WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:53.301 --> 00:56.181
قـسمت هفتم - فصـل سوم
00:56.204 --> 01:01.404
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02.311 --> 01:03.311
خیلی خب قربان
01:09.271 --> 01:11.071
بله. میفهمم
01:18.391 --> 01:19.911
...بله
01:20.911 --> 01:23.271
بهتون اطلاع میدم
01:26.191 --> 01:29.271
نمیخوام بدونم چه اتفاقی افتاد کاپلان
01:29.391 --> 01:32.471
خودم شرایط رو در محل دیدم
01:32.591 --> 01:36.591
چیزی که میخوام بدونم اینه که
چرا یه شاهد رو به این آسونی تسلیم کردی
01:36.711 --> 01:40.471
وقتی طرف دعوات آرپی جی داشته باشه
چارهای برای آدم نمیمونه
01:40.591 --> 01:45.151
ولی به نظرم خانم، چیزی که باید بپرسین اینه که
چطور ما رو انقدر زود پیدا کردن
01:45.271 --> 01:48.511
یعنی اینکه
په کسی اطلاعات ما رو لو داد
01:48.631 --> 01:51.791
تا اونجا که میدونم متاسفانه
سوالتون بی جواب میمونه
01:51.911 --> 01:54.351
یعنی چی؟
میخواید پرونده رو از ما بگیرید؟
01:54.471 --> 01:56.791
همهمون خودمون رو داشتیم به کشتن میدادیم
اینطوری از ما تشکر میکنین؟
01:56.911 --> 02:00.351
بعد پیروزی باید تشکر کنن،
ستوان دلگادو
02:00.471 --> 02:03.111
و از این نظر ماموریتتون
کاملاً شکست خورده
02:03.231 --> 02:06.151
پس برگردیم خونهتون
چند روزی مرخصی باشین
02:06.271 --> 02:11.031
و وقتی برگشتین
یه چیز دیگه هست روش کار کنین
02:17.311 --> 02:18.671
شما کارتون درست بود خانم
02:18.791 --> 02:21.031
من فقط طبق دستورات عمل میکنم، کمیسر
02:21.151 --> 02:24.351
اگه فکر میکنید اینطوری بیخیال قضیه میشن
خیلی سادهاین
02:27.148 --> 02:30.148
" آنـدرئاس "
02:40.791 --> 02:43.191
لعنتی ادی، چه خبره؟
02:43.311 --> 02:45.271
ولش میکنیم بره؟
02:45.391 --> 02:47.671
نگران نباش. چیزی رو ول نمیکنیم
02:47.791 --> 02:52.191
فعلاً باید به خودمون استراحت بدیم
برو پیش بچههات والتر
02:53.631 --> 02:55.791
تو هم سعی کن یکم بخوابی روکس
03:18.231 --> 03:20.191
اوریان
03:22.311 --> 03:23.751
وقت استراحته
03:25.791 --> 03:27.591
منتظر تاکسیم.
ماشینمو اون بالا پارک کردم
03:27.711 --> 03:30.671
بیخیال تاکسی.
خودم میبرمت
03:58.391 --> 03:59.791
همینه. سمت راست
04:02.951 --> 04:04.551
- اینجا خوبه
- اینجا؟
04:04.671 --> 04:05.991
آره
04:12.631 --> 04:14.231
ممنون
04:14.351 --> 04:15.911
اوریان
04:16.031 --> 04:18.991
امشب خیلی با جرات بودی
04:19.111 --> 04:21.111
فکر نکنم خیلی به درد خورده باشه
04:21.231 --> 04:23.071
اگه دوست داشتی صحبت کنی
من هستم
04:26.831 --> 04:28.591
شما هم همینطور
05:10.031 --> 05:11.991
چی میخوای؟
05:16.191 --> 05:18.031
میخوام بهم گوش بدی
05:18.151 --> 05:22.751
اگه گوش ندی، تا وقتی که بانوی ما
تصمیم بگیره کِی کارتو تموم کنه، باید اینحا بپوسی
05:22.871 --> 05:25.351
منو احمق فرض نکن
05:25.471 --> 05:29.071
من شاهدم. تو هم میخوای منو بکشی
05:29.191 --> 05:31.471
...برعکس همدست جوانم
05:31.591 --> 05:35.271
من نمیخوام برای خورد کردن کاپلان
تو رو بکشم
05:35.391 --> 05:39.071
پس چی میخوای؟
...فکر میکنی یادم رفته
05:39.191 --> 05:42.551
که شوهرم رو به کشتن دادی؟
05:42.671 --> 05:46.911
شوهرت اسلحهی سازمانی
یه مامور پلیس رو برداشت
05:47.031 --> 05:48.391
و به زندگیش پایان داد
05:48.511 --> 05:52.951
استلزام کاری من نبود
که باعث این کار ناخوشایند شد
05:53.071 --> 05:55.111
بخاطر دوست عزیزش، ادی کاپلان بود
05:55.231 --> 05:57.671
دروغ میگی عوضی.دروغ میگی!
