" آنچــــه گــــذشــــت "
تيراندازي شده!يه آمبولانس برام بفرستيد
زن من نزديک بود بميره
چرا تا الان تيرانداز هنوز پيدا نشده؟
بخاطر نبود شواهد فيزيکي و بيش از حد بودن تعداد
کسايي که يا از شخص شما و يا از سياست هاي شما تنفر دارن
يه زماني بود که تو رو هم ميشد يکي از اونا حساب کنم
ميشه برامون درباره تيراندازي بگيد؟
يه صداي بلند شنيدم و بعدش، "بن" روي من بود
فکر کنم بايد همه حرفهام رو برات واضح کنم؟- همينطوره-
من دارم واسه پيروزي رقابت ميکنم واسه اين گندبازي ها وقت ندارم
ايشون مدير کمپين من هستن و از اين به بعد شما بايد با ايشون سروکار داشته باشيد
نميدونم "کين" چش شده و برام مهم هم نيست
اينجا يه تيمه ما همه مون شريک هستيم، نه خدمتکار
اما" امشب داره مياد خونه"
ترتيبِ بازداشت خونگيش رو دادم
پيشنهاد ميکنم توقعاتت "رو درست کني، "تام
بايد از "شيکاگو" بري
پدرم، اجازه نميده رابطه مون به جايي برسه
من بخاطر تو همه چيم رو از دست دادم
پليس يه پرونده براي قتل "ازرا استون" داده
!خب، عجب وقت گندي
فکر نميکني "کين" توي اين قضيه داره به پليس فشار مياره؟
نميدونم، ميخواي چي بهت بگم؟
"Lennox Gardens" جابجاييِ افراد مقيم
روي پشتيبانيِ افراد از شما توي انتخابات تأثير ميذاره
تو پيشنهاد ديگه اي داري؟
اين پروژه رو بصورت مزايده ي رقابتي برگزار کنيد
اين کار اعلام جنگ برعليه مک گنتري" هست"
ميخوام يه نگاهي به رقمِ بندازي "Lennox Gardens" پروژه ي
"اين يه پروژه ي کهنه ي خانگيه "تام
من تعداد کمتري احتياج دارم
يه شوخيه مسخره ست؟ اين همون چرندياتي نبود که
مک گنتري" واسه مون چند هفته پيش فرستاد؟" "افرادت ، همون "يانگ" و "مورتنسن
ماشه رو بِکِش (کار رو شروع کن)
طمع، اينجا متوقف ميشه
هست "Lennox Gardens" يه روز جديد واسه ي
بهار داره به "شيکاگو" مياد
بله؟
"اونا گرفتنش "استون همون کسي که تيراندازي کرده
گرفتنش
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم - قسمت چهارم " بازخريد "
کين" خودشو انداخت توي اين جهنم"
لايقش بود
بخاطر کسايي که به قتل رسونده بود
اسمش "چد لنگلي" هست
تيرانداز سابق ارتش که توي جنگ ويتنام خدمت کرده بوده
آبرومندانه توي سال 1973 بازنشسته ميشه
،تجاوز به حقوق کودکان همه ش تقصير اون بوده
يه سگِ هار
قبلاً يه بار اونا رو سرجاشون نشونده بودم
افرادش رو هم همينطور
يه بار ديگه مشکلي پيش نمياد
مطمئني تنها بوده؟
گلوله ي اسلحه اي که توي ماشينش بوده
با گلوله اي که به همسرتون اصابت کرده مطابقت داره
حقيقت اينه که اون هيچوقت دستش رو روي سر مردم نمي کِشه
هنوز هم گناهاي اون جلوي چشماي خدا هست
اون دختر بچه 12 سالش بود
کين" اين کارو باهاش کرد"
،ارتش اون همه ي شهر رو تحت کنترلش داره
همه ي سياه پوست ها رو
... داره به تجاوز و قتل خواهر زاده ش که
19سال پيش اتفاق اُفتاد اشاره مي کنه چيزيکه هيچوقت عاملش پيدا نشد
توي خيابون 21 ساکن هست
نامه هايي رو هم طي سال هاي گذشته به شوراي شهر براي اعلام نفرتش از جريان هاي رقابتي فرستاده
اخيراً هم يه تهديدي براي برنامه ي مسکن عمومي تون انجام داده
عکس هم گرفتم
يعني داري ميگي از تلاشت براي ترور عکس هم داري؟
اينجا
دوربين هاي توي دندون هام
من با هرگونه درخواست مبني بر جنون اون مخالفت مي کنم
چطور ميخواي اعلام کني اين خبر رو؟ با کنفرانس مطبوعاتي؟
يه بيانيه ميدم که يه مظنون رو دستگير کرديم
...ولي ميخوام تا وقتي که اين بازجويي انجام شه
هويتِ آقاي "لنگلي" مخفي نگه داشته بشه
مي بينم
هيچوقت نميتوني با ديدن چهره ش ...متوجه بشي که
اين مرد چقدر ميتونه خطرناک باشه
اونا کسي رو که بهت تيراندازي کرده رو گرفتن
اون به پدرت ميخواست تيراندازي کنه
بجاش منو زد هنوز خونه ست؟
نه
بابت صبحانه ممنون
"اما"
بيشتر از اين نميخوام توي وضعيتي که نسبت به من داري باشي
حالت چطوره الان؟
هنوز يکم درد دارم
