" آنچــــه گــــذشــــت "
واسه ي بيماريت چيکار ميکني؟
،معاينه هاي منظم داروهاي اصولي
به نظر مياد از دست نشانه هاي فيزيکي بيماري خلاص شدي
ولي من بيشتر نگران زوال ذهني هستم
توهمات- رئيس-
اسمش "چد لنگلي" هست- مطمئني خودشه؟-
اسلحه اي که از توي ماشينش پيدا شده
با گلوله اي که به همسرتون شليک شده مطابقت داره
کِي ميتونم ببينمت؟- نميتوني، ارزش ريس کردن رو ندارم-
فکر نکنم بخوايد اين رو بشنويد کتي اُنيل" به کمپين "والش" پيوسته"
مديريت کمپين؟- "چرنديات رو تموم کن "کتي-
زيرنظر دانشگاه "ايلي نويز" ه Town hall- بگذريم-
ضمناً، من درباره ي تو و "بن" ميدونم
"Town Hall"- بسيار خب-
دوسِت دارم
اون عکس زنتونه؟
نه، فقط چند تا دختر بودن که با هم خوش ميگذرونديم
بعدشم با يه چوب زديم پشتشون و انداختيمشون بيرون
خبرشو دارم که خيلي از رسانه هاي ...توي شهر ميخوانش
"اسمِ مظنوني رو که به "مرديت کين شليک کرده
معامله ميکني؟
قربان، روي اينترنت هم فرستاده شده
لعنتي
آقايون، ميخوام شخصاً اين برنامه ي توسعه رو بخاطر وسعتش
شخصاً خدمتتون ارائه کنم
با تمام احترام، اين کار با اين سرعت عملي نيست
انتخاب طبيعت خودمون رو وفق ميديم يا ميميريم
استخدام کردن چند تا پيمانکار خارج از ايالت
به نظر مياد براش خيلي ارزون دراومده باشه
هيچ انساني از ماشين بزرگتر نيست
اون خودش رو اصلاح ميکنه
بيش از 20 ساله که من پام رو اينجا نذاشتم
ازتون حمايت نکردم
.به اين چرنديات گوش نديد کين" يه دروغگوي لعنتيه"
و وقتي که برگرديد توي خونه هاتون کسايي مثل "کنيا تايلر" اينجا نخواهند بود
"لعنت بهت "کين !تو نميتوني چيزي رو عوض کني
هنوز کارم تموم نشده گردن کلفت ها، جنايي ها و مالي ها
نميدوني چيا در حال اتفاق اُفتادنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم - قسمت پنجم " ديوانگي "
بله
امروز صبح منتظر موردهاي زيادي باش
درباره ي موضوع اجراي قانون و توقيف کردن
ساعت 4 صبح "تام"؟
فساد اداري، يه تعداد افراد که
صندوق خزانه ي شهري رو خالي کردن
شک ندارم که تحت تعقيب هم هستن
معمولاً براي مأموريت ها يه سري مرحله هاي هماهنگي وجود داره
وقت نيست، اداره ت نميدونه که چقدر سريع بايد انجام شه
سنجش روانيِ "لنگلي" هنوز کامل نشده
بدون اين کار آمادگي پيش روي ندارم
جنون هيچ ربطي به جنايت کاري نداره
ظاهراً که راست ميگي يه شيطان هيچوقت نميخوابه
!همه تون رو داغون ميکنم
چيه؟
...اين بازداشت ها
!نبايست با تو شروعش مي کردن؟
من هيچوقت از اداره براي منفعت مالي استفاده نکردم
ولي به بقيه اجازه دادي که اين کار رو کنن
نه بدون مجازات، با دليل
"بنابراين تو هم سود کردي "تام
قدرت هم يه نوعي از پول ـه
من مقامم رو بدست آوردم
،تو اون رو گرفتي بخاطرش معامله کردي
،يه زيرميزي اين طرف يچيزي هم اون طرف
برداشتن موانع
از مردم
مشکل اينه که
اون ديگه بيشتر از اين به ...تو تعلق نداره
اين خونه اي که ساختي
نميتوني ورقه ها رو به سمتت بِکشي
و انتظار داشته باشي نيفتن
تو اينجا نيستي
:اين کاريه که ميکنيم
فقط وقتي که من بخوام اين اتفاق ميفته، باشه؟
،اگه نميتوني اينطوري کار کني خيلي هاي ديگه هستن که ميتونن
عاليه، وقتي تصميم گرفتم چطور ميخوام اينکارو انجام بدم بت خبر ميدم، مرسي
...بازداشت هاي صبح امروز گزارش شده که با
هماهنگيِ شهردار و وکيل ايالتي انجام شده اند
با اين وجود، هيچ توضيحي از دفتر اونها براي عموم گفته نشده
پليس هنوز براي انتشار اسامي دست نگه داشته است
ولي منابع نزديک اشاره بر اين دارند که
...کساني که بازداشت شدن شامل رؤسا
سردسته ي جمعيت ها و نماينده ها بودن
دير کردي، بگو
کين" داره افرادش رو هرس مي کنه"
توي کدوم بخش ها بوده؟
تا الان که 27 و 23 بوده
!حتي تاريخ تولد من هم نيستن
...زمان بنديش سوال بر انگيزه ولي
کين" هميشه دليل هاي خودش رو داره"
هر کاري و هر چيزي بخواد انجام ميده
