" آنچــــه گــــذشــــت "
...من نگران اين بودم- ... هر بهبودي-
احتمالاً از اثرات معالجه ست
تام کين" توي کلينيک شما بوده؟" بايد بدونم
آره، ما اون رو معالجه کرديم
کيفي که کش رفتي حداقل 5هزار تا توش بود
شهردار "رتلج" توي بيمارستانه- چطور ميتونم کمک کنم؟-
اما" وضعش آشفته ست" ازت ميخوام ببريش خونه
تو قوي تر از ايني
قبلاً خيانتي ازتون سر زده بوده؟
نميخوام به اين سؤال جواب بدم
فکر نميکني لياقت دونستن اينو داريم
که کي نامزد انتخابات شده؟
من يه اشتباه لعنتي کردم
،وقتي که فرماندار بعدي بشم
دوره ي من و تو خيلي کم پيرامون قانون گذاري يا چيز ديگه هست
داريم به سرعت به زمان رأي گيري ساليانه براي پوشش هزينه هاي شهري نزديک ميشيم
نميتونه عقب بيفته
برام دردناکه که حامل خبرهاي بد باشم
مک" اين واقعاً ميراثيه که" ميخواي از خودت بجا بذاري؟
بذاري ايالت به اين بزرگي سقوط کنه؟
اين معاهده بهتون فرصت اين رو ميده که
طوفان تغيير رو بر انگيخته کنيد
قرباني کردن قلعه براي سرنگون کردن پادشاه
،قطعه دوباره ميتونه ساخته بشه ولي يه انسان نه
رأي گيري شروع ميشه نماينده "راس"؟
مخالف رأي ميدم
!بريد کنار
با 41 رأي مخالف
اين اقدام رد شد
مک کنتري"، هر چي که لازم" داشته باشي رو داري
من ازت انتظار داشتم که با اون دست هاي کوچيکت اون رو قفل کني
قبل از اينکه اين پروژه ي لعنتي به باد فنا بره
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم - قسمت نهم " محکم کردن "
"زمان" من زمان ميخوام
"ندارم که بهت بدم "تام
"Springfield" با اينکه از اومدنت به تشکر ميکنم ولي
کاري نيست که بتونم برات بکنم
حيله گري هاي مالي اين اواخر خيلي طول کشيده بودن
و يه دهه ي اون توي زمان تو بوده
،ولي بدون معاهده هاي ايالتي بدون پشتيبانيِ مجلس ـت
شهر تقريباً زير قرض هاي سنگينيه
فکر کردي کي هستي؟
من درخواست يه مدير اضطراري کردم
...يه تيم پيشرفته اونجا خواهند بود
فکر کردي چه گُهي هستي؟
،فرماندارِ اين ايالت لعنتي من اينم
تو...هيچي نميدوني
حالش چطوره؟
فکر نکنم حق داشته باشي بدوني
ببخشيد؟
با پرستارش حرف زدم اسمش "نديم" بود، فک کنم
ميگفت احتمالاً تو يه بلايي سرش آوردي
حالا به هر دليلي
تو از دادن دارو به پدربزرگت دريغ کردي و باعث اُفتادنش شدي
تو بهش ميگي دارو؟
دکترها نميتونن بگن که
کِي از توي کما مياد بيرون
زنده ديدنش با اين همه شکستگي به اندازه کافي هم سخت هست
منظورت همون چيزيه که خودت باعثش شدي؟
ببخشيد؟
کرختيِ اون، فقط يه اتفاق نبوده
تحريک شده بوده، و تو
"bulbocapnine" با دادن اون همه باعث اين شده بودي
نميفهمم داري چي ميگي- چرا اينکارو کردي؟-
بخاطر پولش؟ قدرتش؟
بخاطر شوهرت؟
"بوردن، "ب.و.ر.د.ن خوبه، ممنون
،گزارشهاي مالي ... يا هر تحرکي
که بهفمم اعضاي خانواده ش کي هستن من اينو ميخوام
يه سابقه ي واقعي- فهميدم-
اين کاراگاهي که باهاش ديدار کردم گفت که اون ممکنه اطلاعاتي داشته باشه
يه چيز بحث برانگيز کالن" درخواست يه مدير اضطراري کرده"
بخاطر کوتاهي توي وظيفه هاي مالي که اين روزا ازش سر زده
،وقتي اين کار انجام شه اليزابت بوردن" مياد سر کار"
"همون نماينده که به "ديترويد يه سر و ساموني داد؟
يه سال بيشتر کار کرد براش
شهردار داره برنامه هاي ويژه مدارس رو بخاطر پوشوندن کسري بودجه کنسل ميکنه
خوبه، چطور ميخواد پنج ميليون بقيه ش رو گير بياره؟
دقيقاً همين، اگه "کين" نتونه جلوي خون ريزي رو بگيره
بوردن" قبل از اينکه تو بِکِشيش" پايين اونکارو ميکنه
اونا اينجان
... محکم گير اُفتادن
و نداشتن چاقو براي بريدن
چند تان؟
دوازده تا
کِي قراره بيايد؟- به زودي-
همه ي چراغ هاي خيابون هاي مسکوني رو خاموش کن
اجازه بديد اين حرف شنيده بشه
فساد، سياسي يا مالي
هيچ مدارايي از طرف دفتر من باهاشون نخواهد شد
دو سه تا سؤال بپرسيد
صبح بخير- صبح بخير-
اون يه شرِ واجب بود
