چه نه
تاريخِ واقعي امشب داره توي شهر اتفاق ميفته
موضوع نوشت ها انتخاباته ،بخشي از حيات ِ اين شهر
...و مردمشه و وظيفه ي ماست که
...اون رو به نگارش در بياريم و ثبت کنيم- زود باش"؟"-
آره
!زود باش
شرايطش خيلي ضعيف و خرابه
ميتونه حرف بزنه؟
،ناي ـش ضربه ديده
ممکنه شش هاش هم از ضربه اي که ديده ، صدمه ديده باشن
و الان هم هوشياري ـش رو از دست داده
اين قضيه خيلي حساسه- گفتم ميتونه حرف بزنه؟-
بايد استراحت کنه
ميتونم يه لحظه پيشش باشم؟
"دبرا"
صدامو ميشنوي؟
کي اين بلا رو سرت آورد؟
کي اين کارو کرد؟
.اون نمرده بود
پليس "شيکاگو" پيداش کرده بود
اون ميدونه اسناد کجان؟
اون کسي بود که توسطش به "ميلر" رخنه کردي؟
نه
چرا اين کارو کردي؟
چون بيشتر از اين قابل دفاع نبود
...چون بيشتر از اين نميتونستم جلوي اين
...قصدت واسه ي موندن خودت و ما
توي اين موقعيت ، ايستادگي کنم
چــــرا؟
چون داشت واضح ميشد تو ديگه بيشتر .از اين به درد شهر نمــــي خوري
من... ما کارهاي وحشتناک زيادي واسه .به انجام رسوندن موضوع ها کرديم
.ولي من هميشه دليلش رو ميدونستم
...هميشه اين هدف بود چون
...موضوع اين بود که ما شهر رو اداره کنيم
چون ما خودمون رو براي فراهم کردن بهترين چيزها واسه ي مردم ، مجــــهز کرده بوديم
،و اگه چيزي جلوي راهمون قرار ميگرفت
،چيزايي که بايست اونها رو بخاطر شهر رفع ميکرديم
حتي ميتونم بيرحمانه ترين اقداماتي که ، در برخورد با اونها داشتيم رو توجيه کنم چون ميدونستم
با حفظ کردنِ اين ، چيزايي که به درد شهر ،مي خورد رو هم نگه ميداشتيم
،اگه ميتونستم هدف رو واسم خودم توجيه کنم
...واسه ي وجدانم ،اونوقت ميتونستم
هرطور شده اين کار رو دنبالش کنم
چي عوض شده؟- .تو-
...تو بيمار شدي
،داوري کردن هات متزلزل شدن
تصميم هات ديگه توجيه پذير نيستن
،تو شروع کردي به رفتار واسه ي منافع شخصيت
.به هر قيمتي سرِ جات بموني
،من ديگه نميتونم اين هدفمون رو واسه خودم توجيه کنم
...چون الان تنها هدفي که برات مهمه ، خودت هستي
.بقاي خودت
.من نميتونم با اين وضع کنار بيام
من ديگه نميتونم کارهايي که براي باقي موندنت لازمه رو انجام بدم
کِي اين تصميم رو گرفتي؟
..."سرِ قضيه ي "کالن
...رد کردنِ درخواستش واسه ي يه دوره ديگه
اون تصميم اشتباهي بود
،يه تصميمِ شخصي ، احساسي
يه تصميمِ نامتناسب
چرا اون موقع بهم نگفتي؟
سعي کردم
ولي صدامو خفه کردي
...اون موقع بود که به اين نتيجه رسيدم که
ديگه قابل کنترل نيستي
...من
،اسنادِ زباله هاي "اُ.هير" رو فاش کردم
...و ديدم که با هر حرکتت ثابت کردي که
متأسفانه توي اون قضيه دست داشتي
و با کمال ناراحتي ، حق با من بود
..."دست داشتنت توي بيمار کردنِ بچه هاي "بنسنويل
...وارد کردنِ دکتر "رِيِس" توي اين قضيه
.استفاده کردن از دخترت
...حق نداشتم اينطور فکر کنم که تو از
سوء استفاده کردن از هيچ چيز يا هيچ کس براي رسيدن به منافع شخصيت دريغ نميکني؟
چرا استعفا ندادي؟
چرا سعي کردي تصوير ديگه اي از خودت بهم نشون بدي؟
چون افرادي مثل تو هيچوقت اين اجازه رو نميدن
