WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:06.641 --> 01:08.241
!لعنتی! باورم نمیشه کشتیش

01:08.321 --> 01:10.401
اون یارو دیگه هیچ وقت
منو فراموش نمی‏کرد

01:10.921 --> 01:12.801
هیچ وقت فراموش نمی‏کرد
که من پسرشو کشتم

01:12.881 --> 01:14.601
مثل من که نمی‏تونم کاری که با
بچه‏هام کرد رو فراموش کنم، میفهمی؟

01:14.721 --> 01:16.281
!ولی ما پلیسیم! پلیس

01:16.361 --> 01:18.841
بس کن "ادی" خیلی وقته که
چیزی غیر از پلیسیم

01:18.921 --> 01:20.361
ولی قاتلم نیستیم

01:20.881 --> 01:23.001
می‏فهمی ما رو تو چه گندابی انداختی؟

01:31.201 --> 01:32.481
ماشینه پشت سرتو ببین

01:33.401 --> 01:34.441
فکر می‏کنی ترکا هستن؟

01:34.521 --> 01:37.281
شاید، ولی پلاکش واسه
فرانسه و محلی هاست

01:38.921 --> 01:40.361
از اون طرف برو

02:05.801 --> 02:06.841
!پلیس

02:06.921 --> 02:09.681
از ماشین بیاید بیرون، دستاتونو
!جایی بذارید که بتونیم ببینم

02:14.681 --> 02:16.481
!آروم باشید، ما هم پلیسیم

02:18.801 --> 02:20.561
"سرگرد "کاپلان"، ستوان "مورلیگم

02:23.481 --> 02:24.761
بذار ببینم

02:26.401 --> 02:27.841
واحد تحقیقات 92؟

02:28.321 --> 02:30.321
ممکنه پلیس باشی ولی جزئی از ما نیستی

02:31.081 --> 02:32.561
باید ببرمت

02:34.041 --> 02:35.121
باشه، ولم کن

02:43.041 --> 02:51.121
.:: @bollbolljan_com ::.

02:52.881 --> 02:56.081
"فرعون‏ها"

03:01.761 --> 03:03.881
باید سیگار الکترونیکی رو
"امتحان کنی ، "جکی

03:03.961 --> 03:05.161
ممکنه کمکت کنه

03:05.241 --> 03:06.241
به چی کمک کنه؟

03:07.601 --> 03:10.241
واسه آدمای احمقی که هیچ
اراده‏ای ندارن خوبه

03:12.761 --> 03:14.561
تنها اعتیاد من "سرژ" ست

03:14.641 --> 03:16.441
هر وقت که بخوام می‏تونم بس کنم! ببین

03:19.521 --> 03:22.441
شنیدم که پلیسا داشتن درباره‏ی
دی-اِن-اِی" و مدارک مستحکم حرف میزدن"

03:23.281 --> 03:25.121
هیچ وقت به حرفایی که
پلیسا می‏زنن گوش نده

03:26.361 --> 03:28.681
وکیل خیلی زود "سرژ" رو می‏کشه بیرون

03:28.761 --> 03:30.561
تا اوم موقع نگرانی رو بذار کنار

03:30.961 --> 03:32.241
مطمئنی؟

03:32.721 --> 03:34.441
"ما در "مارسی" هستیم "جکی

03:35.361 --> 03:38.761
خورشید هیچ وقت کسایی که با
دوستاشون در سایه هستن رو نمی‏سوزونه

04:13.361 --> 04:15.121
باورنکردنیه

04:15.201 --> 04:17.361
اگه درباره‏ی "دی-اِن-اِیی" که ازت در
...شهر "اوبانی" پیدا کردیم ، نمی‏دونستم

04:17.441 --> 04:19.761
...از نگاهی که به تخته می‏کنی

04:20.241 --> 04:22.681
می‏تونستم قسم بخورم که
تو هیچ ربطی به این پرونده نداری

04:22.761 --> 04:25.681
نمی‏خوام همچین گفتگویی باهات
داشته باشم سرگرد

04:26.921 --> 04:28.801
ترجیح میدم بسپارمش به وکیلم

04:28.881 --> 04:30.521
حالا که حرفش شد، اینجاست؟

04:30.601 --> 04:31.921
داریم سعی می‏کنیم
که بیاریمش اینجا

04:36.041 --> 04:39.121
بری"، به"دروبک" بگو که
"کالباش" رو بفرسته"

