WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52.656 --> 00:55.656 فصل چـهارم - قسمت اول 00:55.958 --> 01:01.558 .:: @bollbolljan_com ::. 01:12.161 --> 01:13.681 !اِدی 01:13.761 --> 01:14.761 من میدونم کجاست 01:17.681 --> 01:18.681 !من میدونم کجاست 01:26.201 --> 01:27.281 کجا؟ 01:28.161 --> 01:29.321 اینجا؟ 01:31.681 --> 01:32.681 !روکسان 01:37.121 --> 01:38.121 !روکسان 01:47.401 --> 01:48.521 !روکسان 01:52.481 --> 01:53.921 بگو که حالشون خوبه 01:54.001 --> 01:55.081 بچه‌هات چیزیشون نیست والتر 02:06.001 --> 02:07.001 اُسکار، منم 02:15.921 --> 02:17.321 چیکارت کردن؟ 02:35.881 --> 02:37.681 !زودباش روکسان، زودباش 02:38.601 --> 02:39.841 !زودباش 02:40.601 --> 02:42.001 آره. آره 02:42.521 --> 02:44.041 خوبه - آروم، آروم - 02:44.641 --> 02:46.441 من اینجام روکسان 02:51.881 --> 02:54.121 چیزی نیست 02:57.081 --> 02:58.161 تموم شد 03:05.361 --> 03:06.441 در بسته‌ست 03:08.521 --> 03:09.521 لئا؟ 03:10.601 --> 03:12.121 لئا، حالت خوبه؟ - بابا؟ - 03:12.601 --> 03:14.241 بله. - برو - 03:15.281 --> 03:17.281 نمی‌خوام منو تو این وضع ببینی بابا 03:24.401 --> 03:25.401 !برو بیرون بابا 03:26.161 --> 03:27.161 !برو 03:29.401 --> 03:30.401 توروخدا 03:41.121 --> 03:42.921 چیزی نیست، لئا. تموم شد 03:43.961 --> 03:45.681 همه‌چی تموم شد 03:57.801 --> 04:01.241 "به روش قدیم" 04:10.921 --> 04:12.561 سلام ستوان مورلیگم 04:12.721 --> 04:15.201 هرچقدر که طول بکشه میکشمت آروج 04:15.561 --> 04:17.201 همونطور که پسر عوضیت رو کشتم 04:17.361 --> 04:19.961 دوست داشتم فقط تو رو بکشم، ولی... 04:20.201 --> 04:22.161 ...بعد از اینکه شنیدم چی گفتی 04:22.241 --> 04:25.001 باید ترتیب بچه‌هات رو هم بدم 04:25.321 --> 04:26.761 و این بار برای همیشه 04:27.041 --> 04:28.281 میکشمت آروج 04:28.601 --> 04:29.921 میشنوی چی میگم خوک کثیف؟ 04:30.001 --> 04:31.921 به جون بچه‌هام تیکه تیکه‌ت میکنم 04:57.321 --> 04:58.881 حدس میزنم بدونی من کی هستم 04:59.761 --> 05:02.641 کمیسر ارشد "هانری برابان" حفاظت کل پلیس 05:03.121 --> 05:04.921 مافوقم من رو فرستاده 05:05.161 --> 05:06.321 شخصاً 05:06.481 --> 05:08.881 در چهارچوب ماموریت تجسس بخش شما 05:09.161 --> 05:11.601 اکیپ من تحت رهبری ...سرگرد کاپلان 05:11.681 --> 05:13.881 تازگی یک جنگ علیه مافیای روس رو تموم کردند 05:14.001 --> 05:16.241 پس ضرورت تجسس انضباطی برای چیه 05:16.521 --> 05:18.081 سرگرد فارژت مرده 05:18.921 --> 05:22.761 والری بورگ، افسر حفاضت که ناپدید شده بود مرده پیدا شد 05:22.961 --> 05:24.321 و تکه تکه شده بود 05:24.721 --> 05:27.361 نزدیگ بود همین اتفاق برای ستوان دلگادو هم بیفته 05:27.441 --> 05:29.801 به نظر بنده، خانم، کارنامه‌ی شما از اینهمه شکست بو گرفته 05:30.761 --> 05:32.521 همه‌ی اینها کار یک افسر پلیسه 05:32.601 --> 05:35.161 "رولان ووژل" - پلیس سابق، خانم - 05:35.241 --> 05:37.321 ووژل افسر بخش شما بود 05:37.401 --> 05:39.641 بخشی که مثلاٌ باید مراقب پلیسای خوب باشه سوتی ندن 05:39.881 --> 05:41.841 پس سعی نکنین این ننگ رو به ما بچسبونین 05:41.921 --> 05:43.521 تا الانم خیلی برامون گرون تموم شده 05:44.481 --> 05:45.761 کمیسر برناردی 05:45.841 --> 05:47.281 در تمام مدت بازرسی من 05:47.361 --> 05:50.001 شما و افراد شما تحت رهبری من خواهید بود 05:50.881 --> 05:52.321 و دفترتون رو به من خواهید داد 05:52.801 --> 05:54.841 تمیزترین جای ساختمونتونه 05:56.201 --> 05:58.521 فعلا تنهاتون میذارم ولی همدیگه رو باز میبینیم 06:09.361 --> 06:11.001 قضیه چیه؟ 06:12.881 --> 06:15.121 بهترین روزهامون تو نیروی پلیس تموم شد 06:23.521 --> 06:24.521 ...لئا 06:25.121 --> 06:26.961 میشه بری پیش داداشت بیزحمت؟ 06:28.881 --> 06:29.881 مرسی 06:31.641 --> 06:32.641 ستوان 06:34.321 --> 06:36.961 من ستوان دالیا بئاتینی از بخش کودکان هستم 06:37.081 --> 06:39.041 ...اومدم بچه‌هاتون رو ببرم 06:39.121 --> 06:41.081 و تو این مشکل کمکتون کنم، متوجهین؟ 