06:00.471 --> 06:02.751
کاپلان زندگی و شغلش رو نابود کرد
06:02.871 --> 06:05.631
اون روزا شوهرت دیگه بهش اعتماد نداشت
06:05.751 --> 06:07.591
دروغ میگی
06:08.391 --> 06:10.151
مکس عاشق ادی بود
06:17.951 --> 06:19.711
اشتباه میکنی، خانم روسی
06:20.431 --> 06:25.351
اینجا یه چیزی همراهمه که نشون میده
...کاپلان تنها کسی بود
06:25.471 --> 06:28.031
که مرگ شوهرت به نفعش بود
06:31.391 --> 06:33.191
اجازه هست؟
07:00.191 --> 07:04.911
وقتی هنوز سرکار بودیم
کارایی میکردم که خیلی بهشون افتخار نمیکنم
07:07.071 --> 07:11.271
بعضی وقتا مخفیانه صدای پلیسایی که
بازجویی میکردم رو ضبط میکردم
07:11.391 --> 07:16.031
بعضی وقتا چیزایی میگفتن
که در حالت عادی هیچوقت به زبون نمیاوردنش
07:18.511 --> 07:20.991
باشه این کاغذ کثیفو برات امضا میکنم
07:21.551 --> 07:23.591
حالا میشه برم؟
07:23.711 --> 07:25.951
چرا چی شده؟
با من بهت خوش نمیگذره؟
07:26.071 --> 07:29.111
نه خیلی
میترسم مریضی بگیرم
07:32.151 --> 07:33.631
بذار واضح بهت بگم، ووژل
07:33.751 --> 07:37.911
اگه کاپلان تو دفتر تو رو زانو نبود
هیچوقت شهادتش رو تایید نمیکردم
07:38.031 --> 07:41.631
امضا کردم تا اعضای گروهم متهم به
همدستی در جرم نشن
07:41.751 --> 07:44.631
اگه درست متوجه شده باشم
برای بقای خودت این کارو میکنی
07:44.751 --> 07:46.391
خیلی هم خوب
07:46.951 --> 07:49.871
تو رو سرزنش نمیکنم
ولی یک کم تعجب کردم
07:49.991 --> 07:51.831
فکر میکردم کاپلان برای تو
مثل برادره
07:51.951 --> 07:54.151
قبلاً بود. بله
ولی تموم شد
07:54.271 --> 07:57.191
حالا تو از برادری چی میدونی
08:15.071 --> 08:19.031
در آخر خانم روسی
من و شما یه چیزو میخوایم
08:19.151 --> 08:22.671
که کاپلان برای همیشه
از زندگیمون بره بیرون
08:43.351 --> 08:46.031
سلام شارلی -
سلام ادی -
08:53.231 --> 08:54.711
به به
08:57.271 --> 08:59.631
بهت ارث رسیده یا بلاخره تصمیم گرفتی
یه جای خوب زندگی کنی؟
08:59.751 --> 09:03.351
برای یکی از دوستامه
به اون رسیده
09:03.471 --> 09:07.871
خب برات چند جا رو سر زدم
امیدوارم سروصدایی درست نکرده باشه
09:07.991 --> 09:09.591
نباید تو زحمت مینداختمت
09:09.711 --> 09:11.351
من نگران خودم نیستم
09:12.951 --> 09:16.391
بخونی خودت میفهمی
این آندرئاس زندگی جذابی داشته
09:18.471 --> 09:22.231
حالا داداش من، تشکر کن
بعد بگو به سلامت
09:23.871 --> 09:25.311
مرسی شارلی
10:09.151 --> 10:11.391
"شما یک پیغام دارید"
10:11.511 --> 10:13.791
سلام روکسان.
اریکا ووژل هستم
10:13.911 --> 10:17.071
در مورد اون شامی که صحبت کردیم زنگ زدم
10:17.191 --> 10:19.391
برادرمم میاد
10:19.511 --> 10:21.711
میخوام سورپرایزش کنم!
