WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53.999 --> 00:57.238 قسمت 3 - فصل 3 00:57.788 --> 01:04.388 .:: @bollbolljan_com ::. 01:33.463 --> 01:36.063 زود باش حرکت کن 02:17.462 --> 02:19.541 "اُدِسـا" 02:45.222 --> 02:47.422 "وقت میخوام ادی" 02:52.822 --> 02:54.444 دوسِت دارم 03:05.987 --> 03:07.221 "دوست دارم" 03:18.023 --> 03:20.063 بله میشنوم 03:22.063 --> 03:23.383 خوبه 03:26.063 --> 03:28.423 قهوه رو موافقین؟- نه اونو فراموش کن - 03:28.543 --> 03:32.543 پنج دقیقه پیش یه شاسی بلند رو تو میدان ستاره ها تیربارون کردن 03:41.543 --> 03:47.743 درخواستتون رو متوجهم جناب فارژت میخواید یه نگاهی به سوابق خانوادگی آقای ووژل بندازید 03:47.863 --> 03:51.783 برای پیدا کردن یه عضوی از خانواده‌شون 03:52.423 --> 03:54.223 بله همینه 03:54.343 --> 03:59.343 ولی اداره‌ی پلیس قبلاً هم این اطلاعات رو در پرونده‌شون داشتن 03:59.463 --> 04:02.383 دنبال اون پرونده گشتم ولی ناپدید شده 04:02.503 --> 04:04.783 انگار تو بایگانی آتیش سوزی بود 04:04.903 --> 04:09.143 خوشبختانه بخش بایگانی شهرداری امنیتش از اونجا بیشتره 04:11.383 --> 04:12.543 چه خوب 04:12.663 --> 04:16.983 اینطوری میتونید یک کپی از سوابق خانوادگیش رو بدید به من 04:17.943 --> 04:19.943 خیر خیر. امکانش نیست 04:20.063 --> 04:23.063 میدونید به این چی میگن؟ آقای مسئول ثبت احوال؟ 04:23.183 --> 04:25.983 امتناع از بررسی قانونی 04:26.103 --> 04:29.103 میشنوین؟ - ببنید جناب فارژت اینجا روندش اینطوریه... - 04:29.223 --> 04:33.583 حکم دادستانی رو بیارید با بینیم چی میشه 04:35.103 --> 04:38.583 امیدوارم بشه چون حتماً برمیگردم 04:54.503 --> 04:57.423 الو. رولان؟ آدریان لوتیوا هستم. شهرداری 04:57.543 --> 05:01.703 وقتی پیامم رو گرفتی زنگ برن 05:25.223 --> 05:26.983 قضیه چیه؟ 05:27.103 --> 05:30.783 شاسی بلند سرتاپاش ضد گلوله بوده 05:30.903 --> 05:35.383 هرکی توش بوده زنده مونده یه شاهد میگه رفته تو مترو 05:36.503 --> 05:38.343 ماشین مال کیه؟ 05:38.463 --> 05:40.903 لوانی ژوردانیا پسرخوانده‌ی ویساریونویچ 05:41.703 --> 05:45.703 فکرمیکردم تا وقتی ویساریونویچ زنده‌ست جنگی در کار نیست 05:45.823 --> 05:47.983 انگار پیرمرد غزل خداحافظی رو خونده 05:49.023 --> 05:52.583 پس بریم یه سری به ویساریونویچ بزنیم. روکس آدرسو برام پیدا کن 05:52.703 --> 05:56.943 فکرخوبی نیست - مطمئن باش از این بدترم داشتیم 05:57.063 --> 05:59.863 شما میای؟ - به من احتیاج ندارین - 05:59.983 --> 06:02.143 ژوردانیا فرانسه خوب صحبت میکنه 06:38.503 --> 06:43.183 شاهدان میگویند این مرد با خونسردی از اتومبیلش پیاده شده 06:43.303 --> 06:48.263 و وارد اسگاه مترو در نزدیکی مکان حمله شده 06:48.383 --> 06:52.783 پوکه های فشنگ که روی پیاده رو ریخته شده اند 06:52.903 --> 06:56.783 - خب؟ -ویساریونویچ دیشب مرد 06:56.903 --> 06:58.783 و حرومزاده‌ش پیامو گرفت 07:00.703 --> 07:05.623 میدونستید ماشین ضدگلوله‌ست پس چرا تیربارونش کردین؟ 07:05.743 --> 07:08.463 فقط سگا بدون اطلاع حمله میکنن 07:08.583 --> 07:12.143 من سگ نیستم داشتم بهش هشدار میدادم 07:16.103 --> 07:20.223 دوستمون ویکترو شنیده که رئیس مرده 07:20.343 --> 07:24.063 پسراش با پرواز بعدی میان پاریس 07:42.143 --> 07:43.503 حالت خوبه روکس؟ 