WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:27.688 --> 03:31.128
فصل سوم، قسمت دوم
"خاکسپاری های ما"

03:27.688 --> 03:37.128
.:: @bollbolljan_com ::.

03:39.568 --> 03:41.208
"یه چیزی رو بهم بگو "ویبر

03:43.688 --> 03:46.168
از کجا اون جنده "اوریان برِیدزه" رو می‏شناسی؟

03:46.288 --> 03:47.448
اینجوری راجبش حرف نزن

03:49.168 --> 03:51.008
اما اون منو فرستاده اینجا

03:55.008 --> 03:58.608
فکر می‏کنه یه زمانی پلیس ـه فوق العاده‏ای بودی -
فکر می‏کنی خودت بهتری؟ -

04:00.408 --> 04:03.568
کار من عوض نشده، هنوزم از شرـه
پلیسای آشغالی مثل تو راحت میشم

04:13.808 --> 04:16.008
فقط زندگی خودتو به گا ندادی

04:18.168 --> 04:20.368
حتی نتونستی از پس
یه خودکشی بربیای

04:21.088 --> 04:24.968
فقط یه بار بهت نشون میدم باید
چجوری انجام بشه، پس بادقت نگاه کن

04:25.728 --> 04:29.368
اگه لوله‏ی تفنگ افقی قرار بگیره
درست عمل نمی‏کنه

04:29.488 --> 04:33.448
باید به سمت بالا نشونه بگیری
اینطوری

04:46.168 --> 04:50.968
راننده صحنه‏ی جرم را قبل
از رسیدن پلیس ترک کرده

04:51.088 --> 04:53.848
...کامیونی حامل ـه

04:53.968 --> 04:57.968
20دختر جوان که در شرایط غیرانسانی
نگهداری میشدن ، بوده

04:58.088 --> 04:59.608
بیش ترشون در تصادف کشته شدن

04:59.728 --> 05:00.728
"لوانی؟"

05:00.848 --> 05:03.608
!لوانی! لوانی

05:03.728 --> 05:08.168
باید بیای و منو ببینی
یه اتفاق بد افتاده

05:08.288 --> 05:12.568
یک شبکه فاحشگی گسترده...
با روابط مافیایی نزدیک

05:26.048 --> 05:30.848
گورتونو از اینجا گم کنید
چیزی برای دیدن و فیلم گرفتن نیست

05:30.968 --> 05:32.648
لطفا برید

05:57.168 --> 05:59.928
اون چشه؟ نمی‏فهمم

06:15.088 --> 06:17.848
خانم "بریزه" به کمتون احتیاج دارم

06:26.888 --> 06:31.208
اسم من "اوریانا بریدزه"ـه
مترجم پلیسم

06:31.328 --> 06:33.688
می‏تونی بهم اعتماد کنی

06:41.168 --> 06:45.848
اسمش "ماریانا کالاچنکو"ئه
18سالشه، اهل اوکراین ـه

06:46.368 --> 06:48.568
!می‏گیرمت

06:50.568 --> 06:54.168
!می‏گیرمت

06:57.008 --> 06:58.608
!وایسا

06:58.728 --> 07:01.048
!اوه خدای من

07:01.168 --> 07:04.568
!وایسا!وایسا!وایسا

07:36.048 --> 07:38.848
حرومزاده

07:40.088 --> 07:42.808
می‏تونه کار یه نفر باشه

07:42.928 --> 07:46.088
میخائیل پالوویچ" ـه حرومزاده"

07:46.208 --> 07:51.088
می‏دونیم کی راننده‏ی کامیون بوده
"گریگوری کانتاریا"

07:51.208 --> 07:56.288
فکر کردن به هر پیرـه آشغالی
...می‏تونن کارو بسپارن و

07:56.408 --> 08:00.448
اگرم گیر بیفته ما هیچ اهمیتی نمیدیم

08:00.568 --> 08:06.368
"قبل از اینکه بخوایم دنبال "پاولوویچ
بگردیم این آشغالو پیدا کن

08:06.968 --> 08:11.288
قبل از اینکه از شرش خلاص شیم
می‏خوام همه‏ی اطلاعاتو ازش بگیرم

08:11.408 --> 08:15.128
حتی اگه "پاولوویچ" رو هم لو بده
بازم چیزی تغییر نمیکنه

08:15.248 --> 08:20.528
حرف یه فاحشه در مقابل حرف
یه رئیس، هیچ ارزشی نداره

08:20.648 --> 08:25.328
میدونم، ولی جلسه می‏تونه
...هم برای هشدار دادن و

08:25.448 --> 08:28.448
هم برای تحقیر کردن "پاولوویچ" به درد بخوره

08:28.568 --> 08:31.088
پس جنگه؟ -
متاسفم، پسرم -

08:31.208 --> 08:34.608
...حتی تو بدترین کابوس هام هم

08:34.728 --> 08:39.568
هرگز تصور نمیکردم که قراره
واست "جنگ" به ارث بذارم

08:39.688 --> 08:42.808
شاید بشه ازش جلوگیری کرد

08:42.928 --> 08:46.488
فقط یه راه برای جلوگیری
از جنگ وجود داره

08:46.608 --> 08:48.808
اونم مردن ـه

08:49.928 --> 08:56.168
وقتی اون فاحشه رو گیر آوردی
این دعوتنامه‏ها رو بفرست

09:02.888 --> 09:06.008
صبح بخیر وزیر -
!وزیر! وزیر -

09:06.128 --> 09:08.688
!لطفا بذارید رد شیم

09:24.408 --> 09:26.208
صبح بخیر

09:26.328 --> 09:30.248
صبح بخیر، حالش خوبه؟ -
مچ دستش شکسته -

09:30.368 --> 09:33.408
باشه، خوب میشی

09:33.528 --> 09:35.328
موفق باشی و ممنون که اینجایی

09:40.968 --> 09:45.128
کاپلان" ، وقتی یه فاجعه اتفاق میفته"
همیشه این دور و بری، مگه نه؟