06:43.761 --> 06:45.041 بله. میفهمم 06:45.281 --> 06:46.561 بهم اعتماد کنید 06:50.761 --> 06:51.761 ممنون 07:07.601 --> 07:08.601 همه چی مرتبه بچه‌ها؟ 07:29.001 --> 07:30.401 خبر جدیدی نشد؟ 07:30.721 --> 07:32.321 یه دکتر باهاش تو اتاقه 07:36.521 --> 07:37.921 خب، دکتر؟ 07:38.721 --> 07:40.521 از لحاظ فیزیکی اوضاعش خوبه 07:40.601 --> 07:43.521 زمان مشخص میکنه اثرات روانی چقدر داشته 07:43.841 --> 07:46.521 فعلاً بهش یک مسکن دادم تا استراحت کنه 07:47.201 --> 07:48.201 میتونم ببینمش؟ 07:48.881 --> 07:50.201 بفرمایید. ولی خیلی طول نکشه 07:50.521 --> 07:51.921 ممنون - خواهش میکنم - 08:57.281 --> 08:58.281 حالت خوبه؟ 09:00.961 --> 09:02.241 بیرون منتظرتون میمونم 09:09.601 --> 09:11.041 همه چی مرتبه؟ 09:12.161 --> 09:13.641 لئا و اسکار بهتر میشن 09:16.561 --> 09:17.681 روکسان چی؟ 09:18.961 --> 09:21.481 بهتر میشه. شک بزرگی بهش وارد شده ولی بهتر میشه 09:23.241 --> 09:24.601 رولان ووژل 09:25.121 --> 09:26.841 نمی‌خوام ازت بپرسم اوضاعت چطوره 09:26.921 --> 09:27.921 پاکتش 09:30.601 --> 09:33.081 لازم به گفتن نیست که اینجا باید مراقب کونت باشی ووژل 09:33.601 --> 09:35.201 باز شانس آوردی روش نشستی 10:05.441 --> 10:06.801 چت شده؟ 10:08.921 --> 10:10.081 خشونت پلیسی 10:10.161 --> 10:11.441 امیدوارم ثابت بشه 10:11.761 --> 10:13.401 وگرنه خیلی برات بد میشه 10:14.441 --> 10:16.201 نه متر اتاقت آماده‌ست 10:41.841 --> 10:42.841 ادی؟ 10:43.641 --> 10:44.641 ادی؟ 10:52.521 --> 10:53.521 چی شده؟ 10:53.881 --> 10:56.361 باید زنگ بزنم خونه تلفنم رو یادم رفته 10:57.161 --> 10:58.921 بگیر. - مرسی - 10:59.441 --> 11:01.161 من میرم یه نخ سیگار بکشم 11:11.201 --> 11:12.601 صبر کن بابا بیاد، پیشیِ من 11:14.161 --> 11:17.401 باید ببینمت، ضروریه ادی 11:23.961 --> 11:25.681 کجا و کی؟ 11:26.521 --> 11:30.401 فردا ساعت 15، مرکز خرید "سرگی" 11:30.681 --> 11:31.921 حالت خوبه والتر؟ 11:33.161 --> 11:34.161 آره خوبم 11:35.201 --> 11:36.201 بگیر 11:38.921 --> 11:40.561 اوضاعت بعد اون اتفاق چطوره؟ 11:42.201 --> 11:43.201 بد 11:44.041 --> 11:45.121 خیلی بد، ادی 11:54.001 --> 11:55.001 سلام شارلی 11:56.441 --> 11:58.801 جریان این قرار تو مرکز تجاری چیه؟ 11:59.161 --> 12:00.161 چی؟ 12:00.641 --> 12:02.361 دوست نداری محل قرارو؟ 12:05.281 --> 12:06.441 نه. مشکلی نیست 12:06.921 --> 12:09.001 مرکز پاریس؟ باشه یه کافه 12:10.321 --> 12:12.121 آره. میدونم. باشه 12:13.281 --> 12:14.641 باشه. تا فردا 12:15.561 --> 12:18.401 این چه بازی ایه در میاری؟ - بازی نیست ادی - 12:18.561 --> 12:21.041 پس چی؟ میخوای با ترکا بجنگی؟ 12:21.201 --> 12:23.201 پس بذارم بابا آروج بچه‌هامو ببره؟ 12:23.281 --> 12:25.441 خب فکر کردی شارلی چیکار میتونه بکنه؟ 12:26.001 --> 12:27.921 نمی‌دونم رفیقت چیکار میتونه بکنه 12:28.321 --> 12:30.121 ولی مطمئنم میتونه بهم اطلاعات بده 12:30.201 --> 12:32.561 براردانه بگم والتر، شارلی رو دور از این قضایا نگه دار تو نمیشناسیش 12:32.721 --> 12:33.721 برام مهم نیست 12:33.801 --> 12:36.201 فقط میخوام آمار این ترک رو ازش بگیرم 12:39.401 --> 12:41.641 باشه. فکر کنم یه چیزایی گیرم اومد 12:42.001 --> 12:44.561 فردا می‌بینیمش تو ازش درخواست کن 12:44.681 --> 12:46.441 و تا اونجا که میشناسمش رد میکنه 12:46.521 --> 12:48.281 شاید. ولی امتحانش ضرر نداره 12:51.361 --> 12:53.121 برمیگردم داخل. میای؟ 12:53.801 --> 12:54.921 نه. باید برگردم 12:55.441 --> 12:56.641 پیش بچه‌هام 12:58.001 --> 12:59.481 روکسانو به جای من ببوس 13:22.041 --> 13:23.481 بگیر. - مرسی - 13:29.961 --> 13:31.281 ادی، من... 13:33.641 --> 13:35.121 میخواستم یه چیزی رو ازت بپرسم 13:36.681 --> 13:37.681 گوش میدم 13:40.961 --> 13:43.161 ووژل بهت گفت که دوتامون رو دفن کرده؟ 13:46.681 --> 13:47.681 آره. چطور؟ 13:50.201 --> 13:52.441 اگه مجبور بودی یکی رو انتخاب کنی 13:55.041 --> 13:57.721 و فقط به یه شماره که ووژل داد زنگ میزدی 14:00.001 --> 14:01.681 کدوم‌ـمونو نجات میدادی؟ 