" آنچــــه گــــذشــــت "
آقاي "لنگلي" سابقاً يه آب سياه تشخيص داده نشده داشته
مادر هرزه
من نگران بودم
هر بهبودي احتمالاً از اثرات معالجه ست
نميخوام بذارم پسرهام با يه تصوير
پست از من بزرگ بشن
کمتر مردي هست که بتونه بعد از يه رسوايي دوباره برگرده
چي ميخواي؟
اون عکس زنتونه؟
نه، دوتا دختر باحال بودن فقط
پليس آزادي مشروطم... اون ازم يه چيزي ميخواد ولي نميدونم چي
اون ديگه پاکه، درسته؟- تا وقتي که ادرارش تميز باشه، مشکلي نيست-
درغير اين صورت، يه بسته ديگه لازمه
مک" فکر کنم وقتش رسيده باشه افرادت برگردن خونه"
هزينه ي اون عمليات کوچيک چقدره؟
10.3ميليون- آشوب ها مايه ي تأسف بودن-
ضمنا داريم به سرعت به زمان رأي گيري ساليانه
براي پوشش هزينه هاي شهري نزديک ميشيم
نميتونه عقب گرد داشته باشه
چند سال قبل، تعمداً ما شروع کرديم
که همه ي پروژه رو بدست بگيريم
پيشنهاد ميکنم تا وقتيکه فرصتش رو داري سرمايه گذاريت رو تخليه کني از اينجا
لازمه بدونيد که که شما يه برگه ي احضاريه عريض رو دريافت خواهيد کرد
عطف به موارد فسادي که شما طي ماه گذشته در جريان اونها بوديد
يه نگاه بش بنداز هيچ کلمه اي ازش تغيير نکرده
بايد مدرکش رو خودت پيدا کني
چون من اين ديدار رو تکذيب ميکنم
ماشين اختصاصي شوراي شهر درست از همون موقعي که "کين" گم شده بود، گم شده
اون طرف تر روز سه شنبه از "کانادا" رد شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم - قسمت هشتم " دست آورد "
بيشتر از اين نميتونيم از نتايج
بي فکري رنج بکشيم
وام گرفتن بايد متوقف بشه
هر ساله رأي گيري براي مسائل قراردادي برپا ميشه
و هر سال اندازه ش مورد تصويب قرار ميگيره
و سرويس هاي عمومي ادامه پيدا ميکنه
الان وقت رد کردنش نيست
ببين، اين اين کسري بودجه واسه مدت
طولاني به مسيرمون ضربه ميزنه
خسارات مالي که آشوب ها وارد کردن
اضافه کاري که پليس و آتش نشاني داشته
هزينه ي بيرون کردن و منزل دادن "Lennox Gardens" ساکنين
همه ي اينا شهر رو به لبه ي پرتاب نزديک ميکنن
شيکاگو" در حقيقت الان نزديک ورشکستگيه"
هزينه هاي پارک ها، کتابخانه ها و مراکز عمومي محدود شدن
"ممنون "رابين- توافق همکاري-
يه مورد کوچيکش
اين نشونه ي بي مسئوليتي واسه ماست که به تو اجازه بديم بدون
هيچ ديدي روي حرف هات سماجت کني
دقيقاً تو کِي سخنگوي کلِ
شوراي شهر شدي؟
آقاي شهردار، تصميمي که شما گرفتيد قابل بازگشت هست
همينطور واسه ي تو
واسه همينه که تو هيچوقت پشت اين ميز نخواهي نشست
... تو به جارو زدنِ فساد
ميگي باقي گذاشتن يه رخنه ي بحرانيِ شخصي
سه رئيس و يه نماينده
از وظايفشون معاف شدن
و تو دوست داري که اون موقعيت ها رو
با شريک هات پر کني
ضرب العجل بودجه، دو روز ديگه ست
تغييري هم توش نيست
باهام همکاري کن
و قرارداد مالکيت بدون هيچ مسأله اي تصويب ميشه
پشت سرت
در
مگي زاجاک" در حال طلاق گرفتنه"
بذار حدس بزنم، بخاطر همون مسأله ي زنا (منظور رابطه با زنِ راس)
داريم سعي ميکنيم روي اين موضوع توقف کنيم
شايد يه جنگ واسه ي مالکيت بچه ها بود
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟- البته-
اوه خداي من
تو اطلاعات تلفنش رو دزديدي؟- !ساکت-
گيرشون آوردم ! به کشتنم ندي
کدِ 905 مال کدوم منطقه ست؟ و چه ارتباطي باهاش داشته؟
"يه کلينيک مغزِ توي "تورنتو
مرديت" وقتي "کين" غيبش زده بود"
اونجا باهاش تماس گرفته
ولي واسه چي؟
بهت مديون ميشم، نه؟
اين يکي مجانيه
خب شايد دلم بخواد بدهکار بشم
نميخواد بيشتر از چيزي که مي ارزي واسه خودت دردسر درست کني
روشن و واضح شده که
کين" و من سهمي اندازه ي هم نداشتيم"
و فکر ميکنم شما هم هيمنطور حس ميکنيد
منظورم فرستادن برگ احضاريه به دفترش هست
20سال ثروت، نه کمتر
البته يخورده مبالغه آميز بود
سعي ميکنيم
ما در حال تعقيب کردن اتهامات فساد بر ضد 5 نفر هستيم که
که ممکن هست با شهردار همکاري کرده باشن
"شما سال به سال بدون حمايت "کين
انتخاب ميشيد
اين اغوا کننده ست که قضيه رو ...بسپاريم دست خدا ولي
شما ميريد کليسا آقاي "زاجاک"؟
سابق ميرفتم
به اين فکر ميکردم که لازمه برگردم
خيلي چيزا دارم که جواب بگيرم
بخشش اون به راحتي بدست مياد
تنها کاري که بايد کنيد درخواست کردنه
موضوع ديگه، مردم هستن
کار کوچيکي نيست ولي من ميخوام سعيم رو کنم
و فکر ميکنم بخاطر لج کردن با خطاهام ...هم که شده
ميتونم هنوز براي ايالت خدمت کنم
هميشه من بخاطر يه فردي که به دنبال قانون بودم