07:43.623 --> 07:47.583 ادی، اشکال نداره من برم خونه؟ - نه اصلا. امروزو استراحت کن - 07:47.703 --> 07:50.583 برسونمت؟ - نه تاکسی میگیرم. مرسی - 07:50.703 --> 07:52.223 بهت زنگ میزنم 08:05.063 --> 08:07.343 سلام آقایون. پلیس هستیم 08:07.463 --> 08:10.303 میخواستیم با آقای لوانی ژوردنیا صحبت کنیم - منم بابا نوئلو میخوام - 08:13.023 --> 08:15.183 چی داره زر میزنه 08:16.623 --> 08:18.423 بجنب جوونک 08:28.783 --> 08:32.223 سلام خانم. سرگرد کاپلان هستم آگاهی 92 08:32.343 --> 08:35.103 دوست داشتیم با آقای لوانی ژوردانیا صحبت کنیم 08:46.423 --> 08:50.223 سلام. من لوانی ژوردانیا هستم چطور میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 08:50.343 --> 08:54.983 اگر لطف کنید با ما بیاید به اداره پلیس 08:55.103 --> 08:57.143 البته. چند لحظه 08:58.863 --> 09:01.823 من باهاشون میرم چیزی نیست 09:01.943 --> 09:04.023 پس بیاید 09:04.143 --> 09:05.463 بریم 09:30.583 --> 09:32.343 تو کی هستی؟ 10:07.823 --> 10:11.863 امروز صبخ شاسی بلندتون رو مثل آبکش پیدا کردیم 10:11.983 --> 10:13.903 چی میخواید ستوان دلگادو؟ 10:14.023 --> 10:15.623 در مورد "واندربک"ـه 10:15.743 --> 10:17.103 که مطمئنیم شما هم اونجا بودید 10:17.223 --> 10:18.423 میشنوم 10:18.543 --> 10:22.663 دوربینهای مداربسته شما رو در حین ورود به مترو فیلمبرداری کردن 10:23.143 --> 10:25.023 خوبه. 10:25.143 --> 10:28.063 میخوام بدونم شما دنبال من اومدین 10:28.183 --> 10:31.823 وقتی آدمای دیگه ای میخواستن منو بکشن؟ 10:31.943 --> 10:33.183 بشینید 10:38.823 --> 10:42.263 شما هیچ نظری ندارین کی امروز میخواسته شما رو بکشه آقای ژوردانیا؟ 10:42.383 --> 10:45.623 نه - مثلا میکایل پاولوویچ - 10:46.463 --> 10:49.383 انگار تحقیقاتتون رو کردین دوستان پلیس 10:50.183 --> 10:54.103 پس حتما میدونید که من و آقای میخایل پاولوویچ... 10:54.223 --> 10:55.903 دوست نیستیم 10:56.023 --> 10:59.823 رقیب هستیم. ولی نه در اون حد که همدیگه رو بکشیم 11:00.343 --> 11:03.383 شما دوتاتون عضو یک انجمن به نام "وری وزاکون" هسیتن 11:03.503 --> 11:07.103 یک سازمان تبهکار که ریاستش در دست پدرخوانده‌تون ویساریونویچ بود 11:07.223 --> 11:11.343 اون هیچوقت رئیس یک سازمان تبهکاری نبوده 11:11.463 --> 11:16.103 اون معتقد به فلسفه‌ای بود که جنایت هیچوقت داخلش نمیشد 11:18.543 --> 11:21.183 صحبت کن ژوردانیا بگو 11:21.783 --> 11:27.223 تو سیزده سالت هم نبود که اولین سابقه خلافکاریت رو ثبت کردی 11:27.343 --> 11:29.983 سابقه ت اندازه‌ی انجیل قطوره آقای ژوردانیا 11:30.103 --> 11:34.623 و هیچ سوره ای در مورد نیکی به همسایگان توش پیدا نکردم 11:34.743 --> 11:39.383 مثل انجیل، مهم اینه چظور تفسیرش کنی، آقای کاپلان 11:40.303 --> 11:42.303 کاپلان بودین، درسته؟ 11:42.423 --> 11:43.783 چند هفته پیش... 11:43.903 --> 11:48.943 شما و گروهتون از یه گنگستر محموله‌ی بزرگی کوکائین دزدیدین 11:49.063 --> 11:53.423 خوشبختانه افرادم اون محموله رو به دست آوردن و ریختنش تو توالت 11:53.543 --> 11:57.103 پس من از شما میپرسم آقایون پلیس فرانسه... 