" آنچــــه گــــذشــــت "
کل سيستم رو براي تيرانداز مخفي مون گشتيم
بتکر" هيچ جا سابقه اي نداشته"
"سوء ظنت درباره ي مرگ "ازرا استون بي دليل نبود
اسنادشون رو داري؟- در قابل 10,000 دلار-
کاري که داريم ميکنيم خطرناکه بايد آرومتر باشيم
اين يعني چي؟ يه جور شوخيه؟
...ميخواد با اين مسخره بازي ها منو بيرون کنه
!تينا"؟ عزيزم"
من... کمک پزشکي لازم دارم
اعتماد شوهر من به آسوني بدست نمياد
بهم اجازه بده توي کمک به تام کين" شرکت کنم"
الان وقت کوته انديشي نيست
"Gardens" بهتون مرکز تجاري و تفريحيِ رو معرفي ميکنم
،آقايون و خانم ها !ما برگشتيم سر کار و تجارت
براي قول هايي که دادي هيچ حدِ بالاي سياسي وجود نداره
حالا يا اينکه يه چيزي گيرت اومده !يا اينکه يه ديوانه ي مادر به خطا هستي
و سلام منو هم به "بيتسي" برسون
خانم؟- درباره چه مورديه؟-
سوار شو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل دوم - قسمت دهم " حقيقتِ کافي "
"من، "مرديت کين رسماً سوگند ميخورم
که از قانون اساسي ايالات متحده
و ايالت "ايلينويز" پيروي کنم
و وفادارانه وظايف خودم رو
در قبال نمايندگي "َشيکاگو" با بهترين
توانم به انجام برسونم
،آقايون و خانم ها بهتون نماينده ي جديد
مجلس يازدهم رو معرفي ميکنم
به مجلس خوش اومدي "خانم "کين
تبريک ميگيم- باعث افتخاره-
کار کردن باشما پيشرفت بزرگيه- همچنين-
!عکس گروهي بندازيم؟
!اين شکلي چطوره؟
!دو تا "کين" به ارزش يکي
،کنيا تيلور" به قتل رسيده" بدون مظنون
تشويق در تالار مجلس
هر دفعه که ميخواي فکر کني ... کين" مسئول"
،هر اتفاق مخوفيه که رخ ميده
رسماً هيچي ازش دستگيرت نميشه
"من نگفتم "کين (گفتم تالار شهر(مجلس
و من اطلاعات خسارت آورِ خوبي از يه منبع بي نام بدست آوردم
قربان، آقاي "بين" تماس گرفتن
ميخواستن امروز نهار باهاتون باشن- ممنون-
!اميدوارم کت و شلوارت رو آورده باشي- کت و شلوار؟-
من نيازي به کت و شلوار زننده ندارم
،همين خوبه خيلي خوبه
ممنون
"امروز صبح سناتور "والش کمپين ش رو به حالت تعليق در آورد
بخاطر دنبال کردن واقعه ي غم انگيزي که براشون اتفاق اُفتاده
ميخوام که تسليتم رو به "کاترين" براي از دست دادن دوستش ابراز کنم
فکر و دعاي من هميشه
با اون و با خانواده ي "پترسون" هست
!اون باباييه توي راديو
!بابايي داره حرف ميزنه
سلام، تشريف دارن؟- "خانم "اُنيل-
شهردار هم در دسترس نيستن و هم اينکه منتظر شما نيستن
،فقط يه لحظه زمان لازم دارم ... ميخوام که اوضاع رو
متأسفم، امکانش نيست
باهات همدردي ميکنم
بايد زمان سختي باشه براي تشکيلاتت
ميتونم باهاتون خصوصي حرف بزنم؟
ميخواستم حتي قبل از اين اتفاق ها از کمپين "والش" بيام بيرون
ميخواستي؟- اسپرينگفيلد" شيکاگو نيست"-
...اينجا
...شما
ميخوام يه بار ديگه بخشي ازش باشم
شنيدم "مونا فريدريک" رفته
...واسه همين خواستم رسماً درخواست کنم
اون اخراج شد، مثل خودت
بابت اشتباهاتي که کردم پشيمونم
مسيرم رو گم کردم
ولي... ولي فکر ميکنم
هشت سال خدمتم
چيزي کمتر از يه نشان درخشان نبود
"از ديدنت خوشحال شدم "کتي
نميتونم اينکارو ادامه بدم- چرا؟ چي بهت گفت؟-
هيچي- پس نه نگفت-
نميخوام اينکارو کنم، باشه؟
خواستن توي انتخاب هات نيست
من بيشتر از دو دهه روي ،موضوعهاي احضاريه کار کردم
واسه همين آلودگيِ اون رو توي دست هاي تو پيدا ميکنم
پس يا همکاري يا اينکه تو هم شريک جرمي
انتخاب با خودته
"مثل اينکه "بتکر" و "لنگلي توي يه دسته بودن
انگار هيچکدومشون طرفدار شهردار نبودن
،يه دونه جاي گلوله به نظر مياد خودکشي بوده
پس دوتا کار ديوانه وار با يه نقشه ي ماهرانه
داستان اينه؟- ،رفيقش دستگير شده-
فهميديم که قبل از خودکشي باهم يه مسائلي داشتن
خب، چرا نرفته سراغش؟
مثل همون چيزي که قبلاً بود؟ چرا بايد به خودش تيراندازي کنه؟
گناه کاتوليک ـي؟ (عذاب وجدان)
بذار اول اردک هامون رو توي يه رديف بزاريم
يه روپوش بکش روي سرش
پليس هاي دهن لق زيادي هست
وکيل ايالتي تماس گرفتن
اونا کسي رو که به خانم "کين" شليک کرده دستگير کردن
اون مُرده خودکشي بوده
به نظر ميومده که "لنگلي" و اون همديگه رو ميشناختن
هر دوتاشون يه جورايي نژادپرستهاي بي کله اي بودن