سيستم طوري طراحي نشده که خودش رو از "تام کين" پاک کنه
تو باقي ميموني و قدرت رو تا وقتي ،که ميتوني به دست ميگيري
و با اين کار ، تا زمانيکه باقي هستي ، فساد و خرابي به بار مـــــياري
لازم بود بهت فشار وارد بشه
من اين فشار رو وارد کردم
...من دارم ميميرم
ميدونم
...سوال اينه که ، جايي که نشستي
تو رو خطرناک تر ميکنه يا نه؟
الان چي؟
...30سال تو من رو توي بدترين موقعيت ها
براي انجام دادن مناسب ترين کارها نصيـــــحت کردي
،الان توصيه ميکني چکار کنم
با اينکه ميدونم چه کار کردي؟
تو انتخابي نداري
مجازات هميشه متناسب با جرم هست
...بايد يه مجازاتِ متناسب
.و قابل رويت باشه
،مجازات فقط واسه ي تلافي کردن نيست
بلکه يه جور اخطار هم ميتونه باشه
...بايد توسط هر کس ديگه اي که
ممکنه فکر و خيالِ همچين تخلفي به سرش بزنه
.قابل درک و ديدن باشه
تام" نميخواد جايي بره"
.چنگش خيلي محکم و پابرجاست
اين نظرِ منه و بخاطر همين حقيقتا من بيخيالش شدم
و اون بچه چي؟- خرانه دار "زاجاک" الان روي صحنه هست-
هيچ رقابتي واسه ي شهرداري سال آينده نيست
انتخاباتِ امروز ، همه چيز رو واسه ...همه مشخص ميکنه و
.وهمه رو از گيجي در مياره
تام" باقي ميمونه"
من چه کاري ميتونم انجام بدم؟
قضيه ي مرافعه اي هست که "اليوت" ميخواد اون رو بر عليه "تام" تود دادگاه بکار ببره
اين رو ميخواد امشب ، نزديک جريان رأي گيري اعلام کنه
خوب؟
اگه اين اتفاق بيفته ، اوضاع مثل ...چند وقت پيش بر ميگرده
،اون پيوستگي ، وضعيتِ کناره گيري اين چيزا دوباره باقي مي مونن
عزيزم ، تو پدر اوني
...کاري هست که بتوني انجام بدي تا
مسير اون رو عوض کني؟
در ازاي اين کار چي گيرم مياد؟
...و اين ميتونه يه اخطار باشه
که هيچکس از نتيجه ي خيانت، نميتونه فرار کنه
راي گيري ها ، نشون از يه رقابت سخت ...ميان دوتا کانديدا دارند
اين در حاليه که فرماندار "مک کالن" توي مناطق روستايي ...و شهرداري هاي کوچيک طرفداران بيشتري داره و
"از اون طرف هم ، خزانه دار "زاجاک" توي "آرورا" ، "راک فورد
جوليت" ، "ناپرويل" ، "پريا" و البته"
در شهر "کوک" از قدرت بيشتري برخورداره
،گزارشاتي که از 65% محدوده ي رأي گيري به دست اومده
نشون ميده که خزانه دار "زاجاک" تا الان ...6امتياز پيشي گرفته
با توجه به اين موضوع که ، آراي ماخوذه ي مناطق ...روستايي ، درحال رسيدن هستند
به نظر مياد ايشون شب سختي رو در برابر فرماندار "کالن " داشته باشن
الان همه ي نگاه ها به "شيکاگو" هست
،اگه فکر ميکنيد "کين" شهر "کوک" رو واسه اون دوخته
اون رو نميشناسيد
تموم شد ما باختيم
رز" لعنتي کدوم گوريه؟"
الان مثل اين ميمونه که همه ي ما توي يه قطار لعنتي نشستيم که داره به سمت سيبري ميره
.بله ، خانم- شما منتظرِ نماينده "کلاسن" هستيد؟-
"نه ، نماينده "رز- کي آقا؟-
رز" ، ميخوام با ايشون حرف بزنم لطفا"- متأسفم آقا-
کسي جوابگوي تلفن هاي ايشون نيست آقا
آقا؟- خوب ، پس ميشه بهش بگيد من تماس گرفتم؟-
بله ،اسمتون چيه؟- "موکو روئيز"-
