WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:43.141 --> 01:45.221
جنسا و پول کافی نبودن
01:45.941 --> 01:47.661
باید "آلایتین" رو هم بکشی
01:50.061 --> 01:52.741
میدونی الان "بابا آروج" چیکار میخواد بکنه؟
01:52.861 --> 01:56.541
قاتل پسرش رو پیدا میکنه
و تا سرحد مرگ شکنجهاش میده
01:56.661 --> 01:59.541
و تک تک اعضای خانوادهاش هم میکشه
01:59.661 --> 02:02.861
و نه تو و نه هیچ کس دیگهای
نمیتونه جلوشو بگیره
02:02.981 --> 02:06.981
برو اون ترک رو ببین و بهش
بگو من پسرشو کشتم
02:09.821 --> 02:14.181
حرفی که الان زدمو شنیدی؟ -
برادر ارمنیم کر نیست -
02:31.461 --> 02:33.621
سلام، دوست من
02:35.221 --> 02:40.101
از حالا به بعد من همهی تصمیمات رو میگیرم
02:44.621 --> 02:47.661
"بین زمین و جهنم"
02:58.021 --> 03:00.301
"بذار توضیح بدم "آندریاس
03:01.621 --> 03:03.821
رئیسات یه قرار با "آتوم" گذاشتن
03:03.941 --> 03:07.181
اما اینجا فرانسه ست، نه گرجستان
03:07.741 --> 03:11.181
بعد از اینکه از قصدی که به
جونم داشتن فرار کردم
03:11.301 --> 03:13.661
تصمیم گرفتم پیشنهاد بهتری بهشون بدم
03:13.781 --> 03:15.501
آتوم" داره بهش رسیدگی میکنه"
03:15.621 --> 03:18.101
با پلیسای فرانسوی حرف زده
03:19.981 --> 03:21.661
برای اونا چه سودی داره؟
03:41.621 --> 03:44.221
کاپیتان "کاپلان" دنبالم بیا
03:55.181 --> 03:57.701
میدونی، رفتارات عجیب غریب شده
03:59.421 --> 04:02.941
درگیری شما بعد از مصادره
مواد مخدر به پایان رسید
04:03.061 --> 04:06.341
چرا طبق طرف خودت
تو توافقنامه عمل نمیکنی؟
04:06.461 --> 04:08.941
دلم نمیخواد مجبورت کنم
04:09.061 --> 04:11.941
آندریاس" تو خونهی ارمنیا چیکار میکنه؟"
04:12.061 --> 04:13.701
اصلا میخوای بس کنی؟
04:13.821 --> 04:15.781
نه، خب؟
04:18.821 --> 04:21.821
آندریاس" مثل تو به گا رفته"
04:21.941 --> 04:25.101
ژوردانیا" هنوز زنده ست"
ترورـه اون کاملا صحنه سازی شده بود
04:27.341 --> 04:31.301
خداروشکر که سیاست تو
این کشور عوض شده
04:31.421 --> 04:35.821
دیگه هیچ کس اهمیتی نمیده که چی
خوبه، چی بده یا اخلاقی ـه
04:36.661 --> 04:39.181
الان فقط نتیجه مهمه
04:39.901 --> 04:43.341
میتونی با گفتن اینکه چیو
دوست داری خودتو تسلی بدی
04:43.461 --> 04:46.261
ولی پلیسای فرانسوی
افسارتو دست میگیرن
04:46.381 --> 04:50.261
وقتی ازت بخوان شروع
... به پارس کردن بکنی
04:50.381 --> 04:52.941
تو دقیقا همینکارو میکنی
04:53.061 --> 04:55.861
بهشون اعراب و سیاه پوستا رو میدم
04:55.981 --> 04:58.701
پلیسا عاشق اذیت کردن اونا هستن
04:58.821 --> 05:04.101
اما من هرگز خانواده امو به هیچ کس
"نمیفروشم "آندریاس
05:04.741 --> 05:08.581
داری کجا میری؟ -
تا از یه پدر و پسرش محافظت کنم -
05:08.701 --> 05:10.821
مورلیگم" رو فراموش کن"
05:11.541 --> 05:16.461
وقتی اون ترک بفهمه که اون پسرشو کشته
رو سر پسر اون خالی میکنه
05:17.381 --> 05:20.461
خودتم میدونی -
نمیفهمی؟ -
05:20.581 --> 05:23.621
اونا رو فراموش کن ، بشین -
آشغال -
05:23.741 --> 05:27.221
چی؟ بتمرگ -
فکر کردی کی هستی؟ -
05:27.341 --> 05:28.821
!برو بیرون
05:30.421 --> 05:31.701
احمقی؟
05:51.261 --> 05:52.821
خب
05:52.941 --> 05:54.781
حالا چی؟ باید بکشیمش؟
05:54.901 --> 05:56.941
!نه
05:57.061 --> 05:59.941
اینجوری معاملمون با فرانسویا خراب میشه
06:00.061 --> 06:02.501
تا وقتی که همه چی ردیف
بشه اونو نگه میداریم
06:02.621 --> 06:06.101
برای اینکه بهمون مشکوک نشن
باید ببینن که داره از اینجا میره
06:06.221 --> 06:09.021
مانوک" ، پالتوشو بپوش"
06:09.141 --> 06:12.221
ماشینشو بردار و ببرش
یه جایی خیلی دورتر از اینجا
06:15.541 --> 06:17.981
ژوردانیا" ترتیب ـه اختلافش با "پالوویچ" رو میده"
06:18.101 --> 06:20.901
بعد تجارت جزئی اون رو از سر میگیره
06:21.821 --> 06:25.421