پدرت درخواست کرده که واسه ي شام
همه مون يه جا بشينيم
واسه چي؟
به نظر مياد خيال ميکنه اينطور خوبه
آقاي شهردار، درباره ي منظون گرفته شده چي ميتونيد بهمون بگيد؟
راستش توضيحي نميتونم بدم
نه فقط بخاطر اينکه تحقيقات هنوز درحال انجامه
!بلکه بخاطر اينکه بايد نفسم بياد سر جاش
شما چند هفته ي اخير تحت حفاظت شديد امنيتي بوديد
دوباره بين مردم بودن چه حسي داره؟
شگفت انگيزه، عاليه
همين قدر ميتونم بهتون بگم که دلم واسه پوشيدن ضدگلوله تنگ نميشه
حداقل اين رو ميتونيد بهمون بگيد که مظنون مال همين محل بوده؟
...واقعاً نميتونم ولي
ولي اين رو ميتونم بگم که پليس و وکيل ايالتي
مطمئن هستن که عامل اصلي اين فاجعه رو دستگير کردند
گفتنش لازم نيست که من و همسرم الان واقعاً رها شديم
واکنش همسرتون چي بود؟ حال خانم "کين" چطوره؟
در حال بهبودي توي خونه ست روحيه خوبي داره
...خانواده ي من
واقعاً خدارو شکر ميکنيم
و يه تشکر هم به همه ي مردم شيکاگو بابت
دعاها و حمايت هاشون بدهکارم
اين قضيه "مرديت" و من رو عميقاً متأثر کرد
ولي فراموش خواهد شد
الان وقت اينه که همه به جلومون نگاه کنيم
نه پشت سرمون
امروز يه روز جديد توي بهترين شهر دنياست
ممنون همگي
"شکست ناپذيري يه افسانه ست، "تام
تا کِي ميتوني وانمود کني که اونطوري؟
"تا وقتي که اُميد هنوز تازگيِ خودش رو داره"
همه ي پادشاهان هم همينو ميگن
مال "دانته" ست "اله ي شادي"
پن وارن" ازش بعنوان سرلوحه استفاده کرده"
امروز بازگشت خوبي داشتيد
همه ي چهار رسانه ي محلي
"تروبز" ، "سان تايمز" ، "سنتينل"
الان چيزي که ازت ميخوام اينه که
کارت رو خوب انجام بدي
نه اينکه ازم ستايش کني
ازت ميخوام "کتي اُنيل" رو برام پيدا کني
،يه اسم، يه توضيح ...يه جنسيتِ لعنتي
هرچيز چرندي درباره ي اين منظون توي حبس
ديگه چي؟
شهردار کنار ساحل پياده روي ميکرد و
ميگفت که پليس مطمئنه شخص مورد نظر رو به درستي دستگير کرده
نه، بعدش
همه ي روزنامه هاي ديگه ي شهر "اين موضوع رو پوشش دادن "سام
ميخواي تنها کسي باشي که پوشش نميده؟- با افتخار-
کين" اونقدر احساس امنيت ميکنه که" ديگه نميخواد ضدگلوله تنش کنه
که اين قضيه نشون ميده ديگه موضوع تموم شده ست
جکي" وقتي يه بار ميگم نه، معنيش اينه که" دوباره تکرارش نکن، باشه؟
...من اينو ميخوام
که بفهم اون تيرانداز لعنتي کيه
و چرا وکيل ايالتي داره از رونما شدن چهره ي اون جلوگيري مي کنه
اينجا چه خبره؟
در حال کار کردنيم
بايد يه حفاظ بهتري بين خودم و
اين بخش از عمليات بذارم
چقدر قراره اين شکلي باشن؟
چرا؟ چشماتو اذيت ميکنه؟
تازه، با برآوردي که کردم
تو يه کم بهم بدهکاري داري
پس اگه ميخواي جايي که الان داري همينطوري مفتي بمونه برات
بتمرگ اينجا
و حواستو بده اين خانم هاي دوست داشتني کارشون رو درست انجام بدن و
چيزي از محصول کِش نرن، باشه؟
باشه
مرسي پسر عمو از روزت لذت ببر
جديد براساس چشم انداز "Lennox Gardens"
زندگيِ شهريِ سالم طراحي شده
با هزينه هاي مسکن، باغهاي سقفدار
که به ساختمانها متصل ميشن
همراه با ماليات معمولي که گرفته ميشه
،برنامه ما شامل يه مرکز خريد کامل تشکيلات تفريحي
يک برج براي جمع کردن آب باران
و البته يه فضاهاي جزئي ديگه
"ممنون، "جو
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟
اوه، حتماً، مشکلي نيست
پيمانکار جديد هندي که با خودش شور و ذوق خاص و
يک کار بي نقص رو آورده
قدردان اون هستم و خيلي وقته منتظر چنين چيزي بودم
آقايون، ميخوام شخصاً اين برنامه ي توسعه رو خدمتتون ارائه کنم
،نه فقط بخاطر وسيع بودنش
بلکه بخاطر زمان مهمي که داره
"مونا"
برنامه ي پيشنهادي شهردار براي زمين ها اين هست که مدت زمان
توسعه اون رو از دو سال به شش ماه کاهش بدن
پر درسر هست ولي شدنيه
...بخصوص اگه نگاهمون به
سريع بودن، هوشمندانه بودن ارزان بودن
دوتاشون رو انتخاب کن
"اينکارو نميکنم "مارک