خبراي خوبين
آره، خيالم راحت شد
من يه کنفرانس مطبوعاتي مشترک رو پيشنهاد ميدم
ضمناً ميدونم که ما هيچ بحثي در ...اين مورد نداريم، ولي
...فرض ميکردم با رفتنِ "مونا" من
هيچوقت چيزي فرض نکن
!"اون صداش کرد "بيتسي
شان" اون از کجا ميدونست؟"
اسم کوچيکِ(خودمونيِ) دخترمون رو از کجا ميدونست؟
شايد وقتي توي دفتر بودي يه بار بهش اشاره کرده بودي
باور کن اينکارو نکردم- ...ببين-
...ميدونم که احساس ميکني
اون سوراخ قبلاً روي ديوار نبود
احتمالاً سوراخ مال زمانيه که يه چيزي بهش آويزون ميکرديم
نه، نيست
داري چيکار ميکني؟ !مثه ديوونه ها داري رفتار ميکني
چي شده؟
اون نگامون ميکرده
سام" بشين"
اتفاقاً شهردار هم داشت نهار ميخورد
ازش خواستم بياد پيشمون
"از جايگاه جديدتون توي "سنتينل راضي هستيد آقاي "ميلر"؟
همينو ميخورم، مرسي
بله، اونجا رو دوست دارم
سام" با يه ذوق واقعي موقعيت جديدش رو گرفته"- قطعاً جاي باارزش خودت رو گرفتي-
قبل تر ها صداي کاملاً متفاوتي داشتي
بنتلي" اون آدم خوبيه" تا حالا صداشو شنيدي؟
بيشتر با ايميل در تماس بوديم
خب...ميشه بپرسم واسه چه کاري اينجا هستيم؟
منظورت چيه؟ داريم نهار ميخوريم
پيتر" ميخواي خرچنگ بخوري؟"
دقيقاً توي همين فکر بودم
ميشه واسه منم درخواست غذا بدي "تام"؟
بايد يه سر برم اتاقم
فهميدم، شريک هستيد باهم
...آزاديِ مطبوعات
فکر کنم يه "ليبي"ـايي بود که گفته بود
يه چيز فقط توسط کسي ميتونه تضمين بشه که اون فرد مالکش باشه
و منظورش اين بوده که مالک هاي ...مطبوعات بدون دخالت
حکومت حق انتشار مطالب رو دارن
تمومش کن
از طرف من از آقاي "بين" عذرخواهي کنيد
واسه نهار خوردن وقت ندارم
سر يه پروژه ضربتي ام
،ارتباط برقرار شد
ميدمش بهتون
چي داري ميگي؟
تخطي نکردن از قانون
و اينکه، دختر شهردار هم هستيد
من کاري به اون اندازه اشتباه نکرده بودم
،نقشه ي پخش مواد
و دست بردن توي نمونه آزمايش ادرار
البته دوست پسرت ترتيب اون يکي رو داد
منظورت "اين" هست؟
کي؟ نه، اون يارو سياهه
عجب چيز خفني بود
چقدر بهت بدهکارم؟
هيچي، بيخيال
چه حسي داره؟
خودت امتحانش نکرده بودي؟
هيچوقت نخواستم
اجازه ميده همه چيز رها بشن
ميخواي مزه شو بچشي؟
آره، چرا که نه
نياز آشکاري اين اطراف به يکي کردن ...تعداد آراء ديده ميشه
به نظر اين دفتر يه هزينه ي غيرلازم مياد
شما نميدونيد چه نيازي هست که اينجا رو باز نگه داريم فرماندار؟
!جسورانه بود
مزاحم شماها نميشم
هنوز هم لازمه توسط مردم انتخاب بشم
انتخاب ميشي به آسوني، من مطمئنم
آمار بالات "والش" رو يه رقمي ميذاره
آره
خب، چيکار ميتونم براتون کنم؟
ميخوام يه تلنگري هم به اسپرينگفيلد" بزني"
مک" ميتونه به سرعت برات" چيزهايي که براي
برنامه ي تفريحي شهر هست فراهم کنه
ممنون ميشم اگه فرماندار جسور
يه خورده بيشتر از خزانه دار قبلي سازگار باشه
به هرحال الان بايد کمپينم رو راه ببرم
خوبه، خوشحالم ميشنوم
جاي خوبي دست و پا کردي
ولي هنوزم فکر ميکنم !بهش احتياج نداري
تعجب کردم حرفت رو شنيدم
فکر کردم از اين چيزها بالاتر باشي
،من به يه اسم منبع احتياج دارم از منتظر موندن خسته شدم
...همه ش همين توئه
10هزار تا از دارايي هاي خودم که به سختي نقدشون کردم
يه لطفي ميشه بهم کني بعداً بشماريشون
صداش ميره روي اعصابم
داري چيکار ميکني؟- دنبال ميکروفن ميگردم-
من فقط اونقدر پول گرفتم که اين حرف از دهن خودم در بياد
،وقتي که ضبط بشه واسه ت هيچ ارزشي ديگه ندارم
فکر کردي چي ميگي؟ يعني ميخواي بعداً هم ازم پول بگيري؟
"وقتي رسيدي اونجا "استون رو چطور پيدا کردي؟
،روي صندلي مُرده بود چمدونش روي تختش بود
چيزي ازش نبرده بودن؟- نه، خودمون برديم-
پشت خونه يه پنجره ي شکسته هم بود
نميدوني کي کشتتش؟
نه، انقدر عقلم ميرسه که برام مهم نباشه
خب، کي بهتون خبر داد که بريد صحنه جرم؟
يه حقه بود واسه فهميدن موضوع
،ستواني که اون لحظه اونجا بود
بخاطر اينکه فرض کرده بود يه ،مورد امنيتي بالاست
گفت: "اين صحنه واسه من "يه دزدي به نظر مياد
ولي مطمئني که از عمد بوده اون اتفاق؟
اين تنفر رو درک نميکنم
،يکيشون جنون اسکيزوفرني داشت ...اون يکيش
کي ميدونه؟
خداروشکر همه چيز تموم شده