14:01.761 --> 14:03.601 چرا این سوالو میپرسی؟ 14:07.361 --> 14:08.561 جواب بده، ادی 14:09.161 --> 14:10.241 لطفاً 14:17.161 --> 14:18.721 روکسان رو انتخاب میکردم 14:26.121 --> 14:28.321 وفتی رفتم خونه دیگه نمی‌خوام ببینمت 14:29.921 --> 14:31.721 کلیدات رو بذار تو پذیرش 15:06.361 --> 15:08.161 کاری که شروع کردی اینجا تموم میشه 15:08.241 --> 15:10.761 اگه بشنوم که باز به بچه‌ها حمله کردی 15:11.241 --> 15:14.641 با کمال احترامی که بهت دارم، حسین حضرت محمد میفرمایند... 15:14.721 --> 15:17.801 پیغمبر رو وارد این صحبتا نکن 15:18.401 --> 15:20.761 اونم بعد کارایی که توی سگ کردی 15:21.801 --> 15:23.521 اون پلیسو فراموش کن 15:24.281 --> 15:25.441 و خونواده‌ش 15:25.521 --> 15:28.801 سرت گرم کار خودت باشه 15:28.881 --> 15:30.321 بدون سروصدا 15:31.841 --> 15:33.401 فهمیدی چی گفتم؟ 15:34.881 --> 15:36.681 ما اینجا کار خودمونو داریم 15:37.401 --> 15:39.361 بناید دست از پا خطا کنیم 15:40.001 --> 15:41.521 ...این کار 15:41.601 --> 15:43.881 کار بزرگیه برای انجام دادن 15:44.801 --> 15:45.841 بدون مشکل 15:50.361 --> 15:51.361 یه چیز دیگه 15:52.321 --> 15:54.681 هرچند قرآن کریم از قصاص صحبت کرده... 15:55.161 --> 15:58.001 ولی ما رو تشویق میکنه 15:59.081 --> 16:00.721 تا مثل خوک مفت خور نباشیم 16:00.921 --> 16:02.601 یکم ورزش مرزش کن 16:06.401 --> 16:09.121 !قسم میخورم اون پلیس کسکشو میکنم 16:28.081 --> 16:29.081 سیگار میکشین؟ 16:29.761 --> 16:31.521 ترک کرده بودم، ولی... 16:34.441 --> 16:36.521 کارمون چیه اینجا؟ - منتظر "برابان" میمونیم - 16:38.921 --> 16:40.081 دلگادو چطوره؟ - 16:40.641 --> 16:41.841 خوبه. خوبه 16:43.001 --> 16:44.001 مورلیگم چی؟ 16:44.761 --> 16:46.401 مثل ستوان دلگادو 16:47.801 --> 16:49.201 خبری از ووژل دارین؟ 16:49.481 --> 16:52.401 شنیدم وکیلش میخواد دادخواست عدم سلامت روانیش رو تحویل بده 16:53.401 --> 16:54.681 برای همه به درد میخوره 16:55.521 --> 16:57.961 سیاست، پلیس و علی‌الخوصوص ووژل 16:58.761 --> 17:00.921 اگه ثابت بشه دیوونه‌ست محکوم نمیشه 17:01.321 --> 17:04.841 بعد یه مدت کوتاه میره تیمارستان و چندتا قرض بهش میدن 17:05.521 --> 17:06.601 الان کجاست؟ 17:06.921 --> 17:09.921 دیروز بعدازظهر از بیمارستان بردنش زندون 17:10.521 --> 17:11.521 کدوم یکی؟ 17:12.361 --> 17:13.361 "لا سانته" 17:18.801 --> 17:20.721 کجا میری؟ کاپلان؟ 17:21.841 --> 17:23.441 کاپلان؟ کجا راهتو گرفتی میری؟ 17:48.721 --> 17:50.441 این صندلی خالی رو میبینین، خانم؟ 17:51.081 --> 17:53.161 الان باید سرگرد کاپلان باسنش رو میذاشت اونجا 17:53.241 --> 17:54.561 ولی اینجا نیست. چرا؟ 17:58.721 --> 18:01.361 چون افرادتون هیچ احترامی براتون نمیذارن 18:03.121 --> 18:04.841 ...پس به اتفاق رئیسم 18:05.161 --> 18:08.041 تصمیم گرفتیم شما رو از فرماندهی خلع کنیم، و بفرستیمتون بخش اجرایی 18:08.641 --> 18:10.321 به نظرم برای خودتونم بهتره 18:12.081 --> 18:13.321 این برای شماست 18:14.521 --> 18:16.281 و موقع خروج درو ببنیدین 19:23.721 --> 19:24.721 سلام 19:27.241 --> 19:28.241 ممنون 19:29.241 --> 19:30.241 میتونید برید 19:30.761 --> 19:31.761 ممنون 19:46.561 --> 19:47.601 از این طرف 19:52.041 --> 19:53.041 جلوتر 20:00.041 --> 20:02.441 اینجا بشینید. زندانی داره میاد 20:37.681 --> 20:38.841 سلام "ناتان" 20:41.401 --> 20:42.401 سلام ادی 20:43.881 --> 20:45.641 خیلی طول کشید تا دوباره بیای دیدنم 20:51.521 --> 20:52.721 عوض نشدی 20:54.721 --> 20:55.921 میدونم 20:57.161 --> 20:59.041 ولی انگار فقط من نیستم که مث قبلم 21:00.041 --> 21:01.801 از قبل غمگین تر شدی، ادی 21:02.801 --> 21:03.801 قبل یعنی کی؟ 21:04.521 --> 21:06.801 قبل اینکه دادش کوچیکم بخاطر قتل دستگیر بشه؟ 21:08.121 --> 21:10.521 منو به 15 سال محکوم کردن 21:12.001 --> 21:15.481 حالا بگو چرا بعد این همه سال که فراموشم کرده بودی، اومدی اینجا 21:16.681 --> 21:17.681 فراموش کردم؟ 