09:45.248 --> 09:48.688
این گندکاری می‏تونه بهونه‏ی خوبی هم باشه -
برای چی؟ -

09:48.808 --> 09:50.568
"بهش بگو "برناردی

09:51.168 --> 09:54.128
ستوان "واچوفسکی" دیشب مرد

09:58.768 --> 10:01.728
یکی با آتیش زدن ماشین پلیس
حواس بقیه رو پرت کرده

10:01.848 --> 10:04.568
و زنگ خطر آتیش بیمارستان رو فعال کرده

10:04.688 --> 10:08.928
بعدم به سمت اتاق "واچوفسکی" رفته

10:09.048 --> 10:12.368
دستگاه تنفسش رو قطع کرده -
باید کار "ووژل" بوده باشه -

10:13.008 --> 10:15.208
ستوان "دلگادو" چی؟

10:15.328 --> 10:17.408
اون کجاست؟ -
خونه -

10:17.528 --> 10:20.568
اون هرگز همچین کاری نمی‏کنه
ووژل" مظنون توئه"

10:20.688 --> 10:22.808
مدرکی داری؟

10:42.648 --> 10:46.208
...آدمی که برات خبر میاره

10:46.328 --> 10:48.888
اسمش "رومن ویبرت" ـه

10:49.728 --> 10:51.808
...می‏تونی ادعای "کاپلان" رو ثابت کنی که

10:51.928 --> 10:56.448
وقتی بهش دستور دادی فقط
داشته کامیون رو تعقیب می‏کرده؟

10:56.568 --> 10:57.568
بله قربان

10:57.688 --> 11:01.568
در این صورت، یجورایی می‏تونی
این آشفتگی رو درست کنی

11:01.688 --> 11:05.968
قاتل "واچوفسکی" چی؟ -
دولت مسئولیتشو می‏دونه -

11:06.768 --> 11:10.208
فارژت" می‏خوام بدونم"
کی ستوان "واچوفسکی" رو کشت

11:12.648 --> 11:14.128
درسته

11:14.248 --> 11:15.728
میرم یه دوری اطراف بزنم

11:18.808 --> 11:23.208
اگه داستانتو تکذیب می‏کردم، بی عرضه
و خارج از کنترل به نظر می‏رسیدم

11:23.328 --> 11:25.088
دیگه اینکارو نکن

11:41.768 --> 11:45.888
در سال 2008، شورای اروپا
دوباره تحقیقات رو شروع کرد

11:46.008 --> 11:50.048
...2سال بعد، شهادت شاهدان جدید تایید کرد که

11:50.168 --> 11:54.888
قاچاق اعضای بدن در سال
1999صورت گرفته

11:55.448 --> 12:00.488
اعضای ارتش آزادی بخش کوزو، اعضایی
... مثل ـه کلیه از غیرنظامی‏ها جدا می‏کردن

12:00.608 --> 12:02.368
و در خارج از کشور می‏فروختن

12:02.488 --> 12:06.928
یه کلیه در بازار سیاه، 5000 یورو ارزش داشت

12:08.808 --> 12:10.008
بیا اینجا

12:15.208 --> 12:17.208
خبر چین مرده

12:17.328 --> 12:20.088
وقتی رسیدیم اینجا مرده بود

12:20.648 --> 12:23.208
به پلیسا زنگ بزن -
پلیسا؟ -

12:23.328 --> 12:26.048
برای چی؟
نمیشه همینجوری بریم؟

12:26.168 --> 12:29.288
میشا" پدرت نابغه بوده؟"

12:29.408 --> 12:32.328
چطوری تو انقدر احمق دراومدی؟

12:32.448 --> 12:35.048
همسایه ها دیدن که اومدیم تو

12:35.168 --> 12:37.288
نمیشه بذاریم یه جسد
رو دستمون بمونه

12:37.408 --> 12:42.328
تو فرانسه، وقتی یکی که بی گناهه
یه جسد پیدا می‏کنه، به پلیس زنگ میزنه

12:42.448 --> 12:44.568
زنگ بزن پلیس

12:49.448 --> 12:51.888
!لبخند

13:15.488 --> 13:16.488
سلام

13:16.608 --> 13:19.808
داری چه غلطی می‏کنی؟
1ساعته دارم بهت زنگ میزنم

13:19.928 --> 13:21.808
درباره‏ی "تئو" شنیدی؟

13:23.048 --> 13:25.528
آب دستته بذار زمین و
بیا دفتر مرکزی

13:26.368 --> 13:28.048
باشه

13:34.048 --> 13:37.328
چی شده؟ -
ویبر" تو خونه پیدا شده" -

13:37.448 --> 13:39.688
مرده، شکنجه شده

13:41.408 --> 13:44.248
با "رکسان" تونستی تماس بگیری؟

13:44.368 --> 13:46.968
آره، تو راهه

13:51.768 --> 13:54.208
چه گندی درست شد

14:11.968 --> 14:13.288
از کجا "ویبر" رو می‏شناسی؟

14:16.008 --> 14:17.328
به خودم مربوطه

14:17.448 --> 14:21.048
اینکه ازم بخوای یه پلیس رو
بکشم به منم مربوط میشه

14:21.168 --> 14:24.688
اون دیگه پلیس نبود
تو گذاشتیش کنار، مگه نه؟

14:24.808 --> 14:26.768
پس تحقیقاتت تموم شد

14:26.888 --> 14:28.968
فکر می‏کردم هدفت "کاپلان" بوده

14:29.088 --> 14:30.808
نگران نباش
هدفم تو نیستی

14:32.688 --> 14:35.968
ویبر" اگه زنده میموند دردسر میشد"