و جواب هيشکي رو هم نميده حتي جواب کانديداتور هاش رو
عزيزم، من دارم ميرم
بايد براي مبارزه با فساد با مطبوعات
و اعضاي شهر متحد بشيم
نه، اجازه بده اون حرف ها رو با افراد داوطلبمون بپوشونيم
اجازه بديم سيکل جديد برامون ارتباط ايجاد کنه
هوشمندانه ست، و اگه در نتيجه ش يخورده "زاجاک" از جريان
رأي گيري خارج بشه
ما کاملاً اونجا رو پر ميکنيم
ما ميبريم، مگه نه؟
آره
چکيده ي مقاله من واسه ي اينترنت
ممنون
از رهبر عزيز پيغامي نيست؟
نه، ولي تونستم يه اسم گيربيارم "مرک مرکني"
...مثکه روزهاي مشکلي داشته
"Lennox Gardens" اولش که قراردادش رو توي ... از دست داده و
بعدش هم بازداشت شده
کارت رو توي شوراي شهر ادامه بده
تيکه ي جالبي درباره ي "والش" نوشته بودي
اين يه مقاله ست، نه تأييديه
دقيقاً
و تو هم يه ويراستاري، نه گزارشگر
ترافيکه؟
يکم، دارم سعي ميکنم ازش رد شم
"بپيچ توي خيابون "فرانکلين
همين الان
اين چي بود؟- عذر ميخوام-
ماشين رو نگه دار وايسا
بله، لطفاً عضو هيئت دولت "هاردي" رو بگير
اينجا يه چاله ست
"توي خيابون "چستنات" توي "فرانکلين
ميخوام همين امروز درست بشه
اونا ميگن که مقياس اندازه گيريِ يه مرد
اينه که با قدرتش چه کاري ميکنه
خفه شو
"عذر ميخوام "جيمي
تلفن ها دارن پشت سر هم زنگ ميخورن
خوبه که بدونم دفتر ما چرا توضيحي براشون نداره
توضيح دقيقي به من نداده، فقط قصد کلي ش رو گفته
که به نظر مياد با قصد شما يکي باشه
اون آدمها چندين ساله که خون مردم اين شهر رو توي شيشه کرده بودن
اون ازشون خواست که توي يه پروژه همکاري کنند، و اونها اين کار رو نکردن
اين حرکتش بدون فکر بوده؟
ممکنه، ولي کاري که داره انجام ميده اشتباه نيست
ولي تأثيري هم نداره، مشاجره کردن بدون شک ادامه پيدا ميکنه
تو داري عقل شهردار رو زير سؤال ميبري؟
من با ميل خودشون هست که دارم بهشون خدمت ميکنم
من هم همينطور
شايد يه شوخيه فقط، نه؟
آره، با يه کارد لعنتيه بزرگ
کار ديگه اي هم کردن؟
!اوه، يا مسيح مقدس
کُلي از کارها اينجا توي "اينديانا" ست
لعنت
تو اينجايي؟
موشهاي فاسد، دو تا از رأي دهنده هام دستگير شده ن
نميدونم واسه چي دارم اينکارو ميکنم
چرا، ميدوني
هيچي تحت کنترلم نيست
...همه ش دست اونه همه چيز
کلِ کاري که ميتونم بکنم واکنش نشون دادنه
برم هر طرفي که اون هُلَم ميده مثه يه توپ لعنتي
والش" قبلاً اونجا رأي جمع کرده"
ما هم همينکارو ميکنيم
مطمئن ميشيم که تشکيلاتمون توي مسير درست بمونن
"اين يه دوره ي موقتيه، "بن
...وقتي که انتخاب شدي، ميتوني
اگه اين اتفاق نيفتاد چي؟ اگه من باختم چي؟
نميتوني
ممکنه "کين" الان راننده ي اصلي باشه
ولي تو چيزي داري که اون ...هيچوقت نخواهد داشت
يه آينده توي يه اداره ي بالا رتبه
"نيويورک تايمز" "واشنگتن پست"
همه شون اين مذاکره رو پوشش ميدن
الان وقت توئه
هي
تو پيروز ميشي
عجله چيه؟
ميتونم بيام داخل؟
با "جو يانگ" حرف زدم
به نظر مياد شرکتش توسط چندين دشمن مورد هجوم قرار گرفته
تجهيزاتش؟
بيمه تجهيزاتش رو پوشش ميده ... ولي اون نگرانه که
اگه اين جور اتفاق ها ادامه پيدا کنن،حساب تورم پيدا کنه "Gardens" و کتاب
اينطور نميشه
،تنبيه کردن بچه ها، اصرار کردن روي حرف ...خودسري کردن
هنوزم هم بسته به مرحمت کشيش کليساست
سرنوشت اونها دست خودشون نيست
به "جو" بگو بخش امنيتي سازمانش رو تقويت کنه
اين کار هم ميتونه يه خطر مشابه رو در پي داشته باشه
مونا"، زياد نگران نباش"
تو واقعاً يه سگ با يه استخوان جلوش هستي، مگه نه؟
به نظرت اين کار اشتباهه؟
!کافيه
قربان؟- من رو ببخشيد-
چي شده؟
فکر کردم شايد بخوايد بدونيد که ، در پاسخ به بازداشت ها
سناتور "والش" برنامه ريختن که با تبليغات بخش "کوک" رو پوشش بدن
چندين نقطه رو براي شروع انتخاب کردن
به "زاجاک" يه ميليون از طرف من واسه ي ريخت و پاش بديد
قربان، با توجه به انتخابات شهرداري سال آينده ...فکر نميکنم اين کار هوشمندانه اي باشه