21:19.081 --> 21:20.841 بعد مرگ میریام و بچه‌هات 21:21.001 --> 21:22.921 خودت از همه‌مون دوری میکردی 21:23.601 --> 21:25.641 حتی پدرمادرم نمی‌تونستن بهت نزدیک بشن 21:26.201 --> 21:27.521 من دیگه اصلاً 21:28.761 --> 21:31.761 چون میدونستی من نقشه‌ت رو پیدا میکنم و جلوتو میگیرم 21:32.321 --> 21:34.081 پس منو مقصر ندون لطفاً 21:36.361 --> 21:38.041 ...فکر میکنی برای پدرومادر آسونه که 21:38.121 --> 21:42.721 پسرشون محکوم به قتل یه دختر 10 ساله باشه؟ 21:53.841 --> 21:55.721 ستوان دلگادو. سلام 21:56.961 --> 22:00.641 هانری برابان مدیر دفتر مرکزی حراست پلیس 22:01.841 --> 22:03.561 حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون - 22:04.841 --> 22:06.321 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 22:06.401 --> 22:08.081 فقط چندتا سوال دارم ازتون 22:11.641 --> 22:12.761 ستوان دلگادو 22:12.881 --> 22:15.001 ...میشه توضیح بدین چطور سر از 22:15.081 --> 22:17.121 مخفیگاه "رولان ووژل" و "اوریان بریدزه" در آوردین؟ 22:17.561 --> 22:18.681 یادم نیست 22:19.001 --> 22:20.241 میفهمم 22:20.801 --> 22:22.321 شما شوک بزرگی بهتون وارد شده 22:22.401 --> 22:24.641 و بدون مقدمه میام سوال پیچتون میکنم 22:25.721 --> 22:26.721 ...بهرحال 22:27.321 --> 22:29.441 ...شاید یادتون باشه کجا بودین 22:29.601 --> 22:32.881 شبی که ستوان واچوسکی در اتاقش در بیمارستان کشته شد 22:35.041 --> 22:36.281 اون شب، 22:36.361 --> 22:39.401 سرگروهتون سرگرد کاپلان و ستوان مورلیگم بیرون بودند 22:39.841 --> 22:41.321 وسط یه معامله‌ی مواد 22:42.241 --> 22:44.121 ولی شما، ستوان دلگادو 22:45.001 --> 22:46.321 کجا بودین؟ 22:48.161 --> 22:49.321 خونه‌ی خودم قربان 22:49.761 --> 22:50.761 درسته 22:53.921 --> 22:55.441 همینو میخواستم بدونم 22:57.281 --> 22:58.681 استراحت کنید ستوان 22:59.521 --> 23:01.201 به حافظه‌تون نظم و ترتیب بدین 23:01.521 --> 23:03.121 ...و دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو میبینم 23:03.441 --> 23:05.081 جواب درست بدین بهم 23:06.721 --> 23:07.881 میبینمتون 23:29.121 --> 23:30.561 چی میخوای ادی؟ 23:40.001 --> 23:42.561 دیروز گه ترین نوع بشر رو آوردن این زندون 23:44.721 --> 23:46.161 میخوام شایعه رو پخش کنی 23:46.241 --> 23:47.881 پول درشتی برای سرش گذاشتن 23:48.361 --> 23:50.681 اسم این طرف ووژله، رولان ووژل 23:50.761 --> 23:53.161 پنجاه هزار یورو پاداش کسیه که این کارو میکنه 24:00.081 --> 24:01.921 چهار روز دیگه میام بیرون ادی 24:04.361 --> 24:06.841 اومدی ازم میخوای یکی رو بکشم؟ 24:07.201 --> 24:08.481 از تو نخواستم 24:09.161 --> 24:10.521 فقط این خبرو پخش کن 24:11.001 --> 24:12.721 هرطور میخوای اسمشو بذار 24:13.441 --> 24:15.161 ولی داری در مورد قتل صحبت میکنی 24:15.681 --> 24:17.081 لعنتی مثلا پلیسی 24:17.401 --> 24:19.401 دقیقاً چون پلیسم اینو ازت میخوام 24:20.641 --> 24:22.761 کسی که میگم سه تا پلیس رو کشته 24:23.601 --> 24:25.601 یکیشون برای من مثل داداش بود 24:26.401 --> 24:29.441 داشت نفر چهارم رو هم میکشت کسی که از جونم بیشتر برام عزیزه 24:30.681 --> 24:32.241 اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه... 24:32.361 --> 24:33.841 نگران نباش، حبس ابد میگیره 24:34.601 --> 24:36.721 ادی. خودت میدونی اینجا 15 سالم مثل ابده 24:38.161 --> 24:40.241 بدترین چیزش اونای نیستن که بهت تجاوز میکنن 24:41.441 --> 24:43.241 عوضی هایی که ازت اخاذی میکنن هم نیستن 24:43.681 --> 24:45.521 یا غذای فاسد و بهداشت افتضاح 24:48.921 --> 24:50.761 بدترین چیزش اینه که بدونی فراموش شدی 24:52.401 --> 24:54.161 زنده‌ای ولی اونجا نیستی 24:54.561 --> 24:57.161 برای هیچکسی پشیزی ارزش نداری 24:58.681 --> 25:00.481 ولی هنوز زنده ای 25:00.561 --> 25:02.161 حالت از من بهتره 25:05.761 --> 25:07.841 میتونم روت حساب کنم ناتان؟ 