10:21.831 --> 10:23.831
شب میبینمت
10:51.511 --> 10:53.911
بله -
الو والتر، منم -
10:54.031 --> 10:57.031
بگو. -
بیرون خونهی شمام -
10:58.271 --> 11:00.351
بیا تو. در بازه
11:00.471 --> 11:02.031
...نه
11:02.151 --> 11:06.031
میخوام باهات صبحت کنم
جلوی بچهها نمیشه
11:06.151 --> 11:08.231
الان میام
11:11.271 --> 11:13.351
روکسانـه
11:13.471 --> 11:16.591
میرم یه سیگار باهاش بکشم
برمیگردم. خب؟
11:36.231 --> 11:38.271
خونهی خودت نرفتی. درسته؟
11:38.391 --> 11:41.191
مستقیم رفتی آرامگاه؟
11:45.111 --> 11:47.511
نمیدونم چیم شده والتر
11:48.351 --> 11:51.071
انگار دیگه تحملشو ندارم
11:51.191 --> 11:53.831
هرکاری میکنم گند میزنم
11:57.191 --> 12:00.231
دوست دارم با شما باشم
ولی نمیتونم
12:03.311 --> 12:05.951
نمیدونم چطوری خودمو مرتب کنم
12:08.871 --> 12:11.351
بعضی وقتا ازتون عصبانیم
12:11.471 --> 12:14.391
احساس میکنم تئو رو فراموش کردین
12:15.871 --> 12:18.711
ما هم تحملش رو نداریم
باور کن
12:18.831 --> 12:21.911
ولی چیکار میشه کرد؟
باید ادامه بدیم
12:30.591 --> 12:32.271
منم -
بله ادی -
12:32.391 --> 12:35.191
تو و روکسان رو لازم دارم
بهش نگ بزن
12:35.311 --> 12:37.991
الان باهامه. داریم میایم
12:43.751 --> 12:46.111
کل زندگیش این توئه
12:46.231 --> 12:49.111
چیزای خیلی ناجوری هست
12:49.231 --> 12:50.671
برو
13:07.591 --> 13:09.271
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
13:09.391 --> 13:10.831
شارلی
13:10.951 --> 13:14.391
کیه این یارو؟
چطوری به پروندهی پلیس دسترسی داره
13:14.511 --> 13:15.831
ولش کن والتر
13:50.951 --> 13:52.311
خب. جی پی اس سر جاشه
14:03.871 --> 14:05.351
بریم
15:42.311 --> 15:43.871
تو موقعیتم
15:58.191 --> 16:00.831
شما به مقصد رسیدید
16:29.551 --> 16:31.711
بله؟ -
الو، کمیسر؟ -
16:31.831 --> 16:34.271
فارژت هستم -
به گوشم -
16:34.391 --> 16:36.911
موبایل لورتیوا رو ردیابی کردم
16:37.031 --> 16:38.991
سیگنال جی پی اس میگه رسیدم
16:39.111 --> 16:41.191
ولی یه مشکلی هست -
چه مشکلی؟ -
16:41.311 --> 16:42.751
وسط ناکجاآباده اینجا
16:42.871 --> 16:45.151
منظورتون چیه. کجایین دقیقاً؟
16:46.031 --> 16:47.271
وسط یه مزرعه
16:47.391 --> 16:50.591
به جستجو ادامه بده. حتماً یه چیزی هست
منو در جریان بذار
16:50.711 --> 16:52.471
باشه
17:51.151 --> 17:53.671
یه ماشین بغل بار پارک کرده
18:03.551 --> 18:06.391
پاراجونوف داره میاد بیرون
آندرئاس هم باهاشه
18:06.511 --> 18:09.231
تکرار میکنم.
آندرئاس و پاراجونوف
18:15.151 --> 18:18.351
آندرئاس داره به سمت شما میاد -
باشه دریافت شد -
18:29.991 --> 18:32.911
سلام آندرئاس -
سلام علیک -
18:33.031 --> 18:36.551
دارین اشتباه میکنین -
دستاتو بده به من. زودباش -
18:43.271 --> 18:45.351
برو. زودباش
19:15.271 --> 19:18.311
بهم قول دادی -
من قول زنده موندنت رو دادم -
19:18.431 --> 19:20.151
نه آزدادیت رو
19:20.271 --> 19:22.991
الان نمیشه. ولی زود آزاد میشی
قول میدم. برو
19:23.111 --> 19:26.151
برو داخل. عجله کن
الان اوریان برمیگرده
20:13.111 --> 20:14.711
دستا بالا
20:15.671 --> 20:17.271
دستا بالا!
20:17.391 --> 20:19.951
آروم بچرخ سمت من
20:24.191 --> 20:25.991
فارژت
20:26.111 --> 20:28.351
اینجا چیکار میکنی؟
20:28.471 --> 20:32.151
اون خندهی چندش رو از صورتت پاک کن
و به سوالم جواب بده
20:32.271 --> 20:34.431
اینجا چه غلطی میکنی؟
20:34.831 --> 20:37.071
اینجا ملک خصوصیه
20:37.191 --> 20:41.791
پس اگه هیچ مقام قضایی ای حکم
ورود تن لشت به اینجا رو امضا نکرده
20:41.911 --> 20:43.671
گورتو گم کن
20:43.791 --> 20:46.991
"آدریان لورتیوا" چیزی رو یادت نمیاره؟
20:47.111 --> 20:50.151
چرا. دوستمه. چطور؟
20:50.271 --> 20:52.991
سه روزه گم شده
20:53.111 --> 20:56.991
امروز صبح این تن لش که میگی
موبایلش رو ردیابی میکرد. رسیدم اینجا
20:57.111 --> 21:00.111
رسیدم به تو و اون قیافهی نحست
21:01.631 --> 21:05.271
یه هفته پیش اومد اینجا
حتما موبایلش رو اینجا گم کرده
21:06.511 --> 21:08.871
خیلی منو اسکل فرض کردی ووژل
21:08.991 --> 21:12.631
هلن روسی چی؟
میشه بگی اون تو صندوق عقبت چیکار میکنه؟
21:12.751 --> 21:18.071
اینطور نیست که فکر میکنی -
تکون نخور! تکون نخور -
21:18.191 --> 21:21.951
دستاتو بذار رو سرت
زود باش!