البته شناخته شده و همکاري نداره
زنگ ميزنم
پدرمم هر از گاهي
تقاضاي همچين کمک هايي رو ميکرد
راستي حالش چطوره؟
تغييري نکرده
اما" داره وضعيتش ناپايدار تر ميشه"
و ديشب هم به من اتهام زد
درباره قضيه ي شکستگي ها
يه چيزايي فهميده
تام" ميخوام از اين خونه بره"
يه چند روز ديگه هم تحمل کن
...چقدر
قبل از اينکه سعي کنن و با زور وادارت کنن؟
قربان، توي دفترتون آماده شديم
به چي زل زديد؟
تلفن ها پشت سر هم زنگ ميخورن از کسايي که درباره ي قطع کردن پروژه مدارس شکايت دارن
اولياء، معلمين، گروه هاي حفاظت محيط زيست پارک بان ها و کارگرهاي ديگه
يه دردسر موقتيه که بايد جلوش ايستادگي کرد
بايد يه قرباني انجام ميشد بخصوص درباره ي اونايي
که به اندازه کافي ماليات نميدادن
توي منطقه ي 21 کسي نيست
بعدش بايد نگران امکانات باشن
پناه گاه هاو مراکز عمومي
آقا من خصومت شما رو با نماينده "راس" درک ميکنم
ولي افراد توي منطقه ي اون
قبلاً از جهت سرويس هاي عمومي سختي ديدن
و اون ديگه ازشون براي پشتيباني نميکنه "Lennox Gardens" موندن توي
چون ديگه اونجا چيزي نيست
در اين لحظه
براي بستن آژانس هاشون DFSS من به توي اون مناطق خبر ميدم
اندازه هاي کوچيکتري مثل اين ممکنه بتونه کمک کنه ولي
با کمال احترام، اونا کسري بودجه ي شهري اصلاً براشون مهم نيست
ما واقعاً به يه حرکت فدرالي احتياج داريم
واسه همينه که توي واشنگتن به تو احتياج دارم
ميخوام که روي سرمايه هادارها فشار بياري
خزانه داري رو براي خريدن بدهي هامون بدست بگيري
تقريباً من هم همچين چيزي رو پيشنهاد داده بودم
آخرين صفحه رو هم بکش بيرون
،چند تا تماس ميگيرم خودتو جلوي مردم نشون بده
بله، آقا
اين" يه خورده سرد بود"
آخرين باري که اتاق کنفرانس رو ديدم
يخورده جاي مهمون هامون رو راحت تر کن
شبيه يه نصيحت بود منم گوشش کردم
واسه پيش رفتن به موفقيت
"ضمناً بابت توقيف "مگ گنتري بهت تبريک ميگم
ميتونست زمانش بهتر باشه
قبل از اينکه بحران بودجه بره ...رأس خبر ها
فرستاديمش توي خبر ها
درسته، همه ش يه تيکه ست
،خراب شدن وضعيت الان سلطه ي رهبري جديد
واسه تون چه کاري ميتونم بکنم، آقاي "زاجاک"؟
يه شرط بندي
بهم کمک کن تا بتونم خودم رو از "تام کين" جدا کنم
بوسيله ي قدرتي که توي اداره ت داري
ميدونم که از آدماي با اعتماد به نفس خوشت مياد
...اگه اون برنده بشه
چند روز آينده با بحرانهايي روبرو ميشه
،شهر ورشکسته ميشه آماده ي قاپيدن
عجب خرابي بزرگي
بزرگترين شرکت کننده ش براي چندين سال
حتماً بايد مشکل بزرگي وجود داشته باشه !که اين شکلي به "کين" شاشيده
مثل شرکت کردن توي کمپين من
...ممکنه بازيِ "کين" نباشه ولي
خدا ميدونه اونا هر کاري ميکنن که بتونن اوضاع رو بکشونن به روزنامه ها
نه، مطمئنم که "دويل" اين کارو کرده تا اون رو توي فشار قرار بده
کتي" تو خيلي به رئيس" قديميت آبرو ميدي
به هرحال "مک گنتري" مال خبر ديروزه
خبر امروز همه ش درباره ي اينه که شيکاگو داره توسط افراد بدرد نخور زمين ميخوره
آماده ايم
اينجا
و تو الان داري واسه افراد بدرد بخور کار ميکني
يه ماشين بفرستيد برام دم در
پيشنهاداتم رو اينجا دادم ولي به هر حال پاورپوينت هام رو هم لازم دارم
توي تاکسي باهات تماس ميگيرم
وقت خوبيه واسه ترک کردن شهر
"دارم پرواز ميکنم واسه "واشنگتن
که تقلا کنم يخورده از خسارت هايي که تو زدي رو کمترشون کنم
مشکل من نيست که شهر نميتونه وظايف خودشو براي بدهي هاش انجام بده
کين" چندين ساله همچين" برنامه ي چرندي رو ريخته
،زماني که خودش مستقيماً متوجه ميشه
دوره ش ديگه تموم ميشه و تو ديگه شغلت تموم ميشه
بعدش بايد بياد بچسبي "به آقاي "راس
اگه "بوردن" کارش تموم شه رئيس تو هم ميبازه
برخلاف شهردارمون، من ميتونم دوباره بلند شم
انگار ديگه اسمت ارزشي نداره
...نه، نه
...نميتوني اينکارو کني
....بذار بيام بيرون
حرومزاده ها...