25:11.481 --> 25:13.041 ناتان بهت احتیاج دارم 25:17.681 --> 25:18.681 ناتان 25:48.441 --> 25:50.081 این دخمه هنوز برای فرانسویا نوشیدنی داره... 25:50.161 --> 25:51.961 یا برای فقط عرب مربا رزرو شده؟ 25:53.881 --> 25:55.641 نمی‌دونم چیِ تو رو بیشتر خوشم میاد 25:55.721 --> 25:57.921 شوخیای خرکی سربازیت یا حماقت پلیسیت رو 25:58.001 --> 25:59.441 با من باشی انتخابای زیادی داری 26:01.081 --> 26:02.081 سلام "وسیم" 26:04.721 --> 26:06.521 ...این شارلی اونطور که پیداست 26:06.961 --> 26:08.401 نمی‌خوره آماتور باشه 26:08.561 --> 26:10.721 برای همین ازت میخوام نامحسوس دنبالش کنی 26:11.241 --> 26:14.241 چرا فکر میکنی اگه پیداش کنیم به ما کمک میکنه؟ 26:15.761 --> 26:17.201 راستش نمی‌دونم 26:18.241 --> 26:20.281 ولی برای پیدا کردن مخفیگاهش تو رو لازم دارم 26:21.201 --> 26:22.441 من بهت مدیونم 26:23.721 --> 26:25.121 پس روم حساب کن داداش 26:43.401 --> 26:44.401 بله؟ 26:45.441 --> 26:47.601 چی شده؟ - اینجا چرا اینجوریه؟ - 26:48.161 --> 26:49.441 مرخصت کردن؟ 26:49.961 --> 26:51.481 من خوبم. نگران نباشید 26:54.281 --> 26:55.681 اینجا چرا اینطوریه؟ 26:56.041 --> 26:58.521 دفتر جدید منه اونجا هم مال شماست 26:59.201 --> 27:01.201 تا اتمام بازرسی اینجا میمونیم 27:01.641 --> 27:02.641 بازرسی؟ 27:04.441 --> 27:06.161 هانری برابان، حفاظت کل پلیس 27:06.521 --> 27:07.881 مگه بیمارستان نیومد دیدنت؟ 27:10.401 --> 27:11.801 من ازت نپرسیدم.. 27:11.961 --> 27:13.921 چطوری به مخفیگاه ووژل رسیدی 27:14.801 --> 27:17.161 یا شبی که واچوسکی مرد کجا بودی 27:18.001 --> 27:19.441 میخواین چی بگین 27:19.721 --> 27:21.961 میتونم حس کنم که باهاش راحت نیستی 27:22.441 --> 27:25.121 انگار یه کفش خیلی تنگ پوشیدی پاهات تاول زده 27:25.201 --> 27:26.561 ...و کسی که این کفشا رو پات کرده 27:26.681 --> 27:29.161 همون عوضی ایه که منو کشید پایین 27:30.001 --> 27:32.361 حالا اگه میخوای بدون زحمت ازش بری بیرون 27:32.441 --> 27:33.561 ...ستوان دلگادو 27:33.761 --> 27:35.641 توصیه میکنم روحیه‌ی تیمیت رو دوباره به دست بیاری 27:36.361 --> 27:37.401 چیکار کنیم؟ 27:37.961 --> 27:39.961 از فردا، میخوام با من توی یه گروه باشین 27:41.481 --> 27:42.801 تا اون موقع 27:43.521 --> 27:45.121 از روزت لذت ببر ستوان 27:55.721 --> 27:57.041 سلام - سلام - 27:58.281 --> 28:00.801 آخرین بار که دیدمت چی بهت گفتم، ادی؟ 28:00.881 --> 28:02.881 میدونم شارلی گفتی بدون هیچ ارتباطی 28:02.961 --> 28:04.601 پس اینجا چیکار میکنین؟ 28:07.281 --> 28:09.081 بخاطر من اومدیم شارلی 28:10.241 --> 28:11.961 میخوام بهم کمک کنی بابا آروج" رو پیدا کنم" 28:12.041 --> 28:13.721 از اون عوضی چی میخوای؟ 28:13.961 --> 28:15.801 میخوای علیه ترکا بری به جنگ؟ 28:16.321 --> 28:18.681 میخوای جلوی چشات به دخترت تجاوز کنن؟ 28:19.041 --> 28:22.241 بعد بکشنت و زیر بیست ثانتی متر بتن دفنت کنن؟ 28:22.321 --> 28:24.441 چون همین کارو میکنن باور کن 28:25.761 --> 28:28.201 باشه شارلی. راهی ندارم قانعت کنم 28:28.721 --> 28:30.561 ولی خودتو جای والتر بذار 28:30.641 --> 28:32.361 تو هم از این خشما داشتی 28:32.441 --> 28:34.441 و کسایی که عصبانیت کردن خشن بودن 28:34.521 --> 28:39.841 چاره‌ای نداریم. باید قبل اینکه بچه‌هاش رو ببرن این ترکه رو بکشیم 29:47.481 --> 29:48.761 بابا. چی شده؟ 29:49.641 --> 29:51.241 با دالیا تو ماشین پلیسیم 29:51.561 --> 29:53.201 نگران نباش عزیزم 29:53.281 --> 29:55.161 میبرنتون یه جای امن خب؟ 29:55.241 --> 29:56.401 من خوبم 29:57.561 --> 29:59.161 اسکار رو مطمئن نیستم 30:00.401 --> 30:02.561 بهش بگو همه چی درست میشه از نگرانی درش بیار، خب؟ 30:03.201 --> 30:04.641 دلیلی برای ترسیدن نیست 30:05.241 --> 30:07.841 من یکم کار دارم بعد میام پیشتون میبوسمت عزیزم 30:08.161 --> 30:09.481 گوشی رو بدم دالیا؟ 30:09.561 --> 30:12.081 نه. بگو بعدا میبینمش 30:12.321 --> 30:13.401 باشه 30:15.201 --> 30:16.241 بگیر دالیا 30:17.161 --> 30:18.201 مرسی 30:18.801 --> 30:20.321 خوبی؟ - آره - 30:27.201 --> 30:28.721 اون خوشتیپه کیه؟ 