21:22.071 --> 21:23.911
از الان تحت بازداشتی
21:38.311 --> 21:40.271
میدونی چیکار کردی احمق؟
21:56.151 --> 21:59.871
وقتی منو کشتی، منو با این خپل چال نکن
22:00.951 --> 22:03.991
جام تنگ میشه -
چال کردن کار من نیست -
22:04.751 --> 22:06.231
من ترجیح میدم ناپدیدشون کنم
22:06.351 --> 22:09.871
خیلی طول نمیکشه
پلیس بفهمه فارژت اومده اینجا
22:09.991 --> 22:12.351
همهتون رو پیدا میکنن
22:12.471 --> 22:14.751
تو.. این چاقالوئه رو
22:14.871 --> 22:18.351
رفیقت معاون شهردار
و تیکه های همکار قدیمیت رو
22:18.471 --> 22:21.711
معروف میشی.
اسمت رو میدارن تو دیکشنری کونی های بزرگ
22:21.831 --> 22:23.951
زیر حرف "و" برای "ووژل"
22:24.071 --> 22:27.671
نهد تنها یه جندهی کثیفی
خیلی هم بامزهای
22:29.191 --> 22:32.231
ولی اگه تو ده دقیقه
به وکیلم زنگ نزنم
22:32.351 --> 22:36.591
به کاپلان زنگ میزنه تا بگه تو کی هستی
و چیکارا کردی
22:36.711 --> 22:37.831
برام مهم نیست
22:40.031 --> 22:43.231
در آخر هم زنگ میزنه به
یکی به اسم "میکائل پاولویچ"
22:43.351 --> 22:48.511
بهش میگه چطوری تو و بابات
فاحشههاش رو به کاپلان لو دادین
22:48.631 --> 22:51.031
پس بزن
22:51.151 --> 22:52.551
شلیک کن
22:52.671 --> 22:56.991
بعدش باید دعا کنی که کاپلان تو رو
قبل پاولویچ پیدا کنه
23:05.751 --> 23:07.711
باید یکی رو چال کنی
23:07.831 --> 23:10.391
این دفعه با موبایلش دفنش نکن
احمق
23:44.431 --> 23:45.831
ووژل!
23:46.351 --> 23:48.591
چه گهی داری میخوری
23:52.191 --> 23:53.391
ووژل!
24:00.551 --> 24:02.311
لعنتی!
24:24.231 --> 24:28.271
منتظر توضیحت هستم آندرئاس -
برین در کونتون بذارین
24:28.391 --> 24:32.191
نگفته بودی تو هم "وور" هستی -
برین گمشین بابا -
24:32.311 --> 24:34.671
خفه. فرانسه صحبت کن -
برین در کونتون بذارین -
24:35.511 --> 24:36.751
والتر!
24:38.751 --> 24:42.671
تعقیبت کردیم. دیدیم با اتوم پاراجونوف
از یه بار میای بیرون
24:42.791 --> 24:45.311
بر حسب اتفاق، فکر میکنم
...تو بودی جای ژوردانیا رو
24:45.431 --> 24:47.791
لو دادی
24:47.911 --> 24:49.951
که تو رو یه پلیس فاسد
و شریک جرم میکنه
24:50.071 --> 24:52.831
نه اینم. نه اون
24:52.951 --> 24:56.351
و دیگه "ور و زاکونیه" نیستم
24:57.111 --> 24:59.591
وقتی جون بودم رفتم زندون
24:59.711 --> 25:02.911
تو همون زندونی که لوانی ژوردانیا بود
25:03.031 --> 25:07.511
ایویف ویسارونویچ مثل اون
منو زیر بال و پرش گرفت
25:08.471 --> 25:13.151
ولی اونجا مرد دیگهای هم خیلی برام عزیز بود
"شالوگ لومیتزه"
25:13.271 --> 25:17.351
یه معلم که تو زندونا درس میداد
25:17.471 --> 25:20.191
آشنا شدن با اون برای من سرنوشت ساز بود
25:21.711 --> 25:26.231
وقتی آزاد شدم رفتم تو ارتش
و بعد چندسال، پلیس
25:26.351 --> 25:31.551
از اون موقع تمام عمرم رو صرف
مبارزه با خونوادهی قدیمم کردم
25:31.671 --> 25:33.911
انجمن "ور و زاکونیه"
25:34.031 --> 25:37.111
امروز چرا با پاراجونوف از یه جندهخونه
اومدی بیرون؟
25:37.231 --> 25:39.911
چرا؟ به یاد قدیم؟
25:40.031 --> 25:43.551
تنها چیزی که مافوق های شما و من علاقه مندن
25:43.671 --> 25:46.271
ویکتور باتورینـه. رئیس بزرگ
25:46.391 --> 25:49.591
باتورین دست نیافتنیه -
تا وقتی تو مسکو باشه -
25:49.711 --> 25:52.191
پاراجونوف بهمون کمک میکنه تا
اونو از لونهش بیاریم بیرون
25:52.311 --> 25:55.991
پاراجونوف شارلاتانه -
...اگه الان میتونستم بلند بشم -
25:56.111 --> 26:01.831
میتونستم برم ببینم
...در مورد دویست کیلو هروئین هم دروغ میگه
26:01.951 --> 26:05.951
که تا 48 ساعت آینده وارد
مرزهای فرانسه میشه، یا نه
26:21.151 --> 26:23.471
اتوم پارجانوف!