الان من هرسه تاشونو ميخوام
با تمام احترام آقاي شهردار
ولي من مطمئنم که همکارهاي من توي اين پروژه ميخوان عقب بکشن
توي اين شرايط اقتصادي، انجام اين کار با
چنين سرعتي امکان پذير نيست
انتخابِ مُسَلم
همه ي ما توي اين پروژه ي خاک برداري نمو پيدا ميکنيم و تغيير ميکنيم
خودمون رو وفق ميديم، يا ميميريم
زمان خيلي محدوده
نه کارهاي خيالي نه سمبل کاري
مردهاي حقيقي، کارهاي حقيقي انجام ميدن
و براساس اون مزد ميگيرن
از پيشنهاد هاتون هم استقبال ميکنم
ممنون از تشريف فرماييتون
"توي اين يکي کنارم بمون "مارک
بيخيال، کلي پروژه هاي توسعه ي ديگه اين اطراف هست
فقط ازت ميخوام توي اين يه مورد، حواست رو خيلي
مخصوص جمع کني
نگران اين نيستي که يه تيکه از اين پروژه مثل
همون چيزي بشه که اوايل باعث پيچيدگي اوضاع شد؟
ولي من نگرانم که دوباره اون اتفاق بيفته
مطمئنم با اين موافقيد که هيچ نهادي
"Gardens" مسئوليت وضعيت فعلي رو برعهده نميگيره
واسه ي اين نمايش هايي که گفتيد
مردم رو از اونجا بيرون ميکنيد ديگه ، مگه نه؟
خوشبختانه، "مونا" ارتباط خوبي با افراد مقيم اونجا داره
با يه برنامه ي مناسب در اونجا، مطمئنم که عمل جابجايي به آسوني انجام ميشه
"راستي بابت از دست دادن "ازرا باهاتون ابراز همدردي مي کنم
خيلي ازش خوشم ميومد
باعث افتخاره که با شما آقايون کار ميکنم
ممنون
استخدام کردن چند تا پيمانکار خارج از ايالت
به نظر مياد براش خيلي ارزون دراومده باشه
چندتا بي مصرف از هند
"يانگ" و "مورتنسن"
.يکي از همين ها کين" عقلش رو از دست داده"
ميخوريد؟
اون ميخواد توي دوسال با نصف هزينه اينکارو انجام بده
احتمالاً مردم هم بايد توي آب بارون يا گُه زندگي کنن
دو سال؟- گودبرداري توي شش ماه-
چه عجله اي آخه؟
هيچ انساني از ماشين بزرگتر نيست
اون خودش رو اصلاح ميکنه
هميشه
هي، من تعدادي از اين بسته هاي کمکي ميخوام
توي مناظره ها کجا قرار داريم الان؟
ديدار براي نهايي کردن جزئيات واسه ي فردا برنامه ريزي شده
همراه با خانم "زاجاک" و همينطور "نماينده ي کمپين "والش
بسيار خب- قربان شما توي خيابون ها کمک لازم نداريد؟-
خوشحال ميشم اگه احتياج باشه باهاتون بيام
نه، ممنون- شايد بخواي اينو بشنوي-
کتي اُنيل" به کمپين "والش" ملحق شده"
مديريت کمپين؟
دفترش گفته فقط اون روبراي ... رسيدگي به
مذاکرات استخدام کرده
لعنت به من
...من مطمئنم خانم "زاجاک" ميتونن
تو عقل توي اون کله ت داري؟ !خفه شو ديگه
به زنم بگو باهام تماس بگيره
"همين الان، "پتي
به اون دفتر پايين رو بديد
،يا حتي بهتر از اون ساکت نگهش داريد
!لعنت
کار کردن با "کين" يه اصول خاصي رو مي طلبه
استدعا ميکنم که تفاوت قائل بشيد
اين شهردار هميشه به جمع کردن قدرت ... علاقه مند بوده تا
به کار بستن يه ايدئولوژي خاص
و "کتي" هم هرچي نباشه دنبال مصلحت هست
ولي مهم تر از اون، من يه تشويق کننده م
هميشه تحت تأثير رهبريِ ايالتيِ سناتور بودم
و همينطور استحکام سياسي ايشون
اگه موضوع قدرت شخصيتي هست رک بهتون بگم که
من توي خزانه دار "زاجاک" اين رو نمي بينم
...خودپسندي، نگاه به جلو
فکر ميکنم ايشون توانايي اين رو داشته باشن تا دو دهه
در فرمانداري "ايلي نويز" باقي بمونن و اين شهرتي که دارن
ايشون رو به يه گزينه ي خوب براي کانديداتوري در منصب هاي بالا تبديل مي کنه
اين نظر بنده بود
خب، بيشتر از اين نميتونم شاد باشم
و هنوز هم شيوايي بيان سياسي شما
"من رو دست پاچه مي کنه، خانم "اُنيل
...به بيان ديگه
قبل از اينکه دست به کار بزرگي بزنن
يه ضمانت ازتون ميخوان که دوباره به طرف ديگه نريد
حتي وقتي که توي سرازيري باشيم
خب، مطمئنم که اين رو درک ميکنيد
که به اشتراک گذاشتن دانايي دروني من کاترين" رو فرماندار بعدي مي کنه"
که به اين معنيه که من به اين زودي ها از جناج برنمي گردم
،همونطور که گفته بودم کاملاً موضوع رو درک کرده