11:57.783 --> 12:03.063 چون شما اون محوله رو به سرقت بردین توی قاچاق مواد همدستین؟ 12:05.063 --> 12:08.703 و من چون ریختمش تو توالت... 12:08.823 --> 12:10.743 میشم یه شهروند درستکار؟ 12:11.343 --> 12:13.023 فعلا که شما محکومید 12:13.143 --> 12:16.343 من مثل "سیسرون" هستم آقا من فیلسوفم 12:16.463 --> 12:20.463 زندگی یک فیلسوف همش آماده شدن برای مرگه 12:20.583 --> 12:24.343 ولی سیسرون رو کشتن آقا ژوردانیا - بدون اینکه از خودش دفاع کنه - 12:25.063 --> 12:29.503 از این نظر ما دوتا کاملاً متفاوتیم 12:30.943 --> 12:33.703 همین؟ - فعلاً - 14:31.263 --> 14:32.983 چی میخوای؟ 14:35.103 --> 14:38.583 تنها چیزی که باید بدونی اینه که هر کاری بخوتای بکنی میکشمت 14:38.703 --> 14:41.103 مخه من چیکارت کردم؟ - تموم کردی؟ - 14:48.223 --> 14:49.943 باید برم توالت 15:11.063 --> 15:14.023 شما محموله رو برای پاراجاناف بردین 15:14.143 --> 15:16.823 چرا این کارو کردین ربطی به من نداره 15:16.943 --> 15:20.983 چیزی که سر در نمیارم اینه که چرا ارمنی ها تو این قاچاق درگیر شدن 15:22.223 --> 15:25.143 بهرحال ژوردانیا آشعالا رو انداخته دور 15:25.263 --> 15:28.383 حتماً پاراجونوف بارو داده به اون پس 15:28.503 --> 15:31.983 تا الان ارمینا طرفشون رو انتخاب کردن - اگه اینطور باشه... - 15:32.103 --> 15:35.663 پاولویچ جرات نکرده به ژوردانیا حمله کنه 15:35.783 --> 15:39.743 و امروز نزدیک بوده بمیره 15:40.383 --> 15:42.303 دیگه سر در نمیارم 15:42.423 --> 15:45.183 اگه امروز به ژوردانیا حمله کرده بخاطر اینه که از خودش مطمئن بوده 15:46.103 --> 15:49.623 وقتی پاراجونوف رو ببینم بیشتر گیرمون میاد 15:49.743 --> 15:53.343 حالا که رئیس بزرگ مرده چقدر قبل دعوای بزرگ وقت داریم؟ 15:53.463 --> 15:58.743 تا وقتی که جسد پیرمرد رو آماده کنن و برش گردونن گرجستان 15:58.863 --> 16:00.703 24 ساعت وقت داریم 16:00.823 --> 16:04.183 حتما گریه و زاری زیادی تو راهه 16:04.303 --> 16:06.383 جای جسدو پیدا کن آندرئاس 16:08.783 --> 16:11.023 همه چی درست میشه 16:12.023 --> 16:16.263 شب زنده داری برای جسد رو تا برگردوندن جسد هماهنگ کردم 16:18.063 --> 16:21.543 تو هم با پسرت همراهیش میکنی؟ 16:22.503 --> 16:26.343 آخر روز یه اتومبیل میفرستم 16:26.463 --> 16:32.103 برای اینکه جسد پدرت رو بیارن و برای شب زنده داری آماده شون کنن 16:34.023 --> 16:35.623 ممنون 16:35.743 --> 16:38.383 کاری نکردم. وظیفه‌ست 16:38.503 --> 16:41.983 کاری داشتی بهم خبر بده 16:42.103 --> 16:44.143 هرکاری 16:44.263 --> 16:45.663 قوی باش 16:51.903 --> 16:55.143 لعنتی. وصل نمیشه 16:58.863 --> 17:00.903 شبکه‌ی لعنتی 17:07.303 --> 17:08.663 الو. آدریان؟ 17:09.743 --> 17:12.743 رولان هستم 17:12.863 --> 17:15.663 وقتی پیامو شنیدی زنگ برن 18:06.143 --> 18:07.783 سوژه که نابود شد 18:08.383 --> 18:10.863 مث مور و ملخ میریزن اونجا 18:10.983 --> 18:12.423 منتظرم بمون 18:13.023 --> 18:14.823 مراقب خودت باش 18:14.943 --> 18:16.743 تو هم همینطور 18:39.103 --> 18:40.423 مهمون داریم 18:48.103 --> 18:50.463 ادی کاپلان! جادوگر بزرگ 18:50.583 --> 18:55.103 آخرین بار که دیدمت یه فراری بودی الان دوباره پلیس شدی. عجب جادوگری 18:55.223 --> 18:58.143 دیگه چه خبر اتوم، انگار دیگه فقط یه کلاهبردار کوچولو نیستی 18:58.663 --> 19:01.703 چی میخوای؟ - خبر داری رئیست ویساریویچ مرده - 19:01.823 --> 19:05.503 و پسرش لوانی ژوردانیا رو امروز تو ماشینش تیربارون کردن؟ 19:05.623 --> 19:08.263 یوسیف ویساریویچ رئیس من نیست 19:08.383 --> 19:11.423 مثل پدرمون بود. برای همه‌ی ما 19:11.543 --> 19:14.823 در مورد ژوردانیا. براش ناراحت شدم ولی تو این کار عادیه 19:14.943 --> 19:17.103 همینو بگو. انگار خیلی باهاش صمیمی هستی 19:17.223 --> 19:20.383 مخصوصاً حالا که موادی که برات زدم رو رفتی بهش دادی 19:20.503 --> 19:22.583 موادو برای من نزدی 19:22.703 --> 19:25.783 بلکه برای تحویل بامبزی بود یادت رفته؟ 19:25.903 --> 19:31.263 بعدش، یعنی چی پلیس برای من مواد بدزده زمونه برعکس شده 19:31.383 --> 19:37.303 شما پلیسای فرانسوی دیگه چی بلدین؟ جدای از نالیدن و گرفتن یقه‌ی خبرچیناتون چه سودی دارین؟ 19:37.423 --> 19:40.743 اگه چند روز دیگه تو سازمانتون جنگ را افتاد میدونی خودت 19:40.863 --> 19:43.983 رافائل، آخرین بار فرانسه کی تو جنگ بود؟ 19:44.103 --> 19:46.383 با یا بدون کمک آمریکاییا؟ 19:46.503 --> 19:48.903 کاپلان. من ارمنی هستم 19:49.023 --> 19:50.863 کسی که جزو "ور وزاکونه" ست 19:50.983 --> 19:53.743 حماقتت تا الان به قیمت واچوسکی جوون تموم شد 19:53.863 --> 19:57.143 دوست ندارم بعدی اون دختره باشه یا این که زن و بچه داره 19:57.263 --> 20:02.143 پس یه نصیحت برات دارم کاپلان وقتی جنگ شد، خودتو دور کن 20:05.543 --> 20:07.343 ادی 20:23.183 --> 20:26.423 - دادستان درخواست بررسیت رو رد کرده - چظور ممکنه؟ 20:26.543 --> 20:29.823 گفته تحقیقات غیر ضروریه 20:29.943 --> 20:32.863 از اونجا که اون قربانی اقدام به قتل بوده خودش 20:32.983 --> 20:36.223 اگه قربانیه چرا مثل موش خودشو قایم کرده؟ 20:36.343 --> 20:41.103 ولی از حوزه‌ خارج نشده وکیلش میگه از ترس قایم شده 20:41.223 --> 20:43.183 با توجه به سابقه‌ش میشد حدس زد 20:43.303 --> 20:47.943 ولی وکیلش میگه برای جواب دادن هر سوالی آماده‌ست 20:48.063 --> 20:51.903 ووژل آسیب دیده؟ مهم نیست ولی این قضیه یه جاش میلنگه 20:52.023 --> 20:54.623 این آقای لورتیوا تو شهرداری هم مشکوکه 20:54.743 --> 20:57.743 این بدبینی به ضرر آدم تموم میشه میدونید سرگرد فارژت 20:58.823 --> 21:03.823 اگه شما چیز محکمه پسندی برای دادستان ندارید 21:03.943 --> 21:06.703 پس همه چیز فقط یک گمانه زنیه 21:06.823 --> 21:08.263 بله البته 21:09.343 --> 21:11.343 درو پشت سرتون ببنید 21:16.503 --> 21:18.463 میشنوم - آندرئاسم - 21:18.583 --> 21:20.383 دیدن پاراجونوف چطور پیش رفت؟ 21:20.863 --> 21:23.823 ارمنیا قهرمانشون رو انتخاب کردن آندرئاس پاولوویچ ـه 21:23.943 --> 21:28.383 چطور به این نتیجه رسیدی؟ - واکنش خنثی‌ش به قصد کشتن ژوردانیا - 21:28.503 --> 21:32.103 بعدش میگفت از خطرات این کاره تابلو بود 21:32.223 --> 21:37.783 پس بازی به نفع ژوردانیا نیست - باید ببینیم چطوری بازی میکنه - 21:37.903 --> 21:40.903 تو آدرس مراسم ویساریونویچ رو پیدا کردی؟ 