14:36.928 --> 14:39.568
!بهم بگو از کجا "ویبر" رو میشناسی، لعنتی

14:43.608 --> 14:45.728
بابام بود

14:47.848 --> 14:50.488
باهات چیکار کرده که مرگشو می‏خواستی؟

15:06.608 --> 15:10.448
بذار یه نصیحت بهت بکنم
"خانم ـه" بابا کُش

15:10.568 --> 15:13.568
دست از پا خطا کنی، می‏کشمت

15:13.688 --> 15:15.208
...و برخلاف پدرت

15:15.328 --> 15:18.408
عشق بازی ـه مخصوص به خودم
رو برات نگه داشتم

15:30.568 --> 15:33.928
دیروز کجا بودی؟ -
خونه -

15:34.048 --> 15:37.168
اگه بیمارستان بودم "تئو" هنوز زنده بود

15:37.288 --> 15:41.448
حتما کار اون "ووژل"ـه آشغاله
حداقل اینو که قبول داری؟

15:41.568 --> 15:43.728
مهم نیست من چیو قبول دارم

15:44.528 --> 15:46.688
فارژت " در حال تحقیقه"

15:46.808 --> 15:50.208
چی؟ اون آشغاله چاقال؟

15:50.328 --> 15:53.608
چه مزخرفی، اون حتی نمی‏تونه یه
...مشت مست رو تو کارخونه آبجوسازی کنترل کنه

15:53.728 --> 15:56.048
و حالا قراره قاتل به پلیسو پیدا کنه؟

15:56.168 --> 15:57.848
...من و "والتر" هم باید توسطـ ـه اون

15:57.968 --> 16:00.808
حرمزاده به گا بریم تا تو کاری بکنی؟

16:00.928 --> 16:02.128
"رکسان"

16:03.328 --> 16:08.368
هر کدوم از ما می‏تونسته
این بلا رو سر "تئو" بیاره

16:08.888 --> 16:13.448
اما "ووژل" واقعا برای تموم کردن
کار اون انقدر خودشو تو دردسر میندازه؟

16:13.888 --> 16:18.008
اگه تو "ووژل" رو به حدی داغون میکردی
که برای نفس کشیدن به یه ماشین نیاز پیدا می‏کرد

16:18.128 --> 16:21.288
اونو جدا می‏کردی؟ -
مزخرفه -

16:21.408 --> 16:22.928
می‏دونم واقعا چه اتفاقی افتاده، باشه؟

16:24.168 --> 16:26.288
!کاپلان! مورلیگم

16:26.968 --> 16:29.088
"همه چی درست میشه "رکسان

16:30.048 --> 16:31.808
روانشناست خوشحال میشه

16:31.928 --> 16:34.488
هنوز ندیدیش؟ -
داشتم میرفتم ببینمش -

16:36.688 --> 16:38.808
آقای "ویبر" رو از کجا میشناختی؟

16:38.928 --> 16:41.368
تو شرکتی که اداره می‏کنم کار می‏کرد

16:42.368 --> 16:44.728
چرا به خونه اش رفتی؟

16:44.848 --> 16:47.488
گوشیشو جواب نمیداد

16:48.688 --> 16:52.128
وقتی رسیدی اونجا در جلویی باز بود؟

16:55.248 --> 16:56.568
به زبان فرانسه لطفا

16:56.688 --> 17:00.088
"سروان "کاپلان" ، ستوان "مورلیگم

17:00.208 --> 17:04.608
با آقای "آندریاس مگریلیش ویلی" آشنا بشید
فرمانده پلیس گرجستان

17:04.728 --> 17:08.448
چرا گرجستان؟
شرکت حمل و نقل فرانسوی بوده

17:08.568 --> 17:13.688
"آره ولی یه روسیه‏ای به اسم "سردیوکوف
به شدت روش سرمایه گذاری کرده بود

17:14.168 --> 17:16.168
این "ایگور سردیکوف" ـه

17:16.288 --> 17:21.168
مردی که ریش داره بهش میگن
سالداتوف"، اون یکی "بیتچکوف" ـه"

17:21.288 --> 17:24.768
سالداتوف " مدیر منابع انسانی‏ـه
دولاوره و پسران ـه"

17:24.888 --> 17:27.008
بیتچکوف" اونجا مکانیک‏ ـه"

17:27.128 --> 17:29.968
همچنین "سالداتوف" در ازای
پول ادم می‏کشه

17:30.088 --> 17:32.488
و دست راست رئیس ـه "وی وور زاکون" ـه

17:33.248 --> 17:35.728
چی؟ -
دزدان قانونی -

17:35.848 --> 17:39.728
عضو انجمن برادری ـه مافیای روسیه

17:39.848 --> 17:42.088
بیتچکوف " هم قاتل ـه"

17:42.728 --> 17:46.768
و کسی که براش کار می‏کنن شخصی
به اسم "میخائیل پاولوویچ" ـه

17:50.048 --> 17:53.128
مردی که تو این آدم ربایی دست داره

17:53.248 --> 17:56.448
چرا تو کشور خودت دستگیرشون نکردی؟

17:56.568 --> 17:59.208
زمانی رو تو زندان ما گذروندن

17:59.328 --> 18:04.048
اونا گرجستان رو برای این ترک کردن که
...برای "دزدان قانون" زندان ـه خاصی تعبیه کرده بودن

18:04.168 --> 18:06.408
بدون ـه محاکمه و با حکم طولانی

18:08.408 --> 18:11.928
غیر از هشدار دادنت درباره‏ی آخرالزمان
واسه چی اومدی اینجا؟

18:12.048 --> 18:15.368
...تمرکزتون روی بنیادگرایی اسلامی در فرانسه

18:15.488 --> 18:18.648
نشون میده که این تهدید
جدید رو نادیده گرفتید

18:18.768 --> 18:23.168
یه سازمان جنایتکاری قدرتمند
داره اینجا ریشه میزنه

18:23.288 --> 18:27.448
اومدم که کمکتون کنم

18:30.448 --> 18:33.488
ستوان "رکسان دلگادو"؟
بیا تو

18:33.608 --> 18:35.768
من دکتر "بلتی" هستم
بشین

18:35.888 --> 18:40.848
پرونده و گزارش فرمانده ات رو خوندم

18:40.968 --> 18:43.688
حالا می‏خوام از زبون خودت بشنوم

18:44.608 --> 18:47.128
بخاطر دکتر متاسفم
اشتباه کردم

18:47.808 --> 18:54.008
ببین، من برای اینکه صداقتت
تو پشیمونی رو ارزیابی کنم اینجا نیستم