قدرت تشخيص دادن استعداد ها رو دارم
من اين رو تبديل به موضوعي کردم تا
خودم رو توسط افراد موثر احاطه کنم
کلير" يه چيزهايي توي شما ديده"
و من هم به قضاوت اون اعتماد دارم
بخاطر حمايتتون ازتون ممنونم
حتماً خبر داريد موقعيت من باعث ميشه که
نتونم به طور عمومي طرفدار کانديداي خاصي باشم
هيچوقت ازتون همچين درخواستي رو نميکنم
وکلاي ايالتي در منظر عموم
يک فرد با اعتقاد راسخ هستن
يک بار که کار انجام بشه
شايد بشه ارتباط هايي ساخته بشه
من هستم
"فکر کردم قراره ديدارمون خصوصي باشه "تام
ولي قطعاً بودن با کارمندات اوقات خوبي رو برامون به همراه داره
نبايد يه ديدار منحصر بفرد با فرماندارمون رو از دست بديم
براي اين افراد جوان باعث افتخاره که در حضور شما باشن
شايد يکي دو تا چيز به درد بخور !توي اين ديدار ياد گرفتن
حامل خبرهاي بد بودن واسه م دردناکه
مخصوصاً توي اين مکان غير خصوصي
ولي بخاطر کمربند محکمي که کمر ايالت رو بسته
مطمئنم که درک ميکني چرا مجبوريم اين 10 ميليون
هزينه رو براي شهر تصويب کنيم
رک بگم، من توي فراخوندن گارد ويژه
زياد مطمئن نبودم ولي
با اصرار دفتر شما، موافق اين کار شدم
ميخوام بخاطر اين توصيه شخصاً ازت تشکر کنم
من خودم توي اين شهر بودم
،برنامه ي مرتب آينده ي روشن
يکي از نشانه هاي فارغ التحصيل شدن از کلاس "لويولا" هست
بايد بهشون بگم که دنبال کار کردن با "چين" ـي ها باشن
من و تو چهار دوره با همديگه منافع دو جانبه داشتيم
و الان توي تاريک و روشن دوره ي فرمانداريت هستيم
حقيقتاً تاريک و روشن
با اين سرعت، شايد واسه تو هم اينطور باشه
واقعاً شک آوره
که اوضاع اقتصادي انقدر بايد اينجا مهلک باشه
تو هميشه يه مدير خوب بودي
...تعهدات ايالتي براي بيرون اومدن از طوفان کافيه که
يه برنامه ي مناسب رو توي جاي مناسبش انجام بديم
به سرعت از پسش بر ميايم
واقعاً اين ميراثي هست که ميخواي از خودت باقي بذاري "مک"؟
شهرت کسي که اجازه داد بزرگترين ايالت سقوط کنه؟
من هر تصميمي بگيرم، تو به چيزي بيشتر از موافقت من نياز داري
با رسم تصويري از آقاي "زاجاک" اين قرص رو قورت ميدي، مگه نه؟
خرانه دار ايالت ما خودش ميدونه که چي واسه ي "شيکاگو" خوبه
واسه ي "ايلينويز" هم خوبه
يه روزي من هم اينطور فکر ميکردم
!انسان خوب
بسيار خب، "زاجاک" رو بياريد روي مطبوعات
"بعدش برميگرديم روي "کالن
اگه فرماندار ناتوانمون يه تيکه نون احتياج داشتن که براش
پرت کنن، بذاريد اينطور بشه
اون يه چيزيش شده
احتمالاً فقط يکم آب بدنش کم شده
اين خوبش ميکنه
نه، بيشتر از اينه فرق ميکنه اين يکي
داره سعي ميکنه ارتباط برقرار کنه
سعي ميکنه چي بگه؟
بابابزرگ، متوجه ميشي من چي ميگم؟
منو ميشناسي؟
بگير، اين آرومش ميکنه
اين کدومشونه؟- (بلبوکاپنين" (دارويي آرامبخش"-
ميشه جواب بديد بجام؟
شرمنده، نرسيدم بهش
مشکلي نيست
ميدوني، بايد استراحت کنه
اما" هستم"
پيغام بگذاريد، باهاتون تماس خواهم گرفت
سلام، چه خبر؟ دوباره منم
فقط خواستم مطمئن شم اوضاعت با
اون يارو که درباره ش برام گفتي درست پيش رفته
...يه مدته خبري ازت ندارم، واسه همين
ميشه بهم زنگ بزني؟
!ببين کي اينجاس- اين يعني چي؟-
کجا بودي پسر عمو؟- ...ببين، من-
...فقط داشتم سعي ميکردم- مهم نيست-
اون کيفي که کش رفتي حداقل پنج هزار تا توش بود
باشه، باشه فقط قصدم کمک کردن بود
خراب شد "Gardens" وقتي
فهميدم که ميتونم اينجا برات کار کنم، ميدوني؟
و فقط يکم پول واسه شروع سرمايه گذاري ميخواستم
ميفهمي که چي ميگم؟- !نگاش کنيد، سرمايه گذاري-
"آقاي مادر هرزه ي "وال استريت
!من شبيه بانکتم؟
ببين، پولتو پس ميدم
آره پس ميدي
ميشه زنگ بزني دفتر خزانه دار و
و "زاجاک" رو واسه امضا کردن قرارداد خبر کني؟
آقاي "زاجاک" توي اين شرايط به سختي در دسترس هستن
و توي اين لحظه، من بيشتر نگران
پر کردن صندلي هاي نماينده ها توي رأي گيري آينده م
و من هم بيشتر نگران
با حيله پيش بردن رأي گيري هستم
يه علاوه اگه "راس" توي اين قضيه اکثريت رو بتونه بدست بياره
يه صندلي خالي موضوع مهمي نيست
متوجه م، ولي پر کردن يه جاي خالي
با يه فرد مناسب اهميت کمي نداره
خانم "فردريک"؟
اسم من "کارن" هست "اينم پسرم "کول
همديگه رو ديديم "Garden" توي- بله، درسته، بفرماييد بشينيد-
بدون من برو دنبال قضيه
فکر ميکردم از يه گوشه ي ديگه اي سبز ميشيد
شما رو يادم مياد
کارتون رو واقعاً خوب انجام داديد
اميدوارم اوضاع خونه هاي