21:41.023 --> 21:45.943 با مرکز در ارتباط بودم آدرس چندین مرکز تذفین رو بهم دادن 21:46.863 --> 21:49.783 طبق چیزی که میبینم انگار اینجاست 21:49.903 --> 21:53.263 باشه. آدرسو برام اس ام اس کن با والتر داریم میایم 21:55.423 --> 21:57.303 نطرت چیه؟ 21:58.423 --> 22:00.503 دو تا گوش اضافه میخوام (شنود) 22:17.183 --> 22:19.223 الو - ستوان دلگادو؟ - 22:19.343 --> 22:23.303 من "گراندوال" هستم وکیل جناب واندربک 22:23.423 --> 22:28.103 موکلم از من خواسته تا اطلاعات خانم "اریکا ووژل" رو بهتون بدم 22:28.223 --> 22:30.903 یادداشت میکنید؟ - بله یه لحظه - 22:37.583 --> 22:38.703 بفرمایید 22:47.023 --> 22:48.663 یه لحظه. برمیگردم 22:55.383 --> 22:58.143 زوراب رو دیدی؟ - آره - 22:58.263 --> 23:00.383 اون ترتیب تشریفات رو داده 23:00.503 --> 23:05.583 بعد از دعا، من و داریوس با هواپیمای بابا میریم 23:05.703 --> 23:08.663 وقتی رسیدی خونه همونجا بمون 23:08.783 --> 23:12.343 تا یه سری چیزا رو اینجا مرتب نکردم برنگرد 23:12.463 --> 23:14.343 چه چیزایی؟ 23:15.503 --> 23:18.503 جنگی که با پاولوویچ شروع کردی؟ 23:19.543 --> 23:21.823 سر من و داریوس چه بلایی میاد؟ 23:21.943 --> 23:25.503 پدرت اونقدری کنار گذاشته که کم و کسری نداشته باشی سالومه 23:25.623 --> 23:28.103 من پولو نمیگم. چقدر نفهمی تو 23:28.223 --> 23:30.583 آینده‌ی تو رو میگم 23:30.703 --> 23:33.383 زندگی ما - اینطوری مایی در کار نیست. - 23:33.503 --> 23:37.143 امکان نداره اینطوری بفهم 23:37.263 --> 23:39.703 بعدش مشکل هم چیز خاصی نیست 23:39.823 --> 23:44.583 اگه مایی در کار نباشه من چرا به فکر تو باشم؟ 23:59.983 --> 24:03.943 امروز درخواست دادین تا واندربک رو انتقال بدیم بخش ویژه 24:04.063 --> 24:07.583 حالا هم عصر نشده ون نظارت و دستگاه شنود میخواین؟ 24:07.703 --> 24:10.343 انتقال واندربک؟ 24:10.463 --> 24:12.023 بله 24:12.143 --> 24:15.063 ستوان دلگادو به نیابت شما درخواست داده 24:16.983 --> 24:20.183 شما فکر میکنید واندربک با لیبر ارتباط داره... 24:20.303 --> 24:23.783 و چون همه چیز با این ویبر شروع شد... 24:23.903 --> 24:24.903 ممنون 25:07.583 --> 25:09.263 کیه اینجاست؟ 25:11.063 --> 25:12.783 تو کی هستی؟ 25:15.503 --> 25:18.183 جواب بده. کی هستی؟ 25:18.303 --> 25:20.663 جلوی خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 25:21.303 --> 25:23.103 !جواب بده 25:51.863 --> 25:55.543 صبر کن. صدات نمیاد اینجا خط نداره 25:56.223 --> 25:59.743 چه خبر؟ - بد. خبرای بد - 25:59.863 --> 26:03.743 امروز یه مامور پلیس اومده بود یه یاروی چاق با حکم دادستانی اومده بود 26:03.863 --> 26:06.183 مهم نیست. نگران نباش 26:06.303 --> 26:08.663 یعنی چی نگران نباشم 26:08.783 --> 26:11.703 من اسناد رسمی رو دستکاری کردم 26:11.823 --> 26:15.103 ولی دیگه کاری از دستم برنمیاد باید بگم یه خواهر داری 26:15.583 --> 26:19.503 میفهمم. باید زود ببینمت درستش میکنیم 26:19.623 --> 26:23.783 باشه. تونستی بیا شهرداری تا با هم درستش کنیم 26:26.103 --> 26:29.343 به من اعتماد داشته باش آدرئان 26:51.023 --> 26:55.263 تموم نکردی؟ - تقریباً. میکروفن رو تست مکینین؟ - 26:55.383 --> 26:59.383 اگه صدامو میشنوی ادی، بگو کی خوشتیپ تره؟ 26:59.503 --> 27:02.223 تو خوشکل پسر، خودت 27:02.343 --> 27:04.503 باشه. بریم بغلی 27:26.903 --> 27:30.063 زور باش. - تموم شد - 27:30.183 --> 27:31.863 ادی. همه چی مرتبه؟ 27:34.703 --> 27:36.383 آره. میتونین بیاین بیرون 27:38.623 --> 27:40.383 !برو برو برو 27:53.343 --> 27:55.783 - اینم از این - آفرین بچه ها 27:57.543 --> 27:59.543 پیتزا دارین هنوز؟ - آره . بفرما - 27:59.663 --> 28:00.823 بدقیافه ست 28:43.023 --> 28:44.663 گرسنه‌م نیست 28:47.103 --> 28:48.703 تو اینجا چیکار میکنی، ووژل؟ 28:49.343 --> 28:51.263 از مرکز شهر خسته شدم 28:51.823 --> 28:53.583 پاریس خیلی آلوده شده 28:54.983 --> 28:57.343 همدستت کیه؟ این دختر کیه؟ 28:57.463 --> 28:58.943 نمی‌دونم 29:01.383 --> 29:02.863 میتونی کمکم کنی؟ 29:06.903 --> 29:08.343 باشه 29:11.903 --> 29:15.623 اگه بتونی بفهمی دست و پای همکار قبلیم 29:15.743 --> 29:20.023 که کشتم رو کجا چال کرده بهت قول میدم از اینجا ببرمت بیرون 30:04.143 --> 30:05.463 اینجاست 30:16.463 --> 30:18.543 یه مشکلی داریم میخایل 30:19.423 --> 30:20.983 امیدوارم درک کنی 30:22.183 --> 30:24.543 به زودی مشکلاتمون رو تموم میکنیم 30:24.663 --> 30:28.463 چطوری؟ میخوای یه گلوله تو مغزت خالی کنی؟ 30:59.823 --> 31:03.823 آرکادی، چرا انقدر خشونت؟ 31:04.903 --> 31:06.303 میدونی ما کی هستیم 31:06.423 --> 31:10.903 بله. شما پسرای کسی هستین که مورد احترام ماست 31:11.023 --> 31:14.383 ولی به این معنی نیست که به شما هم احترام بذارم 31:14.503 --> 31:18.463 ادعا میکنی که به پدر احترام میذاری ولی تو فقط مدیونشی 31:20.103 --> 31:23.183 ماشینی که پر از دختر فرستادیم 31:23.623 --> 31:26.863 همشش ضرر شد ولی از اینم بدتر 31:26.983 --> 31:31.023 ده کیلو پودری که شریکای ما برات فرستادن 31:31.143 --> 31:34.863 اونم بردن حالا شد دوتا ضرر 31:35.463 --> 31:37.303 دختر که زیاد داریم 31:37.423 --> 31:39.543 و موادا رو پیدا کردم 31:40.983 --> 31:43.263 مگه نریختنش تو فاضلاب؟ 31:43.863 --> 31:47.223 ژوردنیا چی، کی میخوای راست و ریستش کنی؟ 31:47.343 --> 31:49.263 امروز مراسم ماتمه 31:49.383 --> 31:53.623 وقت زیاده تا یه تابوت دیگه رو پر کنیم 32:49.103 --> 32:50.463 ژوردانیا... 33:08.823 --> 33:10.823 اینم اتوم پاراجونوف 33:23.903 --> 33:27.583 و اینو هم باید معرفی کنم، "سولداتو" اینم رئیسشه. میخایل پاولویچ 33:27.703 --> 33:29.423 رقیب ژوردانیا 33:46.343 --> 33:49.063 - اینا کین؟ - برادران "باتورینا" 33:49.183 --> 33:51.183 سرگی و آرکادی 33:51.303 --> 33:56.263 پدرشون، "ویکتور باتورینا" یکی از کله گنده‌های "وور"ـه که دستش تو کارای خیلی مهمیه 33:57.543 --> 34:02.503 مشکلش اینه که دیگه نمیتونه به خاطر خطر دستگیر شدن، از روسیه خارج بشه 34:02.623 --> 34:07.623 ولی پسراش مثل کبوتر نامه رسون تجارتش تو بیرون روسیه رو انجام میدن 36:51.983 --> 36:54.623 امروز اینجا جمع شدیم 36:55.223 --> 36:58.143 تا راه حل آبرومندانه‌ای... 36:58.263 --> 37:02.023 برای شرایطی که برای بعضی از ما درست شده پیدا کنیم 37:02.143 --> 37:04.983 میشه چند کلمه صحبت کنم - بله بفرمایید - 37:05.103 --> 37:06.663 چی گفت؟ 