هر چی باشه از فاحشگی و معاملهی مواد بهتره
06:27.941 --> 06:30.501
الان و بعدا بهمون اطلاعات مخفیانه میده
06:30.621 --> 06:33.021
پس میتونیم مصادره کنیم و دستگیرشون کنیم
06:33.141 --> 06:35.781
یه معاملهی دو سر بردـه، متوجهی؟
06:41.901 --> 06:43.901
دست از پا خطا نکن ، کاپیتان
06:50.941 --> 06:53.261
اگه به عصبانی کردنم ادامه بدی
06:53.381 --> 06:55.421
دمار از روزگارت درمیارم
07:27.221 --> 07:30.101
باید یه چندساعتی اینجا نگهت داریم
07:30.221 --> 07:33.261
یه معامله کردیم، سر قولت میمونی
07:33.381 --> 07:37.461
قول "باتورین" رو به پلیسا دادم
و سر قولم هم میمونم
07:37.581 --> 07:40.141
اینجوری برندهی این جنگ خواهی بود
07:40.261 --> 07:43.141
با تبدیل شدن به سگ دولت فرانسه
07:43.261 --> 07:46.821
ما رو سگ ماده صدا میکنه
نمیخوای کاری بکنی؟
07:49.901 --> 07:53.421
میخوای جواب بدی یا من به جات جواب بدم؟
07:56.741 --> 07:59.901
روسیه در جنگ جهانی دوم کمبود سرباز داشت
08:01.061 --> 08:04.181
پیشنهاد شد که زندانیان "دزدان قانون" بخشیده بشن
08:04.301 --> 08:06.821
ولی درعوض برن و تو جبهه بجنگن
08:06.941 --> 08:09.181
یه عده موافق رفتن بودن
یه عده مخالفت رفتن بودن
08:09.301 --> 08:10.501
خب؟
08:10.621 --> 08:13.461
یه جنگ برادرکشانه بین
...دزدان قانون" متعصب و"
08:13.581 --> 08:17.741
اونایی که فکر میکردن همکاری کردن بعداً
میتونه باعث ـه قدرتشون بشه، به وجود اومد
08:18.541 --> 08:21.301
"که بهشون میگفتن "سگ ماده
08:23.061 --> 08:24.501
اما اونا جنگ رو بردن
08:24.621 --> 08:30.461
و حالا تو و "ژوردانیا" دارین از همین
روش برای بردن در این جنگ استفاده میکنین
08:30.581 --> 08:31.781
مثل سگ ماده ها
08:31.901 --> 08:34.261
باید تو رو زنده تحویل بدم
08:34.381 --> 08:36.541
پس زیاد به خودت فشار نیار
پلیس تخمی ـه کثیف
09:19.781 --> 09:22.101
هی، بچه
09:22.221 --> 09:24.181
بیا اینجا
09:24.301 --> 09:25.741
تو مردی
09:25.861 --> 09:28.581
منظورت چیه؟
09:28.701 --> 09:31.141
من نمردم
09:31.261 --> 09:33.261
اونجا چی داری؟
09:33.381 --> 09:36.141
اون چیه؟ -
هفت تیر -
09:36.261 --> 09:40.461
چه تفنگ عالی ای! بیا
09:40.581 --> 09:42.661
باهاش بهم شلیک کن
09:43.741 --> 09:46.221
و دوباره
09:53.381 --> 09:54.821
تو مردی
09:55.861 --> 09:58.941
!نه، نمردم! من نمردم
09:59.061 --> 10:01.141
!نمردم، نمردم
10:01.261 --> 10:04.581
داریوس؟داریوس؟
10:07.661 --> 10:08.661
داریوس؟
10:11.421 --> 10:13.741
سلام عشق من
10:19.381 --> 10:21.581
"برو تو اتاقت "داریوس -
نه -
10:21.701 --> 10:23.741
زود باش، برو تو اتاقت
10:27.421 --> 10:31.261
بهم گفته بودن که مردی -
و اینکه جاسوس بودم -
10:34.341 --> 10:37.781
و تو هم خیلی خوب باور کردی
نباید باور میکردی
10:39.581 --> 10:41.541
نباید باور میکردی
10:42.461 --> 10:44.661
من جاسوس نیستم
10:44.781 --> 10:47.341
و هنوز زنده ام
10:48.381 --> 10:50.981
دلم برای لبخندت تنگ شده بود
10:58.861 --> 11:02.141
...یک توقیف استثنایی مواد مخدر
11:02.261 --> 11:04.981
...که نتیجهی همکاری بین
11:05.101 --> 11:06.821
پلیس گرجستان و فرانسه یود
دیروز انجام گرفت
11:06.941 --> 11:10.101
در طی این عملیات، 12 نفر
از قاچاقچیان دستگیر شدند
11:10.221 --> 11:13.621
که عمدتا عضو اتحاد جماهیر شوروی سابق بودن
11:13.741 --> 11:17.221
پلیس 200 کیلو هروئین و
...اسلحههای سنگین
11:17.341 --> 11:21.261
و پول موردنظر برای معامله رو مصادره کرد
...در این عملیات
11:21.381 --> 11:23.981
اوضاع با اون پلیسه "کاپلان" چطور پیش میره؟
11:24.541 --> 11:27.061
خوب پیش میره؟
11:27.181 --> 11:29.781
فکر کنم از من خوشش میاد
11:29.901 --> 11:33.261
.بدهی بزرگی بهم داری
.یه عالمه پول
11:35.221 --> 11:39.261
کاپلان" رو بکش، اونوقت"
بدهیت رو تسویه میکنم