26:23.591 --> 26:26.071
مرد بزرگ!
26:26.191 --> 26:30.711
بیا اتوم. بیا یه رازی رو بهت بگم
26:33.151 --> 26:35.271
اوایل بهت شک داشتیم
26:35.391 --> 26:38.591
حالا که یکم بهم اعتماد داری
دستات رو روی شونهم میذاری
26:39.391 --> 26:43.271
اگه اعتماد کامل داشته باشی چیکار میکنی؟
ازم لب میگیری؟
26:45.991 --> 26:47.991
نوش جون کنین
26:49.591 --> 26:51.991
به سلامتی خودمون -
به سلامتی -
26:52.471 --> 26:54.111
به سلامتی
27:09.151 --> 27:11.231
خوش اومدید "بابا عروج"
27:12.751 --> 27:15.071
افتخار دادید
27:15.191 --> 27:18.231
پدرم همیشه در مورد شما صحبت میکرد
27:18.351 --> 27:20.311
خوش اومدی آلاتین
27:23.151 --> 27:26.551
تو پسر کوچیک ویکتوری، "سرگِی"
27:26.671 --> 27:27.751
بله
27:30.111 --> 27:33.431
تو هم آرکادی هستی. برادر بزرگ
27:34.551 --> 27:38.151
میخایل پاولویچ رو هم میبینم
27:41.351 --> 27:42.631
و این ارمنی
27:45.871 --> 27:47.191
اهل کجایی؟
27:47.311 --> 27:51.231
ماردم جایی منو زاییده
که مادرتون شما رو زاییده
27:58.871 --> 28:01.671
استانبول -
درسته -
28:01.791 --> 28:05.071
خب، همه اینجان، جز ویکتور
28:05.511 --> 28:07.591
پدرم مسکوئه
28:08.551 --> 28:11.871
ولی با این صفحه،
تا چند دقیقه دیگه میبینیمشون
28:57.711 --> 29:01.111
امروز صبح یکم با هم مشکل پیدا کردیم
29:02.351 --> 29:05.831
میشه گفت سوءتفاهم بوده -
سوءتفاهم؟ -
29:05.951 --> 29:09.991
وقتی یکی بیاد دست بذاره رو شونهت
و تو رو به یه اسم دیگه صدا کنه
29:10.111 --> 29:12.151
به این میگن سوءتفاهم
29:15.071 --> 29:20.231
ولی وقتی بیاد شومبولشو بچپونه تو دهنت
تا خفه بشی
29:20.351 --> 29:23.391
به این نمیگن سوءتفاهم
29:24.551 --> 29:29.671
تفاوتشون رو میدونی؟
جندهی روانپریش؟
29:32.751 --> 29:34.431
...خب
29:35.591 --> 29:38.191
چیزی که تو دلم بود رو بهت گفتم
29:38.311 --> 29:40.591
حالا میتونیم کارمون رو ادامه بدیم
29:41.911 --> 29:44.271
با شرایط من
29:44.391 --> 29:49.511
اول باید برام بنویسی چطور
به خونهی من حمله کردی
29:49.631 --> 29:52.231
این میشه بهونهی من
برای پروندهی واچوسکی
29:52.351 --> 29:56.751
بعد، اعتراف میکنی چطوری هلن روسی رو دزدیدی
و زندونیش کردی
29:56.871 --> 30:00.071
تو اون گهدونی
که با اسم من اجاره کردی تا برینی بهم
30:02.751 --> 30:05.311
وقتی نامه رو دادم بهت چی میشه؟
30:05.431 --> 30:08.591
بهت میگم بعدش چی میشه
30:08.711 --> 30:11.071
وقتی تصمیمم رو گرفتم
30:13.111 --> 30:15.191
روسی تو صندوق عقبه
30:15.311 --> 30:18.151
برش گردون تو زندونش
30:18.271 --> 30:21.831
و تلفنت روشن باشه
کار دارم باهات
30:21.951 --> 30:24.871
حالا کلید ماشینت رو بده به من
30:56.351 --> 30:59.271
بابا عروج
خوشحالم میبینمت
30:59.391 --> 31:03.031
من و تو بیشتر از بیست ساله دوستیم
31:03.591 --> 31:05.391
بله ویکتور. درسته
31:06.391 --> 31:12.031
ما مثل دو نیمهی
یه سیب هستیم
31:12.151 --> 31:14.711
من تو موسکو هستم، بابا
31:15.671 --> 31:17.591
روسیه شده زندون من
31:17.711 --> 31:21.671
حالا، پسرام کارام رو میکنن
31:21.791 --> 31:24.871
باید بهشون اعتماد کنی
31:24.991 --> 31:27.551
...ولی دوست من، اعتماد
31:28.391 --> 31:30.311
مثل پول نیست
31:30.431 --> 31:32.471
بهمون به ارث نمیرسه
31:33.671 --> 31:37.471
اعتماد رو باید به دست آورد
31:37.591 --> 31:40.791
...و این روزا من
31:42.511 --> 31:43.671
بدگمان شدم
31:43.791 --> 31:47.671
دویست کیلو هروئین، ویکتور
31:47.791 --> 31:49.231
خیلی پوله
31:49.911 --> 31:52.231
و تو این زمونه...