37:06.783 --> 37:10.423 عزت و افتخار باید همین جا بمونه 37:10.543 --> 37:14.463 پدرم این ارزش ها رو اینجا درست کرد 37:14.583 --> 37:18.423 اینجا من غیر از "زوراب" هیچ کسی رو نمیبینم 37:18.543 --> 37:21.223 که لایق دنبال کردن راهش باشه 37:21.343 --> 37:24.623 میخوای بگی، تو ژوردانیای حرومزاده 37:24.743 --> 37:27.903 میراث برحق رئیس هستی؟ 37:29.903 --> 37:32.783 قضیه چطوره؟ - خوب نیست. اصلا خوب نبست - 37:32.903 --> 37:35.903 میدونی فرق... 37:36.023 --> 37:38.903 بین یه حرومزاده و پسر یه فاحشه چیه؟ 37:39.023 --> 37:42.663 میدونی فرق بین حرامزاده و بچه‌ی روسپی چیه؟ 37:42.783 --> 37:47.783 حرومزاده پدرشو میشناسه کیه ولی پسر فاحشه باید کل زندگیشو دنبالش بگرده 37:47.903 --> 37:50.143 کل زندگیشو 37:54.303 --> 37:57.143 الان وقت فش دادن نیست "لوانی" 37:57.263 --> 37:59.983 اومدیم اینجا به یه توافقی برسیم 38:00.103 --> 38:03.823 چرا باید برام مهم باشه تو کی ای و چه نظری داری 38:03.943 --> 38:06.983 من طرف حسابم یه "پتوشک" نیست 38:07.103 --> 38:10.663 از چشم من تو فقط یه "پتوشوک"ـی - پتوشوک یعنی چی؟ - 38:10.783 --> 38:14.223 پایین ترین قشر مستعمره‌ی جزایی 38:14.343 --> 38:16.543 کسایی که هیچ احترامی ندارن 38:16.663 --> 38:19.543 من و برادرم هم عضو "وور" هستیم 38:19.663 --> 38:22.623 شما "وور" هستین؟ 38:22.743 --> 38:25.743 تو کدوم زندون این افتخار نصیبتون شده؟ 38:25.863 --> 38:27.743 پدرم... - چی؟ - 38:27.863 --> 38:30.343 پدرم... - پدرت آدم محترمیه... - 38:30.463 --> 38:32.303 ولی الان اینجا نیست 38:32.423 --> 38:36.383 پس یا پیغامش رو برسون یا نظراتت رو برای خودت نگهدار 38:36.503 --> 38:41.383 باشه. اون میخواد قدرت بین تو و میخایل پاولویچ تقسیم بشه 38:41.503 --> 38:46.783 میگن به نفع دوتاتونه که اینطوری منطقی حل بشه 38:46.903 --> 38:48.543 منطقی؟ - بله - 38:48.663 --> 38:52.103 ولی فکر میکردم من دارم منطقی میشم 38:52.223 --> 38:56.903 زوراب، امروز صبح یکی خواست من رو بکشه 38:57.023 --> 39:01.223 ولی من هنوز اینجام سرحال و قبراق دارم با شما صحبت میکنم 39:01.343 --> 39:05.703 و به نظرم کسی که دستور قتل من رو داده... 39:05.823 --> 39:08.583 خیلی برای آدمکشی... 39:09.143 --> 39:12.663 و درگیر شدن تو قاچاق مواد و فاحشه آماده‌ست 39:12.783 --> 39:14.463 !حرومزاده 39:15.943 --> 39:18.463 !آروم باشید 39:24.583 --> 39:28.783 من حق این رو ندارم جانب کسی رو بگیرم 39:28.903 --> 39:32.263 ولی اگه این مراسم رو خراب کنی 39:32.383 --> 39:36.263 سروکارت با من خواهد بود میخایل 39:36.383 --> 39:38.703 ممنون زوراب 39:42.943 --> 39:44.143 باشه 39:44.663 --> 39:46.503 شماها شاهد بودین 39:48.663 --> 39:50.623 اینو به پدرت بگو 39:50.743 --> 39:54.543 و بگو این برادری دوتا رهبر نخواهد داشت 39:54.663 --> 39:56.703 فقط یکی 39:57.863 --> 40:00.063 اینم بهش بگو 40:00.183 --> 40:06.023 هنوز هم قاچاق انسان و مواد جایی در درون تشکیلات ندارن 40:06.143 --> 40:08.783 و هرکس از خط قرمز رد بشه عاقبتش به اینجا ختم میشه 40:12.143 --> 40:14.183 ممنونم 40:15.183 --> 40:18.423 منو ببخش زوراب، من چندتا کار دارم 40:24.463 --> 40:27.263 به این میگن یه اعلام جنگ علنی 40:39.383 --> 40:40.783 چیکار میخواد بکنه؟ 