من جبرانش ميکنم نگراني در رابطه با پول ندارم
عذر ميخوام مزاحم ميشم ..."آقاي "تاد
روزنامه ي "سنتينل" رو روي خط دارم ولي "مورتي" در دسترس نيستن
پيغام بذار براش- کدوم خط؟-
"تام کين"
گندت بزنن
سلام، آقاي شهردار
من از "سنتينل" تماس ميگيرم و خواستم ... ببينم که شما به
بازداشت هاي امروز چه پاسخي نشون ميديد
يه نقل قول ميخوايد از من؟
بله، بازداشت هاي ديگه هم در آينده هست؟
...برنامه هاي ديگه اي
برنامه ي من، انجام کارِ درست ـه
نميدونم به کجا تعلق دارم
جايي که هستم، برام يه زندانه
ميدونم که ممکنه خيلي عالي به نظر بياد
چون توي يه خونه هستم و زندان نيستم
ولي اونجا احساس تنهايي بيشتري ميکنم
هميشه احساس تنهايي ميکردم
يا شايد هم هميشه تنها بودم
...خنده داره
... ولي حقيقتش غم انگيزه که تنها شخص خانواده ي من
که تا حالا باهاش ارتباط داشتم
اون هم يه جور دام هست برام
اون بهم ضربه وارد کرد
بعضي وقتا فکر ميکنم برام خيلي بهتره که
،تواناييِ فکر کردن رو نداشته باشم ...تواناييِ احساس کردن رو
و دارم تلاش ميکنم که قوي بمونم
ولي واقعاً گاهي اوقات مطمئن نيستم بودنم براي چيه
همه ي چيزايي که لازم بود بگم همينا بودن
يه خونه ي خالي به هيچکس کمکي نميکنه
ما توي موقعيتي هستيم که مردم به مکاني براي زندگي کردن نياز دارن
و صدها حساب بانکي شما هم الان
بصورت رهن هستن
که به يک کمک مالي نياز دارن
اگه ما رهن رو به اجاره تبديل کنيم
تخمين قيمت مناسب رو از دست ميديم
تخمين قيمت مناسب توي اقتصاد چيز زياد مهمي نيست
،حتي اگه با اين موافقت کنيم
تعداد افراد ماهيانه ي شما خيلي کم هستن
داريم درباره ي خونه هايي حرف ميزنيم که هر کدوم ارزششون 300 تا يا بيشتر هست
،اون ميخواد کمکت کنه
تو نميخواي کمکش کني؟
خونه هايي که در حال حاضر ماهيانه صفر دلار ازشون دريافت ميکنيد
با اين حال بايد منتظر به ترميم اساسي ازشون باشيد
براي هر خانواده 500دلار ماهيانه
کار رو براي بانک هاي شما آسون تر نميکنه؟
واقعاً؟ براي يک سال
داري کار درست رو انجام ميدي و اونا هم دارن باهات مي جنگن
و افسار هم دست اوناست
و اگه بازار توي شش ماه آينده به حالت عادي برگشت، نميتونيم چيزي رو بفروشيم
ما همين تعداد زياد مستأجر رو با پرداخت اجاره ي خيلي کم، تحمل مي کنيم
تاريخ تکميل دو ساله ي ما بدون هيچ شکستي هست
و اون موقع افراد ساکن خانه هاي رهني شما رو خالي مي کنن و
برميگردن "Gardens" و به خانه هاي جديد خودشون توي
من نميتونم بجاي شريک هام حرف بزنم
ولي اين مورد شبيه پروژه ي ميدسنترال" نيست"
که بتونيم اين دفعه بهتون کمک کنيم آقاي شهردار
"فشار رو بکار ببند "تام
بذار بدونن کي رئيسه
ماشه رو بِکِش
آقايون، با تمام احترام
ولي شهر با نهاد شما کارهاي خيلي زيادي
رو به انجام رسونده
مستمري شهري
...فکر کنم بانک هاي ديگه
... توي کشور، بيرون از ايالت ايالتهاي پايين
بخاطر زيرکي شون علاقه مند هستن که
توي اين مورد سرمايه گذاري کنن
به منظور بدست آوردن اطلاعات کافي مناسب
براي تطبيق دادن خودمون با اين برنامه
شما لازمه که به سرعت اظهارنامه هاي
افراد رو به دفترهاي ثبت انتقال بديد
اگه اين کار امکان پذير باشه، دليلي نميبينم که نتونيم اين کار رو انجام بديم
انجام شده بدونيدش
ممنون آقايون
ممنون که تشريف آورديد- در تماس هستيم-
ترتيب ديدارتون رو با دايره ثبت اسناد ميدم
خوشحالي؟
از طريقه ي انجام دادن کار؟
بله
سلام- سلام-
!خوشتيپ شدي؟- مرسي-
"بخاطر اون قسمتي که درباره ي "کاترين نوشته بودي ازت ممنونم
فقط شفاف سازي بود، من دنبال قدرداني کسي نيستم
باشه
ميتوني از دقت مقاله م تعريف کني
يا سبکِ ادبياتم
ولي بخاطر اينکه بهت لطف کرده باشم ازم تشکر نکن
من بهت لطف نکردم
تو اطلاعاتي رو که من بهت دادم رو قبول کردي
آره، ولي داستاني نبوده که درباه ي ... "سناتور "والش
که من ننوشته باشم
...ولي حق با تو بود اين اولين رقابت براي فرمانداري