31:52.351 --> 31:56.111
آدما برای خیلی از این کمتر هم
میزنن زیر قولشون
31:56.231 --> 31:59.871
حرف من از پولاد محکم تره بابا عروج
31:59.991 --> 32:06.551
تمام. پس اینجوری برای معامله با من
مشکلی نداری، دوست من
32:07.031 --> 32:10.031
هرچیزی که تو این معامله از دست بدی
32:10.151 --> 32:13.191
من دوبرابرش رو بهت میدم
32:14.551 --> 32:17.471
دوبرابر ویکتور؟
32:17.591 --> 32:23.191
بله.دو برابر.
و تو قول من به عنوان "ور زاکونیه" رو داری
32:24.071 --> 32:27.311
"که از لگد زدن به تخمام
دست برمیداره"
32:27.431 --> 32:31.751
حرفای من نیست، وزیر میگه
و منظورش تویی کاپلان
32:31.871 --> 32:36.111
شما مار و با یه پلیس گرجی گذاشتین رو این پرونده
و مشخص شد این یارو یه خلافکتار قدیمیه
32:36.751 --> 32:40.191
که با اختیارات شما
پشت سرتون برای خودش مشغوله
32:40.311 --> 32:42.791
این پرونده از اولش مال شما نبوده
32:42.911 --> 32:45.911
قبل اینکه شما برش دارین
در جریان بود
32:46.031 --> 32:48.151
براشون توضیح بوده، کمیسر
32:48.271 --> 32:52.271
کامیونی که دخترا رو حمل میکرد
زیر نظر گروه من بود
32:52.391 --> 32:54.271
با توافقی که با وزیر شما شما داشتم
32:54.391 --> 32:57.671
آره؟ پس اون شب کجا تشریف داشتی
32:57.791 --> 33:01.831
چون اگه ریدمانی که شماها داشتین رو
...بندازین گردن ما
33:01.951 --> 33:03.911
اشتباه میکنی گل پسر -
آره؟ -
33:04.031 --> 33:06.471
یادت میاد چندتا دختر تو اون تصادف مردن؟
33:06.591 --> 33:08.391
بخاطر شماها؟ -
گه نخور -
33:08.511 --> 33:11.951
قربان، اگه میدونستم آدم تو اون کامیونه
هیچوقت شلیک نمیکردیم
33:12.071 --> 33:16.391
ولی برعکس تو خیلی راحت جون کسی
که برات مثل برادر بود رو قربونی کردی
33:16.511 --> 33:19.191
تو پلیس نیستی
یه هرزهای
33:19.311 --> 33:22.871
برای اون دویست کیلو هروئین
نمیتونین رو از ما بگیرین
33:22.991 --> 33:27.111
چرا کاپلان. تو توی این عملیات نیستی
نه تو، نه گروهت
33:27.231 --> 33:29.111
هیچ بحثی نداره. این یه دستوره
33:29.231 --> 33:32.791
پس اینطوری، این دوست گرجی رو
تحویل مطبوعات میدم
33:32.911 --> 33:35.671
و روشهای وزیر رو براشون توضیح میدم
33:35.791 --> 33:38.311
ببینیم کدوم براشون جالب تره
33:38.431 --> 33:42.511
دویست کیلو پودر
یا جون یه نفر
33:42.631 --> 33:46.671
حالا زنگ بزنین یه وزیر و بگین
نزنه تو تخمای ما
34:00.911 --> 34:05.791
پس دوباره برگشتیم صفحهی اول -
همیشه همونجا بودیم روکس -
34:14.951 --> 34:17.991
خب، بریم یه چیزی بخوریم؟ -
بله -
34:18.111 --> 34:22.151
امشب شام دعوتم -
آره. چه دعوتی؟ -
34:22.271 --> 34:24.671
از اونا که خوشتون نمیاد
34:24.791 --> 34:26.391
با یه همکار؟
34:28.551 --> 34:31.551
پس لازم شد بهم زنگ برن -
حتماً -
34:31.671 --> 34:33.751
خوش بگذره
35:04.391 --> 35:05.951
بفرمایید -
مرسی -
35:06.831 --> 35:08.391
به سلامتی
35:08.511 --> 35:10.111
تو یه فرشتهای
35:12.551 --> 35:14.391
اینم رولان
35:17.911 --> 35:20.191
سلام ستوان دلگادو
35:21.911 --> 35:24.071
سلام رولان
35:31.511 --> 35:34.831
به سلامتی داداشم -
به سلامتیمون -
35:45.791 --> 35:47.591
چی شد اریکا؟
35:53.031 --> 35:55.711
باهاش چیکار کردی جندهی آشغال؟ -
زانو بزن -
35:55.831 --> 35:58.791
کثافت -
میگم رو زانوهات -
36:00.311 --> 36:02.791
بیشرف! -
مادرجنده -
36:11.031 --> 36:13.111
شغلت تو پلیس تموم شد، دلگادو
36:13.231 --> 36:17.551
آره؟ میخوای چیکار کنی؟
شکایت کنی؟ برای اون باید زنده باشی
36:17.671 --> 36:21.791
ستوان دلگادو میخواد انتقام دوست صمیمیش
"تئو واچوسکی کباب شده" رو بگیره
36:26.271 --> 36:28.151
میخوای بازی کنی؟
36:28.271 --> 36:31.111
- پس نگاه کن مادرجنده!