موقتيتون خوب باشه- آره-
شرقي بهمون دادن "Garfield" يه خونه اي توي زياد بدک نيست
هرچند از کليسا و محل کارم خيلي دوره
ولي اين وضعيت فقط واسه دوساله ، درسته؟
درسته
ميدونم که وقت زياديه ولي !اون دلش واسه پسرعمو هاش تنگ ميشه
...با اين وضعيتي که همه پخش و پلا شدن- مطئناً همينطوره-
اُميدوار بودم بتونيم جايي باشيم که به
بقيه ي خانواده مون نزديک باشيم
منظورم اينه که تا وقتي که بتونيم همه مون برگرديم خونه
ببينم چکار ميتونم کنم
"هارتلپ"، "اريکسون" هر دوتاشون مثل نماينده ها
چشم انداز خوبي از تموم کردن منطقه ي 11 دادن
!اينو بده ش بينم
داري ميگي کل انتخابايي که دارم همينان؟
،با کوشش هاي ضد-فساد که داشتيد
کمتر جايگزين جديدي واسه ي اون جايگاه
هست که بتونه از پس آسيب پذيري بربياد
اون افراد بالاترين ظرفيت اينکار رو داشتن
از "کمپل" چه خبر؟ چرا اسمش توي ليست نيست؟
اون و نماينده "ارتيس" سر يه قراردادي با هم اختلاف پيدا کردن
ارتيس" يکي از وفادارترين حامي هاي شما شده"
که ممکنه اين اوضاع رو درک نکنه
پس کي رو پيشنهاد ميکني؟
يه نفر جوان ايده آل، وفادار
يه نفر از بيرون بدون هيچ لکه اي
از موقعيت سياسي
زن من "کنت پرنتس" رو پيشنهاد داده
قبل از اين توي چند تا مورد باهاش کار کرده
تشکيلاتش با بودجه ي خصوصي شهر متناسب هست براي
اينکه بتونه توي تدارک ديدن چندين مرکز حمايت از زنان کمک کنه
منظورتون "خانه ي امن پرنتس" هست؟- آره-
... آقا ، به نظر من
اون آدم با شخصيت و مناسبيه
همه رو هم ميشناسه
!پرنتس" ، تصويب شد"
ترتيب کارهاشو ميدم، در اولين فرصت باهاشون ديدار ميکنيد
!بزن قدش رفيق
!عضله هاتو نشونم بده !نشون بده
!همينه
خوش گذشت بچه ها بعداً ميبينمتون، باشه؟
! باي
از اينکه اونا رو هم آوردي با خودت ممنون
خواهش
دلشون برات تنگ شده بود
اين روزا کجا ميموني؟
هتل، دو تا اتاق گرفتم
ميدوني،واسه اينکه بعضي وقتا !شايد کس ديگه اي هم خواست بمونه
شايد
عجيبه که هنوز اينجا رو تعطيل نکردي
از الان تا نوامبر اتفاقاي زيادي ميتونه بيفته
که اينطور
،همونطور که ميدوني من ترتيب يه مصاجبه رو دادم
تو حق توضيح دادن درباره خانواده ت رو جلوي مردم نداري
ميدونم، مصاحبه درباره ي من و کانديداتوريمه
واسه "جيم" همه چيزو روشن کردم
همون نجاره؟
عقلتو از دست دادي؟
ميتونم با اون نجار خودمو نگه دارم
و صراحتاً، توي اين موضوع انتخاباي
زيادي ندارم که امتحانشون کنم
منظورم اينه که تنها کاري که ميتونم کنم اينه که با اين ادعاها صادقانه روبرو بشم
...اونا ديگه ادعا نيستن
از وقتي که عکسهات توي صفحه ي اول روزنامه ها بودن
من ديگه چقدر بايد ادعاهاي مردم رو تحمل کنم؟
من از رقابت کنار نميکشم- البته که نميکشي-
خدا بجاي اينکه بهت خانواده دوستي بده فقط جاه طلبي سيرنشدني داده
هي، اگه ميخواستي نقش يه زن خانه داري که زندگيش ويرون شده رو بازي کني، بازي کردي
ولي خودت خوب ميدونستي پاي چه چيزايي وسطه
چطور جرأت ميکني تقصيرشو بندازي گردن من
تو چشاتو بستي و خفه خون گرفتي
واسه اينکه بتوني از پيروزي من يه چيزي گيرت بياد
فقط واسه همين دليل بود که مونده بودي- خودت چرا موندي؟-
مامان
اگه حتي يه تيکه گه از اونا گيرت ميومد، اينکارو نميکردي
از زندگي جديدت داري لذت ميبري؟- ببخشيد؟-
باهات خوب رفتار ميکنن ؟- بله-
14روي 9
هنوز يکم بالاست ولي بهتر شده
فکر ميکنم هنوزم يکم "ال-دوپا" مصرف ميکني؟
همينطوره، هرچند که فکر نکنم ديگه بهشون نيازي داشته باشم
ادراکم خوب شده
نه ضعفي، نه تکوني و نه لرزش اندامي
وضعيت ديداريت چطور؟ توهمات؟
از اثرات معالجه چيزي دريافت کردي؟
ديگه هيچي نيست
سردرد هاي مداوم ياحالت تهوع نداري؟
،من خوبم در حقيقت عالي ام
و قدرت درک و فهمت چطور؟
کامل
با يه حس واضح و حقيقي
خوبه، خوشحالم اينو ميشنوم
دکتر من شکاک بودن شما رو درک ميکنم
،ولي براي اولين بار از تشخيص بيماريم
من بدون نشانه و عوارضش هستم
...هر چي که انجام شده !جواب داده
ممنونم دکتر
!720، و اينم يک، دو، سه
!تبريک ميگم، کل پول صندوقمون رو بردي
چه عجله اي بود که امروز همه شو ميخواستي؟
سوالاتو واسه منابعت نگه دار، باشه؟
تويتر هم حساب نيست
يه آدم واقعي پيدا کن که بتوني باهاش درباره اون قطعه ي باارزش کتابخونه حرف بزني
يادت نره رسيدت رو نگه داري
شوخي ميکني، نه؟ تورنتو" سام؟"
تو ديدار داشتي، کلي دليل که بري سراغشون از دوباره بنويسيش
جکي" ما الان توي عصر "واي-فاي" هستيم" (فناوري انتقال اطلاعات از طريق بي سيم)