توي دهه ي اخيره
داستان اين بود
!تو عجب آدم بي عيب و نقصي هستي
!باشه ديگه، خفه- !باشه-
گرسنته؟- راستش نه-
...زياد هم وقت ندارم اينجا بمونم، واسه همين
پس چيزي نميخوريم باهم؟
متأسفم
پس ميخواي بگي واسه چي توي رستورانيم؟
خودم يچي ميخورم و ميرم
بيخيال
ببين، من بخاطر اون يارو ازت ممنونم
ولي همونطور که قبلاً هم گفتم ... اصلاً علاقه اي به
اين جور بازي ها ندارم
باشه؟
باشه
جدي ميگم
...ببين
من اوني که فکر ميکني نيستم
باشه
پدرم زنگ زد، داشت دنبال شماره ي نسخه ش مي گشت
...ام
...سلام، بابا، منم
اين همون شماره اي ميخواستيد
دلم برات تنگ شده
ديگه هم فردا دارم NA آره، يه جلسه ي
من نميتونم اين کارو کنم به کمک احتياج دارم
من... نميدونم
خواهش ميکنم
سرت تو کار لعنتيت باشه
"جو يانگ"
کارِ توئه لعنتي نيست "Gardens" تو مُردي
شما کي هستيد؟- ساکت شو-
تا وقتي که تو به کارت ادامه ميدي اين اتفاق ها ميفتن
باشه، ببين، من نميدونم تو کي هستي
ولي خوب ميدونم از کجا زنگ ميزني
پس بذار يچيزو بت بگم، باشه؟
اين قرارداد، مال منه و همين طور هم باقي ميمونه
اگه با من کار داري برو پيش خودِ شهردار
ترسيدي؟
...واسه اينه که نميتوني بخوابي
چون ممکنه بيدار نشي؟
من ميتونم بيدار نگه ت دارم
ميتونم به حرف زدنم ادامه بدم
دير وقته بيداري
يه ترتيبي دادم که بتوني پدربزرگت رو ببيني
واسه چي اينکارو کردي؟
چون ميدونم واسه ت چيا مهم هستن
منظور؟- انتظار تشکر ندارم-
...فقط ميخوام بدوني
من اون آدم سابق نيستم
توهم زدي
من تغيير کردم
کِي ميتونم ببينمش؟
فردا
? The sun will come out ? (!تام کين توهم ميزند)
? tomorrow ?
? bet your bottom dollar ?
? that tomorrow ?
? there'll be sun ?
? just thinking about ?
? tomorrow ?
? helps you through the heartache ?
? and the sorrow ?
? till there's none... ?
? Tomorrow... ?
...فردا
قربان، فهميدم امروز ميخوايد با اسکنلون" ديدار کنيد"
تو "استون" نيستي
نه
نيستم
به هرحال، من روي موضوع خانه ها
وقتي پيش نماينده "دريسکول" بودم، کار کردم
ايمان دارم که توي ديدارتون ميتونم براتون مفيد واقع بشم
.خودم و "مونا" ميتونيم از پسش بربيايم از "زاجاک" چه خبر؟
قبلاً سعي کردم درباره ش بهت بگم
1ميليون دلار از حساب شما به صندوق کمپين ايشون واريز شد
تا آخر امروز به دستش ميرسه
من گفتم نيم ميليون- ...قربان، من فقط خواسته ي شما رو-
چرا من بايد به اون لعنتي
يه ميليون از دلارهام رو بدم؟
فوراً دستور برگشت نصفشون رو ميدم
اشتباه من بود
روي اسب اشتباهي داري شرط بندي ميکني
من کاري که درست بود رو انجام دادم
...بعد از من، بعد از ما
فقط من تنها کسي ام که ميدونه اون چي ميخواد؟
آقاي "لنگلي" از يه جنون قديمي رنج ميبره
يه اختلالات اعصابي هم داره، ولي نه زياد
اونقدري هست که از اجراي حکم تلاش براي ترور تبرئه ش کنه؟
لزوماً نه، اگر چه اون اکثر اوقات داره براي اين کار تقلا ميکنه
...نگراني بزرگتر شما فکر ميکنم
محدوديتهاي فيزيکي هست که ممکنه وجود داشته باشه
مثلاً چي؟- بيناييش-
اون سابقاً يه آب سياه تشخيص داده نشده داشته
...که باعث ميشه اون شليک
مادر هزره
...بي کفايتي، طمع
و نهايتاً با گستاخي کامل
وکيلشون اومده توي دادگاه من
و تقاضاي ارفاق کرده- يه موضوع جنايه-
و با همه ي اين تمسخر ها
ما هنوز توي اقدامات مدني هستيم
اين يارو هموني نيست که واسه "دريسکول" کار ميکرد؟
کار ميکرد
اخيراً مشاور شهردار شده
واسه اينکار جوان به نظر مياد
...توي هر کاري
بخشي از دليل اينکه خيلي طول ميکشه
اين کاغذبازي هاست
راهي واسه اينکه گروهاي ما رو تيکه تيکه و خورد کنن
بانک ها نميتونن از عهده ي بدهي هاي خودشون در بيان
...باور کنيد، من از هيچي انداره ي
سريع انجام دادن اينکارا ، خوشم نمياد
،پس با اين حساب توي يه صفحه ايم که تعجبي هم نداره
اون شبي که پيروز شدي رو يادم مياد