30:29.721 --> 30:31.521 هانری برابان، حفاظت 30:32.721 --> 30:34.961 چرا اینجاست؟ - تا ما رو کله پا کنه - 30:35.601 --> 30:37.801 میبینی چرا میگم باید انتقامت رو بیخیال بشی؟ 30:38.561 --> 30:39.561 بیخیال بشم؟ 30:39.721 --> 30:41.521 بعد کاری که با بچه‌هام کردن؟ 30:41.721 --> 30:42.881 بعد این اوضاع؟ 30:43.201 --> 30:44.881 امکان نداره، فهمیدی؟ 30:45.841 --> 30:47.681 این عرب کی بود که ترکا رو کشت؟ 30:48.441 --> 30:51.321 بیمه‌ی عمر من. بدون اون الان زنده نبودیم اینجا صحبت کنیم 30:55.001 --> 30:56.601 ستوان مورلیگم 30:56.681 --> 30:59.841 بخاطر تعرض به بچه‌هاتون متاسفم و اقدام علیه جونتون 31:00.721 --> 31:02.721 مطمئنم دولت به این آسونی بیخیالش نمیشه 31:02.801 --> 31:04.721 این دولت میتونه توضیح بده... 31:04.801 --> 31:06.601 سه تا قاتل تو خودروی دیپلماتیک ترکیه چه گهی میخورن؟ 31:07.521 --> 31:10.561 خوردو از 48 ساعت پیش گزارش سرقتش توسط سفارت اعلام شده بود 31:11.521 --> 31:13.361 میبینی برای همین تعجب نمی‌کنم 31:21.841 --> 31:23.921 شارلی رفته بدون اطلاعات اون... 31:24.001 --> 31:25.401 تو هیچی نداری 31:25.481 --> 31:27.121 میخوای بگی تو بهم ملحق نمیشی؟ 31:27.401 --> 31:29.641 اینو نگفتم. ولی جواب تلفنم رو نمیده 31:33.241 --> 31:34.841 برو پیش بچه‎هات والتر 31:35.201 --> 31:37.281 و خودتو کنترل کن - کنترل کنم؟ - 32:40.881 --> 32:43.801 افرادت خواستن مورلیگم رو بکشن 32:44.441 --> 32:46.921 خداوکیلی من اصلاً خبر ندارم 32:47.641 --> 32:49.041 من بهشون دستور ندادم 32:49.801 --> 32:53.561 میخوای بگی خودشون خودسر رفتن... 32:55.321 --> 32:57.601 ...شب قبل اومدنم به مارسی 32:58.081 --> 33:00.121 یه حمله‌ی عصبی داشتم 33:00.201 --> 33:02.241 یکی از آدمام، فاروق اونجا بود 33:02.681 --> 33:04.721 اونو از وقتی بچه بود پسرم رو میشناخت 33:06.081 --> 33:11.001 شاید اون خواسته یکم از دردم کم کنه سرخود رفته این کارو کرده 33:13.761 --> 33:15.521 اگه فاروق رو مجازات مکینین 33:15.961 --> 33:17.961 خواهشا خیلی سخت نباشه 33:18.721 --> 33:20.801 من حاظرم خسارت رو جبران کنم 33:21.121 --> 33:23.401 هرچیزی که بخاطر کارش باعثش شده 33:23.561 --> 33:24.721 فاروق مرد 33:25.521 --> 33:27.801 اون دوتا حرومزاده‌ای که باهاش بودن هم هیمنطور 33:28.481 --> 33:30.401 تا وقتی اینجا اوضاع یکم آروم میشه 33:30.521 --> 33:33.961 باید همونجا بمونی 33:34.041 --> 33:35.081 چرا؟ 33:35.161 --> 33:38.881 اگه کاری که فاروق کرد تجارتمون تو پاریس رو به خطر بندازه 33:38.961 --> 33:41.361 مارسی باید هدف بعدیمون باشه 33:41.441 --> 33:43.721 تا جای پامون رو محکم کنیم 33:44.241 --> 33:45.961 با شریکای جدیدمون 33:46.321 --> 33:48.681 ولی باید مذاکرات بدون مشکل ادامه داشته باشه 33:49.401 --> 33:50.601 هرچی فشرده تر بهتر 34:15.801 --> 34:17.441 آقای بابا آروج 34:18.401 --> 34:19.961 بنده "رِدون بزونی" هستم 34:20.041 --> 34:21.841 به مارسی خوش اومدین - ممنونم - 34:21.921 --> 34:24.841 آقای "ماندویل" تاکید کردن که هرچی لازم دارید رو براتون مهیا کنم 34:24.921 --> 34:26.921 تشک اتاقم یکم سفته 34:28.241 --> 34:29.601 کمرم یکم درد میکنه 34:30.081 --> 34:31.841 ...انگار احتیاج به 34:33.001 --> 34:34.281 یکم ماساژ دارم 34:36.001 --> 34:38.041 بله. باهامون بیاید 34:42.721 --> 34:44.401 کجا میریم؟ 34:44.881 --> 34:47.201 خوک کثیف یکم حموم لازم داره 35:25.841 --> 35:26.881 آتیش داری؟ 35:29.081 --> 35:30.081 نه 35:31.121 --> 35:32.441 چت شده؟ 35:33.081 --> 35:34.321 به تو چه ربطی داره؟ 35:35.761 --> 35:37.081 میبخشید. نمیخواستم عصبانیت کنم 35:38.681 --> 35:40.321 یه پلیس فاسد این کارو باهام کرد 35:41.441 --> 35:42.681 من قربانیم 35:43.201 --> 35:44.401 نباید اینجا باشم 35:45.521 --> 35:47.721 اگه بیگناه باشی خیلی اینجا نمی‌مونی 35:48.121 --> 35:49.641 اسکلمون کردی؟ - نه - 35:50.881 --> 35:51.881 پلیسه کیه؟ 35:53.401 --> 35:55.001 چرا این بلا رو سرت آورده؟ 