18:54.448 --> 18:57.568
من باید قضاوت کنم که تو
....بدون اینکه خطری برای عموم باشی

18:57.688 --> 18:59.848
آماده‏ی برگشتن به سرکار هستی یا نه

18:59.968 --> 19:03.248
دارم گوش میدم
لطفا روراست باش

19:03.368 --> 19:06.928
فقط صادقانه، اینجوری می‏تونی
روی حمایت من حساب کنی

19:10.608 --> 19:13.128
میشه یه قهوه‏ی دیگه بخورم لطفا؟

19:22.648 --> 19:24.408
..."اوریان"

19:25.328 --> 19:29.128
خیلی شبیه مادرت هستی
فوق العاده ست

19:29.248 --> 19:32.408
اینجوری نیست؟ -
آره -

19:32.528 --> 19:35.608
خب" اوریان" ، قضیه چیه؟

19:36.128 --> 19:39.408
نیکولا" خبرچینمون رو تو خونه مرده پیدا کرده"

19:39.528 --> 19:43.008
توضیحی برام داری؟

19:43.128 --> 19:45.048
توضیح برای چی؟

19:45.168 --> 19:48.008
خودت باید بدونی کارگرات
چیکار دارن میکنن

19:48.568 --> 19:52.648
وقتی ما شرکت رو خریدیم
ویبر"  از قبل اونجا بود"

19:52.768 --> 19:55.328
...وقتی با سوال جواب سوالمو میدی

19:55.448 --> 19:59.008
باعث میشه فکر کنم داری
یه چیزی رو ازم قایم می‏کنی

19:59.128 --> 20:01.648
ویبر" یه پلیس زخم خورده بود"

20:02.488 --> 20:05.528
به یکی از دوستاش زنگ زد
"سروان "ادی کاپلان

20:06.288 --> 20:09.168
اون همونیه که جلوی محموله تو گرفته

20:10.528 --> 20:13.568
همشو فهمیدی؟ -
"آره "ادی کاپلان -

20:15.128 --> 20:18.128
اون دخترا رو اون پشت میبینی؟
پیش خدمتا؟

20:19.608 --> 20:23.208
می‏دونی چرا اونا تا
...آخر عمرشون اینجا کار می‏کنن و

20:23.328 --> 20:24.888
تو نمی‏کنی؟

20:25.488 --> 20:27.928
برام مهم نیست -
برات مهم نیست؟ -

20:28.688 --> 20:32.968
چون از مادر تو بیش تر از مادرای
اونا خوشم میومد

20:33.088 --> 20:37.368
تو مجبورش کردی که فاحشه بشه -
من همچین کاری نکردم -

20:37.488 --> 20:41.408
خودش این انتخابو کرد
برای اینکه تو زندگی بهتری داشته باشی

20:42.328 --> 20:45.808
هیچ وقت کارت به پیش خدمتی
و ساک زدن نمی‏کشه

20:45.928 --> 20:47.808
واسه اینجور کارا خیلی باهوشی

20:48.528 --> 20:50.688
"اما مراقب باش "اوریان

20:50.808 --> 20:53.848
خیلی باهوش بودن می‏تونه به کشتنت بده

21:01.048 --> 21:06.528
پس فکر می‏کنی "ووژل" برگشته
بیمارستان تا "تئو" رو بکشه؟

21:07.088 --> 21:09.528
هیچ کسه دیگه ای همچین کاری نمی‏کنه

21:10.248 --> 21:14.888
و تو تنها کسی هستی که
می‏تونی جلوی این یارو رو بگیری؟

21:15.008 --> 21:17.408
درست فهمیدم؟

21:19.808 --> 21:23.288
گوش کن، برای اجرا کردن قانون
اونقدر مشتاق به نظر نمیرسی

21:23.408 --> 21:26.928
برعکس، عدالت تنها چیزیه
که دربارش فکر میکنم

21:30.288 --> 21:33.488
ستوان، ریشه‏ی من ایتالیایی ـه

21:34.128 --> 21:39.088
برای ما، اگه کلیشه رو درنظر نگیری
خونخواهی تو ذاتمونه

21:39.208 --> 21:44.728
بذار بهت اطمینان بدم که اگه فکر می‏کنی
..."با خلاص شدن از دست این یارو "ووژل

21:44.848 --> 21:48.568
به عدالت میرسی، سخت در اشتباهی

21:48.688 --> 21:50.968
و همه چیزتو از دست میدی

21:51.088 --> 21:52.968
کارت، دوستانت

21:53.608 --> 21:55.328
حتی شاید زندگیت

21:55.448 --> 21:58.528
باور کن زندگی "ووژل" ارزششو نداره

22:02.568 --> 22:05.688
بهم قول بده بی خیال همه‏ی
اون افکار میشی

22:05.808 --> 22:07.288
قول میدم

22:08.928 --> 22:10.728
!بگیرش

22:25.008 --> 22:27.168
!ادامه بده! گمش نکن

22:29.008 --> 22:31.168
!همین الان! همین الان

22:35.368 --> 22:37.248
!بگیرش

22:49.808 --> 22:51.608
تو چت شده؟

22:54.088 --> 22:57.488
متاسفم "گریگوری"، فقط دارم
امتحانمو پاس میکنم

23:04.408 --> 23:07.088
کانتاریا" ، می‏تونی صدامو بشنوی؟"

23:08.048 --> 23:10.648
ازم چی می‏خوای؟

23:11.488 --> 23:13.608
حرومزاده ها

23:45.208 --> 23:47.288
خب؟

23:47.408 --> 23:49.888
هیچی نمیدونم

23:50.008 --> 23:53.448
گریگوری"، حرف بزن"