لازم نيست من بچسبم پشت ميزم، اوکي؟
پس محکشون بزن، بهشون فشار وارد کن و اونا بفرستشون واسه م، باشه؟
ممنون
،اگه تا فردا صبح اينجا نبودي
!اسممو ميزنم روي در اتاقت
رابطه ي مداومي با خانم "راس" داريد؟
هيچوقت وجود نداشته اين ارتباط
،فقط يه اتفاق خاص بود که من خيلي بابتش پشيمونم
خب، آيا شما پيش از اين به
همسرتون بي وفا بوديد يا اون نسبت به شما اينطور بوده؟
مشکلي توي خونه داشتيد؟
"نميخوام به اين سوال جواب بدم "جيم
نه بخاطر اينکه از گفتن حقيقت ميترسم
بخاطر اينکه صريحاً ازت خواستم موضوع زن و بچه هام
رو از اين گفتگو بذاري کنار
درباري خودم و کانديداتوريم بپرس
باشه، باشه
حتي قبل از اينکه رسوايي ،اخلاقي شما لو بره
"رقيب مخالف شما، سناتور "والش
توي رأي گيري درحال پيشرفت بودن
اون يه مدته که جلو کشيده
حالا چي باعث شده شما اين فکر رو کنيد که هنوزم ميتونيد اين رقابت رو ببريد؟
خب با وجود اينکه درباره زندگي خصوصي من بدقضاوتي صورت گرفته
ولي من از مهارت هاي رهبري، دانش
و تعهدي برخوردارم که ميتونه براي اين ايالت مفيد واقع بشه
پس داريد ميگيد که سياستمدار خوبي هستيد؟
،دارم ميگم که حکمران خوبي ام
مديريت موفقي روي ميليون ها دلار
در طول زمان خزانه داريم روي سرمايه هاي ايالت داشتم
پس يه شوهر و پدر بد بودن
يکي از نتايج حکمران خوب بودنه؟
- ترجمه نشده -
اينجا جاي روزنامه نگاري نيست
فقط يه روحيه ي متعادله
با کمال احترام، شما شبيه يه بليطِ توي دفترتون
واسه ي ارزشهاي خانواده تون هم داريد مشتري پيدا ميکنيد
،و اونطور که ما متوجه شديم
به نظر مياد داريد روي يه سکوي اشتباه قدم ميزنيد
ميدوني چيه؟ فکر خوبي نبود
ديگه کاري ندارم، فراموشش کن
به نظرتون نمياد ما حق اين رو داشته باشيم که
بدونيم کي کانديدامون شده؟
يه مشکلي اينجا هست تو اصلاً منو نميشناسي
و همينطور زنم و بچه هام رو هم مطمئنم نميشناسي
تنها چيزي که همه ميدونن اينه که من يه سري کارها کردم و يه نفر عکس گرفته
اين منو به يه پدر بد تبديل نميکنه
همينطور بازنده م هم نميکنه
همينطور واسه ي اون مقام نامناسبم نميکنه
حتي وقتي که اين اتفاق زمان نامزديتون براي فرمانداري بيفته؟
،من يه اشتباه لعنتي کردم
که بهاي اون رو هر بار که
توي چشم هاي زنم نگاه ميکنم و
هر بار که بچه هام فاميلشون رو توي گوگل سرچ ميکنن
و هر بار که اون لعنتي ها توي اخبار يه مشت چرنديات ميگن، ميپردازم
ميدوني چيه؟ تو يه دروغگويي
همه ش رو فيلم گرفتي؟
- ترجمه نشده -
اون دوست داشتني و خوش زبونه حتي وقتي که عصباني ميشه
- ترجمه نشده -
اگه يه زن توي تلويزيون نزديک باشه گريه کنه يا عصباني باشه
يه اصطلاحاتي شبيه "هيجان زده" و نامتعادل" رو ميشنوي که درباره ش گفته ميشه"
در عوض "زاجاک" فقط از توي قبلش حرف ميزد
خب، همونطور که اين کار غيرمنصفانه ست نزديک موضوع هم هست
بايد يه حرکتي کنيم، سريع
به نظر من با خشم خودش بکوبونيمش
،اگه از مصاحبه بتونه در بره
واسه ي رسيدن به ايالت خيلي عجولي بازي در آورده
ما شخصاً بهش حمله ميکنيم، شبيه يه آدم بي رحم فرصت طلب پيش ميريم
راست ميگه به چيزاي اساسي بچسبيم
"خبرشو برسون به "کين
ورشکستگي مالي و اخلاقي
- ترجمه نشده -
بام رو راست باش- مشکلي نداريم-
کين" توي موقعيتي نيست که" بتونه کمک کنه
و "بن" بدون اون هيچ قدرت عملي نداره
!عجب چيز چرتي
!نابغه ي لعنتي !احمق گه
نذار وقتي داري ميري بيرون !گير کني لاي در
!يا خدا
سلام
پيشنهاد ميدم اونو وارد اين ماجرا نکني
همه ش دارم ميبينم يه قوطي مشروب دستته
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که يه مشکلي هست
خب، از اونا زياد دارم
از کجا ميخواي شروع کني؟
با قضيه ي شکست خوردن
يا آشفتگي وضعيت من با زنم و بچه هام؟
!برو بالا به افتخار
نقشه م اين نبود
اين بود که بياي با آتيش مراسم
تدفين شغلي من دستتاتو گرم کني؟
به سختي اون آدمي به نظر مياي که قرار فردا
ما رو رهبري کنه
- ترجمه نشده -
اگه مأيوست کردم عذر ميخوام
ميدوني، جلوي "دويل" باعث شدم چهره خوبي ازت نشون داده نشه
تو بدون مدرکي
خيلي- ميشه؟-
!خودتو بزن درب و داغون کن
- ترجمه نشده -
جدي ميگي؟
ميخواي با اين چرت و پرتا شکنجه م بدي؟
خفه شو و فقط نگاه کن
مرسي
- ترجمه نشده -
ميدوني يه بمب خبري گفتم و
پيش بيني ميکنم تا الان ميليون ها بازديد داشته باشه
نگاه کن 134000تا بازديد
زمانيکه يک سياستمدار به" "نظر ميرسد شبيه يک انسان شده باشد