04:39.201 --> 04:40.201
ممنون

04:43.161 --> 04:44.161
اینم از این

04:51.841 --> 04:52.921
سرگرد

04:53.001 --> 04:57.001
قانونا من باید 1ساعت بعد از
دستگیری موکلم اینجا می‏بودم

04:57.081 --> 04:59.281
اول اجازه بدید سلام عرض کنم

04:59.361 --> 05:01.641
دوما منم درباره‏ی قانون می‏دونم

05:01.721 --> 05:04.081
دی-اِن-اِی " موکلت رو در صحنه‏ی جرمی
در "اوبانی" پیدا کردیم

05:04.161 --> 05:08.441
تقریبا برای 10 سال پیش بوده، نمی‏دونیم
چطوری "دی-اِن-اِی" به اونجا رفته

05:09.761 --> 05:11.481
...باید بهت یادآوری کنم که موکلم

05:11.561 --> 05:15.041
یه شخصیت مهم و شناخته شده
و محترم در "مارسی" ـه؟

05:15.121 --> 05:17.961
همونطور که از نظر قانونی اجازه داریم
می‏خوام باهاش خصوصی حرف بزنم

05:18.041 --> 05:20.641
البته، اما همینجا اینکارو بکنید

05:20.721 --> 05:22.401
زیاد سروصدا نکنید

05:27.001 --> 05:29.761
ماندویل" همسر "گرونه" رو ملاقات کرد"

05:29.841 --> 05:31.241
زیاد نموند

05:35.441 --> 05:38.601
می‏خوای فردا شب شام بخوریم؟

05:43.001 --> 05:44.681
همون پشته

05:45.241 --> 05:47.201
ستوان، لطفا با آقای"اینودی" آشنا بشید

05:47.361 --> 05:50.321
...اومدن گزارش یه سری افراد مشکوک

05:50.401 --> 05:52.721
تو ساختمونی که به عنوان
سرایدار کار می‏کنن رو بدن

05:53.721 --> 05:54.721
ممنون

05:56.161 --> 06:01.081
با آقای "اینودی" گزارش افراد
مشکوک‏ـه اخیر رو یه مرور بکن

06:01.161 --> 06:03.961
تا ببینیم کسیو می‏شناسن یا نه

06:12.201 --> 06:14.401
...پس اگه کسی رو شناختی

06:15.001 --> 06:16.921
عکسو دربیار و بذارش اینجا

06:17.641 --> 06:18.641
باشه

06:36.321 --> 06:37.761
سلام

06:41.641 --> 06:44.681
"سرگرد "کاپلان"، ستوان"مورلیگم

06:45.681 --> 06:47.401
من سرگرد "فراکور" هستم

06:47.961 --> 06:49.681
و ایشون ستوان "دروبک" هستن

06:54.321 --> 06:55.401
می‏تونید اینو توضیح بدید؟

06:57.481 --> 06:58.561
...آره، خب

06:59.801 --> 07:03.801
ستوان "مورلیگم" و من گم شدیم
و مسیر و پرسیدیم

07:03.881 --> 07:05.881
ولی بهمون فحاشی کردن،
خودتون می‏تونید ببینید

07:05.961 --> 07:08.521
...نشان‏ـه پلیسمون رو دیدن و

07:08.601 --> 07:11.041
یهویی از کوره در رفتن، خنده دار بود

07:12.881 --> 07:15.281
چیزی نیست که بخوام اضافه کنم
همه‏ی حرفا رو گفت

07:16.161 --> 07:18.161
دروبک" نظر تو چیه؟"

07:18.761 --> 07:21.641
نمی‏دونم همچین داستانی رو
...از کجاشون درآوردن

07:21.721 --> 07:24.161
ولی هرگز همچین مزخرفاتی
رو توی زندگیم نشنیده بودم

07:24.241 --> 07:26.921
حرفای "دروبک" رو شنیدی "کاپلان"؟

07:27.361 --> 07:30.481
خب یا داستانتونو عوض کنید
یا حقیقت رو بگید

07:30.961 --> 07:33.001
بیا مثل 2تاسرگرد با هم حرف بزنیم

07:34.241 --> 07:35.961
"بشین "کاپلان

07:36.601 --> 07:37.961
بشین

07:49.161 --> 07:53.281
قبل از اینکه بیام اینجا و
سرگردون بشم، به پاریس زنگ زدم

07:53.361 --> 07:56.241
با سرپرست ارشد "هنری برابان" حرف زدم

07:57.121 --> 08:00.361
پس می‏دونم که ترکا با بچه‏های
مورلیگم" چیکار کردن"