فردا حدود نيم ميليون دلار شهرداري بايد براي حقوق پرداخت کنه
ميتونيم با خاموش کردن خطوط انتقال پول
بين ساعت هاي 7شب تا 5صبح از اين کار جلوگيري کنيم
هرجور شده يه مقدار زمان برات ميخرم
انجامش بده، ولي ساعت هاي ازدحام رو چشم پوشي نکن
قطع کردن عمومي واکنش خوبي رو همراه نداره
شايد لازم بشه يه بيانيه بديد
آخرين چيزي که ميخوام واسه اين بحران انجام بدم روبرو کردن
مجلس هست که مقصر بودن کامل رو بتونه تغيير بده
فقط اميدوارم چند تا از افراد ...خوديِ آگاه
هم همچين چيزي رو به مطبوعات بگن
آقا؟
شنيدي چي گفتم
،بعد از اين همه سال
باورم نميشه هنوز خونه ت رو نديدم
ما معمولاً اينجا پذيرايي نميکنيم
پس يه موقعيت خاصه
جان" اعتماد شوهر من به آسوني بدست نمياد"
خودم فهميدم
خانواده ي من بيشتر از يه کشف رو انجام دادن
آره
ولي الان
شيکاگو" داره مشکلات مالي" رو تحمل ميکنه
و تو هم يه فرصت ديدي
آره
شهردار ميدونه که من اينجام؟
آره ميدونه
ولي اين ايده ي خودت بود؟- ام-
آره
پس بذار من اولين داوطلب براي
کمک کردن به "تام کين" باشم
"جان"
الان وقت کوچيک فکر کردن نيست
! کاهشِ امکانات، نه
تاد" هستم"
پيغام بگذاريد ، باهاتون تماس مگيرم
اما" هستم"
بايد بياي اينجا، همين حالا
اونا درو روم قفل کردن
بايد ببينمت، بهت احتياج دارم
"آقاي "تاد
توضيحي درباره ي کسري بودجه اي که داره منجر به ورشکستگي شهر ميشه نداريد؟
بله
راستش دارم
با چندين عضو مجلس داريم روي اين قضيه کار ميکنيم
من واقعاً از مسئوليت پذير نبودن اونا
توي اين بحران ضربه خوردم
چند ماه نميگذره که همه ي 50نماينده
حقوق هاي خودشون رو بالا بردن
ولي وقتي شهردار براي متعادل کردن بودجه به کمکشون احتياج داره ، اونا کاري نميکنن
الان هم درحالي که سرويسهاي عمومي دارن قطع ميشن، اونا چشم خودشون رو بستن
،در حالي که شهروندها دارن زجر ميکشن ... و مديريت بحران
با شش برابر حقوق تشکيل شده
دموکراسي توي اين قضيه کجاست ؟
ببخشيد
به نظرتون آدم با صلاحيتي رو واسه ي اداره کردن شهر انتخاب کردن؟
آقاي "کين" به موقعيت شما توهين نباشه
من چندين ساعت توي راه بودم تا ... برسم اينجا ولي
تو حقوق خوندي؟
اقتصاد؟ تحصيل کرده ايد؟
تيم من براي اطمينان از يک انتقال قدرت هموار اينجاست
حقيقت اينه که مهم نيست که چقدر پول شما جابجا کرديد
چند تا چراغ بخاطر کارتون خاموش کرديد
حقيقت اينه که توي کار شهر کوتاهي شده
و بخاطر اينکه اين براي موقعيت شما يه حقيقت محسوب ميشه
ميخوام بهتون فرصت بدم تا با اتحاديه تون صحبت کنيد
قبل ازاينکه هزينه ها رو قطع و مجلس رو منحل کنم
واقعاً فکر ميکني
به کسايي مثل تو اجازه ميدم اين رو ازم بگيري؟
!يه دونه شمار؟ يه بي خاصيت ؟
يکي که براي دلار احترام بيشري نسبت به
مردم اين شهر قائله
،کمتر از يه معجزه نيست من دو روز ديگه بر ميگردم
پس ميبينمتون
کمپين شما کاملاً کناره رو عمل ميکنه
با توجه به بازخورد مثبتي که بخاطر مصاحبه تون از رسانه ها داشتيد
فکر ميکنيد هنوز هم اميدي به برد داشته باشيد؟
قطعاً، چون من هنوز به ايلينويز" اهميت ميدم"
واسه همين بود که با درخواست
...شهردار موافقت نکردم
آقاي "کين" نقش بزرگي رو توي کانديداتوي شما بازي کردن
آيا توي روابطه تون تغييري ايجاد شده؟- خب، اون ميدونه که مثل خزانه داري-
من يه مسئوليت مالياتي نسبت به همه ي افراد ماليات پرداز دارم
واسه ي همين نميتونم تحمل کنم که
قرض ها به شهر صدمه وارد کنن
و به نظرتون مردم شيکاگو دراين باره چه احساسي دارن؟
خب، بايد عصباني باشن و سرزنششون نميکنم
نبايد اونا بخاطر بي مديريتي به زحمت بيفتن
مردم ميتونن هرطور که ميخوان درباره من فکر کنن
ولي رزومه ي من نشون ميده که نظم مالي خاصي دارم
حالتون چطوره؟ خيلي ممنونم ازتون
از ديدنتون خوشحالم
سلام، حالت چطوره؟
از حمايتت خيلي ممنون- خوشحالم دوباره ميبينمت-
آره، منم همينطور از حمايتت ممنون
ازتون بابت حمايت ممنونم
همگي ممنون
توي رأي گيري ميبينمتون
تبليغات داره تموم ميشه
چيزي که شما داريد پيشنهاد ميديد بي سابقه ست
واسه ي صعنت خودکار جواب ميده
اون شرکت بود
شما داريد از استفاده سرمايه هاي بزرگ براي دادن بدهي هاي شهرداري حرف ميزنيد
اميدواريِ شهردار به خزانه داري يه چيز عملي هست
داريم ورشکست ميشيم علاوه بر اينکه مردم "شيکاگو" توي سختي هستن
بازکردن هيچ دري عملي نيست
و اينکه اجازه بديم هر مشکلي که واسه شهر پيش بياد، براي سرمايه هاي محدود ما ادعا کنن
ايلينويز" 20 تا حوزه اخذ رأي داره"
براي ما روشن نيست که با ضعف قدرتي که "کين" دارن بتونن اون پولها رو پس بدن