35:55.081 --> 35:57.201 این کارو کرد چون یه بیشرفه 35:59.161 --> 36:01.321 و تموم بیشرفا این کارا رو میکنن 36:01.721 --> 36:03.361 خب چرا ازش شکایت نکردی؟ 36:04.121 --> 36:06.081 اگه راست بگی، کار یارو به گا میره 36:06.881 --> 36:09.041 ولی من نمی‌خوام کارشو به گا بدم 36:10.281 --> 36:12.881 برای آرامش خودم، میخوام خودشو به گا بدم 36:15.001 --> 36:16.961 اسمت چیه؟ 36:18.521 --> 36:21.801 ناتان، "ناتان اواتزا" تو چی؟ 36:22.601 --> 36:23.761 رولان ووژل 36:25.801 --> 36:27.041 تو چرا اینجایی؟ 36:27.441 --> 36:28.441 من؟ 36:31.001 --> 36:32.561 منم مثل تو بیگناهم 36:34.361 --> 36:36.241 من اینجام چون حق‌ـمه 36:37.041 --> 36:38.961 میبخشید. باید آتیش پیدا کنم 36:39.801 --> 36:40.921 فعلا ووژل 36:49.321 --> 36:51.601 آتیش میخوام. و باید با رئیست صحبت کنم 36:52.921 --> 36:54.481 بذار بیاد 37:00.321 --> 37:01.601 چی میخوای؟ 37:03.001 --> 37:05.081 این یارو رو میبینی رو صندلی چرخدار؟ 37:08.081 --> 37:09.361 آره. خب؟ 37:09.801 --> 37:11.561 پنجاه هزار تا برای سرش گذاشتن 37:17.241 --> 37:18.641 یه هفته دیگه آزدای 37:18.801 --> 37:21.121 و میخوای برای جون یکی پول خرج کنی؟ 37:21.281 --> 37:24.961 نه من پولو نمیدم. فقط پیامو میرسونم، همین 37:28.601 --> 37:29.801 گفتی پنجاه هزار تا؟ 37:29.881 --> 37:32.121 آره. طرف انقد پول براش کنار گذاشته 37:36.321 --> 37:37.921 جو. شماره تلفنو بده بهش 37:38.921 --> 37:40.361 وقتی اومدی بیرون 37:40.761 --> 37:43.081 پولو بده به کسی که جواب میده 37:43.241 --> 37:44.641 فقط به اون 37:45.281 --> 37:46.561 ...لازم هم نیست بهت بگم اگه 37:46.641 --> 37:48.681 اگه زود انجامش بدی اتفاقی نمیفته 37:49.041 --> 37:50.041 خیلی سریع 37:51.161 --> 37:52.161 و خیلی کثیف 37:54.201 --> 37:55.561 آتیش داری؟ 38:03.001 --> 38:04.001 مرسی 38:05.161 --> 38:06.481 برو بزن به چاک 38:07.601 --> 38:08.601 گمشو 38:37.561 --> 38:38.601 اسکار 38:41.681 --> 38:43.081 خوبی شیرمرد؟ 38:48.521 --> 38:50.361 خب، به عموت سلام کن 38:50.481 --> 38:52.041 سلام اسکار 38:59.921 --> 39:01.081 معذرت میخوام 39:01.201 --> 39:02.801 فقط چند روزه، خب؟ 39:04.401 --> 39:05.681 بابت همه‌چی معذرت میخوام 39:05.761 --> 39:07.161 اینجا براتون بهتره 39:11.561 --> 39:13.521 سلام ادی - سلام. خوبی لئا؟ - 39:25.521 --> 39:27.121 یالا ووژل. یه چرخی بزنیم 39:27.201 --> 39:29.841 کجا میریم؟ - وقتی رسیدیم میفهمی - 39:49.441 --> 39:51.121 پنج دقیقه وقت داری وژل 39:57.401 --> 39:58.401 رولان؟ 40:01.481 --> 40:02.641 بله. منم اریکا 40:03.921 --> 40:04.921 منم 40:06.681 --> 40:07.681 از دستم عصبانی ای؟ 40:09.561 --> 40:11.561 میگن تو یه قاتل روانی هستی 40:12.921 --> 40:14.441 که یه زنو دزدیدی 40:15.161 --> 40:17.441 که سعی کردی ستوان دلگادو رو بکشی 40:19.681 --> 40:21.241 کی اینا رو بهت گفته؟ 40:23.921 --> 40:26.241 به خاک مادر قسم بخور که حقیقت نداره 40:29.721 --> 40:32.481 نصفشو قسم میخورم چون نصفش حقیقت داره 40:32.641 --> 40:34.241 آدم ربایی کار من نبود 40:36.481 --> 40:37.761 پس حقیقت داره 40:39.361 --> 40:40.721 خواستی روکسان رو بکشی؟ 40:40.961 --> 40:42.521 اسمشو نیار پیش من 40:42.841 --> 40:44.521 اون هیچ ارزشی برات نداره 40:45.361 --> 40:48.521 ...اون جنده داستان حمله به تو رو درست کرد 40:48.641 --> 40:49.881 فقط تا اعتمادت رو به دست بیاره 40:49.961 --> 40:51.081 و منو اذیت کنه 40:52.121 --> 40:54.761 تو خواستی روکسان رو بکشی یا نه؟ 41:00.601 --> 41:01.721 بله 41:02.481 --> 41:03.761 منو ببخش اریکا 41:05.641 --> 41:06.801 منو ببخش 41:07.441 --> 41:11.401 زندون منو نمی‌ترسونه ...ولی اگه تو منو نبخشی 41:11.481 --> 41:12.481 برام جهنم میشه 41:14.681 --> 41:16.081 منو ناامید کردی 41:17.401 --> 41:19.401 بخاطر تو دیگه هیچکسی رو ندارم 41:23.161 --> 41:24.561 تنهام 41:26.361 --> 41:27.641 کاملاً تنها 41:33.281 --> 41:34.641 نگهبان 41:34.761 --> 41:37.441 بدرود رولان - نه، صبر کن - 41:37.521 --> 41:39.241 صبر کن، اریکا. نرو 41:39.561 --> 41:40.641 برگرد 41:41.121 --> 41:43.081 باید یه چیزی رو بهت بگم 41:43.161 --> 41:44.481 !