40:42.303 --> 40:44.423 سیگار میکشه 40:57.103 --> 40:58.463 !لعنتی 41:02.263 --> 41:03.743 !بدو 41:08.743 --> 41:10.703 !دورش کن از اینجا 41:15.783 --> 41:16.783 !بدو 41:31.383 --> 41:33.423 پلیس! اسلحه‌ت رو بنداز 41:34.223 --> 41:35.983 !پلیس! اسلحه و بذار زمین 41:37.463 --> 41:39.223 بچرخ 41:39.343 --> 41:40.703 دستات رو بده به من 41:42.343 --> 41:44.063 بچرخ 41:48.943 --> 41:50.823 دستات رو بده به من 41:54.183 --> 41:56.663 - برگردین داخل خانم - چی شده؟ 41:58.303 --> 41:59.663 برگردید داخل 42:09.703 --> 42:11.623 !پلیس راه پله کجاست خانم؟ 42:11.743 --> 42:14.263 در دوم سمت راست 43:53.663 --> 43:56.543 چیزی پیدا کردی؟ - هیچی - 43:56.663 --> 43:58.943 با آسانسور برو - چرا؟ - 43:59.063 --> 44:01.303 بهتره. آسون تره 44:11.503 --> 44:13.663 خب؟ - گلوله بد نیست. بهتر میشه - 44:13.783 --> 44:16.543 نمی‌تونیم ببینیمش. ممنوع کردن 44:22.663 --> 44:25.583 بله ادی. - میرم باهاش صحبت کنم - 44:25.703 --> 44:29.303 آره. ژوردانیه داره عمل میشه ولی خطر رفع شده 44:29.423 --> 44:32.543 آره. من مراقب اینجام 44:56.663 --> 44:58.463 الو؟ 44:58.583 --> 45:00.423 دارم میام پایین 45:32.943 --> 45:34.703 والتر. حرکت کردن 45:56.343 --> 45:57.823 سلام. شاهدختِ من 45:59.063 --> 46:00.983 حالت چطوره؟ 46:02.863 --> 46:05.023 خونه خسته شدی؟ 46:07.863 --> 46:10.583 داریوس کجاست؟ چیزی نیست 46:11.263 --> 46:14.463 من خوشتیپ و زرنگم 46:15.183 --> 46:16.983 پولدارم 46:17.103 --> 46:18.623 و یه چیز دیگه 46:18.743 --> 46:20.903 حالم خوبه 46:21.023 --> 46:23.463 شاید 46:25.103 --> 46:28.503 شاید کامل نه 47:31.503 --> 47:32.903 والتر - بله - 47:33.023 --> 47:37.343 بغل سردخونه ایم توی خیابون "تولبیاک" 47:37.463 --> 47:40.703 ما روی پلیم. مسیرو بستیم. اگه پل رو بگیرن غافلگیرشون میکنیم 47:41.263 --> 47:42.783 لعنتی از پل دور شدن 47:48.023 --> 47:49.943 خیابون "اولیویه مسیان" رو گرفتن 47:52.343 --> 47:54.663 به گروه بگو که جلوتر بیان دنبال من 48:14.783 --> 48:16.543 !سریع 48:39.183 --> 48:41.743 منو زدن. ماشین خراب شد من پیاده میرم 48:41.863 --> 48:44.343 دارن میان سمت شما - حواسمون هست - 48:50.343 --> 48:52.183 !برو برو 48:54.743 --> 48:56.543 آقایون. همه تو موقعیت 49:26.663 --> 49:30.303 !چیکار کنیم! راهو بستن !نگه دار 49:35.583 --> 49:38.263 !پلیس! خودتونو تسلیم کنید 49:38.383 --> 49:41.503 از ماشین پیاده بشید !و دستاتونو ببرین بالا 49:42.223 --> 49:44.983 دور بزن! زود 50:15.583 --> 50:17.623 !یا با هم میریم. یا با هم میمیریم 50:17.743 --> 50:19.823 کاری که میگم رو بکن 50:19.943 --> 50:23.743 تو بپر تو آب. من پوششت میدم 50:52.943 --> 50:54.623 !اُدِسا 50:57.503 --> 50:59.303 !اُدِسا 51:27.922 --> 51:52.799 .:: @bollbolljan_com ::.