ميشه از منشيتون بخوايد که با شهردار تماس بگيرن
که درباره پيشنهاد بحث کنيم؟
چرا راهتو رو نميکشي کنار و نمي ميري؟
"منم از ديدنت خوشحالم "ويليام
ميخواي اين شهر رو آزار بدي
لااقل اونقدر مرد باش که اين آزار رو پخشش کني
نه اينکه فقط افراد من باشن که همونطور که خودت ميدوني
آدماي زيادي نيستن که بخواي باهاشون شروع کني
چرا؟- چرا چي؟-
اين
افراد اصلي برات مهم نيستن؟
کسايي که واسه خدمت کردن انتخاب ميشن؟
ميخواي ببيني که نوکر بيگانه ها هستن؟
منظورت مخالف با توئه؟
تو اونقدرا هم کوچيک يا احمق نيستي
وقتت فرا رسيده
وقتمون
سالهاست که نبرد خون باري بينمون هست
الانم دوتامون توي قسمت سومش داريم ميبازيم
تو کسي هستي که اون رو کشوندي به لبه
با اين کار
...اون، نماينده
ميتونه دوتامون رو نجات بده
"هي، "راکسي
!يکم از اين در ازاي يکم از اون؟
مرديت کين" هستم، حالت چطوره؟"
خوبم، مرسي که ميپرسي
،جالبه که زنگ زدي زنم همين ديشب داشت خبرتو ميگرفت
اوه، سلامم رو به "ايدي" برسون
مک" ميدونم سرت خيلي شلوغه" ولي هر طور ممکنه
دوست دارم واسه نهار ملاقاتت کنم
توي "اسپرينگفيلد" هستي؟- نه، "شيکاگو" ام-
ولي ميتونم يه جت خصوصي برات بفرستم
ميتونيم گپ بزنيم
آخرين باري که گپ زديم
نتيجه ش شد يه صورت حساب !گردن کلفتِ گارد ملي
نه، اين يکي خرجي نداره
چند ساعت بعدش برت ميگردونم "به "اسپرينگفيلد
يکي اينجاست که ميخوام باهاش ديدار کني
!هيچوقت يه نهار مفتي رو رد نميکنم
که اينطور، پس ميبينمت
واقعاً داري لبه هاي تيز من رو نرمشون ميکني، مگه نه؟
سلام؟
پس دروغ نميگفتي وقتي داشتي درباره ي يه جايي بيرون شهر حرف ميزدي
خب با کارايي که کردم نميتونم مراقب نباشم
دوست دارم بشنومشون
سوء ظن تو نسبت به مرگ ازرا استون" بي دليل نيست"
معنيش اينه که قتلش يه کارِ داخلي بوده
اگه همه ي داستان رو ميخواي بايد يه شرايطي گذاشته شه
ميدوني، آخرين باري که ديدمت
"توي مراسم فرودگاه "اُ.هير بعنوان رفيق "کين" بودي
مثل اين ميموند که شبيه بخشي از يه انجمن باشيد
اون مال گذشته ست
ببين، پليس ويژه چندين ساله که کاراي کثيف "کين" رو داره انجام ميده
"بعدش ورق برگشت و "رويچک رو مثه يه تيکه گُه از کفشش کند
الانم داره کل سرمايه ي حقوق بازنشستگي مارو
واسه جلوگيري از ورشکست شدن شهر خرج ميکنه
سند داري؟
10,000دلار ميخوام
واسه داستان پول نميديم
خب، پس تو هم نميفهمي اين قضيه رو
چي، قضيه ي زباله هاي سمي توي "بنسنويل"؟ بيخيال
سنتينل" براساس سندهاي کاغذي کار ميکنه" کاراگاه "دينوو" نه چکيده ها
آره و من هم يه آدم بدون حقوق بازنشستگي ام
که اگه اسمم بيفته سر زبون ها مجبورم شهر رو ترک کنم
اون ده هزار دلار رو بعنوان معامله گفتم اگه ميخواي قبول کن يا رد کن
خيلي چيزا واسه گفتن هست
عصربخير آقايون
"آقاي "تيلور
خوشحالم ميبينمت مرد
منم همينطور
حالتون چطوره؟
الان که اتهاماي بر عليه م برداشته شده ن خوبم
بابت کارايي که انجام داديد ممنونم
وقتي توي حبس بودي رئيست رو نگه داشتي
اين وفاداري تو چيزيه که واسه من خيلي ارزشمنده
البته که هست
يه مدته که خالي شده "Gardens" پس
ولي من تصور ميکنم که هنوزم توي اين زمينه کمک ميخوايد
ميدونم که برادر جوان من يه مدت ...کاراي من رو پوشش داد ولي
يخورده برامون يخ بيار
ميخوام با يه نوشيدني سرحالش بيارم
رو براهش کنيم
بسيار خب
خانواده ت چطورن؟ همه خوبن؟
همه خوبن
تو با خزانه دار "زاجاک" سکس داشتي؟
دهاني، توي دفترش
از طرف من مشکلي نبود
ولي بعدش من رو گذاشت کنار که اين رو نميخواستم
و وقتي که توي خيابون ديدمش
وانمود کرد که اصلاً نميشناسه منو
،اون فقط يه آدم رياکاره
به مردم ميگه فقط يه معشوقه داره
اين يه دروغه
پتي"، ميفهمم چرا ميخواي" اون رو جوابگو نگه داري
اين يه واکنش کاملاً طبيعيه
ولي اگه اين قضيه عمومي بشه برات
تو بيچاره ميشي
بعنوان يه زن هرزه شناخته ميشي
اون هم اين قضيه رو رد ميکنه و ميگه خيالاتي شدي
و همه هم حرفشو باور ميکنن
آينده تو با اين قضيه به خطر ننداز
ارزششو نداره
فکر ميکردم که طرف من باشي
ميخوام که از هم تفکيک بشن
اول بخشِ جنوب شرقي رو بده
من سمت تو ام، فقط اين قضيه رو ولش کن، باشه؟
روش يکم فکر کن
فردا بهم زنگ بزن درباره ش حرف ميزنيم
باشه
درباره ي چي بود؟
اون واسه "زاجاک" کار ميکرده
دنبال يه شغل جديد ميگرده
ولي واسه ش اينجا کاري نداريم
خيلي دير کردي
توضيحات، مکان
و پاداشت
همين امشب
با سناتور "کارتر" ديدار دارم
اگه بهشون بتونيم اطمينان بديم که بانکداري نميره سراغشون
ممکنه بتونيم کمکشون رو دريافت کنيم