08:00.881 --> 08:03.721
اقدام به ترور تو کردن

08:04.401 --> 08:06.041
ولی یه چیزی هست که نمی‏دونم

08:06.481 --> 08:09.641
ستوان "مورلیگم" تو اون هتل
لعنتی چیکار می‏کرد؟

08:10.681 --> 08:13.001
رفتم اونجا و
سراغ "بابا آروج" رو گرفتم

08:13.881 --> 08:15.241
اون اونجا نبود

08:15.681 --> 08:16.681
اونجا نبود؟

08:17.801 --> 08:20.881
چند روز بود که زیر نظرش داشتیم
ولی امروز صبح ندیدیمش

08:21.681 --> 08:23.321
میشه توضیح بدید؟

08:26.601 --> 08:29.521
باشه، می‏خواید اینجوری باشید

08:30.401 --> 08:33.161
تا وقتی که من تصمیم بگیرم که
بفرستمتون برید باید تو"مارسی" بمونید

08:33.241 --> 08:34.561
و اگه رد کنیم؟

08:34.641 --> 08:37.601
می‏دونم که حفاظت پلیس
حواسش بهتون هست

08:39.281 --> 08:42.521
کاپلان"، لطفا منو با ناظرای پلیس درننداز

08:45.601 --> 08:47.161
دنبالم بیاید

08:49.281 --> 08:50.361
زود باشید، زودباشید

09:09.761 --> 09:11.881
آماده‏ای؟ -
برای چی؟ -

09:13.201 --> 09:14.201
زود باش

09:20.641 --> 09:22.161
سلام -
سلام -

09:23.121 --> 09:25.281
اتاق "بابا آروج" لطفا

09:25.361 --> 09:28.161
بله، اتاق ویژه، طبقه‏ی اول -
کلید؟ -

09:29.081 --> 09:30.681
دروبک" همینجا بمون" -
باشه -

09:30.761 --> 09:31.761
بریم

09:55.921 --> 09:57.641
بوی عجیبی میاد

10:01.961 --> 10:04.881
مثل محصولات تمیزکننده‏ی قوی میمونه، نه؟

10:11.521 --> 10:13.561
هنوز کف زمین خیسه

10:13.641 --> 10:18.161
ببینید، انگار نظافتچی حسابی سابیدتش

10:24.761 --> 10:26.401
ولی متعجب نشدید

10:30.721 --> 10:32.321
بریم

10:38.521 --> 10:41.321
دروبک" به "مورلیگم" دستبند بزن"

10:42.201 --> 10:44.001
فرانکور" چه بازی‏ای راه انداختی؟"

10:44.321 --> 10:46.001
!"سرگرد "فرانکور

10:46.561 --> 10:49.041
..."بخاطر پرونده‏ای به شهر من اومدی "کاپلان

10:49.121 --> 10:51.881
که من و افرادم ماه‏هاست
داریم روش کار می‏کنیم

10:51.961 --> 10:55.161
مرتکب قتل شدید اونوقت می‏خواید
با قطار سریع السیر فلنگو ببندید؟

10:55.241 --> 10:58.881
چه قتلی؟جسدی داری که بتونی
این اتهام رو ثابت کنی؟

10:58.961 --> 11:00.321
"دروبک " -
بله -

11:00.441 --> 11:03.561
مورلیگم" رو ببر اداره و زندانیش کن"

11:03.641 --> 11:05.041
آماده‏ای؟ آره؟

11:06.961 --> 11:09.721
جسدی نداری،
همش حدس و گمانه

11:09.801 --> 11:12.401
حی اگه ترکا بعد از تو رد همه چی
..." رو پاک کرده باشن "کاپلان

11:12.481 --> 11:14.161
من می‏دونم "مورلیگم" اینکارو کرده

11:14.961 --> 11:16.681
...و حدس و گمانم

11:16.761 --> 11:19.201
تو گزارشی که برای رئیست
می‏فرستم خواهد بود

11:19.281 --> 11:20.841
فرانکور" ، چی می‏خوای؟"

11:21.641 --> 11:23.881
که کارم رو به نحو احسن نجام بدم

11:23.961 --> 11:26.801
باهام بیا، باید یه چیزی رو نشونت بدم

11:36.361 --> 11:37.521
منم

11:38.121 --> 11:39.401
همین الان رفتن

12:27.681 --> 12:28.681
دارم گوش میدم

12:29.201 --> 12:31.321
می‏دونی که روی جواز وکالتم ریسک کردم

12:33.441 --> 12:35.761
این یه نوار ضبط یا میکروفن نیست

12:35.841 --> 12:37.561
اگه همینجوری به چرندیات گفتنت
... ادامه بدی درش میارم و

12:37.641 --> 12:38.721
دهنتو باهاش می‏بندم، فهمیدی؟

12:40.881 --> 12:42.801
پلیسا "دی-اِن-اِی" ـه "گرونه" رو
...روی بارونی و

12:42.881 --> 12:45.001
ته سیگاری که سرصحنه‏ی جرم
بوده پیدا کردن

12:45.081 --> 12:46.561
و؟

12:46.721 --> 12:49.321
میذارم بیاد بیرون ولی موقتیه

12:49.401 --> 12:52.041
واسه دادرسی می‏فرستنش
به مدت طولانی

12:53.161 --> 12:55.081
خوبه! از اینجا برو بیرون

12:57.481 --> 12:58.841
...هی، وکیل

12:59.921 --> 13:02.321
دستای نرمی داری
یجورایی لذت بردم

13:09.481 --> 13:12.601
اون مرد سفیدی که اونجاست
جورج ماندویل " ـه"