اون سخنراني پيروزمندانه اي رو که متفاوت تر از بقيه انجام دادي
خوشحالم که بخشي از پيروزيت بودم
ما اميدواريم که بتونيم در اولين فرصت ممکن، افراد ساکن رو تغيير مکان بديم
ولي ممکنه به فعاليت شما براي
انجام اقدامات اوليه واسه ي ساکن شدن توي خانه هاي رهني نياز داشته باشيم
ممکنه واسه يه سال يا بيشتر بخوان اونجا باشن
اين بحران غيرمنطقيِ مسکن
کاملاً داره هر چي که توي چهار سال
کاشتيم رو پنبه مي کنه
طمع هيچ حدي نداره
هيچ کف ـي
هميشه اونا بيشتر ميخوان
شريکاي من توي استيناف
...يه مدت 10ساله رو کار کردن
يه جورايي خيلي غبطه ميخورم که
دوره بازنشستگي داره نزديک ميشه
مطئنم که شهردار حمايت خودشون رو
از باقي دوره ي زندگي شما بخاطر اين تصميمتون، ادامه خواهند داد
قيافه ش هم حتي شبيه خوک ـه
پوزه ش رو نگاه کن
و من هم همينطور
...خب
صدها واحد رهني توي "آشبورن-مورگان" هست
...که به نظر مناسب مياد براي
خوک
ببخشيد؟
تو يه خوکي
"من توهين رو تحمل نميکنم، "تام
اونم وقتي که درخواست کمک ميکني ازم
اينطور خوبه
بهش ميرسيم
چقدر مطمئني که اين کار به موقعه؟
...خيلي
خب، من هنوز هم فکر ميکنم که اظهاريه ي عمومي بايد روي مسائل مالياتي تمرکز کنه
تا وقتي که درگير اين مناظره هستيم
... فرصتي براي حرف زدن درباره ي
تينا" پايه ي اون سازنده نيست"
ما بايد بخش هاي اطراف رو جذب کنيم
ما؟ اون هنوز اينجاست؟ يه ماه ديگه يعني؟
جايي واسه ي شخصي بازي اينجا نيست
مخصوصاً وقتي که "کتي" به من کمک کرد تا
بيشترين نزديکي رو به پيروزي داشته باشم
اون بازيکن ها رو ميشناسه
پس بعد از خط سوم توقف ميکنيم
براي تحسين شدن از طرف حضاري که
با اين کار بينده هاي توي خونه رو براي ديدن بزه کاري هاي پيش رو آماده ميکنيم
عاليه، اين کارو دوست دارم
بعد از اون وقت زيادي هست که سکوي مالي اون رو به فروش برسونيم
اگه اين نقشه کار نداد چي؟
کار ميده
...عشق، احترام، مهرباني
هر سه تاشون توي يه رابطه ي
سالم لازم هست
من هيچ کدومشون رو از طرف همسر سابقم دريافت نکردم
،وقتي وضعيتم متغير بود
نيازي بهش نداشتم
شبيه اين بود که داره صدام ميزنه
ولي الان ديگه من پاکم
پشتيبانيِ خانواده م رو دارم
توي خيابون ها نيستم
يخورده آسون تر شده
ولي هنوز هم يه پروسه ي روزانه ست، ميدونيد که؟
دلت واسه من تنگ شده بود يا واسه ي مواد استفاده کردن؟
چي؟نميدوني چقدر برام سخته
متأسفم، متأسفم
متأسفم
بيا
همين رو تونستم گيربيارم
تو يه مواد فروش لعنتي هستي
من... متأسفم
نميدونم دارم چي ميگم
متأسفم، خيلي آشفته م- ...ببين، ببين-
بيشتر گير ميارم، باشه؟
من... فقط ميخوام کنترل بشه
باشه؟
آره، باشه
فقط همين بود؟
نه، البته که نه
نه
تو تنها چيز خوب توي زندگي من هستي
بسيار خب، همگي گوش کنيد
گوش کنيد
نيم ميليون دلار
سلام حمله ي رعد آساي رسانه اي
چي گيرمون اومد؟
شهردار متوجه شدن که نشون دادن حمايتشون الان مهمه
واقعاً؟ الان که همزمان شده با سنگ انداختن
توي اداره ي آراء من؟
...به هر حال
الان زياد مهم نيست
... خب، موضوع هاي گفتگو
براي امشب چي هستن؟ تجارتِ رفت و برگشتي؟
تلاش هاي ضد-فساد اون رو تحسين ميکنيد
اين کار موضوع رو مي پوشونه
باشه
با اين حساب ميخوايد من رو توي بازي طولاني اون گره بزنيد
به نظرت ميتونم هوشمندانه موضوغ رو بپوشونم؟
من فکر ميکنم تمرکز تو بايد روي خانواده ش باشه
جاييه که سناتور ها فاقد اون هستن
پس درباره ي چيزي که داري ميگي چيزي نميدوني، مگه نه؟
شهردار به من يا هيچکس ديگه توضيحي بدهکار نيستن، نه؟
اجازه بديد اداره مون از نحوه ي توزيع اين پول خبر داشته باشه
حتماً
احساس دلواپسي ميکنيد؟
دلواپسي نيست
بي حوصلگيه
زمان داره فرار ميکنه از دستم
توهمات چطور؟
قابل کنترل هستن
هر از گاهي اعصاب خورد کن
اين حرفت به احساسات من "صدمه وارد ميکنه، "تام
به شکل آدم هستن؟
اولشون آره
زنده يا مُرده؟
هر دو
و قوه ي تشخيصتون؟
تيز و باهوش