11:44.381 --> 11:46.861
مشکلی وجود داره؟
11:49.821 --> 11:51.541
اصلا
11:55.021 --> 11:56.821
سریع اینکارو بکن
11:56.941 --> 11:59.581
اونا پسرمو کشتن
12:00.701 --> 12:02.301
...میدونم
12:03.501 --> 12:05.421
"میدونم "بابا آروج
12:36.141 --> 12:38.301
چی میخوای "بابا آروج"؟
12:38.421 --> 12:43.181
اسم اون حرومزاده ای که پسرمو کشت
12:43.941 --> 12:45.461
پلیس بود
12:45.581 --> 12:48.181
اگه پسر رئیس جمهورم باشه
برام اهمیتی نداره
12:49.301 --> 12:51.821
با شستم چشماشو درمیارم
12:53.781 --> 12:57.101
..."ستوان "والتر مورلیگم
12:57.221 --> 12:59.301
واحد پلیس 92
13:03.381 --> 13:05.381
"باید ولش کنیم "ادی
13:07.541 --> 13:09.621
کلاهبردارای زیادی این دور و ور هستن
13:09.741 --> 13:12.581
اما این گندکاریـه به خصوص یه کمی
بیش از حد روسی شده
13:14.381 --> 13:16.981
گفتی ولش کنیم؟ -
آره -
13:20.741 --> 13:23.341
از اولشم پروندهی ما نبوده
13:23.461 --> 13:25.021
بیا ببندیمش و بذاریمش کنار
13:25.141 --> 13:29.141
حالا که "ژوردانیا" آزاده
جون "پالوویچ" در خطره
13:29.261 --> 13:32.301
وقتی که یه مرد قراره کشته بشه
میتونی همینجوری وایسی و نگاه کنی؟
13:33.581 --> 13:36.461
چرا پلیس شدی؟ -
خودت چرا پلیس شدی؟ -
13:36.581 --> 13:38.781
چرا خودت پلیس شدی؟
13:38.901 --> 13:41.221
اونوقت میتونی تماشا کنی که
افراد تیمت تک تک بمیرن؟
13:41.341 --> 13:43.461
پیشنهادت چیه؟ -
هیچی -
13:43.581 --> 13:46.021
ولی ما قراره دهن این خلافکارا
رو سرویس کنیم
13:46.141 --> 13:48.781
نه اینکه از جنگ و دعواهای
داخلیشون نجاتشون بدیم
13:54.501 --> 13:56.501
"من بچه دارم "ادی
13:58.261 --> 14:01.861
نمیتونم بخاطر یه کصافت مثل
پالوویچ" زندگی خانوادمو به خطر بندازم"
14:01.981 --> 14:06.261
وقتی به اون مرتیکه آشغال
...ادی هوفمن" بدهکار بودی"
14:06.381 --> 14:08.381
کی پشتت بود؟
14:08.501 --> 14:11.701
و وقتی که رفیقش تو رو
زندانی و شکنجه کرد
14:11.821 --> 14:14.461
کی از خانوادت مراقبت کرد
و اومد پیدات کرد؟
14:16.101 --> 14:19.221
کاری که داری میکنی اصلا
"باحال نیست "ادی
14:25.701 --> 14:27.901
"عصر بخیر "اوریان
14:31.221 --> 14:33.861
باشه، خونهی من، فردا عصر
14:33.981 --> 14:36.381
آدرسو برات میفرستم
14:38.861 --> 14:42.861
میخوام آخرین مرحلهی این بازی
"رو با تو یا بدون تو تموم کنم "والتر
14:42.981 --> 14:44.541
به خودت بستگی داره
15:27.421 --> 15:30.341
تشنهای؟ -
گمشو کصافت -
15:35.941 --> 15:38.181
خانم "روسی"؟
15:39.941 --> 15:41.781
چیز به خصوصی مدنظرته؟
15:49.341 --> 15:50.741
باشه
15:50.861 --> 15:54.541
چون که هر چیزی نیاز داشتی فقط بگو
15:54.661 --> 15:56.581
من هیچ جا نمیرم
16:15.381 --> 16:17.181
هلن؟
16:17.301 --> 16:19.341
هلن" بازم کن"
16:20.381 --> 16:22.541
هلن" بازم کن"
16:35.421 --> 16:37.381
دیونه شدی؟
16:39.621 --> 16:41.461
!هی
17:05.181 --> 17:08.861
میخائیل" من پسرامو به تو سپردم"
17:08.981 --> 17:11.341
"من ازشون محافظت خواهم کرد "ویکتور
17:11.461 --> 17:14.421
هیچ آسیبی بهشون نمیرسه -
خدا خیرت بده -
17:15.021 --> 17:18.141
بهش قول دادم دوبرابر اون چیزی که
اون ترک از دست داده پرداخت کنم
17:18.821 --> 17:21.901
باید بهش برسم تا قولم فراموش بشه
17:22.021 --> 17:25.221
باید رودرو باهاش حرف بزنم
17:25.341 --> 17:27.661
میای فرانسه؟
17:27.781 --> 17:30.901
هواپیمای شخصی دارم
فردا اونجام
17:31.021 --> 17:33.061
چاره ای ندارم
17:33.181 --> 17:38.301
هردومون میدونیم که "بابا آروج" به
هیچ جز جون قاتل پسرش راضی نمیشه
17:38.421 --> 17:41.101
و اون جون متعلق به توئه
17:45.141 --> 17:49.381
والدین نباید بیشتر از بچههاشون
"عمر کنن "میخائیل
17:50.381 --> 17:52.061
!هرگز
17:58.261 --> 17:59.701
حالا چی؟
18:01.061 --> 18:02.621
زودباش
18:04.821 --> 18:07.421