- وایستا!
36:31.231 --> 36:32.911
خواهش میکنم وایستا -
خوب نگاه کن! -
36:33.031 --> 36:34.391
خواهش میکنم این کارو نکن
36:35.711 --> 36:37.351
بلند شو. بیفت جلو
36:46.391 --> 36:48.351
لعنتی یه ساعته کجایی؟
36:48.471 --> 36:51.671
نمیتونستم.
تکون میخوردم منو میدید
36:51.791 --> 36:56.871
تازه، منظرهش خوب بود. حال کردم -
ببند دهنتو. دستامو باز کن -
37:09.871 --> 37:13.231
عوضی -
نکن! اینجا نمیشه -
37:25.551 --> 37:27.231
کسی نیست
38:25.551 --> 38:28.831
اسم من "میخایل پاولویچ"ـه
38:31.991 --> 38:36.071
این روزها،
بداقبالی به خونوادهی ما رو کرده بود
38:36.511 --> 38:39.151
ولی این اتفاق بی فایده نبود
38:40.071 --> 38:43.351
این درگیری که من رو در برابر
یکی از برادران قرار داد
38:43.471 --> 38:47.271
باعث شد تا
چهرهی واقعیش آشکار بشه
38:48.071 --> 38:50.351
چهرهی آدمفروشش رو
38:50.471 --> 38:53.151
باید این حرومزاده رو زودتر میکشتیم
38:53.271 --> 38:57.391
اون لکهی ننگ ما بود
و تقاصش رو هم پس داد
38:57.511 --> 38:59.871
...باید خدا رو شکر کرد
38:59.991 --> 39:04.791
که پدر از دست رفتهی عزیز ما
"ایوسیف ویساریونویچ"
39:04.911 --> 39:11.671
چیزی رو برای ما به میراث گذاشت
تا زود بی آبرویی جانشینش رو متوجه بشیم
39:11.791 --> 39:17.711
ولی دوستان من،
...این پیروزی بزرگ، تنها با کمک
39:17.831 --> 39:22.791
برادر عزیزمون، اتوم پاراجونوف ممکن شد
39:25.111 --> 39:30.951
عصر جدیدی برای ما از امروز شروع میشه
39:31.071 --> 39:35.511
عصری پر از رونق و شکوه
39:38.591 --> 39:42.791
من "وور و زاکونیه" هستم
39:42.911 --> 39:45.151
من به اصولم پایبندم
39:45.271 --> 39:50.991
سعی و تلاش، مسئولیت
و همبستگی
39:51.111 --> 39:54.431
البته همبستگی زیادی هم نه
39:54.551 --> 39:57.311
بلاخره ما که کمونیست نیستیم
40:08.191 --> 40:09.671
به سلامتی خونوادهمون!
40:09.791 --> 40:12.631
به سلامتی خونواده!
40:31.751 --> 40:34.071
چی میخوای؟
40:34.191 --> 40:39.471
میخواستم بهت بگم که تحویل هروئین
فردا صبحه
40:39.591 --> 40:41.311
و ما با هم این عملیات رو فرماندهی میکینم
40:42.271 --> 40:44.111
چی باید بدونم؟
40:44.231 --> 40:47.071
پارجونوف باید پولو بیاره
و با مواد برگرده
40:47.191 --> 40:53.551
و باید بدون اینکه لو بره
فرار کنه
40:53.671 --> 40:57.311
هدف ما، دستگیر کردن پسر اون ترکهست
آلاتین عروج
40:57.431 --> 41:00.391
بعد چی؟ -
همین -
41:01.271 --> 41:04.671
میخواستی تو این حمله شرکت کنی
این کار توئه
41:04.791 --> 41:07.751
بعدش دیگه به تو مربوط نمیشه
41:07.871 --> 41:09.431
خیلی خب
41:11.231 --> 41:15.991
میدونم چه فکری در مورد من داری
و به چپم هم نیست
41:16.111 --> 41:20.551
شما فرانسویا همیشه اولین کسایی بودین
که به بقیه درس ادب و اخلاق دادین
41:20.671 --> 41:23.351
ولی هیچوقت پشت سرتون رو ندیدین
چه عنی بالا آوردین
41:23.871 --> 41:26.471
منم سوابق تو رو بررسی کردم
41:26.591 --> 41:29.951
و چیزای خیلی جالبی پیدا کردم
41:30.071 --> 41:32.071
یه نگاهی بهشون بنداز
41:34.271 --> 41:38.711
و حالا برای اینکه برای همیشه
فصل "لوانی ژوردانیا" رو ببندیم
41:39.591 --> 41:43.591
من هرکاری کردم که این بلا سرش نیاد
41:43.711 --> 41:47.591
گرفتیمون؟ -
وقتی لوانی اومد زندون، یه بچه بود -
41:47.711 --> 41:49.071
یه زبون بسته
41:49.191 --> 41:52.991
منم چند سال اون تو بودم
منم قبلاً خلافکار بودم
41:54.111 --> 41:57.071
من بودم گلوی مردی رو که میخواست
بهش تجاوز کنه رو بریدم
41:57.191 --> 42:02.151
وقتی میخواستم اعتراف کنم
لوانی ازم خواهش کرد این کارو نکنم
42:02.271 --> 42:06.071
میخواست همه فکر کنن
اون یارو رو کشته
42:06.191 --> 42:11.031
اینطوری، لوانی میتونست یه
"ور و زاکونیه" بشه
42:11.151 --> 42:12.831
...و مهم تر از این
42:12.951 --> 42:16.511
میخواست "ایوسیف ویسارونویچ"
پدرخوندهش بشه
42:16.631 --> 42:22.391
چون تو اون زندون، ایوسیف، بهترین پدری بود
که آدم میتونست داشته باشه
42:23.831 --> 42:26.431
پس چرا به کشتنش دادی؟
42:28.071 --> 42:30.511
سه ساعت دیگه حرکیت میکنیم
42:45.231 --> 42:49.191
میدونین با چندتا گرجی میشه حموم کرد؟
42:49.311 --> 42:50.751
پنج نفر
42:50.871 --> 42:55.591
یکیش تو وانه
چهارتاهم میشناشن تو وان!