...ميدونيد که- بله ، ميدونم چند ساعت طول ميکشه-
بسيار خوب آقا
آلبرتو روئيز"؟"_ بله-
آقا ازتون ميخوايم که همراه ما بيايد
بخاطر چي؟
فقط چند تا سواله درباره ي "ناپديد شدنِ نماينده "لالو ماتا
نميشه همين جا بپرسيد؟
.نه ، نميتونيم
وقتي که عضو بچه هاي اکتشاف بودم ...هميشه ميگفتيم
،وقتي که وارد يه جايي ميشيم
،از خودمون عکس و رد پا به جا ميزاريم
ولي الان بيشتر از هر زماني شما نبايد هيچکدوم از اونها رو بجا بزاريد
،با مشخص شدنِ 75% محدوده هاي رأي گيري
خيلي به مشخص شدنِ برنده ي انتخاباتِ .فرمانداري نزديـــــک شديم
بسيار خوب ، الان ميخوايم آقاي "بن زاجاک" رو .به عنوان پيروز معرفي کنيم
ما برنده شديم؟
!!! ما بُــــرديم
من رو مي بخشي؟
نه
،اگه اين کار رو ميکردم مي بايست ولت ميکردم
..."زاجاک" ..."زاجـــــاک"
آماده اي؟- نميتونم صبر کنم-
خوب بچه ها ، زود باشيد ... بـــــــريم
خوب ديگه به من فرماندار ِ "عبوس" نگيد ( به معنيِ عبوس "Cullen" بر وزنِ "Sullen")
بيايد رنگ غم و افسردگي رو از چهره هاي همه پاک کنيم
...سه دوره توي حکومت بودن دوره ي بدي نبود
يه مرد انگليسي ، کسي که من زياد هم ...با حرفاش مـــــوافق نيستم
...يه بار گفت
،زندگيِ سياسي"
جز اينکه با يه شکستِ شاد همراه باشه چيزي نيست
...چون اين طبيعتِ سياست
"و امور معموليِ انسان هست... ،من هميشه ازين حرف متعجب بودم
که آيا من هم بالاخره بايد با اين حرفِ
اون ، وقتي همه ي کارها تموم شد .موافق باشم يا نه
،بزاريد بهتون بگم
هنوزم توي بيشترِ چيزها با ،نظرِ اون موافق نيستم
،چون توي اين لحظه .من احساس شکست نميکنم
،من احساسِ قدرداني ميکنم "از مردمِ "ايلي نويز
،بخاطر اين چيزي که بودن ،از دوستام و همه ي کارمندانم
در طولِ همه ي اين سالها ،بخاطر همه ي کارهايي که انجام دادند
از کساني که بخاطر همه کارهايي که انجام دادند ، عاشقشون هستم
...من احساس صلح و
.آرامش ميکنم...
...من کارهايي رو که انجام دادم ،ادامه ميدم
همه رو به پيش ميبرم
اگرچه الان شايد توي يه شکل ديگه بايد اين کار رو کنم
...من براي خزانه دار ...کانديدا "زاجاک" آرزوي
.بهترين حرکتِ رو به جلو رو دارم
از همگيتون ممنونم
خدا نگهدارتون باشه
...جنبه ي رسميِ مجازات
يه چيزِ طبيعي ــه
اون داراي شکل و جسم هست
...و اين بخاطرِ نتايج
،پاسخگويي
.وکارهايي هست که نتيجه شون منعکس ميشه
ممنون
ممنونم ، ممنون
...گاهي اوقات ، اوضاع طوري ميشه که
کلمات براي بيانِ حقيقتِ لحظه ها کم ميارن
.والان هم يکي از اون لحظاته
من الان با دلي سرشار از اميد ، در کنار شما ايستادم
!...من دارم منفجر ميشم
بخاطرِ ستايش و تحسين تک تک شماها
،شهر قشنگمون ،اين ايالتِ با شکوه
،و اين ديارِ غرورانگيز
جايي که بي شک همه ي ما ها ميگيم
،چطور توي اون زندگيِ ما شکل گرفت ...و چطور زندگي کرديم
جايي که انصاف و ممارست براي تصميم گيري به عنوان برترين چيز در نظر گرفته ميشه
،جايي که هر رأي دقيقا اهميت داره
جايي که هر کسي ميتونه از بين شهروندانِ ،خودش جستجو کنه و نمايندش رو انتخاب کنه