،و هنوزم اينجاييم
اگرچه چيزاي بدي داشته
بهرحال تو که خوب به نظر مياي
ولي تو شگفت زده به نظر مياي
،با وجود توصيه ها
نتونستم کمکي کنم ولي اگه بشه واسه ي درمان ها
شبيه يه تسکين دهنده رفتار کنم
ولي تو حالت خوبه، مگه نه؟
آره، خوبم
امروز اوضاع چطور بود؟
،با مسئول حوزه بندي ديدار کردم
قراره فردا درباره ي قراردادهاي کارگرها
واسه ي مجموعه تفريحي صحبت کنيم
تا وقتيکه همه تون "واکارو" رو ،توي يه فاصله ي مناسب نگه ش داريد
،اين همکاريِ مالي ...اگرچه الان لازمه
ولي موقتيه
همونطور که کار کردن تو توي مجلس موقتيه
هرچند که نميتونستم فرد بهتري رو انتخاب کنم
آزادي چيز خطرناکيه
من فقط يکيو ميخوام که حواسش بش باشه
ببينم چيکار ميتونم کنم
شنيدم اوني که شليک کرده رو گرفتن
حرفا ميپيچن
خب خودت ميدوني که هنوزم چندتايي رفيق
توي پليس دارم
چندتايي نه، خيلي
با خودت آورديش بار؟
يکي ديگه ميخوري؟
فقط يه کوچيک
"بارِ "شير و بره
ممنون رفيق
بذار حدس بزنم يکي ديگه از رفيقات بود؟
چيزايي که واسه خوابوندن اين قضيه لازم بوده رو فراهم کردن
عاليه
يکي ديگه برام ميشه بريزي؟
کل شب ميخواي بموني؟
ميخوام يه خبر رو بنويسم
،همون کارآگاهه بود که بهت گفتم قبول کرد اسم ببره
واو
ازرا استون" منتشر کننده ي" "اسناد "بنسنويل
از دردسر هاش خودشو آزاد کرده
همه چيز توسط پليس ها پوشش داده شده
پس مريضيِ "کين" چي ميشه؟
روي دوتاشون داري کار ميکني؟
هنوز به اندازه کافي نه
بهرحال بيماريِ الان، قتل هست
و رئيس بزرگ چي؟ نگران نبود؟
،داره سياسي بازي در مياره ،ولي آخراشه
علاقه ي "بين" فقط خطِ زيريه
...و اين
اين خبر روزنامه هاي زيادي رو بفروش ميرسونه
"شب بخير "سام
ميتونم از يکي از ماشينا استفاده کنم؟
کجا ميخواي بري؟- "واحدِ شکار"-
نبايد اولش يه کار پيدا کني؟
واسه اونم برنامه دارم
و ممکنه بعدش برم بيرون ديدن يکي از دوستام
دوستت کيه؟- "اين"-
فکر نميکنم گذروندن وقت زيادي
با يکي از کارکناي پدرت فکر خوبي باشه
چقدر ميشناسيش؟- به اندازه کافي-
،خوشتيپ کردي مناسبت خاصيه؟
فقط کاريه
ما يه ليست آزمايشي از پيمانکار هاي
پروژه ي تفريحي رو تدارک ديديم
فکر کنم خواهيد ديد که بهترين کارمون رو براي پخش سرمايه تون انجام ميديم
البته همراه با توجه ويژه به پرداختي هاي بخش 21
بعلاوه براي ليستي که از "دفترتون فرستاده شده آقاي "واکارو
از قرار معلوم کاملاً عاقلانه ست
عذر ميخوام
رو راست نبودم
،ليستي که بهتون دادم
يه پيشنهاد نبود
و ما همه مون ليست هاي خودمون رو داريم
،انتظار افزايش سختي ها رو داشتيم
،اين اولين کار شما با شهر هست
ولي شهردار يه سيستمي براي ...تقسيم وظايف دارن
مرديت" ميدوني چقدر بخاطر"
تلاش هايي که واسه اين معامله انجام دادي ازت ممنونم
يه رقص(حرکت) ظريف و بي نظير بود
که تو زيرکانه انجامش دادي
ولي تا وقتيکه شهرداري بصورت
،واقعي پولي روي اين کار نذاره
به نظر مياد دليل خاصي نداشته باشم
به کسايي که ميتونم استخدام کنم يا نکنم، دستور کار خاصي رو بدم
آقاي "واکارو"، شما ريشه ي کار رو توي منطقه ي 21 شکست ميديد
...شايد فکر کنيد لازم باشه
واسه ي همسايه هاي جديدتون خودشيريني کنيد
"ويليام"
ميتونم "ويليام" صداتون کنم؟
خوشحالم ميشم با نگهبان اونجا
با کمال احترام در صورت صلاحديد شما قرار داد ببندم
سخاوتمندانه ست- عذرخواهي منو به شهردار برسونيد-
واقعاً از اين اوضاع درهم ،ناراحت هستم
ولي متأسفانه نميتونم بدون ،داشتن کنترل روي تمام پيمانکارها
قدمي رو به جلو توي اين پروژه بردارم
مطمئنم شهردار راغب هستن که
امتيازهاي انحصاري رو اعطا کنند
اين فقط نقطه ي شروع گفتگوهامون بود
شهردار بطور واضح گفته بودن که
اين ديدار يه مذاکره نيست
خوشحالم که ميتونم مقصود شما ،رو دفعه بعد که ديدمشون بهشون برسونم
ولي شايد لازم باشه يه ديدار
ترتيب بدم که بتونيد شخصاً با خود ايشون حرف بزنيد
فکر بي نظيريه
به نظرتون نهار روي قايق چطوره؟
سه نفرمون
...بعد از يه بازجوييِ رنج آور
...بعد از يه بازجوييِ کامل
واژه ي "سخت" رو امتحان کن
خيالم راحته که تيرانداز واقعي رو پيدا کرديم
خب، اين اتفاق کجاست؟- درست روبرومون-
،بعد از يه بازجويي رنج آور