خب، اوضاع اون لايحه ت درباره ي
اجازه ندادن به جنايت کارها براي رأي دادن، به کجا رسيده؟
خب، در حال حاضر توي کميسيون ـه
ولي از بازخوردي که داشته متوجه شدم
که حمايت هاي زيادي داريم
ميشه چند لحظه من رو ببخشيد؟
چرا؟
خودم ميدونم چطور کارم رو انجام بدم
خواسته بودم که محرمانگي اطلاعاتم حفظ بشه
،و وقتي که توي دفتر من بودي تمرينِ مراعات و احتياط کرده بودي
کاملاً- نگو کاملاً-
باعث ميشه حرفت رو باور نکنم
من خيلي چيزا ياد گرفتم
کمترينش اين بوده که کِي بايد دهنم رو بسته نگه دارم
گاهي وقت ها مجبوري با ديوانه هايي سر و کار داشته باشي که
با تماس ها و نامه هاشون هستند "City Hall" بلاي
اسمِ "لنگلي" تو رو ياد چيزي نميندازه؟
"چد لنگلي"
نه
باشه
منم همينطور
نميتوني اين شکلي بم زنگ بزني
کجايي؟
من بدون تو جايي نميرم
تو واسه اون يه تهديدي
ولي خودش چنين چيزي بم نگفت
تازه چطور ميخوان پيدام کنن؟
چند تا پليس بفرستن توي محله ها تا از خونه ها بکشنم بيرون؟
اونا ميترسن بيان اينجا
ببين، چيزي که تو ازش خبر داري به اين معنيه که هميشه توي خطر هستي
فکرشو کن تموم زندگيم رو
توي اين فکر باشم که گلوله ي بعدي از کجا قراره بياد
کِي ميتونم ببينمت؟
نميتوني
ولي ميخوام ببينمت
من ارزش ريسک کردن رو ندارم
"کاراگاه "دينوو
"سام ميلر" از "سنتينل"
سوني هاسکينز" گفت ميتونم" اينجا پيداتون کنم
سوني" خيلي دهن لقه"
چي ميخواي؟
ميخواي يه مقاله درباره قهوه خوردن بنويسي؟
فقط ميخواستم باهاتون يکم درباره ي
تحقيقاتتون روي پرونده ي قتل ازرا استون" حرف بزنم"
براتون چيزي بيارم؟
آره، يه کوکا، ممنون
سخنراني خوبي بود
"توي مراسم "اُ.هير- ممنون-
"خب، "ازرا استون
يه مورد غيرمعمولي بود براتون؟
دزدي معمولاً هميشه اتفاق ميفته
منظورم يه مورد بزرگ بود
چطور شما بهش رسيديد؟
...فقط توي گشت و گذار اونجا بود يا
آره
برجسته ترين مشاور شهردار کشته شده
فکر نميکنيد کسي ديگه توي اين قضيه نقش داشته باشه؟
همه چيز امکان پذيره
پس با مسائل بودجه ي شهري
حمايت بيشتري ازتون نشده؟
منظورم اينه که نميخوايد تحقيقاتتون رو گسترش بديد؟
اگه لازم باشه اينکارو ميکنم
واقعاً؟
چقدر بت بدهکارم "کاو"؟
روي ميزته
ميدونم که چند هفته ديگه داريد بازنشسته ميشيد
نميدونيد کي قراره بعد از شما اين پرونده رو دستش بگيره؟
بستگي به مديريت داره
ولي با اين وضع بي مدرک بودن
احتمال اينکه موضوع حل نشده باقي بمونه خيلي زياده
بعداً مي بينمت
نميدونم من رو بکار گرفته يا داره ازم سوء استفاده ميکنه
يا هردوشون
فکر ميکني تصادفي استخدامت کرد؟
اگه بخوان همه چيز خريد کنن
از طريق تو اينکارو انجام ميدن
مطمئنن که از طرف تو خطايي سر نميزنه
شايدم دارن امتحانم ميکنن؟
تحت نظرم دارن که ببينن چقدر تلاش ميکنم شغلم رو نگه دارم
اگرچه از همون روز اول براشون موضوع رو روشن کرده بودم
پس بيخيالش شو
اگه اينکارو کنم، افراد ساکن اونجا هيشکي رو
طرف خودشون ندارن
پس حرف زدن رو بيخيال شو
دوسِت دارم
من يه پيشنهاد دارم
از ديدن تو هم خوشحالم
والش" سرسختانه دنبال" به دست آوردن بخش "کوک" هست
تعدادشون تقريباً اندازه همون سال هاي قبله
سام" اين يه رقابت واقعيه"
فقط مونده که "سنتينل" بدهي مون رو بهمون بده
ما رقابت رو پوشش ميديم- نه، شخصي تر-
يه سرمقاله
من ترتيب يه ديدار رو ميدم، تو چيزايي رو که ميگه رو ميشنوي، فکراتو بکن درباره ش
اين يه پيشنهاد نيست يه درخواست ـه
خبرشو دارم که خيلي از رسانه هاي ... توي شهر ميخوانش
"اسمِ مظنوني رو که به "مرديت کين شليک کرده
وکيل ايالتي خيلي محرمانه نگه ش داشته
من منابع معتبري دارم
چقدر قابل اطمينان؟- خيلي-
يکي توي دفتر شهردار؟
نه، واسه چي؟
نميدونم، اهميتي هم نميدم
حدسم اينه که ميخواسته اين موضوع به بيرون درز کنه
ولي نميخواسته از خودش اثري باقي بذاره
و ميخواي کمکش کني؟
يه معامله ست
ولي انصافاً اين قضيه هيچ ارتباطي