23:54.288 --> 23:57.568
داری برای کی لاپوشونی میکنی؟

24:05.568 --> 24:07.288
خب؟

24:07.408 --> 24:09.408
حرفی برای گفتن ندارم

24:21.488 --> 24:23.288
کصافت

24:57.448 --> 24:59.208
گریگوری

24:59.328 --> 25:01.408
کی کامیون رو بهت داد؟

25:01.528 --> 25:04.128
بهمون بگو اونوقت تمومش می‏کنیم

25:04.248 --> 25:05.928
کی بود؟

25:07.648 --> 25:09.768
سالداتوف -
کی؟ -

25:10.328 --> 25:12.048
سالداتوف

25:12.528 --> 25:13.768
سالداتوف

25:14.448 --> 25:17.128
سالداتوف" بود"

25:20.088 --> 25:22.008
باید چیکار کنیم؟

25:45.528 --> 25:48.248
نگران نباش
همه چی درست میشه

25:54.968 --> 25:56.928
بله پدر

25:57.048 --> 25:58.688
حق با تو بود

25:58.808 --> 26:02.728
میخائیل پاولوویچ" ازت نافرمانی کرد"

26:02.848 --> 26:07.168
دعوت نامه ها رو ارسال کنید و
ترتیب ـه ملاقات رو بدید

26:07.288 --> 26:09.088
کلیدا رو بده

26:09.208 --> 26:10.648
باشه

26:12.048 --> 26:13.248
بله

26:13.368 --> 26:17.048
تو ماشین منتظر میمونم -
باشه -

26:46.608 --> 26:49.928
ادی" ...من خاکسپاری "تئو" نمیام"

26:50.968 --> 26:53.848
بعد از "مکس" نمی‏تونم یه
خاکسپاری دیگه اتو رو تحمل کنم

26:53.968 --> 26:56.288
خاکسپاری ما"؟"
منظورت چیه؟

26:56.408 --> 26:59.048
غم و اندوهی که شما پلیسا
...باهاش زندگی می‏کنید

26:59.168 --> 27:00.768
برای یه فرد معمولی بار سنگینیه

27:01.848 --> 27:03.928
نمی‏تونم دوباره با همچین
چیزی روبرو شم

27:05.768 --> 27:08.008
کی میری؟ الان؟ -
آره -

27:12.728 --> 27:16.848
دیشب گفتی هیچ وقت کسی رو
به اندازه‏ی من دوست نداشتی

27:16.968 --> 27:19.848
...نمی‏دونم منظورت واقعا همین بوده یا

27:19.968 --> 27:22.448
همینطور بود و هنوزم همینطوره

27:22.568 --> 27:25.488
پس بدون هیچ مشکلی پیدام می‏کنی

27:25.608 --> 27:30.528
و اگه حقیقت نداشته باشه یعنی اینکه
تو یه پلیس دروغگو و کثیف هستی

27:32.048 --> 27:35.488
کلیدا رو برات میذارم اینجا

27:41.248 --> 27:43.048
چه روزی شد

27:59.048 --> 28:01.288
ببخشید -
خوبی؟ -

28:02.048 --> 28:04.728
چی شد؟ -
...یکی بهم زد و -

28:24.888 --> 28:29.448
نمی‏دونم چی به روانپزشک گفتی
ولی هر چی بوده جواب داده

28:30.568 --> 28:31.568
بفرمایید

28:35.128 --> 28:38.928
حالا چی؟ -
تیمت منتظرتن -

28:49.208 --> 28:53.728
پلیس بین الملل یه اثر
انگشت پیدا کرده

28:53.848 --> 28:58.328
فرمون ـه کامیون از اثر
انگشت این مرد پوشیده شده

28:58.448 --> 29:02.408
"گریگوری کانتاریا"، یه "بلیِد " -
بلیِد" یعنی چی؟" -

29:02.528 --> 29:08.448
وور وی زاکون"، که تو فرانسه میشه گفت "
دزدان قانون" شناخته میشه

29:08.568 --> 29:10.928
یه قانون برای رهبری کردن داره

29:11.048 --> 29:16.808
اگه اون قانون رو زیرپا بذاری
مقام و افتخاراتت رو از دست میدی

29:16.928 --> 29:20.008
و به "بلیِد" تبدیل میشی
یه فاحشه

29:20.128 --> 29:22.168
گریگوری " هم همینه"

29:22.288 --> 29:25.848
...در اصل "وور وی زاکون" رو خودشون به منظور

29:25.968 --> 29:29.408
مقاومت در برابر قدرت دولت
سازماندهی کردن

29:29.528 --> 29:34.248
هیچ وقت تمایلی به تشکیل شبکه‏ی
جنایی چند ملیتی نشون ندادن

29:34.368 --> 29:37.608
خب، اونا به همچین چیزی تبدیل شدن -
کاملا نه -

29:37.728 --> 29:41.968
اتفاقی که برای این کامیون و محموله‏اش
افتاد یه تخطی اخلاقی محسوب میشه

29:42.088 --> 29:45.768
پیامدهای عظیمی خواهد داشت -
مثل چی؟ -

29:45.888 --> 29:49.408
ویزاریونوویچ" ، رئیس بزرگ"
...آدماشو از قاچاق مواد مخدر و

29:49.528 --> 29:53.568
فحشا منع کرده

29:53.688 --> 29:57.888
هر کسی که این قانون رو بشکنه
مرگ دردناک و طولانی مدتی در انتظارشه

29:58.008 --> 30:03.328
مطمئنا هر کسی که این قانون رو زیرپا گذاشته
اونقدر باهوش هست که ردپاشو بپوشونه

30:03.448 --> 30:05.888
بخاطر همین ممکنه یه
جنگ رو در پیش رو داشته باشیم

30:06.008 --> 30:07.608
از کجا می‏تونی مطمئن باشی؟

30:08.088 --> 30:09.768
"تجربه دارم "والتر

30:11.888 --> 30:14.608
این مرد "زوراب امیراُف" ـه

30:18.328 --> 30:21.408
"اون رئیس قدرتمند "دزدان ـه قانونه
که خیلی نفوذ داره

30:22.288 --> 30:24.208
اما طرف کسی نیست

30:24.328 --> 30:26.608
برو درتو بذار

30:26.728 --> 30:29.408
"به عنوان ـه خزانه دار "آبشک

30:29.528 --> 30:32.408
مالیات توسط همه‏ی
اعضای انجمن برادری پرداخت میشه

30:32.528 --> 30:34.368
بخاطر همین اون باید بی طرف بمونه

30:38.288 --> 30:40.968
...تا وقتی که پای این فرد درگیرـه

30:42.208 --> 30:43.688
از هیچی مطمئن نیستم

30:43.808 --> 30:46.928
آتوم پاراجانوف" غیرقابل پیش بینی ـه"