خوبه، اينکارو کن
اوضاع اونجا چطوره؟
يه روز ديگه از تعطيلي
توي جريان ميذارمتون
ممکنه تنها اُميدم تو باشي
مک" خيلي مهربونه، هرچند که" اون و شوهرم با هم لحظات خاص خودشون رو دارن
که واسه همينه که خود شهردار اينجا نيستن و شما بجاش اينجايي
همونطور که ميدوني اون خيلي سرش شلوغه
و منم يه نقشي رو به عهده گرفتم
کاملاً روشنه که تو چه قدرت "سياسي داري "مرديت
"اوه، "مک
کي ميتونست اين ديدار رو از دست بده
مک" اين "جان واکارو" ـه"
"جان" ، "مک کالن"
!خب، نهار چي داريم؟
بريم
،من خودم زياد قمار بازي نميکنم
ولي اسب بازي ثابت کرده که سرمايه گذاريِ قابل اطمينانيه
،به نظر مياد مردم از ديدنش لذت ميبرن چندين تاشون سالها پيش خريداري شدن
و توي مسابقه شرط بندي اسب دواني گذاشته شدن که
تا الان تبديل شدن به يه چيز پول در آور
خيلي خوبه، شبيه بوکس
هيچي توي "اسپرينگفيلد" اينقد طرفدار نداره
ببخشيد
"خانم "کين
مرديت" حالت خوبه؟"
آره، فقط چند لحظه بايد بشينم
ميشه قبل از اينکه اسبا بيان سراغمون فرار کنيم؟
البته
داراييِهاي "مک گنتري" همه ي رو فرا گرفته "Lennox Gardens"
الان هم به ايالت بدهکاره- ادامه بده-
من 5% بيشتر از قيمت واقعيش اونو ميخرم
واقعاً؟ نبايد اين جمله رو سوالي مطرح ميکرديد آقاي "واکارو"؟
دوتامون ميدونيم که اين روزا قيمتهاي واقعي
شبيه برچسب هاي قيمت مسخره ن
سه سال پيش، "مک گنتري" همون ملک موجود رو
کلي بيشتر از اين خريده بود
"پس اينطور بوده "مک
و الان هم همينه فکر کنم
ما به بانک ها براي بازپرداخت
وام ها تضمين داديم
اينطوري شبيه منجيِ "شيکاگو" ميشي
!خدا
!يکي به من يه جفت شنل و لباس بده
اين هويت جديد من بعد از آشوب هاست؟- چرا که نه؟-
فکر ميکني قبل از اينکه برم يه فرصت شرط بندي پيدا بشه برام؟
سخت ميشه پيدات کرد، چطوري پسر عمو؟
فقط يه جاي ديگه دارم کار ميکنم
به نظر درست ميگي
به قال گذاشتن من که فکر نميکردي؟ ميکردي؟
پيدات ميکنم
من هيجا نرفتم
فقط داشتم واسه خودم يه کار دست و پا ميکردم
الانم يه چيزايي گيرآوردم ...اگه ميخوايشون
همينا؟
اون بسته يه چيز مهم بود مرد
و من هم 10 سال برات صبر نميکنم
همه ي پولها رو همين امروز ميدي يا کلاهمون ميره توهم
ميدوني من اونقدر ندارم
هي، ببين، يه چيزيو بم بگو
واقعاً
اون دختر سفيده ارزش همه ي اينا رو داشت؟
من با اون هرزه بهم زدم
نگاش کن
...باهاش تموم کرده
ولي بدهي ها هنوز موندن
حالا بگو، بايد چيکار کنيم؟
اون داوطلب از طرف "زاجاک" چي ميگفت؟
اون خيلي بي تجربه بود بهش احتياجي نداريم
داري دروغ ميگي، چرا؟
نه دروغ نميگم
،اگه يکي از قسمت کار اون بياد بيرون
چرا ما نبايد باهاش کارکنيم؟
کاترين" ، اين کارا بي فايده ست"
نه وقتي که "زاجاک" داره خودشو ميکشه بالا
يه مدرک از اينکه بيشتر از يه معشوقه داره ميتونه کارشو تموم کنه
اگه چيزي راجع به "زاجاک" وجود داشته باشه من اونو ميخوام
پس يا "زاجاک" با اون دختر چاقه کاري کرده
يا اينکه اون دختره عصبانيه از اينکه اون باهاش کاري نکرده، کدومش؟
اون فقط يه بچه ست ...اگه عمومي بشه
اين دوره ي چهارم منه
من خسارت هاي جزئي برام اهميتي ندارن
ولي جلسه برنامه ريزي شده بود
نميتونيد ايشون رو ببينيد، متأسفم- نميتونم يا نميخوايد؟-
کارتر" 15 سال منتظر بوده تا" اينکه سود بانکش رو بدست بياره
اون سر اين قضيه سودش رو ول نميکنه
اون شغلش رو به "کين" مديونه
"فکر ميکني بدون حمايت بخش "کوک ميتونه توي انتخابات بعدي در بياد؟
ببين، همه نگاه ها سمت والش"و "زاجاک" ـه"
و اينطور فکر ميشه که عاقبت کين" يه چيز بي ربطه"
والش" پيروز ميشه، و بنياد" کين" هم خشکيده ميشه"
مردم حقيقت هاي بنيادي رو يادشون ميره
تام کين" هميشه يه راهي پيدا ميکنه"
،دفعه ي بعد که اون رو به گوشه بکشونيد
مبارزه ي اون خيلي دردناک تر خواهد بود
متأسفم
بعد از همه ي اينا، من هيچي بدست نيوردم؟
!به سياست خوش اومدي
ممکنه آرزو کني که بيرون بموني
از دوتاتون ممنونم ولي من بايد برم
بايد قبل از اينکه دير بشه با "بوردن" قرارم رو چک کنم
عذر ميخوايم که بيشتر از اين نميتونيد بمونيد آقاي فرماندار
با وجود اينکه از تصدي اون چند ماه باقي مونده
مطمئنم که "مک" ميخواد ازش بيشترين استفاده رو کنه
به "تام" بگو توي اين قضيه براي بهترين آرزو ها رو ميکنم
!واقعاً همينکارو ميکنم
ميدونيم
هواپيما کجاست؟
بگو
اون راه نيومد
ميگن که يه قاطر 10 سال ميتونه بارکشي کنه
با کمال ميلش و به رضايت خودش
بخاطر اينکه فقط يکبار کافيه اون رو بزني
!اون بيشتر از اينا لازم داره