به خرابکاري هاي کمپين انتخاباتي ما نداره
منطورم اينه که "کين" هيچ نگراني راجع به "والش" نداره
که اين باعث ميشه ما پيروز بشيم
خوشنوديِ اون و مطبوعات مثبتِ ما
توچي فکر ميکني؟
حاضري معامله کني؟
نميدونم، بايد معامله کنم؟
...خب، فکر کنم
"چد لنگلي"
قربان، خواستيد من رو ببينيد؟
دکمه م يجايي گم شده
چند لحظه وقت بده
با آقاي "يانگ" حرف زدم
ترتيب ديدار خصوصي ايشون با پيمانکار هاي ديگه مون براي
بودجه ي لازم داده شده- خوبه-
خب؟
ميخوام که اسبابِ فروش
مهيا بشه "Lennox Gardens"
شروع کنيد توي مجامع درباره ي پروسه ي ...جابجايي حرف بزنيد
،درباره ي منفعت اين کار لازمه سريع عمل کنيد
خب، من ترتيب اين کار رو توسط پستچي ها و آگهي ها ميدم
منظورم شخص خودت بود
در خونه ها رو بزن، با افراد ساکن حرف بزن
يه چهره ي معتبر توي همه ي خونه ها ازم درست کن
باتوجه يه حجم بالاي اين پروژه
به نظر مياد بهتره که اين کار رو ...به کارکنان داوطلب بسپاريم
سردسته هاي اجاره نشين ها ...و افراد ساکن اونجا
چه از نظر اجتماعي، سياسي مذهبي
فکر کنم ميدوني کي هستن يا اينکه ميدوني چطور پيداشون کني
،اعتمادشون رو بالا ببر همکاريشون رو محکم کن
و اينکه آسايششون تأمين خواهد شد
مشکلي هست؟
نه
در گمان من و در کلامم
در کاري که انجام ميدهم و کاري که انجام نميدهم
...بخاطر اشتباهاتم
بخاطر گناهان شديدم
به همين خاطر، مريم مقدس از تو طلب مغفرت مي کنم
آقا، خيلي عذر ميخوام
موردي پيش اومده که فکر کنم بخوايد بدونيد
اگه يبار ديگه مزاحمم بشي
اين نشان لعنتي ت رو ازت ميگيرم
توي اينترنت هم پخش شده
با تلفن خبر دار شديم
زباله ي بدرد نخور
لعنت بهش
ميدونم که داخل هستيد
خانم "لويس" ميشه لطفاً بيايد بيرون؟
مونا فريدريک" هستم" "دخترِ "جينت
لطفاً در رو باز کنيد
بخاطر احترامي که به مادرت داشتم
باهات حرف ميزنم ولي نميتونم اجازه بدم بياي داخل
باشه
فقط يه لحظه ميخواستم باهاتون درباره ي
حرف بزنم "Gardens" توسعه ي دوباره ي
به عنوان يه رهبر کرايه نشين هاي ...اينجا شما بايد بدونيد که
پس حقيقت داره
تو واسه اون مرد الان کار ميکني
بله
و با کاري که داره سعي ميکنه انجام بده مشکلي نداري؟
،ما رو وادار به بيرون رفتن ميکنه که يه تفريحگاه اينجا بسازه؟
"ما مبارزه رو از دست داديم، خانم "لوييس
داره تخريب ميشه "Gardens"
من اومدم اينجا تا هرچقدر ميتونم به مردم اينجا کمک کنم
شهردار تضمين کردند که 30% از ساختمان هاي جديد توي بخش 8 خواهد بود
و تو اين چرنديات رو باور کردي؟
مجبورم باور کنم- بعدش چي؟-
کي تصميم ميگيره چه کسايي برگردن؟ تو؟ شهردار؟
کنيا تيلور"؟"
بهترين راه اينه که هيچ کاري انجام ندن
اين چيزيه که همه دارن ميگن
دنبال من ميگشتيد، قربان؟- در رو ببند-
بشين
فريدريک"؟"
مشغول چرخ زدنه "Lennox Gardens" توي
تاحالا اونجا بودي؟
نه قربان
،وقتي داشتم بزرگ ميشدم خوشحاليم اين بود که همسايه هامون
حد و مرز خودشون رو ميشناسن و همينطور عکس اين قضيه
شما بوديد؟
بهش بگو تو نشانت رو اينجا جا گذاشتي
هميشه اوضاع مثل امروز نبوده
يه نا اُميديِ جهنمي که روي پايين شهر سايه انداخته
تو اينکارو کردي
اشک بيچاره ها رو ناديده گرفتي
"براي درست کردنش خيلي دير شده "تام
کار ديگه اي هست بتونم براتون انجام بدم قربان؟
ميخوام يه پيغامي رو برام برسوني
"برو مشروب خانه ي "شير و بره (همونجايي که دوستش کار مي کنه)
"مسئول اونجا، "رايان کاونا
منتظر اينه
در حين کار از تلفن استفاده نمي کني بوزينه
تا وقتي که خودم بهت اجازه بدم
وظيفه ي تو اينه
فهميدم
اين کار عقلاني بود "تام"؟
اعتماد خيلي نيرنگ آميزه
وقتي که خودت ارزشش رو نداشته باشي
تو اصلاً ميدوني من کي ام؟ هان؟
لعنتي تو ميدوني من کي ام؟ تو چه مرگت شده پسر؟
ولش کن بره من خودم امضاش ميکنم
تو خفه شو لعنتي کسي با تو حرف نزد
هي، داري چيکار ميکني؟ تمومش کن وگرنه به پليس زنگ ميزنم