42:57.751 --> 43:02.471
برای همینه گرجستانیا
همیشه بوی شاش میدن!
43:05.231 --> 43:07.671
به کی داری توهین میکنی؟
43:07.791 --> 43:10.751
مگه ما برادر نیستیم؟ -
چرا برادریم -
43:10.871 --> 43:16.271
برادر خونی نیستیم، چون وقتی پدرم داشت
...مادرِ جندهت رو میکرد
43:16.391 --> 43:20.151
از بابای تو عاقل تر بود و کاندوم میذاشت
43:22.911 --> 43:25.071
شما عوضیا به چی میخندین؟
43:25.191 --> 43:27.511
مردی تکرار کن حرومزاده
43:33.791 --> 43:35.911
زودباش کونی
43:40.671 --> 43:44.711
میدونی با کی داری صحبت میکنی، کسکش؟
43:44.831 --> 43:47.831
الان دهنتو جر میدم!
43:51.271 --> 43:54.151
مادرجنده! چیکار داری مکینی!
43:55.111 --> 43:56.631
بکشینش!
44:02.271 --> 44:03.391
این برای لوانی ژوردانیا!
44:24.551 --> 44:27.311
ایولیانا، "چشم سیاه"و بخون
44:27.431 --> 44:29.831
برای برادرانی بخون که از بین ما رفتن
45:01.751 --> 45:03.471
به سلامتیتون
45:21.351 --> 45:23.351
این مواده
45:23.471 --> 45:26.351
همهی واحدها آماده باشن
45:26.471 --> 45:29.431
کسی حرکت نکنه
تکرار میکنم. کسی حرکت نکنه
45:29.551 --> 45:31.191
دریافت شد
45:48.631 --> 45:51.311
بیا. باز کن
46:04.391 --> 46:05.751
این "اتوم"ـه
46:05.871 --> 46:08.391
به همهی واحدها.
پاراجووف تو ماشینه
46:08.991 --> 46:10.831
هدف روئیت شد
46:11.631 --> 46:12.951
دریافت شد
46:14.871 --> 46:16.151
منتظر دستوریم
46:26.991 --> 46:28.311
پولو بیار
46:31.511 --> 46:32.591
زودباش
47:15.911 --> 47:18.271
آلاتین. خوبه
47:18.391 --> 47:19.831
باشه برادر
47:30.151 --> 47:32.671
خب. دارن میان بیرون
همین الان
47:32.791 --> 47:34.751
باشه. منتظر دستوریم
47:41.071 --> 47:43.631
منتظر اشارهی اتوم میمونیم
47:48.391 --> 47:50.511
خدا به همرات
47:54.511 --> 47:56.631
آلاتین! -
پلیس! تکون نخورین! -
48:01.991 --> 48:03.071
حالا
48:56.311 --> 48:58.031
خوبه. برین
49:37.031 --> 49:38.271
هدف شماره یک داره فرار میکنه
49:38.391 --> 49:41.031
داره به سمت کارخونهی متروکه میره
49:41.151 --> 49:43.031
"آلاتین"ـه داره فرار میکنه
50:55.991 --> 50:58.071
تموم شد! تمومه!
50:58.191 --> 51:01.311
تفنگت رو بذار زمین!
- تمام!
51:01.431 --> 51:05.231
تفنگو بنداز! -
تفنگتو بذار زمین! -
51:05.351 --> 51:09.111
تموم شد! - تکون نخور! -
بذارش رو زمین! -
51:10.471 --> 51:13.671
بذارش! -
باشه. تامام! -
51:49.431 --> 51:50.871
کجا داره میره؟
51:51.551 --> 51:53.111
نمیدونم
51:53.231 --> 51:55.431
اینجا باش. من میرم دنبالش
52:18.200 --> 52:31.826
.:: @bollbolljan_com ::.