آره، بعداً حرف ميزنيم
صورت حساب اداره آب و فاضلاب نميتونه با برش هاي بيشتري مواجه بشه
،واسه همين
ما حکم مرخصيِ کارکناي غيرضروري شهر رو داديم
خبري از "مونا" نشده؟- چيز بدرد بخوري نه-
... آقا، امکان داره که
کنترل اوضاع شهر رو از دست بديم؟
ميخوام که اين با دست خودت تحويل داده بشه
"به فرماندار "کالن
فکر کنم فرماندار "کالن" تا فردا توي دفترشون نباشن
پس در اولين فرصت اون رو بهش بده
لعنت بهش
بله آقا
آقاي شهردار، فکر کردم لازم باشه بدونيد
مدير اضطراري با تيم پيشرفته شون توي اتاق کنفرانس در حال ديدار هستن
10%توقف کافي نيست
حداقل 18% درصد ميخوايم
هنوز دو روز نشده
شماها اينجا از مهمان نوازي من
سوء استفاده کرديد،ميخوام که همين الان اينجا رو ترک کنيد
اين تيم پيشرفته به دستور ايالت اينجا هستن
... و توي 24 ساعت- !بيرون-
!تو
ناچاراً جلسه رو به تعويق ميندازيم
اشتباه کرد
عقلتو از دست دادي؟- ميخواستم ببينمت-
اينجا، وسط نا کجا آباد؟
بعد از اينکه چندين روز باهام تماس نگرفتي؟
آره، ميدونم باهات در تماس نبودم
هيچ حرفي، هيچ توضيحي نباشه، هيچي
کين" يه بيماري مغزي داره"
قبل از اينکه "روزبد" بياد وسط ماجرا داشتم پيگيريش ميکردم
دليل اينکه وقتي تماس گرفتي اينجا نبودم رو ميخواي؟
موقع آشوب ها "کين" اونجا بوده
توي يه مرکز معالجه ي آزمايشي "درست بيرونِ "تورنتو
حس من ميگه که "استون" از مريضي اون خبر داشته
ديده "کين" بدرد اون پست نميخوره
واسه همين داستان رو به اسم "روزبد" فرستاده
کين" هم آخرش از موضوع باخبر" ميشه و اون رو ميکشه
دزدي فکر بدي نبوده، چون همه ي مطبوعات توي شهر آماده به چاپ بودن
من رفتم سراغ يه کاراگاه که آماده بود تا اسناد رو بهم بده
گفت که همه ي اين چيزا رو وقتي پولش رو بهش بدم ميگه
الانم دقيقاً آماده نيستم که اون گلوله ي لعنتي رو گاز بگيرم
ولي لعنت بهش ما گيرش انداخيتم
ما "کين" رو گير انداختيم- ما؟-
آره، خودت بهم گفتي که روزبد" همون "استون" بوده"
من نگفتم، گفتم که ممکنه استون" باشه"
گفتم شايد، و فقط به تو گفتم و نه کس ديگه اي
پس فکر استفاده کردن از اسم من رو از توي کله ت بکن بيرون، باشه؟
ببين، اون از توي زندان دستش بهت نميرسه
دقيقاً جاييه که اون بايد بره
"فکر کردي جاه طلبي "کين رو کورش کرده؟
شايد لازم باشه يه نگاهي تو آينه بندازي
اوه خدا
زدي گاييدي منو بس نبود؟ الان داري تجزيه تحليلم ميکني؟
ببخشيد؟
منظوري نداشتم
اسم من رو نميبري
به هرحال من از اسم تو استفاده ميکنم
يه برگه احضاريه دريافت ميکني
بفرست، من همه چيزو انکار ميکنم
...اوه ضمناً !گاييدمت
،ميدوني به نظر من نميتوني بهش اطمينان کني
فکر کنم ميتونم
حمايت کردن امروز از اون بچه يه حرکت بزرگ بود که نشون دهنده انسان بودنش بود
از کي تا حالا به "کيتي" به عنوان يه آدم اهميت ميدي؟
سخت نگير
خبر خوب اينه که ما رسوايي ديگه اي از زاجاک" ميخواستيم که گير آورديم"
آره، نيازي به تشکر ازش نيست
يه سيگار ميخوام- نه نميخواي-
بشين، بشين
اون مردم رو ميشناسه، که چي؟
همينطوره، و تو هم منو ميشناسي
يه دقيقه ديگه ميام
سناتور "والش"؟
فقط خواستم بگم
تبريک بابت کمپين تون
توي هر انتخابات به شما رأي دادم
خيلي ازتون ممنونم بذار ببينيم ميتونيم
اين بار دفتر فرمانداري رو بدست بياريم، نه؟
بازم ممنون
نميخوايد ديگه بريد؟
نه- ... ميخوايد اگه-
برو خونه
... ميخوايد براتون ماشين رو
... يه اصطلاح دريانورديه
که واسه رد شدن از سختي بکار ميره
به سختي گير کرده باشي و" "چاقويي هم براي بريدن طناب نيست
من هيچ جا نميرم
مرخصي
بله، آقا
تري" کجاست؟"
نميدونم،ولي ازم خواست باهاتون حرف بزنم
که چي؟ وقتمو بيخود تلف کني؟
چندين هفته ست وسط دعوام ...و الان اون شده همه کاره؟بهش بگو
صبر کن، اومدم يچيزي بهت بگم
که چي؟- اون ميخواد تو بري، ميفهمي؟-
،يه راهش اينه که اينکارو انجام بدي
يا اينکه راه ديگه اي رو امتحان ميکنيم
جدي ميگي؟
فکر کردي ميتوني پاشي بياي توي ماشينم و تهديدم کني؟
دارم سعي ميکنم بهت يه لطف کنم
و من هم هيچ کاري با اون صورت بي ريختت نکنم؟
...حالا گمشو از ماشينم بيرون- اگه اينکارو نکني، اون جفتمون رو ميکشه-
قول ميدم اينکارو ميکنه- من از اون مادر به خطا ترسي ندارم-
و مطمئن باش از تو هم نميترسم- خوب فکرتو کن-
يه مهلتي بهم بده
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟
"داريوش" کسي که با دختر "کين" يه روابطي داشته
!خفه شو- چيه؟ اينا يه جور شوخي ـن؟-
تري" ميخواد با اين چيزا" منو بندازه بيرون؟
يه بي مصرفِ ضعيفِ ولگرد ... رو بفرسته سراغم