حرومزاده
بابامون میکشتت
18:07.541 --> 18:09.381
حرومزاده
18:12.061 --> 18:14.621
تموم شد -
احمق -
18:14.741 --> 18:16.101
به اون ترک زنگ بزن
18:49.501 --> 18:52.861
والتر" اینجا چیکار میکنی؟" -
اینجام -
18:54.021 --> 18:55.781
تو رو تنها نمیذارم
19:01.861 --> 19:03.541
خب حالا کجاییم؟
19:05.181 --> 19:08.141
هروئین توقیف شده مال ترکاست
19:08.261 --> 19:10.901
پولا برای "باتورین" بود
19:13.181 --> 19:16.021
اون حرومزاده "آتوم"کلید اصلی
همهی این قضایاست
19:18.341 --> 19:20.821
باید همین الان پیداش کنیم
20:00.701 --> 20:02.981
لعنتی! اون ترکه نیست؟ -
آره -
20:03.101 --> 20:04.501
اینجا چیکار میکنه؟
20:04.621 --> 20:07.421
پسرش مرده و 200 کیلو هروئین از دست داده
20:07.541 --> 20:09.181
عصبانیه
20:11.381 --> 20:14.541
یه ترک با یه ارمنی
اتحادـه عجیبی نیست؟
(اشاره به نسل کشی ارمنیان توسط ترکیه)
20:16.101 --> 20:18.141
یه کمی هست
20:20.181 --> 20:21.661
آتوم" چه نقشی داره؟"
20:22.261 --> 20:25.821
نقش "آشغال شماره یک" رو بازی میکنه
20:35.701 --> 20:38.101
چه خبر شده؟
20:39.061 --> 20:41.461
حسابی به گا رفتیم
21:42.541 --> 21:44.221
!ارمنی
21:45.101 --> 21:48.421
میدونی اینجا قبلا چی بوده؟
21:49.501 --> 21:51.221
بهم بگو
21:51.341 --> 21:53.781
کارخانهی نساجی
21:58.941 --> 22:02.301
فرانسوی ها همیشه کارگرای خوبی داشتن
22:02.421 --> 22:04.541
اما هیچ وقت بهشون احترام نمیذاشتن
22:04.661 --> 22:09.701
و وقتی نتونی به کارگرات احترام بذاری
22:09.821 --> 22:13.061
مثل این میمونه که روی گندمی که
میخوای ازش نون درست کنی، بشاشی
22:14.181 --> 22:15.701
تو کشور من همچین اتفاقی نمیفته
22:17.661 --> 22:20.461
من مرد کشورم هستم، میدونی
22:28.381 --> 22:33.901
و میدونی الان این کارخانهی نساجی کجاست؟
22:35.541 --> 22:37.821
جایی که من هستم
22:37.941 --> 22:39.621
تو کشور من
22:41.501 --> 22:43.741
ترکیهی عزیزم
22:47.141 --> 22:50.541
آخرین بار بود که منو داخل
یه تله پر از پلیس انداختید
22:51.661 --> 22:55.741
میفهمید، حرومزادهی کثیف؟
23:05.301 --> 23:06.741
باید برم دستشوی
23:09.301 --> 23:10.781
میفهمی؟
23:12.181 --> 23:17.061
مگه اینکه بخوای بیاریش بیرون و نگهش داری
بازم کن
23:21.901 --> 23:24.781
اگه تکون بخوری زانوهاتو میترکونم
23:24.901 --> 23:27.941
قبل از اینکه به خودم بشاشم عجله کن
23:34.701 --> 23:36.741
!سریع باش
24:19.341 --> 24:21.261
!هی
24:21.941 --> 24:24.261
بلند شو! سریع! فکرای
بدم به سرت نزنه
24:26.901 --> 24:30.381
برادرم، درد و عصبانیتت رو درک میکنم
24:30.501 --> 24:33.021
اما اینکارو نکن
24:33.141 --> 24:35.061
التماست میکنم
24:35.181 --> 24:38.621
هر چی که بخوای بهت میدم
هر چی که دارمو بهت میدم
24:39.381 --> 24:40.781
!بهت التماس میکنم
24:40.901 --> 24:44.821
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که به
عنوان یه "دزد قانون" به قولت پایبند باشی
24:45.621 --> 24:50.701
ینی دوبرابر ضررم بهم بازپرداخت بدی
24:53.021 --> 24:56.061
و میدونی که تو این تحویل چی از دست دادم
24:57.101 --> 24:58.861
"آلایتین"
24:59.821 --> 25:01.101
اون تنها پسرم بود
25:01.221 --> 25:03.301
از پوست و خونم بود
25:04.861 --> 25:08.221
..."از امروز به بعد "ویکتور
25:08.341 --> 25:11.301
ما نه دوستیم نه شریک
25:11.941 --> 25:14.461
ما حتی دیگه پدر هم نیستیم
25:15.821 --> 25:18.021
...اما حداقل
25:19.621 --> 25:21.461
بی حسابیم
25:25.381 --> 25:28.741
!پدر، اون حرمزاده رو بکش
25:28.861 --> 25:31.261
!اون مادر به خطا رو بکش
25:31.381 --> 25:34.221
!بکشش
25:54.021 --> 25:56.261
!باباتونو گاییدم
25:56.381 --> 25:59.101
!حرومزاده ی کثیف
28:13.141 --> 28:14.541
!لعنتی
28:22.741 --> 28:24.261
بفرمایید
29:15.221 --> 29:17.421