موفق شدي، دقيقاً کاري که لازم بود انجام بدي
!گورم بابام- !اين شکلي نه-
بگير
اين چيه؟
يه جاي امن بذارش
پايگاه داده ي داوطلب هاست ارزش سه دوره رو داره
،اگه خوب ازش استفاده نکني ارزش برنده شدن رو نداري
اما" هستم"
پيغام بزاريد باهاتون تماس ميگيرم
مرکز درمانيِ تورنتو کـــانــــادا
سلام؟
ميتونم کمکتون کنم؟- سلام، "کريس بايرز" هستم-
وقت داشتيد؟
مامور رسيدگي به بيمه هستم براي مرکز "سلامت سنتينل" از ايالت
قرار ملاقات داشتم- "متأسفم آقاي "بايرز-
اسم شما رو توي سيستمم ندارم
،بايد داشته باشيد من واسه رسيدگي به يه تعداد
ادعا در مورد کارکرد شما اينجا اومدم
من اجازه ي دادن اطلاعات رو به شما
بدون فرم درخواست تأييد شده ندارم
بايد اينو قبلاً انجام ميداديد
اسم بيمار "تام کين" هست
اون اخيراً واسه ي درمان اينجا بوده
آقا ميتونم کارت شناسايي شما رو ببينم؟
بسيار خب، يه سوء تفاهمي پيش اومده
من يه وقت ملاقات دارم، خودم فورمش رو فرستادم
البته اين تقصير شما نيست
ميتونم با سرپرست اينجا حرف بزنم؟
منتظر بمونيد
داريد چيکار ميکنيد؟- ...من مأمور بيمه-
با پليس تماس ميگيريم- راستش نيازي به اين کار نيست-
بيينيد، خواهش ميکنم
فراموش کنيد
!رفتم
داري ميگي که امضات رو اضافه نکردي؟
هموني که توي شش ماه اخير
مهر پايين 10$ چک تخفيفي بود؟
،اسمت رو امضا نکردي اسمي که الان هم معني هست با
...يه اسم بدون اعتبار
براي يه تعهدي که قراره اين شهر رو در حرکت نگه داره؟
نه با اين هزينه هاي ايالت
...زنجيره ي غذايي
هر لايه از سلسله مراتب اون در تلاشن زحمت ميکشن، وجود دارن
فقط براي اينکه توسط يه گونه ي چيزه از پا در اومده ن
آشنا نيست برات؟
علفها، حشرات، پرنده ها
... مارها و بقيه
يکشون خوراکِ بقيه ي فرماندهي هاي
مخلوق غارتگر ميشن
اين نظمِ چيزهاست
ميخوام که قراردادها فردا منتشر بشن
من با انتقال سرمايه موافقت نميکنم
،اگه ميخوام فرماندار بشم جلوي به ارث بردن ايالت
که باهاش صورتحساب هاي تو پرداخت بشن رو ميگيرم
...تو ميخواي فرماندار بشي؟
،شماره ها، عکس ها ...طلاق گرفتن من
همونقدر که من توي اين قضيه سهم دارم، تو هم داري
من يه کمپين محکم راه ميندازم و تو هم چيزي به جز به بدبخت درمونده نيستي
عروسک خيمه شب بازي داره نخش رو مي بُره
اگه برنده شم، خودم برنده شدم
اگه ببازم هم همينطور
به هر طريق کار من و تو با هم تموم شده
قربان؟
قرارداد ايالتي در کار نيست
موعد بودجه ي رأي گيري فرداست
يه مرد بزرگ موقع امتحان صلح ميکنه و
خودش رو قوي تر ميکنه
خيال دارم بينشون باشم
بيا داخل
رأي گيري... چند تا ميتوني تضمين بدي؟
،انجمن خودم، ترقي خواه ها ،گو-گوز" ، مستقل ها"
چند تا؟
40تا، کم و بيش
همه شون آماده ن واسه ي به خط شدن
...ميتونن طرف تو باشن اگه
جايگزين نماينده ها قبلاً پيدا شده
چهار تا فرد برجسته
اختيارِ سنجيدن اوضاع شهر رو داري
ميتوني هرکدوم رو که ميخواي انتخاب کني
قدرت توي ميدان بايد واسه معامله کافي باشه
نماينده "راس" احتمالاً در قبال برگشتِ
کنيا تيلور" قسمت 21 رو در دست ميگيره"
و سه تا رئيس جديد رو براي منطقه هاي
11، 14 و 46 منصوب ميکنه
اسم هاشون رو ببين کي هستن
ميخوام شخصاً بهشون تبريک بگم
متأسفانه من از محفل هاي اونا نفرت دارم
...منظورم اينه که نميتونم- مطمئنم راه ديگه اي هم هست-
من به تدبير تو اطمينان دارم
...قربان من
... بايد بدونم
در چه "Lennox Gardens " اوضاع مرحله اي قرار داره؟
بهت قول دادم که بي خبر نذارمت و اين کار رو هم نميکنم
زياد موندني نيست
توي زمانهاي بدون چارگي، بعضي وقت ها مجبوريم عزيزانمون رو فدا کنيم
من متوجه شدم که هيچ کس قرار نيست برگرده اونجا
اينو قبول ميکنم ولي قول هايي که توسط من و شما داده شده چي ميشه
...برگرديد به نقشه ي اصلي 25%بخش ها، 8 منطقه مسکوني
هنوز هم اينا شدني هستن
اگه اينطور نشه، اون وقت من همه چيز رو ازدست ميدم و
شما هر دومون رو اون بيرون دروغگو جلوه داديد
فردا
بعد از اينکه از اين کابوس ،کاغذ بازي رد شديم
قادريم که کارايي که لازمه رو انجام بديم
،ولي بدون کنترل کردن همه ي اوضاع
نميتونم تضمين بدم و اين کارو رو نميکنم
اسم ها رو بفهم
بله، قربان
- ترجمه نشده -
چيزي نيست
بابابزرگ، حالتون خوب ميشه
...بابابزرگ
- ترجمه نشده -
نديم" يه اتفاقي اُفتاده"
بهش دست نزن
،من اينکارو ميکنم فقط به پليس زنگ بزن
پدربزرگم، اون غش کرده يه آمبولانس لازم دارم
شنيدم دنبال اين هستي که