دفتر من شخص مورد نظر رو ...شناسايي کرد
،چند هفته پيش ... بن زاجاک" انقدر"
به اُفتادن بيرون از رقابت نزديک بود
،ضمن اينه از نتيجه قدرداني ميکنم
دوتامون ميدونيم که فداکاري تو بدون کيف و خوشي نبود
تلاش براي ترور شهردار يه چيز نادر هست
حل کردن اون واسه من يه شناخت عمومي تهيه ميکنه
که من به ندرت شانس لذت بردن از اون رو دارم
"پس، نه "کلير
تو با من نمياي توي جايگاه ويژه
اسم من "جف دويل" ـه
و من وکيل ايالتي بخش "کوک"هستم
،بعد از يک بازجوييِ رنج آور
دفتر من شخص تحت نظر رو در
"قضيه ي شليک به "مرديت کين
"و تلاش براي ترور "تام کين شناسايي کرد
،همراه با حکم تفتيش
"براي توقيف کردن "فرانسيس بتکر ،اقدام کرديم
معلوم بود که نژاد پرستان همراه با مهارت و دسترسي
به اسلحه در شليکِ گفته شده، عمل کرده اند
...در اين بين، بازجويي هاي ما
معلوم کرد که "بتکر" در حقيقت مُرده
داغ توي خبر ها
ميتونم بهتون دليل مرگ رو
بگم که يک خودکشي بوده
"عقيده ي من اينه که آقاي "بتکر ميدونسته که دفتر من
،به اون خيلي نزديک شده و در پي گرفتن جونِ اون هست
...عذرميخوام حرفت رو قطع ميکنم "جف" ولي
باورنکردنيه داره چرت و پرت ميگه
"اسلحه اي که توسط آقاي "بتکر براي خاتمه دادن به زندگيش استفاده شده
...کاملاً مطابقت داره با همون اسلحه اي که
دوست عزيز و همکار من ازرا استون" رو کشت"
!اوه تو روحت- ...هويداست که اين دو نفر-
"چد لنگلي" و "فرانسيس بتکر"
بخاطر نژادپرستي و دشمني
،با حکومتِ منظم و آرام من
باهمديگه براي حذف کردن من و
مشاور نزديکم برنامه ريزي کرده بودن
!رفيق، مثل اينکه جداً اشتباه کردي
من دارم ميرم مجلس
!لعنت
خبر رو از اينترنت بکشيد بيرون
زنگ بزن به راننده کاميون
پس بهشون بگو همه نسخه ها رو از دکه هاي روزنامه فروشي جمع کنن
! لعنت
نبايد کسي اون روزنامه رو بخونه
!لعنتي
---
وکيل ايالتي درگفته هاشون اعلام کردند "که "فرانسيس بتکر
به احتمال زياد تيرانداز واقعه ي ترور در فرودگاه "اُ.هير" بودند که
در نتيجه ي اون "مرديت کين" توسط گلوله زخمي شد
اون يکي از دسيسه چين هايي بوده که
همراه با "چد لنگلي"، کسي که در موسسه ي
،رواني بستري شده است همکاري مي کرده
"شهردار "کين- بريد عقب تا شهردار رد بشن-
الان ايشون صحبتي ندارن
شما آقاي "بتکر" رو ميشناختيد؟
نه، من اين آدم رو نميشناسم
و نه اينکه اقدام شرورانه ش رو درک ميکنم
و نه جنايتش رو فراموش ميکنم
،اون به حرفامون گوش ميداده خدا ميدونه به چه کاراييمون نگاه ميکرده
نميتوني که با اطمينان اينو بگي
فکر ميکني اون سوراخ ها مال چين "شان"؟
آخرين باري که يه چيزي تو اتاق خوابمون آويزون کرديم کي بود؟
نبايد سخت بگيري
ببين، واقعاً اون اينکارو کرده؟
مطمئنم بدترش رو انجام داده
نميدوني اون آدم چه جور آدميه
يه چَکُش بده بم
باعث افتخاره آقاي شهردار- همچنين-
تري" جاي "کنيا تيلور" رو گرفته"
داستان تراژدي شانس مناسبي رو بوجود آورده
خواهش ميکنم
اجازه بده حرف هاي بدرد نخور رو کنار بزاريم
و به وعده هاي موضوع بپردازيم
آقاي "واکارو" مايل به سهيم بودن نيستن
،(با توجه به نوع وجوديش(شخصيتش کار، کارِ حرص و طمعه
نوع وجوديش
"همسرم بهم اطمينان داده که آقاي "واکارو
هيچ ارتباطي با خويشاوند هاي بدنامش نداره
!يه مهلتي بهم بده
يه ميوه هيچوقت از يه همچين ارتفاعي از درخت نميفته
بعداز اينکه منطقه ي 21 هم توي اين مجتمع تفريحي قرار داده شد
اينطور حس ميشه که به پيمانکارهاي ما
اولين رسيدگي ها انجام شده
"ولي هنوزم بدون سخاوتِ آقاي "واکارو
چيزي براي ساختن نيست
...کنترل، برادري
يه تعادل مناسب از قدرت ميبايست برپا ميشد
يا اينکه يه جنگي سر ميگرفت
و با سرپرستيِ من، برنده مي شديم
سرپرستيِ تو؟
بهش يه نيم نگاهي ميکنم- ممنونم-
و علاقه مند هستي که بدوني
همسرت مثل يه اردک که به ،آب چسبيده باشه
به وظايف و مسئوليت هاي نمايندگيش چسبيده
به نظر مياد براي يه نمايش کامل آماده باشه
واسه مردم قسمت 11
اين رو هم در نظر ميگيرم
دنوو" منم، اين چه گنديه؟"
کجايي؟بم زنگ بزن
...ميدوني، من نمي خرمش
منظورم اين داستان هاي پيچ در پيچ "کين" ـه
سخته بجنگي باهاش- ميدونم، ولي اين حرفا چرندياته-