13:13.441 --> 13:15.921
هرگز محکوم نشده، حتی برای
یه تخطی قانون جزئی

13:16.401 --> 13:20.401
وضعیت ویژه اش باعث شد که بخواد روی یه
حمله‏ی خونین به یه ون امنیتی طمع بکنه

13:20.641 --> 13:23.801
نگهبانان امنیتی کشته شدن
همدستاش حذف شدن

13:23.881 --> 13:26.321
و به طرز ناموفقی 10 ساله که دنبالشیم

13:27.001 --> 13:29.921
"هفته‏ی پیش، با "بابا اروج
قرار ناهار داشت

13:30.001 --> 13:31.401
می‏دونی چرا؟

13:32.241 --> 13:33.881
تا درباره‏ی قاچاق مواد حرف بزنن

13:35.321 --> 13:36.881
این چه ربطی به من داره؟

13:38.001 --> 13:40.601
می‏دونم "مورلیگم"،
"بابا آروج" رو کشته

13:40.681 --> 13:43.961
حتی اگه جسد هم نداشته باشم
می‏دونم که دیگه اون ترک‏ـه بزرگ رو نمی‏بینیم

13:45.001 --> 13:47.561
"اگه بخوام می‏تونم زمین بزنمت "کاپلان

13:48.161 --> 13:49.441
چرا نمیزنی؟

13:49.521 --> 13:51.761
تو و "مورلیگم" به دردم میخورید

13:52.201 --> 13:53.201
واقعا؟

13:54.241 --> 13:55.241
چطوری؟

14:12.681 --> 14:14.001
"سلام آقای "امرالی

14:15.761 --> 14:17.281
لطفا، بشینید

14:23.521 --> 14:24.841
بشینید

14:25.801 --> 14:28.641
به غیر از اسمم، می‏دونی من کیم؟

14:28.721 --> 14:32.361
من مصونیت دیپلماتیک دارم و
تو دربرابر من هیچ حقی نداری

14:34.481 --> 14:35.481
...و اون

14:36.841 --> 14:38.241
می‏شناسیش؟

14:43.641 --> 14:44.641
درسته

14:44.761 --> 14:48.041
فکر کنم بخاطر ضربه‏ای که به سرت
خورده حافظه‏اتو از دست دادی

14:49.041 --> 14:51.121
شاید این حافظتو برگردونه

14:53.401 --> 14:54.761
الان یادم میاد

14:55.601 --> 14:57.601
بهم حمله کردن

15:00.121 --> 15:01.721
"باشه، آقای "امرالی

15:02.921 --> 15:04.601
...مشکل واقعی اینجاست که

15:05.521 --> 15:07.321
..."دوستت "بابا آروج

15:08.161 --> 15:10.921
که تو این هتل یه اتاق داره

15:11.521 --> 15:14.841
وقتی این مرد وارد میشه
بابا آروج" ناپدید میشه"

15:14.921 --> 15:16.961
وقتی اون مرد هتل رو ترک کرد

15:17.641 --> 15:20.001
بابا آروج" باهاش نبود"

15:20.761 --> 15:22.281
خودم دیدمش

15:23.121 --> 15:25.441
...گوش کن، اونا نگران من میشن و

15:25.521 --> 15:28.641
سفارت، زمین و زمان رو برای
پیدا کردن من بهم میریزه

15:28.721 --> 15:30.521
این عکسا اصلا به نفع تو نیست

15:31.601 --> 15:36.121
بخاطر مصونیت من، قاضی اونا
رو بی‏اعتبار و بی‏ارزش قلمداد می‏کنه

15:37.201 --> 15:38.681
"حق با توئه آقای "امرالی

15:42.841 --> 15:45.801
به غیر از اینکه توی "مارسی" هستی
"شهرـه" ژوزف ماری پیِتری

15:47.081 --> 15:51.561
و اون حرومزاده از اینکه بدون
...اجازه‏اش تو شهرش

15:51.641 --> 15:53.481
آدم بکشی متنفره

15:53.561 --> 15:58.321
"پس اگه اون بشنوه که "بابا آروج
تو هتلش مرده

15:59.401 --> 16:01.121
تصور کن چه عکس العملی نشون میده

16:04.481 --> 16:06.521
بهش توجه کردی "کاپلان"؟ -
چی؟ -

16:07.681 --> 16:10.761
آقای "امرالی" ازم نپرسید که
ژوزف ماری پیِتری" کیه"