واسه "کنيا تيلور" يه جايي توي تشکيلاتت بذاري
واسه ت پيشرفت خوبيه
اميدوارم از کاري که ميکني آگاه باشي
بخش 21 يه رئيس بدرد بخوري توي چند سال گذشته نداشته
خب، اميدواريم که با اين طريق عوض بشه
تري"، من اختلافات بينمون رو درک ميکنم"
منظورم موضوع درآمدي که داشتي بوده "Gardens" از
ولي بذار يادت بيارم
صداقت من توي جامعه زيرسوال رفته
کنيا" کارهاش رو از راه اشتباه انجام ميداد"
که البته تو هم توشون دست داشتي
،ما معمولاً از دستور خوشمون نمياد
بلکه خودمون دستور ميديم
من اسامي کسايي رو ميخوام که "راس" براي
اونها "Gardens" نگه داشتن 25% آراء توي رو گماشته
اطلاعاتِ ويژه ست- تاجرن؟ سياستمدارن؟-
ببين
اگه ميخواستي واسه رئيسم بدرد بخور باشي
احتمالاً ترک کردن دفترش بخاطر شهردار
بهترين حرکتت نبود
اينطور فکر نميکني؟
راس" ممکنه بهت يه جايگاهي داده باشه"
ولي اون يه جايگاه خُرده يه جاي پايين مرتبه
موندن باهاش مثل موندن توي يه روپوشه
ولي ميخواي جايگاهت رو خودت درست کني تبديل بشي به همه کاره ي شهردار
و من يه چيزهايي بهت ميدم که "راس" نميتونه اونا رو بهت بده
گوش ميکنم
من
شهرتم رو ميشناسي
،من ضمانت ميکنم برات عکس هات رو قرار ميدم
کمکت ميکنم که سطح اعتبار و احترامت به نسبت چيزي که قبلاً
،توي خيابون ها داشتي توي شوراي شهر بالا ببري
،در عوض دادن اون اسامي رئيس ها
من جايگاه خودم رو بهت ميدم
فرصتي براي شما پيش اومده
که شما به درستي اون رو بدست گرفتيد
منتظر بوديد که توي جهان پيشرفت کنيد
و اين هم از اون فرصت
ولي بايد از واقعيت هاي وضع موجود با خبر باشيد
چون نميخوام بهتون تصورات اشتباه رو القا کنم
درباره ي چيزهايي که بهتون تقديم کردم
اين يه شغل نيست
اين يه جايگاه توي جامعه ست
هم بدون پرداخت هم غيررسمي
يه موقعيت با يه مقدار اعتبار
، يه مقدار رسميت
ولي اين جايگاه بهتون منفعتي نميده
حالا چيزي که بهتون پيشنهاد ميکنم يه فرصت براي کارمند شدن
و خدمت کردن به شهر به شکل يه ظرفيت مازاد هست
حمل و نقل، مديريت آب، سلامتي عمومي
هر کدومتون توي يه شغل قانوني هستيد ...مستمري، مزايا
من خودم از بخش اداره آب و !فاضلاب دست و پا گرفتم
نماينده "راس" چطور؟
هر طور باشه اون توي رهبري اجتماع ها به خدمتش ادامه ميده
به يه سرپرست که متعلق به خودتونه فکر کنيد
ايمان دارم که به اين نتيجه ميرسيد که وظايف سياسي تون
و مسئوليت هاي شغليتون
يه خوبي با هم تطابق دارن
بخشش من وقتي که زمانش
فرا برسه، پيداش ميشه
کسي "اسکاچ" ميخوره؟ (برندي از مشروب)
اوه، زياد نگران نباشيد
!اسکاچ" خوبيه"
آقا ميخواستيد منو ببينيد- آره-
"زاجاک"
سر حاله
وضع مطبوعات خوبه و نقدينگيش هم داره کم کم بهش ميرسه
يه چيزايي درباره اون مصاحبه هست
،ممکنه اين مبارزه رو پيروز بشه بخاطر لج کردن با خودش هم که شده
ميدوني، موانع اونقدرا هم که اون فکر ميکنه بلند نيستن
ولي با اين حال اون خيلي آتشين و تحريک کننده ست
گمون ميکنم اونا صفت هاي پيروزي هستن
تو هم مهارت هاي خودت رو داري؟
مهارت توي بردن بازي، جرأت
اين جرأت بي شرمي که آروزي نشستن روي صندلي من رو بکني
همه مون بخاطر يه دليلي اينجاييم
گفته بودم ميتوني اونو بگايي؟
...آقا، من
دوتاتون به روحيه و ضعفِ شهوت راضي هستيد
نميدونم احساس افسوس داشته باشم يا تحسين کردن
ميخواستي همين نکته رو بهم بگي؟
راستش رو بگم، نه
ميخواي هرکاري من کنم رو تو هم بکني؟ هر جا بشينم بشيني؟
جاه طلبيِ تو به من تعلق داره
حال زنت چطوره "جف"؟
اون يه پرهيزکاره و تو حق آوردن اسمش يه اشاره کردن
به اون رو توي هر جايگاهي که باشي نداري، هيچوقت
شيرفهم شد؟
دامنت رو بزن بالا
کاري که گفتم رو بکن
درش بيار
!انجام بده
اين چيه دارم نگاش ميکنم؟
"داشتم روي پيشنهاد خانم "کين براي نماينده ها کار ميکردم
که ايم سرنخ رو درست توي پيغام هاي گذاشته شده پيدا کردم
يه کاربر بدون نام با اسم "کاربري "شهروند 541
يه ادعاي سکسي رو درباره ي کنت پرنتس" گفته"
به نظر مياد يکي از افراد محافظش باشه
پرنتس"؟"
همين يارو که تازگيا
گذشتمش توي شوراي شهر؟
بله- !گه بهش-
فکر کردم بهتر باشه الان ببينيد
به جاي اينکه بعد از پخش شدن عکس هاش
هنوز به دست اخبار نرسيده
،و سازمانش هم توضيحي نداده
ولي همونطور که از اتفاقاي گذشته ميشه ديد، اوضاع بدتر ازاين ميتونه بشه
"خانه ي امن پرنتس" مسخره ست
ميتونم سعي کنم شخصي رو که پشت اين اکانته پيدا کنم
واسه اينکه بفهميم اين ادعا چقدر ميتونه صحت داشته باشه