نه نه. همونجا بمون هلن
29:40.941 --> 29:43.141
!دلگادو
29:43.261 --> 29:46.901
هر کسی که سرنوشت ما رو نوشته
یه روانیه که نمیتونه تحملت کنه
29:47.021 --> 29:48.421
!ولش کن
29:49.461 --> 29:52.181
!بچههاش الانم پدرشونو از دست دادن
29:52.301 --> 29:54.661
میخوای مادرشون هم بمیره؟
29:54.781 --> 29:56.741
دوبار ازت نمیخوام
29:56.861 --> 29:59.421
باشه؟ -
نه -
30:00.741 --> 30:03.781
بذار بگیم سعیتو کردی -
"ولش کن "ووژل -
30:03.901 --> 30:05.661
ولش کن
30:15.021 --> 30:16.021
عصر بخیر
30:25.941 --> 30:27.981
سلام -
سلام رفقا -
30:28.701 --> 30:30.581
ممنون که زنگ زدی -
خواهش میکنم -
30:30.701 --> 30:32.661
از این طرفه
30:36.621 --> 30:40.181
دست نخورده همونجوری که پیداش کردیم
گذاشتیم باشه، ولی صحنهی جالبی نیست
30:57.901 --> 31:00.541
به "برناردی" زنگ بزن
اون میتونه ترتیبشو بده
31:00.661 --> 31:01.741
چیکار میکنی؟
31:01.861 --> 31:04.581
باید ازت جدا بشم
باید یکیو ببینم
31:04.701 --> 31:07.501
اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن خونه
31:12.581 --> 31:16.101
اینکه نذاشتی ارمنیا منو بکشن
31:16.221 --> 31:17.901
واقعا قصدت محافظت از من نبوده
31:19.181 --> 31:21.341
به خاطر صلاح خودت بوده
31:22.421 --> 31:26.261
خودت خوب میدونی که
اگه اتفاقی برای من بیفته
31:26.381 --> 31:30.261
معامله ات با فرانسویا بر باد میره
31:31.221 --> 31:34.821
...تبدیل به خلافکار بی اهمیتی میشی که
31:34.941 --> 31:37.101
...که با دستای بسته
31:38.141 --> 31:39.981
داره تلاششو میکنه
31:40.101 --> 31:42.541
و تو زندون میپوشه
31:42.661 --> 31:45.221
خب دیگه بسه
31:46.741 --> 31:48.781
هر چی میخواستی گفتی
31:52.141 --> 31:53.421
...فردا
31:53.541 --> 31:57.341
میدونی چرا جونتو نجات دادم؟
32:06.621 --> 32:09.021
من مادرمو از دست دادم
32:09.141 --> 32:12.101
هیچ وقت پدر نداشتم
32:12.221 --> 32:14.701
فکر میکردم حداقل یه برادر دارم
32:14.821 --> 32:18.821
"تو پدر داشتی، "آيوسيف ويساريونوويچ
32:18.941 --> 32:22.141
"اما تو منکر ما شدی "مگرلیشویلی
32:22.261 --> 32:24.621
چیزی که تو به عنوان "خانواده" بهش فکر میکنی
32:24.741 --> 32:26.461
"من بهش میگم "مافیا
32:30.941 --> 32:32.861
لاشی
32:32.981 --> 32:35.061
بذار خلاصه اش کنم
32:35.181 --> 32:39.221
فردا قرارم با فرانسویا تموم میشه
32:39.341 --> 32:43.701
بعد از اون، آزادت میکنم
..."اما بذار یه نصیحتی بهت بکنم "آندریاس
32:43.821 --> 32:46.661
به صلاحته که از فرانسه خارج بشی
32:46.781 --> 32:50.501
همیشه نمیتونم ارمنیا رو کنترل کنم
33:16.061 --> 33:18.701
عصر بخیر -
عصر بخیر -
33:31.301 --> 33:33.221
خونهت قشنگه
33:53.621 --> 33:55.941
همسرته؟
33:56.061 --> 33:58.221
نه، من ازدواج نکردم
33:59.941 --> 34:02.421
فقط یه دوست خیلی خوبه
34:05.221 --> 34:07.341
میتونم یه مشروب برات بریزم؟
34:08.381 --> 34:10.221
آره، چرا که نه
34:38.101 --> 34:42.461
میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ -
آره البته، از این طرف -
34:46.901 --> 34:49.221
آخر راهروئه
36:03.941 --> 36:07.581
اوریان" میدونم چرا اینجایی
36:10.661 --> 36:13.501
لازم نیست اینجوری تموم بشه
36:17.741 --> 36:20.301
"تنها راهی که میتونه تموم بشه همینه "کاپلان
36:22.221 --> 36:24.581
تو خانوادهی منو نابود کردی
36:34.421 --> 36:36.261
خواهش میکنم
36:37.141 --> 36:39.661
لازم نیست از این بدتر بشه
37:03.981 --> 37:06.301
تو رو از اینجا میبرم بیرون
37:06.421 --> 37:08.621
تو رو از اینجا میبرم بیرون
37:08.741 --> 37:10.461
"فراموشش کن "کاپلان
37:11.901 --> 37:14.021
هیچ وقت نمیدونستی چجوری
باید انجامش بدی
37:15.341 --> 37:16.941
اوریان
37:17.781 --> 37:19.581
اوریان
38:06.661 --> 38:08.221
هلن
38:08.341 --> 38:10.101
هلن، خواهش میکنم، بس کن