16:10.841 --> 16:12.121
چرا؟

16:13.161 --> 16:14.441
اونو می‏شناسه

16:16.401 --> 16:17.761
چی می‏خوای؟

16:22.521 --> 16:27.601
"می‏دونم موادا از طریق بندر "مارسی
وارد میشه و ترکا هم پخش کننده هستن

16:28.241 --> 16:31.001
شماره‏ پلاکه کانتینری که موادا
رو توش نگه داشتید رو می‏خوام

16:32.881 --> 16:33.921
نمی‏تونم بهت بدم

16:39.641 --> 16:41.681
پس اینو به "پیِتری" میدم

16:42.481 --> 16:44.881
اگه خودش بهت نرینه
آدماش میرینن

17:00.561 --> 17:01.921
بله؟

17:02.721 --> 17:04.681
سرایدار این 3 نفر رو شناسایی کرد

17:06.441 --> 17:08.961
جانی اشنایدر "، که به "روتویلر" معروفه"

17:09.761 --> 17:12.001
سباستین ایشر" که به"
جانی کوچیکه معروفه

17:12.081 --> 17:13.841
چون همه جا دنبال "اشنایدر"ـه

17:14.201 --> 17:16.161
هردو تو سرقت و مواد مخدر دست داشتن

17:16.241 --> 17:18.801
ژیل رنیا"، قاچاق و معاملات بزرگ می‏کنه"

17:18.881 --> 17:20.681
سرپرست یکبار تو محل
اقامتش اونو دیده

17:20.761 --> 17:24.441
بدون اینکه از ماشینش خارج
شه با اون دوتا آشغال حرف میزده

17:25.041 --> 17:26.521
می‏دونی چی فکر می‏کنم؟

17:27.641 --> 17:29.361
دوتا خلافکار که واسه یه قاچاقچی کار میکنن

17:29.441 --> 17:31.481
و یه دختر جوون تو یه اقامتگاه
خصوصی رو ملاقات می‏کنن

17:31.561 --> 17:32.841
به نظر مشکوک میاد

17:33.401 --> 17:35.041
فکر میکنی قاضی بهت حکم میده؟

17:35.121 --> 17:37.641
براساس حرفای یه سرپرست مشکوک نه

17:38.801 --> 17:40.841
هرچند می‏تونیم تحقیقات اولیه رو شروع کنیم

17:40.921 --> 17:43.161
و سعی کنیم یه چیزی کشف کنیم

17:43.241 --> 17:44.721
پس بهش بگم برای هیچ و پوچ اومده؟

17:46.481 --> 17:48.481
نه، یه شهروند خوب رو دلسرد نکن

17:48.561 --> 17:52.321
از اونجایی که نسبت به این پرونده خیلی
مشتاقی، بهت اعتماد می‏کنم ستوان

18:01.521 --> 18:02.761
...خب، قربان

18:02.841 --> 18:06.281
بخوام باهات روراست باشم، تنها کاری که
می‏تونیم بکنیم باز کردن تحقیقات اولیه ست

18:07.041 --> 18:09.641
یعنی چی؟ -
...منطقه رو زیرنظر می‏گیریم -

18:10.361 --> 18:14.001
تا مظنون حضور پلیس رو حس کنه
و فعالیتش رو متوقف کنه

18:14.801 --> 18:16.481
و بعد دوباره برمی‏گردن

18:19.801 --> 18:22.441
باید چه اتفاقی بیفته که
بیش‏تر بتونید درگیر بشید؟

18:23.801 --> 18:25.601
که یه حماقت بزرگ بکنن

18:33.001 --> 18:34.441
خدافظ -
خدافظ -

18:45.881 --> 18:48.201
"اینو یادت باشه "گرونه
...اگه دست من بود

18:48.281 --> 18:50.121
...تموم زمانی که تا محاکمه باید صبر کنی رو

18:50.201 --> 18:51.561
می‏نداختمت زندان

18:52.281 --> 18:55.361
نه اینکه تو استخرـه ویلات کنار دوستات باشی

18:56.241 --> 18:58.321
مردی که تو بدبختی متولد میشه
اشتباهاتی می‏کنه

18:59.401 --> 19:03.121
سخت کار می‏کنه، خودشو بهتر
می‏کنه و تبدیل به یه شخص محترم میشه

19:03.201 --> 19:07.241
اما سیستم، درواقع یه پلیس قاطی
از ثروتمند بودن اون متنفر میشه