30:47.048 --> 30:49.448
یاپونچیک و روستاویلی

30:50.008 --> 30:51.728
فرانسویتون چطوره؟

30:52.448 --> 30:54.768
...زبون کون لیسا رو می‏برن

30:54.888 --> 30:58.488
ولی برادری که بهت خیانت کرده رو
چطوری باید مجازات کرد؟

30:58.608 --> 31:03.128
چرا یه ارمنی مثل ـه "پارادجانف" با
روسی‏ها و گرجستانیا قاطی شده؟

31:03.248 --> 31:08.448
هویت یه "دزد قانون" هیچ ربطی
به اصلیت ـه نژادیش نداره

31:08.568 --> 31:13.528
اونا روسیه‏ای، گرجستانی
اوکراینی و ارمنی هستن

31:13.648 --> 31:18.608
تا وقتی که قانونشون رو زیرپا نذاری
عضوی از انجمن برادری می‏مونی

31:18.728 --> 31:21.848
این مرد مشکل اصلیمونه

31:22.648 --> 31:23.648
نظرت چیه؟

31:23.768 --> 31:27.688
میخائیل پاولوویچ " نمونه ‏ی"
بارزـه یه حرومزاده ست

31:27.808 --> 31:29.448
بی ادبیم رو ببخشید

31:38.888 --> 31:43.088
اگه جنگی اتفاق بیفته
این مرد توش دست داشته

31:55.848 --> 32:00.248
دقیقا این جنگ کی قراره
به وقوع بپیونده؟

32:00.368 --> 32:02.928
اگه "آیوسیف ویزاریونوویچ" بمیره

32:03.048 --> 32:07.488
فقط یه جنگ بین دنیای
قدیم و جدید راه نمیفته

32:07.608 --> 32:12.888
بلکه یه جنگ بر سر جانشینی
...بین ـه "میخائیل پالوویچ" و

32:14.248 --> 32:18.928
لوانی ژوردانیا" بر سر ـه"
میراث ـه "آیوسیف" اتفاق میفته

32:23.168 --> 32:25.768
سلام، چطوری؟

32:29.728 --> 32:36.048
هیچ کدوم از این اطلاعات ربطی به
قاچاق زن های جوون ندره

32:36.168 --> 32:41.528
تنها کسی که می‏تونیم به این
پرونده ارتباط بدیم این مردـه

32:46.208 --> 32:48.208
سلام؟

32:52.648 --> 32:55.328
گریگوری کانتاریا" رو پیدا کردن"

32:55.448 --> 32:57.768
مرده؟ -
بله -

32:58.768 --> 33:02.928
حتی درمان رو هم شروع کردم

33:03.968 --> 33:06.888
اما متوقفش کردم -
چرا؟ -

33:07.008 --> 33:09.688
بخاطر این

33:14.208 --> 33:20.728
جوهری که توسط یه تاتو کار در زندان
استفاده شد پر از سرب بود

33:20.848 --> 33:24.808
حالا اون سربا به خونم جریان پیدا کردن

33:24.928 --> 33:29.048
نمی‏تونم اجازه بدم اینکارو بکنی
فقط نمی‏تونم

33:29.168 --> 33:33.528
متوجهی؟ -
من اولین مرد قدرتمند تو این کارم -

33:33.648 --> 33:38.448
هیچ کس تصمیمات منو زیرسوال نمیبره
حتی پسرم

33:39.208 --> 33:44.328
خالکوبی ـه میگه من کی بودم و کی هستم

33:44.448 --> 33:48.248
و واسه چیزی که الان هستم
چیکارا کردم

33:48.368 --> 33:51.528
این خالکوبی ها سرگذشت من هستن

33:51.648 --> 33:55.888
و باید حتی بعد از مرگم هم
قابل مشاهده باشن

33:59.208 --> 34:03.168
پس همونطور که تو می‏تونی رو من حساب کنی
منم می‏تونم روی تو حساب کنم؟

34:03.288 --> 34:08.168
وقتی تو بچگی افتادم زندان

34:08.288 --> 34:11.088
تنها چیزی که می‏خواستم
جون سالم به در بردن بود

34:12.128 --> 34:15.648
به لطف تو زنده موندم
خودتم میدونی

34:16.848 --> 34:21.088
اگه یکی بهم می‏گفت که یه روز
مجبور میشم تو رو بکشم

34:21.208 --> 34:23.928
ترجیح میدادم تو اون زندان بمیرم

34:24.608 --> 34:26.848
تو منو نمی‏کشی پسرم

34:26.968 --> 34:29.488
تو بهم جاودانگی میدی

34:37.408 --> 34:41.688
اون بیوه ‏ی"مکس راسی" ـه
هیچ کس از دست تو درامان نیست؟

34:41.808 --> 34:44.568
من فقط دنبال یک نفرم
"کاپلان"