38:47.701 --> 38:50.501
اول برادران "باتورین"، حالا
هم این زن جوان
38:51.421 --> 38:53.301
3جسد تو 1روز
38:53.421 --> 38:56.861
و همش بعد از اینکه وزیر تو رو از
پرونده کنار گذاشت اتفاق افتاده
38:56.981 --> 38:59.301
حست چیه "کاپلان"؟
همه چی خوبه؟
39:00.261 --> 39:03.541
...مرگ "باتورینا" بخاطر معاملهی "مارشاندو"با
39:03.661 --> 39:05.981
ژوردانیا" و "پاراجونوف" بوده"
39:06.101 --> 39:07.861
اون چی؟
39:08.941 --> 39:11.101
اوریان بریدزه ویبر
39:11.221 --> 39:13.261
"دختر سرگرد سابق "ویبر
39:13.941 --> 39:16.981
همون مردی که دربارهی کامیون تماس گرفت؟ -
آره -
39:18.101 --> 39:23.461
تو پروندهی "ویبر" دیدم که بعد از
...به اصطلاح اقدام به خودکشیش
39:23.581 --> 39:26.781
یه صاحب رستوران روسی "اوریان" و
مادرش رو گرفته
39:27.701 --> 39:29.061
"میخائیل پالوویچ"
39:29.181 --> 39:32.261
که یعنی ما هم درگیریم -
نه به این سرعت -
39:32.381 --> 39:36.421
معامله با "ژوردانیا" منحصرا به
خاطر گرفتن "باتورین" انجام شد
39:36.541 --> 39:37.861
چند ساعت وقت داریم
39:37.981 --> 39:39.741
وقتی فرود بیاد میگیریمش
39:39.861 --> 39:43.581
و در این بین منتظر "ژوردانیا" میمونیم
که "پالوویچ" رو بکشه؟
39:44.541 --> 39:46.141
کارای ضروریه دیگهای هم دارم
39:46.261 --> 39:49.061
فارژت" دو روز پیش گم شد"
39:49.181 --> 39:51.941
اونو فرستادم که دنبال "ووژل" بگرده -
ووژل؟ -
39:52.061 --> 39:55.621
یه تیم دارن دنبالش میگردن
منتظر چراغ سبز منن
39:55.741 --> 39:59.261
به محض گرفتن "ویکتور بالتورین" میتونی
ترتیب کاری که باید انجام بدی رو بدی
40:12.221 --> 40:15.781
ببخشید، این موبایل قربانیه
40:17.621 --> 40:19.981
سرگرد "کاپلان" حرف میزنه
40:20.101 --> 40:21.901
سلام؟
40:47.821 --> 40:49.541
باید برم
40:49.661 --> 40:51.621
فردا یه سر میزنم
40:51.741 --> 40:53.901
فردا میبینمت
خوب بخوابی
40:54.021 --> 40:55.741
ممنون
42:08.021 --> 42:10.741
قیافتو اونجوری نکن ارمنی
42:10.861 --> 42:12.661
تو باید جنگو ببری
42:12.781 --> 42:16.461
و مصونیت از پلیس رو تضمین کنی
42:17.301 --> 42:21.701
اما تا وقتی که مثل یه سگ خوب
تو لونه ات میمونی
42:22.541 --> 42:24.301
دهنتو ببند
42:24.421 --> 42:26.341
از دستت عصبانی نیستم
42:26.461 --> 42:28.981
مرگ یکی از عزیزانت
واقعا دردناکه
42:29.101 --> 42:33.501
دهن تخمیتو ببند وگرنه به
!خدا قسم واسه همیشه میبندمش
42:33.621 --> 42:35.661
طبیعیه که بخوای انتقام بگیری
42:35.781 --> 42:39.381
اما قبل از اینکه منو بکشی، بذار
دربارهی "ژوردانیا" بهت بگم
42:39.501 --> 42:44.061
...دزد قانونی" که بخاطر عملی که
42:44.181 --> 42:46.941
مرتکبش نشده بود
تاج ولیعهدی رو واسهی خودش کرد
42:47.861 --> 42:50.901
که برپایهی یه دروغ بود
42:51.821 --> 42:54.781
به داستان "لوانی"جوون گوش بده
42:54.901 --> 42:57.301
کسی که من زندگیشو
تو زندون نجات دادم
42:58.261 --> 43:01.181
بذار دربارهی وقتی که
هنوز برادر بودیم بهت بگم
43:01.301 --> 43:04.901
وقتی که هنوز تو خانوادهات بودم
43:05.021 --> 43:08.221
بعد از اون میتونی منو بکشی
43:43.061 --> 43:45.141
ویکتور باتورین؟
43:46.021 --> 43:48.221
به فرانسه خوش اومدی
43:49.141 --> 43:50.621
ببریدش
43:50.741 --> 43:52.581
"زود باش "ویکتور
44:09.221 --> 44:11.421
کاپلان؟
برناردیم
44:11.541 --> 44:13.421
باتورین" رو گرفتیم"
بقیهاش با تو
44:13.541 --> 44:16.621
خبری از "فارژت" هست؟ -
فعلا نه -
44:16.741 --> 44:18.741
باشه
44:20.861 --> 44:22.861
باشه، بریم تو کارش
44:53.381 --> 44:55.701
ببخشید، آتیش داری؟
45:03.741 --> 45:07.301
تکون بخور -
پتیا" فراموشش کن" -
45:09.541 --> 45:10.941
میشناسمت
45:11.781 --> 45:14.301
تو همون پلیسی هستی که
گند زده به تجارت من
45:14.861 --> 45:16.901
جون بی ارزشتم نجات دادم