19:07.321 --> 19:09.681
پس اونو به یه جرم زشت متهم می‏کنه
و این واقعا شرم آوره

19:09.761 --> 19:12.241
"من سرگرد "گیدو فرانکورم
"بازرس ژاور" نیستم

19:13.081 --> 19:15.961
تو هم "ژان والژان" نیستی
تو "سرژ گرونه" هستی

19:17.161 --> 19:19.841
و با خون ریختن همه‏ی موفقیت‏ها
و پولت رو بدست آوردی

19:20.481 --> 19:22.601
خون نگهبانای امنیتی‏ای که
به قتل رسوندیشون

19:22.681 --> 19:24.721
...و به افرادت اشاره نکنم که

19:24.801 --> 19:27.641
مثل سگ کشتیشون و خدا
می‏دونه کجا خاکشون کردی

19:27.721 --> 19:29.721
و همشو خودم تنهایی انجام دادم؟ -
نه -

19:32.161 --> 19:33.681
همدستت رو می‏شناسم

19:35.081 --> 19:37.121
ولی هیچ ردی از خودش به جا نذاشته

19:38.081 --> 19:39.081
تمومه؟

19:39.161 --> 19:41.241
آره، تمومه

19:55.681 --> 19:57.401
حرومزاده‏ی لعنتی

20:15.121 --> 20:16.961
پلیسه و اون یارو کین؟

20:17.041 --> 20:18.961
می‏خوان سنسور اینو نصب کنن

20:32.681 --> 20:34.481
اسکار" چش شده؟"

20:34.561 --> 20:37.081
بعد از اتفاقی که با ترکا افتاد
پرخاشگر شده

20:37.161 --> 20:41.321
بی دلیل عصبانیه، تو مدرسه یه پسره
اذیتش می‏کرد و "اسکار" هم زدتش

20:43.161 --> 20:44.161
رکسان" بامزه نیست"

20:44.241 --> 20:46.441
معلقش کردن تا وقتی که
پدرش بره به مدرسه‏اش

20:46.521 --> 20:47.601
معلقش کردن؟

20:47.681 --> 20:48.721
میرم ببینمشون

20:48.801 --> 20:50.001
نه ولش کن

20:50.081 --> 20:52.601
مدیر مدرسه رو دیدم
اگه تو دخالت کنی بدتر میشه

20:52.681 --> 20:54.081
فقط با "والتر" حرف میزنه

20:54.681 --> 20:56.041
والتر" کجاست؟"

20:56.121 --> 20:57.481
مارسی

20:58.401 --> 20:59.601
آره

21:02.241 --> 21:03.401
کی برمیگرده؟

21:03.481 --> 21:04.641
در اسرع وقت

21:04.721 --> 21:07.161
وقتی ازش پرسیدم همینو گفت

21:22.561 --> 21:24.121
چرا هنوز اینجام؟

21:24.201 --> 21:25.921
فراکور" درباره‏ی هتل می‏دونه"

21:26.001 --> 21:27.761
فقط بخاطر اینکه بهمون نیاز
داشته دستگیرمون کرده

21:27.841 --> 21:29.121
بهمون نیاز داشت؟ چرا؟

21:29.201 --> 21:31.201
"تا کارای پلیسیشو بکنه "والتر -
واقعا؟ -

21:32.361 --> 21:33.841
چرا داریم اینکارو می‏کنیم؟

21:33.921 --> 21:35.881
هیچ جسدی وجود نداره
نمی‏تونه هیچیو ثابت کنه

21:35.961 --> 21:38.121
تو سابقمون بازرسی داخلی داشتیم

21:38.721 --> 21:40.601
فراکور" می‏تونه بدجور موی دماغمون بشه"

21:41.121 --> 21:43.641
اگه کمکش کنیم قضیه‏ی
بابا آروج" رو نادیده میگیره"

21:43.721 --> 21:46.681
پس با "فرانکور" وارد بازی میشیم
بعد برمیگردیم

21:47.121 --> 21:48.121
باشه

21:49.601 --> 21:51.001
چطوری می‏خوایم کمکش کنیم؟

21:51.081 --> 21:54.081
موافقت کردم برای بدست آوردن اطلاعاتی
که "فرانکور" نیاز داره بی‏خیال "امرالی" بشم