خودت اذيت نکن
بدبختانه، حتي ادعاهاي غيرقابل اثبات هم
يه راهي هست که بتونن يه لگه ننگ بزنن به آدم
بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
خيلي دير نيست آقا
واسه اينکه قبل از رأي گيري صندلي ها رو پر کنيم
ميدونم که به نسبت من ،تجربه ي کمتري دارم
ولي من اختصاصي ام، وفادارم
فکر کنم اينو بهتون ثابت کردم
و ميتونم چشم و گوشتون اونجا باشم
يه رأي گيري مطمئن
فراهم کردن پشتيباني در هر اندازه اي که باشه
!جاه طلبي تو بي پايانه
راس" قبل از اين يه تعداد زيادي" رو تضمين کرده بود
واسه همين زمان زياد اهميت نداره
ولي بهش فکر ميکنم
ممنونم آقا
اوه، پسر
!بُزمَجِه (!همان معناي بچه ميدهد)
حالش چطوره؟
پدرت بزرگت توي کماست
نميفهمم
دکترا هنوز دارن آزمايش ميگيرن ازش
مطمئن که بخاطر اُفتادن بوده يا
بخاطر داروهاش بوده
اونا ميگن که ممکنه يه چيزي از
داروهاش رو مصرف نکرده باشه
اون تحت پوشش بيمه عمره
مادرت هم الان پيششه
براي حذف کردن اکانت خود اطمينان داريد؟
آقا
شهردار "رتلج" توي بيمارستانه
اينطور که معلومه اُفتاده زمين و به سرش ضربه وارد شده
چطور ميتونم کمک کنم؟- اما" خيلي اوضاعش آشفته ست"-
ازت ميخوام ببريش خونه و سعي کني آرومش کني
نياز نيست واسه کاراي رأي گيري اينجا بمونم؟
فرصت هاي ديگه واسه اين کار به زودي پيدا ميشه
برو- بله آقا-
اين يه نمونه از مطبوعاتيه که مثبت درباره ي "زاجاک" حرف زده
،درسته روزنامه ي محليه ولي در حال پخش شدنه
واسه بالارفتن نرخشون ارزون ميدن
شماره ها جديدشو نداري؟- تو راهن هنوز-
..."يه اطلاعاتي راجع به "مرسر"، "ناکس
و بيشتر بخش هاي پايين ايالت
"هست به جز "لارنس
هنوز بي خطره، بيشتر بايد بياد- کوک" چطور؟"-
داريم هنوز روش کار ميکنيم
لعنتي- چيه؟-
... هيچي، همون يارو هست که
سلام- سلام، منم-
بايد قرار امشبو کنسل کنم هنوزم سر کارم
درسته، منم همينطور
کجايي؟- منظورت چيه؟-
دنبال يه سوژه م
آها؛ باشه ...آخه يه صدايي شبيه
بايد برم، جاي ممنوع ايستادم
ولي به هر حال حواست به يه شام باشه، اوکي؟
بهت زنگ ميزنم- باشه-
از دفتر "کين" زنگ زدن الان
ميخواست که با "کاترين" يه نشست داشته باشه
- ترجمه نشده -
دني" توي دستشوييه"
بنجي" هم پاي کامپيوترم" داره بازي ميکنه
خوبه، عجله اي نيست
اينجا شلوغ تره
هنوز يه مدير کمپين جديد استخدام نکردي؟
نه، خودم دارم انجامش ميدم
فکر نميکنم آخرين مديرم قابل تعويض بود
به نظرت ارزششو داشت؟
..."مگي"- نميدونم، شايد داشته-
ايناهاشون
زودباشيد بچه ها، بزنيد بريم
بزن قدش
ميبينمت رفيق
بزن قدش- بريم-
خداحافظ بچه ها
خداحافظ بابا
ميبينمت رفيق
همه چيزي که گيرآوردي همين بود؟
کل سيستم رو واسه چيزاي از دست رفته چک کرديم
بکر" هيچ سابقه اي، هيچ چيزي که" ثبت شده باشه جايي نداره
از اواسط دهه هشتاد تا الان هيچ ردي از اون نيست
به هر حال ميخوام ترتيب پيدا کردن عکاس اين عکس رو بدم
اسم مستعار نداشته؟- داريم ميگرديم-
ولي با اين اوصافي که خيلي وقته از همه چيز دور بوده، بعيد ميدونم
اين يکي کيه؟- اين "لنگلي"ـه و اين هم "بکر"ـه-
شماره ي نظاميِ "بکر" رو پيدا کنيد
بفرستيدش واسه سازمان نظامي و نگهباني شهري
شايد به يه جايي برسونتمون
لازمه با دفتر شهردار هم هماهنگ کنيم؟
چيز بعدي که به "کين" ياد ميدم اينه که
هيچ چيزي واسه ي يک وکليل مدافع عمومي کوچيک نيست
"اين روزا مشغله هاي زيادي داري "کاترين
هميشه قابل احترام بودن
تازه دارم شروع ميکنم
،بعد از سه بار امتحان کردن تازه يه چيزايي ياد ميگيري
چيزايي مثل چطور از راه خودت رو بکشي کنار
وقتي که نزديکه با قطار تصادف کني
لازمه بگم که يه تشکر بابت آقاي "زاجاک" به شما بدهکارم
"و همينطور بخاطر "کتي
حقيقتاً اون ثابت کرده نيروي گرانبهاييه
پس روشنه که نظرهاي شبيه به همي داريم
...برام جالبه که بدونم اصلا امکان پذيره
زيستن من و تو کنار هم
!راستش تصورش هم سخته
کار کردن دست در دست با مردي که
... من رو با چي بود؟
عجوزه ي پايين شهري" خطاب ميکرد"
به نظر من اين همون عبارتي بود که
آخرين بار توي صبحت هاي خصوصي مون ازش استفاده کردي
گذشته ها رو بذار کنار
فکر کنم چيزهاي بدرد بخور ديگه اي ... براي اشتراک گذاري
بينمون هست، يه بحث دو طرفه
داري آب رو مز مزه ميکني
بذار وقت همديگه رو هدر نديم
،وقتيکه من فرماندار شدم نميگم اگه فرماندار شدم
من هيچ دستور جلسه اي رو که باعث به تعويق اُفتادن
تغيير اين دفتر باشه رو انجام نميدم