جايي که انتخاباتمون رقابتي و آگاهانه هست
آزادانه و منصفانه هست ، براي مردم و بر اســــــاسِ مردم
چون قضيه اين نيست که درباره ي سيستمِ ...سياسيِ ما چي فکر ميکنيد
،و شايد هم امکان داره اين سيستم ناقص باشه
ولي هنوز بهترين نوع سيستمي هست که
توسط انسان براي بهبوديِ اوضاع ...جامعه ، زندگي و پيشرفت درک ميشه
بهمون اين شانس رو ميده که ،همه چيز رو بتونيم تازه کنيم
،همينطور تغييرِ مسير
که به عنوان يه انسان ، براي سرنوشت خودمون تصميم بگيريم
اين تصويري هست از ...عميق ترين خواسته هامون
به عنوان يک انسان ،تا مشخص کنيم کي هستيم
. براي چي ايستادگي ميکنيم
،من درست هميجا
متواضع و سپاسگزار ايستادم
از همه ي شما ها ، بخاطر همه ي کارهايي که کرديد ، مـــمنونم
،اينجا ميخوام از پرسنلم
،خانوادم
مگي" تشکر کنم"
...ولي ميخوام تشکر اصلي
و از صميم قلبم رو نگه دارم براي کسي که
....کمک هاي زيادي بهم کرد
"شهردار "تام کين
،چون اون من رو باور کرد
اون به من الهام بخشيد و هر روز من رو به سمتِ اينکه يه فردِ خدمتکار بهتري باشم ، راهنمايي کرد
متشکرم
خدا نگهدارِ همه ي شما ها و همينطور ايالتِ "ايلي نويز" باشه
خانم "اُنيل" ، "سام ميلر" هستم "از "شيکاگو سنتينل
.ميدونم .شب بزرگي براي اونه-
.بله- .همينطور براي شهردار-
..."زاجاک" ، "زاجاک" ، "زاجاک"- ..."آقاي "ميلر-
هيچي
..."زاجاک" ، "زاجاک" ، "زاجاک"
بله؟
بله؟- آقاي "ميلر"؟-
بله؟- من "الا هريس" هستم-
کي؟- "دکتر "الا هريس-
من شهردار "کين" رو درمان کردم- گوشي دستتون-
هر کسي هستي ، صدات رو نميشنوم
گوشي دستت باشه- "زاجاک" ، "زاجاک" زاجاک"-
ممنون
لازمه که فرد خطاکار متوجهِ
قوانيني که شکسته بشه
چيزي نيست
...حدس ميزنم سياست توي شيکاگو
بدون يخورده خون ريزي نميشه ،درسته؟
...مجازاتي که انتخاب مي کني ميبايست
...عادلانه
متناسب و دوجانبه به نظر بياد
ولي مجازات کننده ، فقط ميتونه در
مورد طبيعت اون تصميم گيري کنه
تو
تو تصميم بگير
رئــــيـــس
"استوني"
...يه چيزايي درباره ي جلوگيري و
محافظت کردن هست که بايد بگم
ما زمانِ اعلاميه و تاريخِ دادگاه رو مشخص کرديم
فردا ما با مدرک ميريم سراغش
همون کاري رو که خواسته بودي انجام داديم
ولي ممکنه توي اين قضيه با مشکل مواجه بشي
آره - ميفهمم-
ميخواي يه شهرت و آوازه اي واسه خودت
.توي خانواده ها درست کني
،واين چيز خوبيه
.يه چيز لازمه
ولي اين خانواده از زماني که خودشون رو شناختن
در حال ناخدايي توي کشتيِ حکومتِ .اين شهر بودن
.تصميمِ موندن با "کين" يه تصميم محافظتيه
،اگه خيلي تمايل داري
،ميتوني اين کارت رو دنبال کني
،"حتي با استفاده از دارايي هاي خودِ "کين .ولي الان نه
پس کِي؟- دور بعدي-
بايد به اين مورد خاص اجازه بديم بره
...با تمام هزينه هاش ادامه پيدا کنه
...دورنما رو بدون تغيير بزاريم
.يا فقط توي ظاهرش تغيير ايجاد کنيم
اين طوري ميتونيم به جايي ...که ميخوايم دست پيدا کنيم
و چطوره که بخاطر آينده فعلا همين جا بمونيم
تام"؟"
.:: @bollbolljan_com ::.
.: پايان فصل اول :.