21:54.401 --> 21:56.241
...می‏دونی اگه بی‏خیال "امرالی" بشی

21:56.321 --> 21:59.281
ترکا ازت کینه به دل می‏گیرن؟
لعنتی

22:00.081 --> 22:01.801
هیچ وقت از این مخمصه بیرون نمیایم

22:02.281 --> 22:04.481
اولش "امرالی" تحریکمون کرد

22:06.161 --> 22:08.521
ما فقط همه چیو به نفع اون
تموم کردیم، همش همین

22:08.841 --> 22:11.881
آره. به نظرت کوتاه میاد؟

22:11.961 --> 22:13.161
الانم کوتاه اومده

22:14.401 --> 22:17.561
فرناکور" الان منتظرـه اطلاعاته اونه
پس می‏تونه ما رو ول کنه

22:21.121 --> 22:22.641
داری چیکار می‏کنی؟
به این زودی میرِی؟

22:23.361 --> 22:25.241
آره، تو میمونی؟

23:07.361 --> 23:08.361
..."آقای "امرالی

23:09.241 --> 23:13.601
راهی هست که مذاکره برای همه‏ی
افرادی که درگیر هستن خوب پیش بره؟

23:13.681 --> 23:15.041
پیشنهادت چیه؟

23:15.121 --> 23:17.961
تصمیمات حکومتی
متعلق به خود حکومت هستند

23:18.401 --> 23:21.561
بذار روسای مربوطه تصمیم بگیرن
که چی به صلاحه

23:22.401 --> 23:23.801
نظرت چیه؟

23:54.481 --> 23:55.481
گوش می‏کنم

23:56.521 --> 23:58.401
دوتا پلیس پاریسی "بابا آروج" رو کشتن

24:02.721 --> 24:04.641
کجا؟ -
تو هتلش -

24:05.361 --> 24:06.561
هتل من؟ -
بله -

24:06.641 --> 24:09.441
مسئول پذیرش بهم گفت ترکا
فورا اتاقو تمیز کردن

24:09.641 --> 24:10.641
...خب

24:10.841 --> 24:14.561
ترکا اجازه دادن که یکی تو شهر من
...تو هتل من، قتل مرتکب بشه

24:15.001 --> 24:17.161
بدون اجازه‏ی من؟ همش همین؟

24:17.561 --> 24:19.001
"نه، همش همین نیست "ژوزف

24:19.761 --> 24:23.201
"یه پلیسی که می‏شناسم بهم گفته "فرانکور
امرالی" رو سوال پیچ کرده"

24:23.921 --> 24:26.641
امروز که دیدمش به نظر
خیلی عصبی میومد

24:26.721 --> 24:27.721
که مهر تایید میزنه

24:27.801 --> 24:29.601
فکر می‏کنی با پلیسا کار می‏کنه؟

24:30.001 --> 24:32.401
امکانش هست

24:32.481 --> 24:33.921
ببخشید

24:35.761 --> 24:36.761
سلام

24:38.001 --> 24:39.521
آره، آدرسو برام بفرست

24:41.441 --> 24:42.641
"ممنون آقای "امرالی

24:43.721 --> 24:44.961
...حسین فیض الله

24:45.201 --> 24:46.201
...رئیس بزرگ ترکا

24:47.201 --> 24:49.161
می‏خواد مستقیما باهات حرف بزنه

24:51.441 --> 24:52.921
اینم آدرس

24:53.801 --> 24:55.201
نظرت چیه؟

24:55.281 --> 24:56.281
درباره‏ی چی؟

24:56.481 --> 24:57.681
ترکا، پلیسا

24:58.921 --> 25:02.001
پلیسای پاریسی فاسدن و
ترکا احترامی برامون قائل نیستن

25:03.321 --> 25:05.761
به یه درس حسابی نیاز دارن، نه؟

25:08.081 --> 25:10.241
می‏خوام شخصا مسئولیت
اینکارو به عهده بگیری

25:11.281 --> 25:12.281
ممنون

25:15.001 --> 25:17.721
درباره‏ی "گرونه" می‏دونی؟ -
آره، برگشت خونه‌ش -

25:17.801 --> 25:21.321
نه، پلیسا "دی-اِن-اِی" اونو در
صحنه‏ی جرم سرقت پیدا کردن

25:21.401 --> 25:24.001
سرژ گرونه" تهدیدی برای تجارت"
"ما نیست "ژوزف

25:24.081 --> 25:25.321
نگران اصلیمونم نیست

25:25.841 --> 25:28.641
فعلا "جورج"، فعلا

25:33.721 --> 25:35.361
"سرژ"

25:36.361 --> 25:38.241
اینجا نیستی، چی تو ذهنته؟

25:39.641 --> 25:41.441
"خیلی وقته که نیستم "جکی

25:42.001 --> 25:44.481
این آزادی فقط سقوط
بدتری رو نصیبم می‏کنه

25:44.561 --> 25:46.841
این حرفو نزن، افسردم می‏کنی

25:48.001 --> 25:50.481
وقتی مرگی در کار نیست حرف زدن
از تابوت مسخره ست

25:50.561 --> 25:52.641
این دفعه قضیه جدیه
اونا "دی-اِن-اِی" منو دارن

25:52.721 --> 25:54.001
..."سرژ"