بايد آماده بشيم
نيم ساعت ديگه ميان دنبالمون
باشه؟
يالا تنبل
"زودباش "تينا
...يالا ديگه
تينا"؟"
...تينا"؟"
من...من به کمک پزشکي احتياج دارم
همين حالا "تينا"
تينا" عزيزم"
"تينا"
ميتونيم بگيم "هم جنس بازِ مُرده"؟
پزشکي قانوني تشخيص استفاده بيش "از حد دارو رو داده، احتمالا "کتامين
از "والش" چه خبر؟ کسي ميدونه بابت اين اتفاق تحت تأثيرهست يا نه؟
:يا شايد بايد بنويسيم "يک زن برهنه در رختخواب اون پيدا شد"
ميلر" کدوم گوريه؟"
تلفنش جواب نميده
مرکز فوريت پزشکي رو پيگيري کن تو هم از "همجنس باز زن" حرفي نزن
"و يا از "کتامين
يک زن مُرده در اتاق هتل" "با والش پيدا شد
"احتمالاً مصرف بيش از حد دارو بوده است"
دارم ميرم هتل
خبر فوري
مشاورِ ارشدِ سناتور "والش" امروز صبح
بصورت مُرده در اتاق سناتور پيدا شد
هم اکنون بصورت زنده در صحنه هستيم
واقعاً مصرف بيش از حد دارو بوده؟- رابطه ي شما چي بوده؟-
آيا شما از رقابت کنار مي کشيد؟
سناتور "والش" شما عاشق اون بوديد؟
کدومشون واسه ي تحويل دادن شهر بهتره؟
باريکه جدي تره
نميدونم چرا همه تعجب کردن
کم ارزش ترين راز توي "اسپرينگفيلد" اينه که
والش" يه غواصِ ناشيه"
اين همين الان از طرف دفتر شهردار براتون اومده
آخرين تير واسه بخشش؟
چيه؟
زنگ بزن به شهردار
چرا جواب نميدادي؟ چرا زنگ نزدي؟
اينکاري که داريم ميکنيم خطرناکه- اونا متوجه نميشن-
پدر و مادرت رو نميگم دارم درباره خودت حرف ميزنم
تو حالت خوبه؟- من همه چيزو بهش گفتم-
بايد از اينجا بريم بيرون
چيه، فکر کردي ميخوام بمونم اينجا؟
بگو، بگو ميخواي چيکار کنم منم همونکارو ميکنم
اگه پدرت با وکيل مذاکره کنه چي؟
بايد بهاي گناهکاري رو بدي اما" گوش کن"
تو بايد نقش يه بخشي رو بازي کني
من کارکناي اونا نيستم مجبور نيستم گُه اونا رو بخورم
راست ميگي، پس کارايي که لازمه انجام بدي رو فراموش کن
چي ميخواي؟
ميخوام که واسه ي همه چيز بهاش رو بدن
پس لباست رو بکن تنت، لبخند بزن و ...به آينده فکر کن
آينده؟ اون به همين زودي ميميره
چي؟
"Lewy Body" جنونِ
شايد اين عدالت کافي باشه
به کسي که چيزي نميگي؟ نبايد بگي
البته که نميگم
درحالي که تصوير اقتصاديِ شهر
درحال بدتر شدن هست، بيشتر برنامه هاي کناره گيري انجام شده
فرماندار "کالن" گفتند که توي مسير شوراي شهر ميمونن
جايي که ازشون انتظار ميرفت يه اعلاميه منتشر کنند
اليزابت بوردن" مدير اضطراري" منصوب شده توسط فرمانداري
براي اظهار نظر در دسترس نبودند ... ولي شواهد نشون ميدن که
خبري نشده؟
... آقا من نتونستم
متأسفم
توي راه فرودگاه هستم
زحمت برگشتن رو نکش
ميخوام که برگردم
بسته به خودته
نه، همه چيز درحال تغيير کردنه
!در حقيقت، جهنم داره يخ ميبنده
بايد برم
از "کنيا" خبري نشد؟
برنگشته، زنگي هم نزده
اين مادر به خطا ميخواد توي همه ي آتيش بازي ها قالمون بذاره
چي شما رو امروز بيرون کشيده؟
اونا مرکز مراقبت روزانه رو تعطيل کردن من کلِ روز سر کارم
الان بايد بچه هام رو کجا بذارم؟
اونا امروز صبح قبل از اينکه من برسم اومدن اينجا
به نظرت درباره اين همه اوضاع ميخواد چيکار کنه؟
نميدونم، چيزي که ميدونم اينه که شب رو چطور گذرونده
اصلاً نيومده بيرون؟ زنگي بهش نزدن يا باجايي تماس نگرفته؟
يه تماس از طرف فرماندار، فقط
بله؟
کالن" توي راهه"
ما يه اتاق جمع و جور لازم داريم
لطفاً سعيتون رو کنيد که قابل ارائه هم باشه، ممنون
اين چطور
ميخواي بهش بگي چه خبره ؟
اتاق مطبوعات رو آماده کن
آقا؟
منو ببخشيد که مزاحم ميشم
ميخواستم ساختمون شوراي شهر بلندترين ساختمون باشه
يا نزديکترين ساختمون به آب
!ديدن درياچه خيلي خوبه
فرماندار رسيدن
احتمالاً اومدن تا به اوضاع خانم "بوردن" رسيدگي کنن
بعضيا معتقدن که کنار آب شفاف تر ميتوني فکر کني
اينو شنيده بودي؟
...آقاي شهردار نميتونم
فوريتِ اوضاع حال حاضر رو براتون توضيح بدم
نميخوام ببينم که تسليم شديد
بهم بگيد چکار کنم و من هم همون کارو ميکنم
آدم خوب
يه روز ديگه
آماده اي؟
اما" خواهش ميکنم"
حالم خوب نيست
ميدونم
يکم برات چاي آوردم
متأسفم
،حق با تو بود من دوباره مصرف کرده بودم
فکر کنم يخورده ديوونه م کرده بود
ولي حبس کردنم توي اتاق
يه جورايي مجبورم کرد که هوشيار بشم
و از اين بابت خوشحالم
و الان ميخوام ديگه خوب باشم مامان، قول ميدم
خوبه
از راديو شنيدم يه کنفرانس مطبوعاتيه چه خبره اونجا؟
،دقيقاً نميدونم کين" با "کالن" داخلن"
تو خبر خاصي داري؟ متوقف کنم کنفرانس رو؟
!نه
راس" هم اينجاست" لاشخورِ لعنتي
منم تقريباً رسيدم