وایستا اریکا 42:01.561 --> 42:03.041 گوش میدیم روکسان 42:08.121 --> 42:09.121 من تئو رو کشتم 42:16.201 --> 42:19.081 با خودمون میگفتیم کی تصمیم میگیری بهمون بگی 42:19.321 --> 42:21.201 خودت باید وقتش رو انتخاب میکردی 42:21.761 --> 42:23.961 ما نباید تو منگنه مینداختیمت 42:25.481 --> 42:27.241 حالا بدون اگه تو هم این کارو نمی‌کردی 42:27.561 --> 42:29.081 من و والتر این کارو میکردیم 42:29.721 --> 42:32.081 امکان نداشت تئو رو اینطوری با اون دستگاه میذاشتیم 42:32.681 --> 42:34.321 خودشم اگه بود اینو نمی‌خواست 42:38.441 --> 42:39.441 فقط این نیست 42:46.321 --> 42:47.441 این چیه؟ 42:48.361 --> 42:49.961 برابان با این پیگیرمه 42:50.041 --> 42:51.561 این عکسا چیه؟ 42:51.641 --> 42:53.441 تو و یه ماشین پلیس که داره میسوزه 42:53.521 --> 42:54.761 چیزی جز بلوف نیست 42:56.641 --> 42:58.681 حداکثر کاری که میتونن بکنن اتهام آتیش زدن ماشینه 43:01.081 --> 43:02.081 منو میبخشید 43:03.321 --> 43:04.721 بله 43:05.921 --> 43:08.001 کار "برابان" خفت کردن پلیساست 43:08.681 --> 43:10.721 اینو یه چیز شخصی قلمداد نکن، روکسان 43:11.841 --> 43:14.321 بین ما سه تا، اون فقط دنبال منه 43:16.441 --> 43:17.441 من تنهاتون میذارم 43:48.361 --> 43:50.561 وقتی شاخک ها برخورد میکنند کمرنگ میشود 43:50.761 --> 43:52.281 و دورش میپیچند 43:52.681 --> 43:54.801 ...اینگونه 44:04.361 --> 44:05.441 "وسیم" 44:06.561 --> 44:08.081 قایم شو. یه ماشین نزدیکت اومد 44:25.401 --> 44:26.481 پاشو 44:26.561 --> 44:27.561 چی؟ 44:27.921 --> 44:29.361 مسخره میکنی؟ 44:29.441 --> 44:30.761 میفهمی چه خبره. بلند شو 44:30.841 --> 44:32.361 میذارمت رو صندلیت 44:33.241 --> 44:34.401 چرا؟ 44:34.521 --> 44:36.361 سوال نپرس. کاری که میگم رو بکن 44:36.441 --> 44:37.641 برو گمشو 44:49.401 --> 44:50.841 لعنتی. چه خبره؟ 44:51.201 --> 44:53.241 اینا کین؟ - چیکار کنیم؟ - 44:54.561 --> 44:55.681 مراقب باش 44:56.481 --> 44:58.201 دوتا مسلح و یه راننده هستن 44:58.281 --> 45:00.361 وقتی رد شدن، راننده رو بگیر، خب؟ 45:00.881 --> 45:01.961 باشه 45:16.401 --> 45:17.761 تکون بخوری، مردی 45:27.361 --> 45:28.361 پلیس 45:29.001 --> 45:30.441 تکون بخورین رفتین اون دینا 45:30.521 --> 45:31.721 اسلحه ها رو آروم بذارین زمین 45:33.401 --> 45:35.521 خوبه. بشین رو زانوها، دستاتو بذار رو سرت 45:36.161 --> 45:37.521 روی زانوت! عوضی 45:38.041 --> 45:39.241 دستاتونو بیارین 45:48.161 --> 45:50.041 اینجا چه غلطی میکنی؟ 45:50.121 --> 45:51.441 میای پایین؟ 46:06.801 --> 46:08.401 چند ساله منتظرتم 46:11.841 --> 46:13.321 چه خبر نیکولاس؟ 46:16.961 --> 46:18.481 دست نگهدار، فهمیدی؟ 46:19.481 --> 46:20.841 وگرنه چیکار میکنی، والتر؟ 46:26.801 --> 46:28.081 چیکار داری میکنی؟ 46:33.601 --> 46:34.961 ادی، شارلی هستم 46:35.441 --> 46:36.761 والتر تو خونه‌ی منه 46:37.601 --> 46:39.241 همون ساختمونِ مونتروی 46:43.841 --> 46:44.841 داره میاد 47:01.281 --> 47:02.921 برو، برو. بزن به چاک 47:03.321 --> 47:04.481 گورتو گم کن 47:19.441 --> 47:21.441 لعنتی، چه خبره؟ 47:21.521 --> 47:23.561 دهنتو ببند. ملت خوابیدن 47:23.641 --> 47:25.321 !دستمو باز کن لعنتی 47:29.921 --> 47:31.481 تو کی هستی؟ 47:33.001 --> 47:34.801 دست نگهدار، تو رو خدا 47:34.881 --> 47:35.961 باورت میشه؟ 47:36.401 --> 47:37.801 فندکم گاز نداره 47:37.961 --> 47:39.121 این کارو نکن، خواهش میکنم 47:39.841 --> 47:41.281 کبریتو بده به من 47:41.761 --> 47:42.801 !دست نگهدار 47:43.761 --> 47:44.921 چاره‌ای نیست 47:45.041 --> 47:47.201 دست نگهدار - باید به "روش قدیمی" این کارو بکنم 47:48.041 --> 47:49.241 شانس آوردی 47:49.321 --> 47:50.921 خیلیا سالهاست اینجان 47:51.561 --> 47:53.441 تو فقط چند ثانیه دیگه اینجایی 47:54.919 --> 47:55.419 !وایستا 48:13.211 --> 48:26.019 .:: @bollbolljan_com ::.