34:44.688 --> 34:46.728
برای همین به اون زن نیاز دارم

34:48.128 --> 34:50.488
بیا، بندازش تو زیرزمین

35:03.888 --> 35:06.568
سرش تو پاسپورت هست
ولی رو بدنش نیست

35:11.608 --> 35:13.648
از کجا بدونیم خودشه؟

35:17.208 --> 35:19.048
مطمئنا "گریگوری کانتاریا" ست

35:19.648 --> 35:22.688
نمیشه به مدارک شناساییش
اعتماد کرد

35:22.808 --> 35:26.008
حقیقت‏ـه هویتشون و
...کارایی که کردن

35:26.128 --> 35:28.768
تو خالکوبیشون پیدا میشه

35:29.528 --> 35:31.168
نظری داری که کی
ممکنه اینکارو کرده باشه؟

35:32.128 --> 35:35.888
اونایی که اونو به سمت رانندگی
کامیون سوق دادن نبودن

35:36.008 --> 35:39.448
احتمالا کسایی بودن که
می‏خواستن ازش حرف بکشن

35:39.568 --> 35:42.048
که بفهمن کی بهش دستور داده بوده

35:45.528 --> 35:49.448
درباره‏ی شماها نمی‏دونم
ولی من گرسنمه

35:52.568 --> 35:54.208
گرسنه ای "رکس"؟

36:01.728 --> 36:03.288
!نه

36:06.728 --> 36:08.848
بفرمایید

36:09.688 --> 36:12.288
دیدی؟ گفتم که سریع میزنمش

36:12.408 --> 36:13.808
!نه

36:13.928 --> 36:15.648
!نه

36:16.648 --> 36:19.968
به بوش عادت میکنی -
!نه -

36:32.088 --> 36:33.968
اومدش

36:35.888 --> 36:37.528
صبر کن

36:38.328 --> 36:40.808
میخائیل " با دختر ـه رئیسه"

36:43.048 --> 36:45.888
پس امشب به جلسه میاد

36:46.848 --> 36:48.288
فراموشش کن

36:52.128 --> 36:55.888
ماشینو ببین، حرومزاده

36:56.008 --> 36:59.008
دفعه‏ی بعد می‏گیریمش
آشغال

37:11.088 --> 37:13.008
ممنون

37:21.208 --> 37:22.648
سلام دادستان

37:22.768 --> 37:25.168
"سلام، ستوان "دلگادو

37:25.288 --> 37:27.328
می‏دونم چرا اینجایی

37:27.448 --> 37:30.568
...اول، اجازه بده تسلیت صمیمانه امو

37:30.688 --> 37:32.888
بابت ـه مرگ "تئو واچوفسکی" ابراز کنم

37:33.008 --> 37:37.808
امیدوارم اونی که همچین جنایت
بی‏رحمانه‏ای رو مرتکب شده پیدا کنی

37:37.928 --> 37:41.928
می‏دونی چرا اینجام -
رونالد ووژل" رو می‏خوای" -

37:42.048 --> 37:45.248
اون تو رو انداخت اینجا -
تنهایی اینکارو نکرد -

37:45.368 --> 37:49.488
از وقتی که افتادم اینجا
دردسرای زیادی کشیدم

37:49.608 --> 37:53.168
شاید با خودت فکر کردی که
سنم ازم محافظت می‏کنه

37:53.288 --> 37:54.488
اما نه

37:54.608 --> 37:57.248
درعوض چی می‏خوای؟

37:57.808 --> 37:59.768
به یه سوئیت اختصاصی منتقلم کنن

37:59.888 --> 38:03.448
اینجا دیونه کننده ست
کل طبقه شلوغ پلوغه

38:03.568 --> 38:06.968
دیگه از رفتارای تهاجمی
هم سلولیام نگم برات

38:07.088 --> 38:09.208
ببینم چیکار می‏تونم بکنم

38:11.248 --> 38:13.248
خب بگو چی می‏دونی

38:13.368 --> 38:16.928
...تنها راهی که واقعا می‏تونی بهش برسی

38:17.048 --> 38:19.608
اینه که چیزایی که به قلبش
نزدیکه رو ازش بگیری

38:19.728 --> 38:21.288
قصدم هم همینه

38:22.208 --> 38:25.648
"یه خواهر داره "اریکا وایمایر ووژل

38:25.768 --> 38:29.008
"دختر "النا وایمایر ووژل

38:32.568 --> 38:35.208
اریکا" توریست ـه"

38:35.328 --> 38:39.608
به هر کشوری که سفر می‏کنه یه کارت
پستال برای برادرش میفرسته، تاثیربرانگیزـه

38:41.048 --> 38:46.928
اگه فکر کردی اونقدری بهت اطلاعات دادم که
بتونی زیرقولت بزنی بهترـه مراقب باشی

38:47.048 --> 38:50.448
منظورت چیه؟ -
پیدا کردنه خواهرش آسون نیست -

38:50.568 --> 38:52.848
هر ردی که به خواهرش
مربوط بشه رو پاک کرده

38:53.488 --> 38:55.848
انقدر دوستش داره -
من سرقولم هستم -

38:56.568 --> 38:59.448
می‏دونم، ولی باید مطمئن بشم

39:00.928 --> 39:05.328
وقتی منتقل شدم به وکیلم زنگ بزن

39:05.448 --> 39:07.728
بهت اطلاعات باقی مونده رو میده

39:08.408 --> 39:10.328
خدانگهدار دادستان

39:17.048 --> 39:19.128
باید منتظرت بمونم؟ -
نه -

39:19.248 --> 39:21.008
تاکسی می‏گیرم

39:24.688 --> 39:26.608
موضوع چیه؟

39:26.728 --> 39:29.288
نمی‏‏تونیم اینکارو بکنیم -
قبلا انجامش دادیم -

39:29.928 --> 39:31.968
"اشتباه کردیم "سالومه

39:32.088 --> 39:36.488
تو همسر "نیکو یاشویلی" هستی -
3ساله که بیوه ام -

39:36.608 --> 39:38.928
باشه، شاید تو همسر "نیکو" نباشی

39:39.048 --> 39:42.368
اما پدرت "آیوسیف" برام مثل ـه پدره

39:42.488 --> 39:45.928
...همین باعث میشه که تو -
هیچی، هیچی -

39:46.928 --> 39:50.088
خون "ویزاریونوویچ" تو رگ‏های
من جریان داره نه تو

39:50.208 --> 39:54.768
وقتی رفتارت مثل یه مرد شد
مثل مردـه من، بهم خبر بده

39:55.528 --> 39:56.968
الکی وقت تلف نکن

40:58.008 --> 41:00.968
یکی که روی این صندلی نشسته

41:01.088 --> 41:04.328
...تعدادی از دستورات ـه منو

41:04.448 --> 41:08.328
با قاچاق ـه زنا و مواد، زیرپا گذاشته

41:09.768 --> 41:13.528
راننده‏ی کامیون اسم ـه یکی رو بهمون گفته

41:15.648 --> 41:18.328
"اسم تو رو "میخائیل پالوویچ

41:22.848 --> 41:27.608
یه عوضی اسم من رو در
معامله‏ای که لو رفته داده

41:27.728 --> 41:29.888
خب که چی؟

41:30.008 --> 41:32.368
قراره همینجوری رو حرف اون حساب وا کنیم؟

41:32.488 --> 41:35.168
اگه حقیقت رو داره میگه
مدرکش کجاست؟

41:35.288 --> 41:37.248
"یاپونچیک"