مرتیکه
45:18.461 --> 45:21.301
نیازی ندارم یه پلیس کصافت
جونمو نجات بده
45:21.421 --> 45:25.301
اومدم اینجا که ازت به عنوان طعمه
برای غافلگیر کردن "ژوردانیا" استفاده کنم
45:25.421 --> 45:27.261
ژوردانیا" مرده"
45:28.021 --> 45:29.861
راستش نمرده
45:29.981 --> 45:31.981
ارمنیا دورت زدن
45:32.101 --> 45:35.741
وقتی "ژوردانیا" پیداش بشه
خودش شخصا دخلتو میاره
45:35.861 --> 45:38.621
اینجوری تبدیل به امپراطور
جدید روسیه میشه
45:39.461 --> 45:40.941
هرگز همچین اتفاقی نمیفته
45:41.581 --> 45:43.101
بلندشو
45:44.181 --> 45:46.181
گفتم بلند شو
45:46.301 --> 45:48.301
بشین رو زانوهات
47:09.101 --> 47:11.341
ایست! اسلحتو بنداز -
!ایست -
47:11.461 --> 47:14.261
!تکون بخور! تکو بخور -
زودباش -
47:14.381 --> 47:17.341
تکون بخور! برو اونطرف
!تکون بخور
47:17.461 --> 47:19.741
چه سورپرایزی
47:19.861 --> 47:22.701
منم همین فکرو میکنم -
البته -
47:23.861 --> 47:28.741
یکی دیگه از ابتکارات مخصوص به خودته
کاپلان"یا من دارم اشتباه میکنم؟"
47:31.381 --> 47:33.181
بیا اینجا
47:33.781 --> 47:36.781
تمومه "ژوردانیا"، قرارت با
رئیسای منو فراموش کن
47:36.901 --> 47:38.821
حرومزاده -
برای اجرای قانون اینجام -
47:38.941 --> 47:41.261
...تو با پلیسا معامله کردی
47:41.381 --> 47:43.981
چون که به عنوان یه" دزد قانون" نمیتونستی ببری
47:44.101 --> 47:46.381
آروم باش
47:46.501 --> 47:48.901
چرا انقدر هیجان زده شدی؟
47:50.741 --> 47:51.941
"باشه "کاپلان
47:52.461 --> 47:54.741
این اتفاقیه که قراره بیفته
47:55.701 --> 47:59.621
پالوویچ" رو بهم بده و گورتو از اینجا گم کن" -
نه بابا -
48:00.581 --> 48:03.301
اگه اینکارو نکنی "آندریاس" میمیره
48:03.421 --> 48:06.101
اگه بمیره معامله ات انجام میشه
48:06.221 --> 48:09.661
اما برخلاف تو من بخاطر مرگش نگران نمیشم
48:09.781 --> 48:11.181
"تو باختی "کاپلان
48:11.301 --> 48:13.901
بازندهی خوبی باش -
تکون نخور -
48:15.301 --> 48:17.781
باید یه تماس بگیرم
48:32.501 --> 48:35.021
منتظرت میمونم دوست من -
باشه -
48:37.181 --> 48:39.061
پلیسه رو بیار بالا
48:53.941 --> 48:56.301
"سرگرد "کاپلان
48:59.661 --> 49:01.741
"اینو بده به "برناردی
49:57.221 --> 49:59.141
"سلام "آتوم
49:59.261 --> 50:01.581
خوش اومدی دوست من
50:01.701 --> 50:03.181
...خب، کاپلان
50:04.021 --> 50:05.421
آندریاس" رو بهت دادم"
50:05.541 --> 50:09.261
پالوویچ" رو بهم تحویل بده"
تا دوباره با هم دوست بشیم
50:09.381 --> 50:11.501
"ما یه پلیسو گروگان گرفتیم "کاپلان
50:11.621 --> 50:13.821
ولی تو فقط یه آدم محکوم رو داری
50:13.941 --> 50:17.261
...همینکارو بکن، من نیازی به -
"ببندش "میخائیل -
50:17.381 --> 50:20.541
هنوز باید دربارهی یه چیزی
با "لوانی" بحث کنم
50:20.661 --> 50:22.421
چی؟
50:23.621 --> 50:28.781
این پلیس یه داستانی دربارهی وقتی
که تو و اون زندان بودید تعریف کرد
50:28.901 --> 50:30.181
چه داستانی؟
50:30.301 --> 50:33.021
همون داستانی که تو تبدیل
به "دزد قانون" شدی
50:40.061 --> 50:41.581
لوانی
50:42.861 --> 50:44.461
میخوام حقیقت رو بدونم
50:44.581 --> 50:47.581
رافائل" بخاطر رئیس حقیقی ـه خانواده مرد؟
50:47.701 --> 50:50.861
یا بخاطر یه دروغ بی ارزش؟
یکی که تو خونوادهی ما پشیزی ارزش نداره
50:51.901 --> 50:55.101
به حرف یه پلیس اعتماد میکنی؟
50:55.221 --> 50:59.581
به قبر پدرت قسم بخور
که برای وارد شدن به خونواده، تو اون یارو رو کشتی
50:59.701 --> 51:01.381
!قسم بخور
51:01.501 --> 51:03.181
قسم بخورم؟
51:06.181 --> 51:08.221
!نمیتونم اینکارو بکنم
51:15.981 --> 51:17.821
یادم نمیاد
51:23.901 --> 51:26.701
بعدا دربارش حرف میزنیم
...اولش ما باید
51:30.061 --> 51:31.901
!اسلحتو بنداز
51:32.021 --> 51:34.901
!اسلحتو بنداز
51:40.101 --> 51:42.421