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام عقبگرد کنم، ولي فقط توي صفحه ي دومم
دنوو" بيشتر از چيزي که" گفته ميدونه
فقط بايد بيشتر بهش فشار وارد کنم
"همينطور به مسأله ي بيماري "کين
،خوبه، چون هرکاري که توي "کانادا" کرده
فکر نکنم جواب داده
منظورت چيه؟
"ديدم دستاش داشت ميلرزيد "سام
بيرونِ درِ مجلس
،فکر نميکنم کسي ديگه متوجه ش شد
ولي به نظر من لرزش بود
دوست دارم
رسانه ها اونجا بودن؟
"WLOZ" فکر کنم
برميگردم
! نزديکه ! بچه ک*و*ن*ي
"داريوش"
با مسئول آزادي مشروطم حرف زدم گفت اونجا بودي
ميخواستم بخاطر کاري که برام کردي ازت تشکر کنم
و ببينم حالت چطوره
همه چي خوبه
تو چت شده؟
نميدوني؟
..."اوه، "داريوش
!تنهام بذار لعنتي
خانم "اُنيل" بنا به دلايلي برگشتن
ميخوايد ببينيدشون؟
درباره چه موضوعيه؟- "سام ميلر"-
گذاشتم وکيلم يه نامه ي مبني بر منع کردن براش بفرسته
داشت سعي ميکرد من رو به چيزهايي متهم کنه که هيچوقت نگفتمشون
اون يه جعل کننده تمام عياره
فقط ميخواستم بدونيد من هيچوقت
،چيزي رو براي اون افشا نکردم ،يا واسه هر کسي ديگه
البته به اين معني نيست که واسه اينکار از همه جهت تحت فشار نبوده باشم
،نميدونم، فکر ميکنم يه بخشي از وجودم
هميشه اميدوار بوده که يه روزي برميگردم
منظورم همون چيزيه که قبلاً گفتم آقا
،ميخوام دوباره واسه تون کار کنم
اميدوارم که توي يه مقام بزرگتر باشه
آب زيادي زير پل هست، از اين ميترسم
مي فهمم
ولي اگه چيزي وجود داشته باشه
...که بتونم انجام بدم
...هر راهي که بتونم
خودم رو بهتون ثابت کنم
فکر نميکنم امکانش باشه
اجازه بديد امتحان کنم
بخاطر اينکه حقيقت اينه
که هيچ کس بهتر از من نميدونه که شما چطور اوضاع رو اداره ميکنيد
و فکر نميکنم شما يا کس ديگه اي واقعاً درباره اين قضيه بحثي داشته باشن
،بسيار خب
دويل"؟"
بصورت آزمايشي
"بجاي "ازرا
اين" قبلاً بجاي تو گذاشته شده"
به نظر خوب مياد
از کِي ميتونم شروع کنم؟
دوشنبه چطوره؟- موفق شديم-
گرفتن فرد پشت قضيه ي تلاش واسه ترور شهردار
شاهکار کوچيکي نيست
... شبيه يه اسم در کردن ـه
يا حداقل يه کلي تبليغات
خب، فکر کنم گفتنش خوب باشه
من قبلاً اسم در کردن هام رو بدست آوردم
پس، همه ي اين ها واسه ي سر و کار داشتن با يه نماينده ي کج رو
و چندتا رهبر اتحاديه لازمه؟
جف" همه کاراشو تمام و کمال انجام ميده"
ما روي شفافيت کامل توافق کرديم
و هنوز هم داريد برنامه ريزي براي به چالش کشيدن
کين" رو توي انتخابات بعدي" انکار ميکنيد
اين قضيه روي رسيدگيِ جديه
،و واسه يه مرد بري از اتهام همچون شما
محتاطانه نيست که توي موقعيت فعليتون بمونيد
درحالي که اين دفتر در حال تصميم گيري براي بازجويي از شهردار هست
استعفا دادم
گذاشتن يه جاي خالي که بايد فرماندار بعدي اون رو پر کنه
من مرجع هاي خيلي خوبي دارم
تو شغلت رو بدست آوردي عزيزم
ميشه مارو ببخشي؟
پرونده هاي زيادي از شهرداري اينجا داري
کين" تاوان جرم هاش رو خواهد پرداخت"
،اگه اين اسناد کافي نباشن
همکاريش با "واکارو" قطعاً کافيه
...و در جبهه ي سياسي
،من ميخوام يه کمپين پرتکاپو رو راه بندازم
همه ي پول ها رو واسه پرداخت ،به تشکيلات قرار بدم
تمرکز کنم روي ساختن روابط
،دسته به دسته، اتحاديه به اتحاديه کليسا به کليسا
اين ديگه درباره ي انتخابات من يا تو نيست
درباره ي آهسته کردن و دوباره درجه بنديِ تشکيلات هست
..."رسواييِ "شيکاگو سنتينل
به مرحله ي بعدي خودش راه پيدا کرده
نگاهي داريم به چيزي که چند ...ساعت پيش به دست ما رسيده
خب، حالا هرچي
،اين اولين روزنامه برگشت خورده منه پس پرتش کن طرفم
ولي به نظر مياد که اين قضيه ..."نشون ميده که "سام ميلر
،"ويراستار روزنامه ي "سنتينل بنابه گفتي برخي ها از منبعي براي
داستاني که مدتي بعد اون رو رد کرد، پول گرفته است
همچنين نقض اخلاق روزنامه نگاري
،ميتواند ضربه سختي به روزنامه وارد کند رونامه اي که طي ماههاي اخير
در کشمکش شناور ماندن بوده است
اگرچه داستانِ رد شده
توسط اداره پليس شيکاگو متهم به پوشش قتل مشاور شهردار
"ازرا استون" گرديده است
"عصبانيت مردم شيکاگو از روزنامه "سنتينل
در حال رشد است