41:43.328 --> 41:44.928
"بازشون کن "میخائیل

42:01.608 --> 42:04.208
همونطور که می‏بینید با سر تطابق داره

42:04.328 --> 42:08.288
ولی قراره موادا مستقیم برن تو لجنزار

42:10.368 --> 42:15.048
هیچ کدوم از اینا مال من نیست

42:16.408 --> 42:21.048
یاپونچیک" ، کیف رو بردار و موادا رو"
بریز داخل ـه توالت

42:24.208 --> 42:26.088
و مطمئن شو که سیفون رو کشیدی

42:28.288 --> 42:30.248
...یکبار دیگه تکرار می‏کنم

42:30.368 --> 42:33.608
ما دزدیم، نه دلال فاحشه

42:35.008 --> 42:37.888
هیچ کدوممون سم پخش نمی‏کنیم

42:38.008 --> 42:41.608
در آینده نقض قانون ـه دیگه‏ای
رو تحمل نخواهم کرد

42:58.408 --> 43:00.848
فکر کنم باید حرف بزنیم

43:00.968 --> 43:02.448
موافقم

43:02.568 --> 43:06.008
ولی الان و اینجا جاش نیست

43:13.208 --> 43:16.928
ولش کن بابا، خودم جمع می‏کنم -
اشکالی نداره، تو تکالیفتو انجام بده -

44:06.688 --> 44:11.208
می‏خوام بدونم وقتی رئیس بمیره
تو چیکار میکنی؟

44:11.328 --> 44:14.408
طرف ـه حرومزاده اش "ژوردینا" رو میگیری؟

44:21.288 --> 44:26.288
پادشاهان فرانسوی همیشه توسط پسری
که از گوشت و خونشون بود موفق میشدن

44:26.408 --> 44:30.648
اگه حافظه ام به درستی یاریم کنه
...یادم نمیاد که حرومزاده‏های پادشاه

44:30.768 --> 44:32.928
بهشون اجازه‏ی تصاحب ـه
تاج و تخت داده شده باشه

44:35.608 --> 44:37.328
خیله خوب

44:57.248 --> 44:59.568
عصر بخیر -
عصر بخیر -

45:00.488 --> 45:02.648
آیوسیف" منتظر منه" -
باشه -

45:05.008 --> 45:07.408
کجاست؟ -
تو اتاقش -

45:10.168 --> 45:12.168
عصر بخیر دکتر -
عصر بخیر -

46:02.888 --> 46:05.928
یک ربع زمان میبره تا اثر کنه

46:34.328 --> 46:36.408
خدافظ

47:43.528 --> 47:47.888
به صندوق صوتی "هلن" وصل شدید
لطفا پیغام بگذارید

47:54.048 --> 47:55.568
هلن" ، منم"

47:55.688 --> 47:58.808
درک می‏کنم چرا نمی‏خوای به
خاسپاری بیای

47:58.928 --> 48:01.928
میشه باهام تماس بگیری؟
به زودی با هم حرف میزنیم

48:05.168 --> 48:07.368
میام اونجا

48:43.448 --> 48:46.928
تنها کاری که می‏تونی بکنی
اینه که مراقب بچه ات باشی

48:48.968 --> 48:51.808
مراقب اون و خودت باش

48:54.448 --> 48:57.888
اگه نیاز داشته باشی از همه‏ی
این قضایا دور بشی، ما کمکت می‏کنیم

48:58.008 --> 49:00.048
می‏تونیم ترتیب ـه هزینه‏ها رو بدیم

49:01.048 --> 49:04.848
نمی‏تونم...نمی‏تونم بدون "تئو" این
بچه رو به دنیا بیارم

49:05.888 --> 49:08.928
بخاطر اون این بچه رو می‏خواستم
چون که اون تو مسیر بدی بود

49:10.488 --> 49:12.968
فکر می‏کردم کمکش می‏کنه

49:13.088 --> 49:15.928
فکر می‏کردم بهش قدرت میده
تا از سختی ها بگذره

49:17.928 --> 49:21.008
اما من تنهایی از پسش برنمیام

49:21.128 --> 49:24.568
حس می‏کنم روح "تئو" روبه روی منه

49:26.808 --> 49:29.448
الان فقط یه کار می‏تونی برام بکنی

49:31.528 --> 49:33.648
فقط بگو

49:33.768 --> 49:38.928
یه کاری کن که دیگه هیچ وقت تو، یا
هر کسی که منو یاد اون بندازه رو نبینم

49:40.448 --> 49:43.128
انتظار ندارم درکم کنی
فقط می‏خوام اینکارو واسم انجام بدی

50:08.528 --> 50:10.328
بابا؟

50:14.128 --> 50:15.928
بابا؟

50:20.248 --> 50:22.128
!بابا

50:27.688 --> 50:30.128
!بابا

50:30.248 --> 50:33.408
چی شده؟

50:33.528 --> 50:34.928
!اوه خدای من

50:42.328 --> 50:44.248
"سلام ، "سالومه -
..."لوانی" -

50:45.528 --> 50:50.128
پدرم مرده، اون مرده -
چی؟ منظورت چیه؟ -

50:52.528 --> 50:54.208
بهت نیاز دارم

50:54.328 --> 50:56.728
تو راهم

51:24.328 --> 51:45.728
.:: @bollbolljan_com ::.