عجله کن، دارن شروع ميکنن
نديدم "بوردن" بره داخل هنوز، تو ديدي؟- نه-
اينا اينجا چيکار ميکنن؟
ما باهم اوضاع رو تحمل کرديم
کمربند هامون رو محکم کرديم
قرباني داديم
ديگه نميتونيم تحمل کنيم
و مجبور هم نيستيم
همراه با همکارم توي مجلس "نماينده "ويليام راس
"و مديرعامل شرکت "جان واکارو
ما با هم يه ائتلاف ايجاد کرديم
متشکل از تجارت و دولت
براي ساختن يه مجموعه ي خيره کننده روي زمين
"Lennox Gardens" که سابق به اسم شناخته مي شد
پروژه اي که شهر رو دوباره زنده ميکنه
و منافع عظيمي رو براش به بار مياره
،اجرت هاي فراوان، شغل و گردشگري
رو "Gardens" بهتون مرکز تجاري و تفريحيِ
معرفي مي کنم
درآمد عايده از پروژه 2.6ميليون دلار
در اولين پنج سال 1.1ميليون دلار بابت ماليات
که قسمت عظيمي از اون صرف ،مدارس، کتابخانه ها
پارکها، خيابان ها و حمل نقل ميشه
بدليل ائتلافمون، ما اين نامه ي
اعتبار رو دريافت کرديم که به شهر اجازه ميده
،در قبال اين حماسه اي که در مقابلتون هست از سرمايه دار ها وام بگيره
و چه کسي براي سرپرستيِ همچين پروژه اي مناسب تر از
فرماندار در حال رفتن ما، "مک کالن" هست
کسي که بعنوان يک رئيس در پايان
تصدي گري خودش به "شيکاگو" خدمت خواهد کرد
آقايون و خانم ها !ما برگشتيم سر تجارت
البته هنوز چيزهاي زيادي مونده
که کمک ميکنه اين پروژه بارور بشه
ولي ميخوام از يه نفر به صورت ويژه قدرداني کنم
کسي که يک حامي خستگي ناپذير
و نيروي جلوبرنده در توسعه ي دوباره ي
هست "Lennox Gardens"
"مونا فريدريک"
يه عکس ديگه گير آوردم
از محل تيراندازي کمتر از يه مايل فاصله داشته
اينا يه سري چيزاي جزئي ان فرض ميکنم که داري روشون کار ميکني الان
واسه همين ازت ميخوام با داستان کامل پيشم برگردي کاراگاه
انگار بحران بودجه تموم شده
ارائه ي عموميِ برنامه ي تفريحيِ شهردار
تأثير مثبت بزرگي رو در پي داشته
با دادن قولِ وصول کردن چندين برابر بدهي ها
در چند سال آينده از طرف شهردار
چنيدن بانک براي دادن وام آمادگي خودشون رو اعلام کردند
...و مدير اضطراري نيز از اينجا روانه شد
!يه تفريحگاهِ لعنتي
با همه چيز اينو مياره
خب، حالا ميدونيم که چرا ازمون ميخواست که "باب مک گنتري" رو تحت پيگرد قانوني بذاريمش
کين" همين الان زميني" که ما بدست آورديم رو فروخت
من واسه اون مثه يه تيکه طعمه شده بودم
...
بله
چي شده؟
...فقط
ارائه ي خيلي خوبي بود اقا
نميتونم بهتون بگم که
چقدر خدمت کردن بهتون برام افتخاره
،خب، فکر کردن درباره راه امروز
ميتونه چيزي باشه که دير به دير فرصتش پيش مياد
اميدوارم اينطور باشه
!يهويي شد حضرت مسيح
"الان غيرقابل نقوذ شده "سام
خودت که ميدوني مگه نه؟
تو خوبي؟
ديگه نميدونم چطورم
...به نظر من اونا داروهاي
خوشگذروني و تفريح نبودن همونايي که "والش" و
"تينا"
شنيدم مثکه "کتامين" بوده
چطور ممکنه؟
ميتونه انقدر خبيث بوده باشه؟ ("چطور ميتونسته اينکارو کنه؟(منظور "کين
من نميتونم تصور کنم کار کس ديگه اي باشه
کاترين" نميخواست که براش کار کنه"
هيچوقت
همينش رو متوجه نميشم
هنوز هم من توي رقابت بودم ميتونستم خودم پيروز بشم
نه اون چيزي که اون ميخواست
"و تو پيروز نميشدي "بن
ما همه ي بخش "کوک" رو خريده بوديم
الان ميخواد چيکار کنه؟ والش" رو ميگم"
يه پرونده ي رسيدگي به قتل باز کنه
بيشتر از اين کاري نميتونه کنه
تو فرماندار بعدي هستي
اون (کين) تو رو مال خودش ميدونه
اينجايي
خب، ميخواي چيکار کني؟
ميدوني چي ميخوام
که اين نيست
الان ميخواي چيکار کني؟
اون سرمايه دارهايي که ،منو وادار کردي برم سراغشون
هيچوقت دستمون بهشون نميرسيد، مگه نه؟
فقط ميخواستي منو از سر راه کنار بزني که بتوني اين کارو کني
تو يه دختر داري آره؟
دختر من 10 سالشه
هميشه واسه م مهم بوده که
که دخترم بهم افتخار کنه
به کاري که ميکنم
ولي من هنوز اينجام
و بايد به يه نفر دروغ بگم
ولي تو چي؟
تو بايد به کي دروغ بگي؟
براي قول هايي که دادي هيچ حدِ بالاي سياسي وجود نداره
... حالا يا اينکه يه چيزي گيرت اومده
!يا اينکه يه ديوانه ي مادر به خطا هستي
کدومشون "تام"؟
يه وقتايي سادگيِ شما فريبنده بود
"خانم "فريدريک
يا حتي دلربا
ميخواستم بدونم چه حسي براي آدم داره که
...توسط يه فردي که
نيت پاک و خالصي داره تحسين بشه
حس خوبي بود
ولي ديگه الان ميدونم
واسه جمع کردن وسايلت زحمت نکش
يکي رو ميذارم بفرستتشون برات
و سلام منو هم به "بيتسي" برسون
مطمئنم که خيلي بهت افتخار ميکنه
خانم
بله؟- ...اگه از نظرتون موردي نداره-
در چه مورد؟
!سوار شو
همين حالا
.:: @bollbolljan_com ::.