يه وضوحي هست
يه عدالت
مسير من شفاف ـه
..."Lewy Body" مواردي بوده که بيماريِ
رفتار برخي افراد رو به سمت جنون کشونده
موردي بوده که احساس کرده باشيد خودتون تونستيد اون رو تشخيص بديد؟
آره- نه-
،اگه احساس ناراحتي ميکرديد با توجه به حدسي که من ميزنم
... بايد بطور جدي از
ديگه لرزش اندامي ندارم ديگه هم قصد ندارم داشته باشم
اين فريب ها فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
يه کلينيک توي "تورنتو" هست
که روي طرز درمان هاي پيشنهاديش آزمايش ميکنه
پيشنهادي
کارهاي اونا آزمايش نشده و اثبات نشده ست
خطرهاش هم ناشناخته ست
مجبور نيستيد براي تسکين دادن اين چيزا بريد کانادا
يه داروي جلوگير تصلب شرائين هست ،"Aricept"
بعضي وقت ها، بهتره که لرزش داشته باشيد
تا اينکه ديوونه باشيد
"خيلي دير شده، "تام
از تخليه چه خبر؟
هنوز هيچ حا- محکوميت؟-
متوجه شديم که ميشه همه جا ...اونها رو ساکن کرد، ولي بدون خونه نميشه
پيداش ميکنيم- پيداش کرده بوديم-
اسکنلون" تماماً ميخواست که توي"
اين قضيه به شما کمک کنه
متوجه نميشم که چرا جلوش تسليم نشديد
،حتي اگه شده بصورت موقتي چرا بايد بهش توهين ميکرديد
حقيقتش رو بخوايد، اون کار يه اشتباه بزرگ بود
يه اشتباه؟
همين الان ميتونستيم آگهي تخليه رو صادر کنيم
اشتباه بود که کاري رو به دستت سپردم
که به وسيله ي اون بتوني به جامعه ت خدمت کني؟
قصد بي احترامي نداشتم
پس قدردانيت کجا رفته؟
...من فقط
اين بجاي تشکر از منه؟
فکر ميکني بخاطر چي من اينکارو کردم؟ بخاطر صلح و صفاي لعنتي؟
مطمئنم شدم که
اينکارو بخاطر خودتون کرديد
قربان، بايد اين اتاق رو براي مناظره آماده کنيم
ميخوايد روند رو مشاهده کنيد؟
نه
گفتي ميتوني جلوي "اسکنلون" کمک کني
بله قربان
پس اينکارو بکن
خفه ش کردن يا گردنش رو شکوندن يا هردو؟
معلومه که خفه ش کردن
اين چيه توي دهنش؟
يه نقشه
"داري دوستاتو از دست ميدي "تام
بقيه هستن
بدتر از اون، داري کنترل اوضاع رو از دست ميدي
اون(مونا) منو عصباني کرد
تو گريه ش انداختي
از عمد اينکارو نکردم
ولي اينکارو کردي
تو مردم رو آزار ميدي نميتوني به خودت کمکي کني
!اين درست نيست
البته که درسته
!به من نگاه کن
... نه! من ديگه مريض شدم
از دست همه ي حرف زدن ها اذيت ها، رفت و آمد ها
!فکرم ديگه کار نميکنه
!تو فکر نميکني، مشکل همينه
درست همون کاري رو سر همون کسي که ميخواي انجام ميدي
اينا تقصير توئه...اين شکست ها ... اين اشتباه ها
..."اوه، نه "تام
همه شون تقصير خودته
چطور جرأت ميکني منو سرزنش کني
تو اينجا، واقعي نيستي
ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟
کانديدات کجاست؟
يه دقيقه رفته بيرون
فکر نميکنم هيچوقت انتخاب هات ...رو درک کنم
ولي اميدوارم شاد باشي
بفرماييد
برات آرزوي خوش شانسي ميکنيم
اوه، ممنون عزيزم بيا اينجا رفيق
بذار کراواتتو درست کنم
موفق باشي
همچنين شما
والش" رو اون پشت ديدم"
مشاجره نکن باهاش
البته
بريم پسرا، بريم صندلي هامونو پيدا کنيم
...يادت نره دختر بلوندِ لباس سبز
آره، گرفتم، خانواده ي با ارزش
مرسي
چطور به نظر ميام؟
خوبه، آبرومند
!پاهاشون رو خورد کن
واقعاً؟! بهترين کاري که ميتونستي !کني همين بود؟
بيرون خونه پر شده
ميرم ببينم اوضاع پوشش رسانه ايمون چطوره
"سناتور "جيکوبز" ، عضو کنگره "وکسلر
تفت" ، "هانيگان" و" نيمي از دوازده نماينده ها
همه شون براي پشتيباني اينجان
عاليه
واسه اين کار آماده اي؟
احساس خاصي توي اين مسير نداري؟
نه، ندارم
به مناظره ي بزرگ فرمانداري خوش اومديد
کانديداهاي ما کارشون رو با يه بيانيه ي مختصر شروع مي کنن
و بعد از اون هم سوال هاي حضار رو از اونها مي پرسيم
آقاي "زاجاک" پرتاب سکه رو پيروز شدن و
واسه ي همين از ايشون اول شروع مي کنيم، بفرماييد
ممنون
... من در برابر اين فرصت که بتونم
با همه ي شما ها امروز اين گفتگو رو داشته باشم، خيلي ناچيزم