يادته، کسي اينجا نميومد؟
خانم، اون مزاحمتون شده؟
چيزي نيست، من حالم خوبه- از خوب هم خوب تره-
اون الان با خبر شده همه ش همينه
رئيسش داره يه نصيحت سازنده بهش ميکنه
"يه چيزي هم به من بگو "کنيا
هم صحبتي خوبي بود "City Hall" با يه خانم از
بابت امضا ممنون
بذار ببينمش- هيچي غيرقانوني نيست-
کاملاً بر عکسش
يه استشهاده
که خونه به خونه داره ميره درست مثل خودت
تا الان 200 تا امضا جمع کرديم تا توي دادگاه ادعاي محکوميت
ساختمان سازي رو داشته باشيم
"خب، اينم 201 امضا، از خانم "کارن
خانم، ميشه بهم بگيد چه اتفاقي اُفتاد؟
ازت ميخوام که تنهامون بذاري
"آقاي "کاونا
آقاي شهردار ازم خواستن که اين رو به شما برسونم
خيلي از مشروب فروشي هاي اين شهر رو رفتم
ولي کاملاً مطمئنم توي همچين جايي تا حالا قدم نذاشتم
براي نوشيدن به اندازه کافي بزرگ شدي؟
به قدر کفايت آره
ولي به نظرم يخورده آب ميخوام، ممنون
چند وقته صاحب اينجاييد؟
خيلي قبل تر از من مال خانواده م بود
من و شهردار عملاً توي اينجا بزرگ شديم با هم
واقعاً؟
اون وقتا چه شکلي بود؟
موهاي بيشتر
اون زن شماست توي اون عکس؟
نه، دو تا دختر بودن که اوقات خوبي رو با هم اينجا ميگذرونديم
بعدشم با يه چوب زديم پشتشون و انداختيمشون بيرون
!شرط مي بندم همين کارو کرديد
"اما"
!"اما"
کمکم کن
باشه، به کمکت احتياجي ندارم
به هيشکي احتياج ندارم
داريد ميگيد که "کنيا تيلور" داره بصورت مستقل کار مي کنه؟
اون يه کارفرماي برجسته با
هست "Gardens" رابطه ي نزديک با
حالا، چطور ميشه که بياد از من بخواد براي نقشه ش برم امضاء جمع کنم؟
نه، اينکارو نکرده
من بايد استراتژي اون رو براي جلوگيري از محکوم شدن مردم رو تحسين کنم؟
بذار اينطور بگم که من فقط اشتياق اون رو تحسين ميکنم
نظرت درباره روش هاش چيه؟
تو موافقشون هستي؟
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد
زد و خورد فيزيکي، تهديد
آزار و اذيت
تا حالا که شکايتي بر عليه اون به گوش من نرسيده
واقعاً ميخواي اينکارو کني؟ مردم مظلوم رو
زير دست و پاي جنايت کارها و دلال هاي مواد نگه داري
فقط واسه اينکه ميتوني با اين کارت يه دسته رأي رو نگه داري؟
... وقتيکه
من چيزي ميگم، درخواست هر کس ديگه ست
حالا شهردار ممکنه بولدوزر هاش آماده باشه
ولي هنوز کسي براي جابجايي آماده نيست
پس اجازه ميدي اين فساد براي 10سال ديگه هم باقي بمونه
با اين طرح مرافعه ت توي دادگاه؟
،چقدر بچه به گروه هاي جنايتکار پيوستن چقدر آدم به چنگ مواد افتادن
و در طول اين زمان جون خودشون رو از دست دادن؟
،از زمانيکه برام کار ميکردي
هيچوقت نميتونستم اين لحظه رو پيش بيني کنم
که از مردم خودت براي انجام
دادن کارهاي کثيف "کين" استفاده کني
ببخشيد قربان
اين همون ليست محدوده هايي هست که خواسته بوديد
ممنون
تري راجرز" يکي از همکارهاي" جديد ما هستن
"از ديدنتون خوشوقتم خانم "فريدريک
چيزاي زيادي شنيدم درباره تون
ويليام" اينجا خائن کيه؟"
کي نيست؟
خانم "زاجاک"، "کتي اُنيل" خدمتتون تشريف آوردن
"مگي"
ممنون که اومدي ديدنم
ميتونستم خودم بيام ديدنت ولي ميدوني که چقدر ديوانگي به نظر ميومد
.مدير کمپين واقعاً پيشرفت خوبيه
آره
ولي اگه مادر دوتا پسر باشي کافي نيست
سه تا، اگه شوهرم رو هم حساب کني
ميشه بريم سر جزئيات بحث مناظره؟
وقت زيادي ندارم- با کمال ميل-
بسيار خب
،من از قدرت "بن" خبر دارم و مطئنم که دارايي هاي
کانديداي من رو بخوبي درک ميکني
"Town Hall" فکر ميکنم شما رو ترجيح بديد ولي
من ميخوام يه مناظره ي سنتي رو پيشنهاد بدم
يه چيز سلطنتي، مديرانه به نظر من اينطور سياست مدارانه تره
بن" به اين احتياج داره"
داري به ما ترحم ميکني؟
با وجود استعداد شوهرت توي ،کارهاي بي سابقه
در حقيقت فکر ميکنم بهتره که همه مون توي صحنه باشيم
،تعيين کردن سوالات بدون هيچ غافل گيري