هم اکنون در حال تماشاي يک فيلم ارسال شده توسط فرد بي نام هستيد
که روز گذشته پليس اون رو دريافت کرده
اوضاع کارهاش چطور پيش رفت؟ زنم رو ميگم
با "راس" و بقيه؟
کاملاً خوب
،از مداراهات خبر دارم
يا شايدم خشم ها
درباره ي منصوب کردن زنم روي اون صندلي
ابداً
من به شدت براي بانوي اول احترام قائل هستم و
فکر ميکنم يه کار بي نقص رو انجام ميدن
يه چيزي که هست اينه که من از حرکت هاي از پيش تعيين شده اي
که ممکنه به مرور زمان دردسر هايي رو ايجاد کنن با خبر نيستم
مثل چي؟
،وقتي که با بازيکن هاي آزموده سر و کار داريم
قوانين بازي هميشه به کار بسته ميشن
ولي وقتي که يه تازه کار ،به تيم معرفي ميشه
گاهي اوقات اون قوانين متوقف ميشن
"واکارو"- به اشتباه نندازيدم، اون آدم خوبيه-
خانم هاي توي اتاق کاملاً به ،نظر ميرسيد که توسطش جادو شده بودن
هرچند که هميشه بي فايده ست
...به نظر ديدار شخصيِ امروزِ خانم "کين" با اون
...بخاطر تلاش براي- آگاه کردن ـش از قوانين ـه-
همين فکرو ميکردم
تو چرا توي دفترِ "ازرا" هستي؟
مگه نبايد توي دفتر "کتي" باشي؟
هستم، آقا
اه، راست ميگي
اشتباه من بود
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، ميخواستم ببينم اگه ميشه اجازه بديد وارد آپارتمان "اين" بشم
کليدهام رو يادم رفته بيارم
و نميتونم منتظر بمونم تا از سر کارش بياد
کي هستي شما؟- دوست دخترش-
ببين، من... من فقط بايد ببينمش که باهاش حرف بزنم
اون واسه پدرم کار ميکنه اينطوري با هم آشنا شديم
قول ميدم توي دردسر نمي افتيد
من "اما کين" ـم
اينجا اولين بحث هامون رو درباره ي طرح ها و پيشنهادها به پايان رسونديم
پس با اين حساب، بايد !کلِ روز رو همين جا باشيم
آخرين باري که روي آب بودي کِي بود؟
از هميشه (هميشه روي آب هستم)
،پس خوش بحالت با اين هواي اينجا
ذهنت رو پاک ميکنه
شرم آوره که شوهرت نتونست امروز بياد
خيز برداشته بودم که بهتر بشناسمش
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
شخصيه
شايد ... بي مورد باشه
ميتوني بپرسي
چرا پشتش باقي موندي
وقتيکه خودت به تنهايي توانايي خيلي فراتر از اون رو داري؟
بخاطر اينکه صبوري ميکنم
صبوري
هيچوقت انقدر صبور نبودم
آره
منو ياد کسي ميندازي که هر چيزي که بخواد بدست مياره
وقتي که اراده کنه
...يادم مياد يه بار ديدمش
يه مرد با موهاي خاکستري
اسمش رو نميدونستم
فقط ميدونستم که واسه شما و "ازرا" کار ميکنه
،اون يکيشون "لنگلي"
قرار بود بخاطر اون شليک گرفته بشه؟
"آب سياه" کي ميدونست؟
پس اونا هنوز دنبال تيرانداز اصلي بودن
،ميدونستيد که احتمالاً پيداش ميکنن
و به سزاي عملش ميرسونن
همسرتون هدف اصلي بود؟
قرار نبود کسي صدمه ببينه
،وارد کردن شوک به مردم به سمت دلسوزي
دريافت کردن حمايتشون از شما "خارج از "بنسنويل
"Lennox Gardens" و يورش به سمت
سرمايه ي سياسي از راه تلاش براي ترور
خب چي شد؟ چه چيزي اشتباه پيش رفت؟
،يه چيز حواسم رو پرت کرد يه کسي
توي آخرين لحظات به عقب برگشتم
و دوتامون رو کشوندم توي خط آتش
وقتي که گفتم ميخوام برگردم، منظورم همين بود
چرا؟
اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم
من وقت زيادي ندارم
پس بايد زيادش کنيم
آره
باشه، ميدونم که بد بود ولي ميشه توضيح داد درباره ش
نه ، نميشه- من به عنوان ويراستار استعفا ميدم-
برميگردم سر خبرنگاري بهرحال اون رو ترجيح ميدم
..."آقاي "ميلر- متوجه نيستيد-
من به بازکردن يه داستانِ بزرگ و غيرقابل انکار نزديک بودم
شهردار بيماره
اون توي يه کلينيک مغري توي کانادا بوده
با يه دکتر اعصاب و روان ديدار ميکنه لرزش داره
،حتي اگه اين حرفا حقيقت داشته باشه ،که من شک دارم
هيچ کس ديگه حرفي از تو رو باور نميکنه
اين بسته همين الان از طرف "مونا فريدريک" براتون اومده
بخش امنيتي چکش کرده
مطمئن باشيد خطري نداره
،تو لازم نيست هميشه مال اون باشي
وقتي که با مني
بار مسئوليتي که حمل ميکني رو ميبينم
نبايد مجبور باشي
نه، چي؟
اونا... اونا نميتونن اينکارو کنن
نميتونن تو رو اخراج کنن- ميتونن و بايد اينکارو کنن-
درباره اين بهشون گفتي؟
بهشون گفتي ما يه نوار از
شهردار داريم که واقعاً در حال لرزشه؟