دوره ي من و تو خيلي کم باهم يکيه
پيرامون قانون گذاري يا چيز ديگه اي
،پس با اين حساب موفق باشيد سناتور
هم خودتون هم اطرافيانتون
تصور ميکنم با نگراني ها ،مالي حال حاضري که داري
تو بيشتر از من به اين آرزو (احتياج داشته باشي(منظور موفق باشي
آقا- اوضاع رأي گيري-
زمان کمي تا آغازش مونده ميخوايد اونجا باشيد؟
نه، امشب نوبت "ويليام" ـه
خيال ندارم بيخود براش کف بزنم
چيزي که مثل امتيازهاي موقت بدست بياد
اون مقداري نيستن که بشه رهاشون کرد
موافقم
اگه کاري باهام داشتيد توي دفترتون هستم
فهميدم
بايست بيشتر مواقبش ميبودم
تودکترش نبودي- ولي ميبايست کمکش ميکردم-
اما" اتفاقي که واسه پدربزرگت" اُفتاد تقصير تو نبود
!اشتباه ميکني
!من بهش دارو ندادم
بهش ندادم "bulbocapnine "- چي؟-
پدر و مادرم وادارش کردن که انقدر بي حس و کند ذهن باشه
20ساله که وادارش کرن و دارن از اين چيز مزخرف واسه اينکه
هميشه اينطور نگه ش دارن استفاده ميکنن
...ولي شهردار "رتلج" يه ضربه ي- نه، من مدرک دارم-
بدنش پر از اين مواده- اما" تو نميفهمي چي داري ميگي"-
چي؟
دوباره مصرف کردي؟
ممنون که رسونديم- "اما"-
حالم خوبه
اما" کجايي؟"
بسه
تنهام بذار- گفتم بسه-
شغلت اين نيست- ميخواي دوباره برگردي زندان؟-
هرجاي ديگه رو به اينجا ترجيح ميدم
"نميفهمي چي ميگي "اما به من نگاه کن
خونسرديتو حفظ کن و بم نگاه کن
داري چيکار ميکني؟
بدش من، بس کن
- ترجمه نشده -
تو قوي تر از اين هستي- نه نيستم-
خواهش ميکنم، بذار برم
خواهش ميکنم
رأي گيري رو براي مشخص کردن
ادامه دادن تهيه ي اعتبارات براي قراردادهاي شهري ، شروع ميکنيم
"نماينده "ريش- موافق-
- ترجمه نشده -
سکوت رو توي مجلس رعايت کنيد
"نماينده "راس
مخالف رأي ميدم
"نماينده "هولدن- مخالف-
"نماينده "گريسون- آقا-
!مخالف
"نماينده "دسودو- مخالف-
"نماينده "کاستلرز- مخالف-
"نماينده "لوييس- مخالف-
"نماينده "توماس- مخالف-
"نماينده "کروش- مخالف-
"نماينده "آلورسون- مخالف-
"نماينده "داوس- مخالف-
"نماينده "آلفيل- مخالف-
"نماينده "کوالسکي- مخالف-
"نماينده "جانسون- مخالف-
"نماينده "کرتيز- مخالف-
بريد کنار
تکون بخور
...مخالف
با توجه به 41 رأي مخالف اين اقدام رد شد
"آلن"
آلن" نميخواي بهم بگي اون" داخل چه اتفاقي اُفتاد؟
الان ديگه زياد فرقي نداره
يه معامله ي متفاوت انجام شده
شما توي يک جايگاه خاص "هستيد آقاي "راس
اين معاهده بهتون فرصت اين رو ميده که
طوفان تغيير رو بر انگيخته کنيد
"رسيدنِ طولاني مدت به برنامه هاي "کين
"فراتر از از قدرت من هست آقاي "مک گنتري
يه نمونه ش رو خودتون سراغ داريد
اون يه راه ديگه پيدا خواهد کرد
من خودم موضوع بانک ها و وام دهنده ها رو حل ميکنم
اين چشمه قبلاً مسموم شده
درباره ي اون افراد توي مجلس که توي اين قضيه ترديد داشتن
بايد بهشون يادآوري کني که انتخابات خودشون
هم يه همچين آشوب مالي رو در پي خواهد داشت
قرباني کردن قلعه براي سرنگون کردن پادشاه
،قطعه دوباره ميتونه ساخته بشه ولي يه انسان نه
اون بهشون پول داده بود به همه شون
"آلورسون"، "ديسکرول" اورتيز" ... يه پول هنگفت"
احمق ها، ک*و*ن*ي ها ...نمک نشناس ها، حرومزاده ها
دويل" رو بگير برام، همين حالا"
..."Lennox Gardens" اين اوضاع بطور واضح يعني
"دويل"- "مک گنتري"-
هرچيزي که لازم باشه، داشته حسابش کن
توي يه جمله خلاصه کن حرفتو
..."ببين، "تام
من ازت انتظار داشتم که با اون دست هاي کوچيکت اون رو قفل کني
قبل از اينکه
قبل از اينکه اين پروژه ي لعنتي به باد فنا بره
نکنه از دست دادن فرصت
داشتنِ يه مقام ديگه رو ترجيح دادي؟
بايد چکار کنيم؟
نميدونم
خانم؟
خانم بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
تنهام بذاريد- من از شما اسمي نميبرم-
فقط چند تا جواب بهم بديد بعدش ميرم
دفعه قبل به پليس زنگ نزدم ولي اين دفعه ميخوام اينکارو کنم
آره يا نه تام کين" توي کلينيک شما بوده؟"
!گفتم گورتو گم کن- هي، ببين-
نميخوام دردسر درست بشه ولي شما اطلاعاتي داريد که
ممکنه براي يه گروه عظيم مردم خيلي مهم باشن
دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
کين" آدم خطرناکيه"
اگه مثل قبل بيمار بمونه پتانسيل مهلک بودن رو هم داره
بايد بدونم
آره- آره چي؟-
ما اونو عمل کرديم
دو روز موند اونجا
چندين درمان مغزي
الکترو درماني هم يکي از اونا بود
نميدونم ديگه چيا بودن
لطفاً بذار برم
ببخشيد
.:: @bollbolljan_com ::.