يه مديريت پنهاني
ما براي همکاري شما، منطقه ي پايين شهر رو بهتون ميديم
عادلانه به نظر مياد؟
"Cook" و بخش "Town Hall"
...متأسفم
اين موضوع رو با "بن" مطرح کرديد؟
چون اون به رأي دهنده هاي روستايي نياز داره
که من فکر ميکنم، يه بخش کوچک رو ميخواد
"چرنديات رو تموم کن، "کتي
دوتامون ميدونيم که رقابت هست "Cook" سر بخش
دست دانشگاهِ "ايلي نويز" هست "Town Hall"
بگذريم
اگه بخوايم از نظر رأي گيري نگاه کنيم
شما بيشتر از ما به اين مناظره احتياج داريد
خب تا يه وقت ديگه
...ضمناً من ميدونم
"درباره ي تو و "بن
ولي تو هم يکي از چندين نفر هستي
"Town Hall"
بسيار خب
چقدر به سند سازي نزديک شدن؟
از 300 تا امضاء بيشتر شدن
که بيشتر از دو روز ديگه براي جمع کردن بقيه شون طول نميکشه
و کي ميخواد بياد رأي بده؟
يه مشت جنايتکار با دار و دسته شون افتادن توي کاراي سياسي
کارل" و همدست هاش توي" جاشون دوباره ابقا شدن
اين قضيه نميتونه يه "اُ.هير" ديگه بشه
واسه همين نميدونم چيکار بايد کنيم که جلوي تبديل شدن به همچين موردي رو بگيريم
،و درباره ي فاش سازيه کامل
مطمئن نيستم که کار درستي باشه
تام" اون ميدونه تو چيکار کردي"
توضيح بده
افراد مقيم اونجا با ترس از کنيا تيلور" زندگي مي کنن"
ولي اونا ميدونن که اون يه شيطانه
و من رو نميشناسن
ميدونن که شما رهاشون کردي
همينه
اونا کلي دليل دارن که باور کنن دوباره اين کار رو مي کنيد
فقط قسمت کمي از افراد مقيم اونجا بعد از ساخت و ساز بر ميگردن
بقيه شون بدون هيچگونه کمک مسکن باقي ميمونند
يا شايد هم بتونن توي يه همسايگي اونها ...دورتر از دوستاشون
دورتر از کليساهاشون، زندگي شون يا حتي توي خيابون واسه خودشون زندگي برپا کنن
داري کنار مي کشي؟
...من ترتيبِ يه ديدار
با مردم رو فردا دادم
براي اينکه تلاش کنم ترسشون رو کمتر کنم
مطمئن نيستم بتونم اينکارو کنم
چون تو حتي باور نداري که
من کسي ام که روي حرفم بايستم
... اين
فقط قبول کردنش برام سخته
همه ش
"چطور ميتونه تورو ببخشه، "تام
بقيه چطور ميتونن؟
چقدر ميگذره...ا
از آخرين باري که دور هم زير يه سقف بوديم؟
از وقتي که کنار هم نشستيم
براي يه شام اين چنيني؟
10سال
امروز چطور بود؟
بشين
ما همين جا ميشينيم
و غذا ميخوريم
و حرف ميزنيم
خوبه، بيا حرف بزنيم
درباره بيماريت
درباره ش داري چه کارايي انجام ميدي؟
آزمايش هاي منظم
داروهاي اصولي
تمرين
تمرين؟
واضحه که يه نظري داري
...يه معالجه ي تجربي هست
توي کانادا
به نظر مياد الان از دست نشانه هاي فيزيکي بيماري خلاص شده باشي
ولي من بيشتر نگران زوال ذهني ت هستم
توهمات
تغيير در احساساتت
احساس
راست ميگي؟
خب، بفرماييد
بايد چيکار کنم که اين خانواده ي لعنتي رو کنار هم نگه دارم؟
نميتوني، تو همه ي اُميد ها رو نابود کردي
تو يه پدر نيستي، يه هيولا يي
نميتوني عوضش کني
نميشينم اينجا و خالي بندي هاي تورو نگاه کنم
بعضي چيزها بهتره شکسته باقي بمونن
صبح بخير
ميتونم درباره ي برنامه ي توسعه اينجا باهاتون حرف بزنم؟- نه-
ببخشيد آقا، ميتونم باهاتون درباره ي
صحبت کنم؟ "Gardens" توسعه ي- نه-
ببخشيد آقا ، ميتونم باهاتون
صحبت کنم؟ "Gardens" درباره ي برنامه ي توسعه ي
صبح بخير آقا
فکر کنم درباره ي پليس ها اشتباه ميکردم
آقاي شهردار
...من
تا حالا اينجا نيومده بودم
از 20 سال پيش تا الان
اونطور که ميبايست ازتون حمايت نکردم
يا اونطوري که لياقتش رو داشتيد
و بخاطر همين، ازتون طلب بخشش ميکنم
نيومدم اينجا براتون چرنديات بگم
اگه واسه اينکار اومده بودم، رسانه ها همه ي اون بيرون رو پر کرده بودن
ولي خبري ازشون نيست
چون ميخواستم اين حرف ها رو شما از خودم بشنويد
نه از توي تلويزيون، نه از راديون
و نه از توي روزنامه ها
،هر خانواده به يک شرايط خوب
طبق قانون شهروندي
"Lennox Gardens" وقتي که ساخت و ساز تموم شد بر ميگرده
همه ي شما ميريد توي خونه ها تون هيچکس رها نميشه