فکر ميکني اصلاً نميخوان از اين موضوع استفاده کنن؟
بايد اين فکرو بذاري کنار بنتلي" همين جا اين موضوعو خفه ميکنه"
کاري کن که اين برسه به مرکز
دست کسي به اسم "لاري هستر"، باشه؟
،اون آدم خوبيه يه خبرنگار جديه
همه چيزو بهش بده
...همه فايل هامو بهش بده
بش بگو بايد همين امشب پخشش کنه
"نه، "سام اين گزارش توئه
ببين، من همه ي اعتبارم رو از دست دادم
خيلي مهمه که اين گزارش شکست نخوره
بايد اينکارو کني "جک"، بايد
اونا واسه همراهي تا بيرون ساختمون اينجان
نگران نباش
اوضاع اينجارو به حالت معمولي برش ميگردونيم
...چه حسي داره
که توي جايي باشي که بزودي تبديل ميشه به خونه ي جديدت؟
يه حسيه
نه، البته که دوباره زن ـت رو برميگردوني و دکوراسيون رو عوض ميکني
درسته، عذر ميخوام
!از گفتنش پشيمون شدم
مشکلي نيست- به هرحال-
قوه مققنه ي ايالت يه سري قوانين داره ميذاره که
کمک ميکنه چرخ هاي اين پروژه ي
مجتمع تفريحي که روش هستيم راحت تر بچرخه
...وقتي که قوانين تصويب شد- اصولاً ميتونستم ردش کنم-
ميتونستي
آقاي "زاجاک" داره اين حس بهم دست ميده که
اونطوري که من به اين موضوع اعتقاد داشتم، شما باهاش همراه نيستي
فقط براي اطمينان از اينکه همه چيز بدرد بخور باشه بود
بعنوان مثال، کليساي عمومي
يه مجوعه ي مُرده برخلاف اين شرط بندي هاست
،بُرش به سمت دالانِ پولشون
که ميليون ها دلار براشون توليد ميکنه
...موضوع اين که
اونا نشون دهنده ي يه گروه خيلي قدرتمند از رأي دهنده هاست که مسدود شدن
حرف من اينه
اگه اشتباه ميکنم حرفم رو اصلاح کن
"ولي کاملاً مطمئنم که "تام کين
مسئول نشستن تو توي چند ماه
آينده روي اين صندليه
اون واسه هميشه نميتونه "توي پستش بمونه "مک
گاهي اوقات چيزا تغيير ميکنن
چيه؟
"بعد از فهميدن کارايي که "کين کرده، برگشتي پيشش؟
منظورت همون چيزاييه که ثابت شدن اشتباهه؟
اون لعنتي مردم رو به کشتن داد
نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
اين کار واسه ت جالبه؟- ،و حتي اگه اينکارو کرده باشي-
فکر نميکنم من به کارت (اعتقاد داشته باشم(باهاش موافق باشم
چيزي نظرتو جلب کرده؟
با قدرت مومور شدي؟ همون کسايي که باهات مثه يه تيکه گه رفتار ميکنن؟
خواهشاً از سر راهم برو کنار
ميدوني، يه زماني بود که
فکر ميکردم واقعاً با هم يه رابطه اي داريم
!موفق باشي chumpbait.com با سايت
"کتي"
حتماً ساعت 7 امشب اخبار رو نگاه کن
...خانم "اُنيل" شهردار مخصوصا خواستن که
با بخش امنيتي تماس بگير و بگو نذارن کسي ديگه بياد بالا
چقدر بايد بگم که کارمندا
نبايد توي طبقه ي پنجم باشن؟
هي، نديديش؟
يه چيزي دستش بود
"معلوم بود که هر چيزي "ميلر ميدونسته براي پخش کردن فرستادتش
چيکار ميتونسته کنه؟
هيچي، اون هيچي نيست
خب اون از رفتنتون به کانادا توي آشوب ها خبر داشته
همينقدرش رو ميدونم
سندي هم داره؟
تا اونجايي که من ميدونم، نه
دليلش رو هم نميدونست
... فقط
ميدونست شما بيمار هستيد
قربان؛ واسه اينکه بتونم کمکتون کنم
... بايد دقيقاً بدونم
"Lewy Body" جنونِ
ميشه لطفاً يکي رو بذاري زنم رو پيدا کنه؟
بله
"احتمالاً لازم باشه دکتر "هريس رو هم در جريان بذاريم
واسه اينکه بايد با يه چيزي بريم جلوي مردم
ارزشش رو داشت؟
من آماده شليکم، باشه؟
شهردار آماده م کرده- اوه، واقعاً؟-
توي بانک يه تفنگ گرفته بود روي سرت؟
حداکثرش يه نشانه هايي از بيماري رو توي دستش داره، نه چيز خاصي رو
،ولي اگه چيزي بروز پيدا کنه ...اونا جواب خواهند خواست
ميخوان که تشخيص رو از زبون دکترتون بشنون
کي قرار بود داروها رو درجه بندي کنه و
اين بيماري رو بدون اينکه کسي خبردار بشه کنترل کنه؟
به نظر من ديگه وقتِ قايم کردن اين موضوع گذشته
شما تمام تلاشتون رو براي ،مبارزه با نشانه هاي فيزيکي کرديد
حتي از سلامتيتون هزينه کرديد
ميدونم- شما بايد تصميم بگيريد-
که ترجيح ميديد چي رو ...به کنترل در بياريد
شکل و ظاهرتون يا مغزتون
!گفتم خودم ميدونم، لعنت بهش
زن لعنتيم کجاست؟
ديگه تموم شد، نه؟- !نه تموم نشد-
بسيار خب، مصرف آرامبخش رو شروع ميکنم
،وضوح، قضاوت
... بدون توهم
اينا چيزهايي ـن که الان مهمه
،اگه قضيه به اونجا رسيد شما بايد براي رسانه ها توضيح بديد که