!آتوم"! اسلحتو بنداز"
51:44.981 --> 51:46.421
!بندازش زمین
51:58.661 --> 52:00.261
"کارتو بکن "ادی
52:01.221 --> 52:03.181
!اما اشتباهی نکن
52:03.301 --> 52:05.021
!یه خلافکار پیر رو دستگیر نمیکنی
52:05.781 --> 52:07.701
داری یه پادشاه رو دستگیر میکنی
52:33.141 --> 52:37.221
ببین چی برات درست کردم
یه نگاهی بهش بنداز
52:37.341 --> 52:40.301
تو زحمت افتادم و همش بخاطر تو بود
52:57.581 --> 52:59.221
کاپلان
53:05.381 --> 53:07.501
ماشین "دلگادو" رو پیدا کردیم
53:07.621 --> 53:09.821
این داخلش بود
53:18.901 --> 53:23.661
رد "فارژت"دقیقا همینجا ناپدید شد
53:23.781 --> 53:26.981
تنها خونهای که تو اون منطقه ست
توسط "رونالد ووژل" اجاره شده
53:31.661 --> 53:33.621
!به سرم شلیک کن
53:33.741 --> 53:35.621
!اینکارو بکن "ووژل" ، نه
53:35.741 --> 53:37.741
دهنتو ببند -
!نه -
53:37.861 --> 53:40.461
برای 2ساعت به اندازهی
کافی اکسیژن داری
53:40.581 --> 53:42.501
پس نفستو ذخیره کن
53:44.661 --> 53:47.381
نه، "ووژل" نه
53:47.501 --> 53:51.501
اگه میخوای کثیف بازی کنی
باید از بازی لذت ببری
53:53.741 --> 53:56.781
در غیر اینصورت به گا میری -
!نه -
54:27.501 --> 54:29.501
اشهد ان لا ال... الا ا...
54:30.181 --> 54:32.541
و اشهد ان محمد رسول ال...
55:14.981 --> 55:17.781
اون جندهی کثیف و "هلن روسی" میمیرن
55:18.421 --> 55:20.301
میتونی یکیشونو انتخاب کنی
55:20.421 --> 55:22.221
انتخاب با خودته
55:26.941 --> 55:29.621
ستوان "مورلیگم"؟ -
بله، شما؟ -
55:29.741 --> 55:32.301
بابا آروج " هستم"
55:33.261 --> 55:34.781
"پدر "آلایتین
55:35.421 --> 55:38.661
چی میخوای؟ -
...تو پسرمو کشتی -
55:38.781 --> 55:41.461
و دوتا بچهی تو هنوز زنده ان
55:41.581 --> 55:45.061
"دنیا جای بی رحمیه ستوان "مورلیگم
55:47.781 --> 55:50.861
اما من عدالتو دوست دارم
55:50.981 --> 55:52.421
الو؟
55:52.541 --> 55:54.261
الو؟
55:57.901 --> 56:00.541
چی شده؟ -
بابا آروج" بود -
56:00.661 --> 56:02.461
دنبال بچههامه -
چی؟ -
56:02.581 --> 56:05.581
بابا آروج"، بچههای من" -
لعنتی -
56:05.701 --> 56:08.141
"ماشینو نگه دار "ادی
56:08.261 --> 56:11.821
دور میزنیم -
نه، وایسا، این ماشینو برمیدارم -
56:11.941 --> 56:14.901
صبر کن! ماشین منو بردار
ماشین منو بردار
56:15.021 --> 56:18.461
پلیس!! ماشینتو برمیدارم -
خودم چیکار کنم؟ -
56:36.221 --> 56:38.981
اسکار"! قبل از اینکه بیای تو در بزن"
56:39.101 --> 56:42.221
اگه لخت باشم چی؟ -
خودت گفتی تو تکالیفم کمکم میکنی -
56:42.341 --> 56:44.981
برو بیرون! نمیبینی دارم آرایش میکنم؟
57:27.461 --> 57:31.061
همین الان یه تیم برام بفرست
تو اولویت کامل بذارش
57:52.341 --> 57:55.101
"به زودی کاملا مشخص میشه خانم "روسی
57:57.381 --> 57:59.821
اون بیشتر به کی اهمیت میده؟
57:59.941 --> 58:02.141
بیوهی دوستش "مکس"؟
58:02.261 --> 58:05.541
یا"رکسان دلگادو" همکارش؟
59:10.981 --> 59:11.981
!ووژل
59:14.021 --> 59:15.621
خودشه
59:20.981 --> 59:22.461
!ووژل
59:28.101 --> 59:29.541
"دارم خودمو تحویل میدم "کاپلان
59:30.301 --> 59:32.421
تو بردی، دارم خودمو تحویل میدم
59:36.101 --> 59:39.101
!زود باش!! منو بکش کاپلان
59:39.221 --> 59:41.661
!اینکارو بکنی "دلگادو" هم میمیره
59:43.781 --> 59:46.221
اونا کجان؟ -
گاییدمت -
59:46.341 --> 59:49.941
!ادی اینکارو نکن
داره راستشو میگه
59:50.061 --> 59:51.741
میفهمی "کاپلان"؟
59:51.861 --> 59:55.101
منو بکشی هرگز "دلگادو" رو پیدا نمیکنی
59:57.141 --> 59:58.661
!داری بلوف میزنی
59:58.781 --> 01:00:00.181
!همش بلوفه
01:00:01.501 --> 01:00:02.821
!اون میمیره
01:00:04.601 --> 01:00:07.721
!روکــسان کــجاست؟
01:00:08.537 --> 01:00:11.498
"پـایـان فـصل ســوم"
01:00:11.531 --> 01:00:23.031
.:: @bollbolljan_com ::.