در برابر شنيدن دغدغه هاي شما و پاسخ دادن به سوالاتتون
،بدون هيج واسطه اي ،هيچ مشاور زبردستي
فقط من و شما با هم درباره ي ايالت بزرگمون حرف ميزنيم
و درباره ي ديدِ من از آينده ش
،آينده لبريز از حرکت هاي رو به جلوست
همراه با پيشرفت و اُميد
نه سوار بر سياست هاي شکست خورده ي گذشته
"و اين چيزيه که اگه سناتور "والش انتخاب شد بايد اون رو بدونيم
اون ما رو به عقب خواهد برد
و من يکي که نميخوام توي ديروز زندگي کنم
و شک دارم که شما هم اين رو بخوايد
"پس بيايد براي امروز زندگي کنيم، "ايلي نويز
ممنون
"بسيار خب، ممنونم ازتون آقاي "زاجاک
سناتور "والش" خواهش ميکنم
!چه سيماي بي نقصي
بر خلاف صحبت آقاي "زاجاک" من
زياد به عقب نگاه نميکنم
حقيقت اينه که من يک سابقه ي خدمت عمومي مهم دارم
و به اون افتخار ميکنم
و اون سابقه براي تجديد نظر در دسترس منه
الان
"و مثل آقاي "زاجاک
من هم به آينده اهميت ميدم
ولي تجربه به من ياد داده که
بيشتر از حرف زدن، عمل کردن هست که
نيازهاي مردم رو فراهم ميکنه و
به فراهم کردن آينده کمک ميکنه
من واقعاً اميدوارم که امروز ما بتونيم
روي مسائلي که با اونها روبرو ...هستيم تمرکز کنيم
جنايت، مواد
نياز به برپاکردن شبکه ي اجتماعي ايمن
بخاطر اينکه که حرف زدن درباره ي گذشته و آينده ميتونه
يه کمپين عالي رو درست کنه
اين کاريه که ما انجام ميديم
اون موضوع ها، ممنونم
"ممنونم سناتور "والش
هم اکنون سکوي پرسش رو باز ميکنيم
و آقاي "زاجاک"، شما اولين نفر اول ...هستيد که ازتون سوال پرسيده ميشه
خب، خب، خب !اينجا چي داريم؟
ممنون
اجازه بديد با اون خانم جوان با لباس سبز شروع کنيم
ميتونيد بهمون بگيد که مخالف شما چطور
ميتونه گرفتاري هاي خانواده ها رو درک کنه
وقتي که خودشون خانواده ندارن؟ (منظور اينکه سناتور ازدواج نکرده)
من معتقد نيستم که انتخاب هاي زندگيِ فردِ مخالف من
توان اون رو کمتر کرده باشه ولي
چيزي که ميدونم اينه که داشتن همسر
و بچه به شخصه ديد من رو به روي مسيرهايي
باز کرد که هرگز خيال نميکردم ممکن باشن
من يه شخصي بودم که نميخواست
هيچ بچه ي پر سر و صدايي توي هواپيما کنارش بشينه
!ولي الان خودم دوتا ازشون دارم
و در حالي که امروزه
احساسات و خستگي
و البته گراني وجود داره
من هر روز شکرگزار اين هستم که
به پدر بودن و شوهر بودن رسيدم
ممنونم
سناتور
بله، خانم با شال آبي
اين سوال در حقيقت از آقاي "زاجاک" هست
"آقاي "زاجاک
اين زن توي تصوير که همين الان
چاپ شده، کيه؟ "The Springfield Ledger" توسط
...من ترجيح ميدم
...ترجيح ميدم
من ترجيح ميدم درباره ي يه عکس تأييد نشده حرفي نزنم
... موضوع اين نيست که
اين عکس شما و همسر نماينده "راس" نيست؟
...کانديد بودن من
و مناظره ي اينجا موضوع اصلي هستن
شما با همسر نماينده "راس" عشق بازي کرديد؟
...دوباره ميگم
اينجا محل پرداختن به موضوعات شخصي نيست
ما اينجاييم که درباره ي مسائل "ايلي نويز" حرف بزنيم
جواب سوال رو بديد
...خانم ها و آقايون- با همسر نماينده "راس" عشق بازي کرديد؟-
خانم ها و آقايون- جوابِ سوال رو بده-
اين "تيا راس" هست؟
فکر ميکنم اين ها همه ش ساخته ي خود تو باشن
...قربان، من
الان نميتونم حرف بزنم
جو يانگ" مُرده"
پليس "هوموند" توي ماشينش پيداش کرده
خفه شده
با يه نقشه ي شيکاگو توي دهنش
دوستاي تو دشمنات هستن
و بالعکس
...فکر ميکنم هر اتفاقي که اُفتاده
بهترين اتفاق بوده
شايد لازم باشه اوضاع رو آروم تر کنيم
با فکرتون تنهاتون ميزارم
مطمئنم ميدونيد که شهردار حس شوخ طبعي دارن
اون شوخي نميکرد
.و رک و پوس کنده بود حرفش نميدونم چه دشمني رو طي
اين سالها جلوي من پرورش داده
اون پرورش نداده
در حقيقت ايشون قصد داشت
همه ي لوازم ضروري براي ارتقاء رتبه تون رو واسه تون فراهم کنه
فرستادتت که از طرفش معذرت خواهي کني؟
نه
... ولي من
عذر ميخوام
،تو توي دفتر اون تازه واردي
مثل همون زني که ديدم