به اين چرنديات گوش نديد
کين" يه دروغگوي لعنتيه"
و وقتي که برگرديد توي خونه هاتون
کسايي مثل "کنيا تايلر" اينجا نخواهند بود
که خانواده هاتون رو به سمت
وحشيگري و فقر بکشونن
اون ديگه اينجا نيست که به بچه هاتون مواد بفروشه
يا رأي هاتون رو بدزده- ...دستت رو بکش-
يا از بدبختي شما سود ببره
به چه جرمي؟- رشوه و اخاذي-
بريم- فکر کردي ميتوني بياي توي خونه ي من؟-
"لعنت بهت "کين !تو نميتوني چيزي رو عوض کني
مونا فريدريک"، اون اينجا بزرگ شده"
اون وسيله ي ارتباطي مستقيم شماست با شوراي شهر
اون حامي شماست
اون به اين برنامه ايمان داره
همونطور که من دارم
جرم و نژادپرستي دربرابر اُميد قرار ميگيرند اينجا
ولي ما اونها رو کنار خواهيم زد
...اشتباهات گذشته
اصلاح خواهند شد
و زميني که ما روي اون ايستاديم
يکبار ديگر به يک جاي خوب براي زندگي تبديل خواهد شد
بهتون قول ميدم
ممنون، ممنون
اين يعني چي؟
يادته که چي گفت
نميخواي يه معامله کني؟
يکم از اين چيز گند در برابر يکم از من
هي، نه
من يکي رو دارم
هي، نه
نه
،تنها در دومين ظاهر شدن ايشون
"از زمان تيراندازي در مراسم "اُ.هير مظنون دستگير و توقيف گرديد
شهردار "کين" حرف هايي که مي بايست شرح دهند رو
به صورت رودر رو با مردم در انجام داد "Lennox Gardens"
تماس هايي که از شاهد هاي اين قضيه داشتيم
نشون ميدن که شهردار "کين" موانع مقابل
برنامه ي توسعه ي خودشون رو بيان کردند
اون يه هدف سياسي بزرگ رو داره از
تلاش ترور به دست مياره
فقط فهمش مشکله که چطور روي اين قضيه اميدواره
براي من قابل فهمه
يه قدم اشتباه براي "کين" يه قدم اشتباه براي دنباله ي خاليه کانديداي اونه
به نظرت بايد توي مناظره ي پيش رو جزئيات رو هم مورد تأييد قرار بديم؟
همه شون رو؟
بله، خانم
سلام- سلام-
از بيرون چه خبر؟- خوبه-
خيلي از جاها رو رفتم
اوضاع با "کتي" چطور پيش رفت؟
سعي کرد بيس بال بازي کنه (منظور اينه سعي کرد باهام بازي کنه)
اونطوري که خودش از نظر سياسي خيال مي کنه
اونقدرا هم سرسخت نيست
ما با يه مناظره ي شهري توي حومه ي شهر موافقت کرديم
چرا؟
چرا چي؟
"Cook" ما بدون هيچ تشريفاتي شهرک رو ميخواستيم و بهش رسيديم؟
درسته
و "کتي" هم هيچ سعي نکرد تا براي برگشت چيزي معامله کنه؟
راستش نه
راستش نه؟
"تو واسه يه دليلي اين کار رو دادي به من "بن
چرا برات عجيبه که من از اون جلو اُفتاده باشم؟
اون پشتِ يه توسعه ي ساده اين رو بدست مياره
الان داره دارايي ها رو پايين مياره
نميدونم چي توي سرشه
از پيمان کار عمومي ش چه خبر؟
اون هنوز هم روي کار و دخل و خرجه
حتي بدون هزينه
هيچکس اينطوري کار نميکنه
شانس بايد بياريم چيزهايي رو که بدست آورديم از دست نديم
مراقبش باش
...آقا، وکيل ايالتي
اين توسعه بايد خيلي معني ها برات داشته باشه
ميخوام بگم که من اينجام
بخاطر اينکه داريم با يه اعلام جرم ميريم جلو
ولي اون ممکنه نادرست باشه
تام" دو قدم برگرد عقب"
شغل من مشکل تر شده بخاطر
دستورهايي که تو ميدي
و اين کارها باعث طولاني تر شدن جريان کار ميشن
خواستم اينا رو به گوشت برسونم
شخصاً
روند امضاگيري به نظر مياد متوقف شده
شما اوضاع رو برگردونديد
اين يه حرکت کاملاً اساسي بود که انجام داديد
ميتونم بپرسم چه چيزي نظرتون رو عوض کرد؟
مهمه؟
فکر نکنم
سوال بزرگتر اينه که چطور ميخوايم اون پول رو پرداخت کنيم
يه راهي هست
من هميشه يه راه پيدا ميکنم
کنيا تيلور" توقيف شد"
ولي اون فقط يکي از موانع بود
موانع بيشتر هست و نه فقط "Lennox Gardens" توي
هنوز کارم تموم نشده
همه ي موانع رو بر ميدارم
گردن کلفت ها، جنايي ها و مالي ها
نميدوني چيا در حال اتفاق اُفتادنه
تغيير بر طبق خواسته ي من
من و تو کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم
دوسِت دارم
بايد برم
فردا مي بينمت
الان چيکار کردي "تام"؟
چيکار کردي؟
.:: @bollbolljan_com ::.