چقدر اثرات اين بيماري دربرابر تأثير روي شغلش کمه
فکر نميکنم از نظر وجدان درست باشه چيزي که حقيقت نداره رو بگم
خب، براي وجدان يخورده دير شده
...بذار ببينيم چي ميشه
وسعت موضوع، صحتش
،اگه درباره ي بيماريتون بود به شدت موضوع رو ميکشونيم عقب
حمله ميکنيم به موضوع حريم خصوصي بعدش اوضاع دست ماست
يا يه نسخه از اون
نه، فقط همين نقشه واسه اين مورد وجود داره
با يه بيانيه شروع ميکنم کارمو
...زود باش، زود باش
پيش آمدن رسوايي سياسي که به ايالت ...شک وارد خواهد کرد
و بعد از اون صحبت هاي مدير رسانه اي ...پيتر بين" درباره ي"
...ويراستار "شيکاگو سنتينل" که پول گرفته بود تا
بن"؟"- سلام-
بچه ها کجان؟- پيش مامانم-
مشکلي با وکيل پيش اومده؟
نه، فقط احساس کردم لازمه باهم حرف بزنيم
بسيار خب
حرفاتو توي راديو گوش دادم
به نظر مياد با "کين" صلح کردي
ظاهراً
"اون دوباره انتخاب نميشه "مگي
دويل" داره جلوش در مياد"
و هم اينکه اون 20 ساله تحقيقات ارزشمندي رو واسه اينکار کرده
و بخاطر اينکه الان توي تيمش هستي اين رو ميدوني
از وقتي رفتم خيلي چيزا عوض شده
آرزوهاي بلند تري نداري؟
اصلاً
بخاطر اينکه يه مرد ازدواج نکرده يا بدون زن
از زمان "بيوکانن" ديگه انتخاب نشده
بد حالم
ولي بيمار نيستم
آقا، کمتر از يه دقيقه مونده
هست "WLOZ" اينجا
"منبع شماره ي يک اخبار "شيکاگو
همراه با "اس.تي جان" و "اوين پرايس"
"اخبار امشب، سرقت از "اوانستون
انبار جواهرآلات مهر و موم شد
توقف بيجاي يک زن، ترافيک غيرعادي رو ايجاد کرد
ولي در ابتدا، گزارشي که تهديدي براي سرنگوني
يک شخص قدرتمند سياسي هست
"سناتور ايالتي "کاترين والش
براي گواهي دادن بخاطر روشن شدن موضوع
"مرگ دستيارش "تينا پترسون
در حضور هيئت منصفه احضار شد
،قضيه ما نيست اون اتفاق نيفتاد
پس چي شد "جکي"؟- "من تو نيستم "سام-
شغلم رو لازم دارم
اون منو ميترسونه
اونا منو ميترسونن
و کاري که تو ميکني رو من نميتونم انجام بدم
نميتونم کسي باشم که براش جنجال درست کنم
شهرهاي ديگه اي هم هستن
خونه هاي ديگه
دوست هاي ديگه، مدرسه هاي ديگه واسه بچه هامون
ميدوني چقدر از اينکه اون
از اين قضيه داره در ميره متنفرم؟
ميدوني که نميتونيم باهاش در بيفتيم
مشکلي پيش نمياد
آره
ولي نه اينجا
آقا قبل از اينکه برم چيزي نياز نداريد؟
نه
کتي" رو دوباره استخدام کردم"
"واسه گرفتن جاي "مونا
"جاي "ازرا
آقا احساس ميکنم امروز اتفاق هاي
زيادي اُفتاده که من واسه دونستنشون محرم نبودم
نزديکيِ تو به من
تو رو مستحق دونستن
همه چيز من نميکنه
همه چيز
،ميخواستي ارتقا پيدا کني بهش رسيدي
انتظار نداشته باش که بهت تقديمش کنم
و اگه هم اينکارو کنم، بهتر بابتش قدرداني خواهي کرد
بله، آقا
شب بخير
ميدونم کي هستي
مشکلي پيش اومده؟
داشتم سعي ميکردم پيدات کنم
بيرون بودم، تلفنم خاموش شده بود
گوش کن، حالم خوب نيست
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
...بيرون بودي
زماني که ميتونست مهمترين
24ساعت زندگيِ من باشه
اتفاقي اُفتاده؟
با يه تصميم روبرو شده بودم
تصميمي که مجبور بودم بدون مشورت تو بگيرم
...تصميمي که برام نا مأنوس بود
چون چندين ساله به تو تکيه کردم
اين آخري يکي از موارد ويژه بود
وقتي که ميتونستيم دوباره به هم نزديک بشيم
پيوندمون رو مستحکم کنيم
اين طوري ميگيش؟
فکر ميکنم يه شکل از عشق
اين (عشق) هيچوقت نبوده که "مارو کنار هم کشونده "تام
لطفاً اکسيژن ـم رو بده
يخورده نفس کشيدنم مشکل شده
بي رمقي
درباره چي داري حرف ميزني؟
...يه حالت عصبيه شيفتگي
تواناييِ قضاوت، گرفتن انتخاب عاقلانه رو کم ميکنه
تا وفاداري هايي رو که برپا شده محکم نگه شون داره
تام" بهش نياز دارم"
...خودم ميدونم
بخاطر اينکه شخصاً تجربه ش کردم
،ولي برخلاف تو مالِ من بخاطر بيماري بود
!ولي مال تو بخاطر حماقت ـه
نميتونم نفس بکشم
ميفهمي چي بهش دادي؟
راه دسترسي
!نفوذ، قــــدرت
...نميتونم نفس بکشم
فنا يه چيز اجتناب ناپذيره
ولي فناي تو هميشه به فناي من بستگي داره
اينو يادت باشه
"پـــايـــان فصل دوم" *اميدوارم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد*
.:: @bollbolljan_com ::.