خيلي گيرا بود
شرط ميبندم تو هم گيرا هستي
همينطوره
...پس
شايد بتونيم براي
همديگه مفيد باشيم
من هم توي همين فکر بودم
...سلام، من
ميدونم کي هستيد
اون بيداره؟
گفتنش مشکله
بابابزرگ
"منم، "اما
چقدره که که نديدتتون؟
سالهاست، به نظر مياد بدتر شده
،تا اونجايي که من متوجه شدم ضربه ي سختي بهش وارد شده
به نظرت متوجه من ميشه؟
احتمالاً نه
متأسفم ولي شايد بخوايد چند دقيقه توي اتاق ديگه منتظر بمونيد
ميخوام کيسه ادرارش رو عوض کنم
خب،من ميتونم براش اين کارو کنم
من توي يه کلينيک کار ميکردم
ميخوام هرکاري ازم برمياد کمک کنم
ميل خودتونه
...کودکستان ها، کليساها، فوتباليست ها
همه شون با شبيه سازي که انجام داديم آماده شده ن
فکر ميکني شانس اين باشه که کسي ديکه بتونه سر بلند کنه؟
شايد
خودم فهميدم، تو پيشنهادمو رد کردي
نه، منم مثل بقيه ميخوام اون قضيه ي سکسي توي صفحه ي اولم باشه
...به هرحال
همه ش همون بود؟
A نقشه ي "نفوذ کردن به "سنتينل
بعدش که کار نکرد رفتيد سراغ "لدجر" ؟
نه
همه ش همين نبود
ميدوني، قسمت مسخره ش اينه که
حتي وقتي داري چرند تحويلم ميدي نميتونم حرفي بزنم
نگران نباش
ديگه نميام سمتت، باشه؟
هي
نگران نبودم
ميتونسته کار "کين" باشه اگرچه نميدونم چرا توي اين فرصت دوم انجامش داد
"کتي"
... "Town Hall" قسمت
"بخشِ "کوک
اون کارش خوبه
...از دستت عصباني بود يا
بخاطر فرصت طلبيش بود؟
هميشه سياست براش تحريک برانگيز بوده
ميخواي چيکار کني؟
هيچي
کنفرانس هاي مطبوعاتي تک تک بذاريم
من مقصرم
بعدش فقط آرزو ميکنيم که بدترين اتفاق ها توي دنيا
از طرف داستان ها و خبرها بيان و ما رو بمبارون کنن
اين کارو نميخوام کنم
نميخوام پسرهام با يه تصوير پست و
حقير از من که کنار پدرِ بي قيد و بندشون
ايستادم بزرگ بشن و اينطور فکر کنن که
آره، اين کاريه که يه زنِ خوب انجام ميده
ميخوام اونا بهتر از اين بشن
چون من بهتر از اينم
خب، من خودم تنها يه بيانيه صادر ميکنم
مستقيم ميرم سمتش
اين چيزيه که توي گذشته اتفاق اُفتاده
چيزي که با تلاش سخت ازش عبور کرديم
با تدبير و اعتقاد
...شنيدن اين حرف ها ازت
تقريباً کاري ميکنه که باورم بشه
"ميتونم درست بشم "مگي
توي خونه ديگه نميخوامت
کار اون ديگه تموم شد
هيچ برگشتي براي اون نيست
اون تصوير و پست بودن اون
"کلينتون"، "اسپيتزر" و "سانفور" در حال تخريب شدن که
اين چنين تصويري ازشون نبود
ما انسان هاي ديداري هستيم، اون شکل از عکس ها براي
هميشه توي ذهن رأي دهنده ها آتش بپا مي کنه
.يه تير دوشاخه ميزنه توي ذهن کار "زاجاک" تموم شده
،اين قضيه خيلي شوکه کننده ست
ولي توجه من به زندگي شخصي اون
خيلي کمتر از توجه من به
توانايي اون براي رهبري کردن هست
و تا زمانيکه يه مسأله ي شخصي اين چنيني
جلوي نظر عموم وجود داشته باشه
کسي نميتونه کمکي کنه و متوجه ميشيم که اين قضيه درباره ي شخصيت اون چي ميگه
دوستان من، دشمنانم هستن
لنگلي" ماشه رو نکشيده"
شليک کننده هنوز اون بيرونه
پيداش کنيد
داريم روش کار ميکنيم
اون تيرانداز لعنتي رو پيدا کنيد
من يکي از زيردستات نيستم
بايد با احترام با من حرف بزني
عذر ميخوام
قربان، خوشحال ميشيد اگه بدونيد تونستم
موافقت "اسکنلون" رو جلب کنم
بايد برم
ماشينم رو بيار
بله، قربان
...من ... من
تحت کنترل
من دستور ميدم
قربان؟- بهشون گفتم که اون چاله رو درست کنن-
هنوز هم اونجاست، اونا قدرت من رو هنوز نشناختن؟ ماشين رو نگه دار
...قربان- هيشکي به حرفام گوش نميده، ماشين لعنتي رو نگه دار-
...چرا بايد کسي به حرفت گوش بده
تو اينجا نيستي
وقتي که يه ديوانه ي حتمي هستي؟...
...من شهردار لعنتيِ اين شهرِ مادربه خطا هستم
!و ميخوام همين الان اين چاله پر بشه
!لعنتي! گه
خودت رو نشون بده
اعصاب من تحت کنترله
!من تحت سوال قرار نميگيرم
کليدا- قربان-
...گفتم کليدا- روي ماشينن-
دنبالم نيايد
داريم کجا ميريم "تام"؟
.:: @bollbolljan_com ::.