25:54.081 --> 25:56.961
چندین ساله که خودتو ساختی
دوستای قدرتمندی داری

25:57.881 --> 26:00.161
بدون اونا امکان نداشت بتونی اینجا
منتظر محاکمه‏ات باشی

26:00.241 --> 26:02.881
در مورد اون "دی-اِن-اِی" هم نگران نباش

26:03.761 --> 26:06.481
اگه مدرک محکمی بود، تو الان
پشت میله‏های زندان بودی

26:07.721 --> 26:10.481
اگه چیزی که دفن شده
همونجوری باقی بمونه اتفاقی نمیفته

26:11.561 --> 26:15.881
جکی" ، پلیسا، زندان"
نگرانی اصلی من نیستن

26:17.041 --> 26:19.561
مسائل مهم‏تری هست که باید
راجبشون حرف بزنیم

26:20.601 --> 26:24.361
فقط در صورتی گوش میدم که
غذایی که برات درست کردم رو بخوری

27:13.281 --> 27:14.601
بیا داخل

27:20.641 --> 27:22.161
داری چیکار میکنی؟

27:22.241 --> 27:25.881
درحال حاضر پولی ندارم و فقط در صورتی برای
غذا خوردن میرم بیرون که بتونم پولشو بدم

27:26.961 --> 27:28.521
درباره‏ی چی حرف میزنی؟

27:28.601 --> 27:29.601
بیا داخل

27:32.321 --> 27:33.761
کتت رو بده من

27:37.001 --> 27:38.241
امروز "رکسان" رو دیدم

27:39.721 --> 27:41.201
حالش چطور بود؟

27:41.281 --> 27:42.961
نگران توئه

27:43.761 --> 27:45.961
نیازی به نگرانی نیست
همه چی خوبه

27:46.241 --> 27:47.241
حالت چطوره؟

27:48.281 --> 27:49.281
مطمئنی؟

27:50.641 --> 27:51.641
درباره‏ی چی؟

27:52.561 --> 27:54.281
که همه چی خوبه؟

27:54.961 --> 27:56.601
وقتی ببینمت حالم بهتر میشه

27:57.241 --> 27:59.081
می‏بوسمت -
منم همینطور -

28:56.601 --> 28:58.321
زود باش! جواب بده جنده

28:59.841 --> 29:01.521
شاید خونه نیست

29:01.601 --> 29:04.481
شاید اگه مغز داشتی انقدر احمق نبودی

29:04.561 --> 29:07.561
به محل کارش رفتیم، اونجا نبود
پیش مادرش هم نبود

29:07.721 --> 29:09.361
پس این یعنی خونه ست

29:14.481 --> 29:15.481
تو این ساختمون زندگی میکنید؟

29:15.681 --> 29:17.441
نه قربان، دوستم اونجا زندگی می‏کنه

29:17.881 --> 29:20.641
اسمش چیه؟ -
اورلی پرادیه -

29:20.721 --> 29:23.361
زنگ زدید، جواب نداد

29:23.441 --> 29:26.921
چه خونه باشه چه نباشه می‏تونم بفهمم
چرا نمی‏خواد شما رو ببینه، پس برید

29:27.001 --> 29:28.921
بریم؟ بهمون گفت بریم

29:29.001 --> 29:31.841
فکر کردی کی هستی؟
می‏دونی داری با کی حرف میزنی؟

29:31.921 --> 29:34.441
آره، می‏دونم کی هستید
"تو "جانی اشنایدری

29:34.521 --> 29:36.281
و اون پسرـه "سباستین ایشر" ـه

29:38.161 --> 29:39.721
پس الان می‏تونی گمشی، برو

29:41.161 --> 29:42.161
!جانی" ، بس کن"

29:43.761 --> 29:44.921
ولش کن، بیا از اینجا بریم

29:47.961 --> 29:49.721
ولش کن -
!ولم کن -

30:05.201 --> 30:08.321
پس "سرژ گرونه" مغز متفکر پشت
ماجرای سرقت "اوبانی" بوده؟

30:08.401 --> 30:10.281
اون تنها مغز متفکر این ماجرا نیست

30:10.361 --> 30:12.601
جورج ماندویل" هم هست"
مردی که داری تماشاش می‏کنی

30:12.681 --> 30:13.921
آره، خودشه

30:14.001 --> 30:15.521
اینا همشون با هم همدستن؟

30:16.681 --> 30:17.681
ظاهرا آره

30:17.801 --> 30:20.841
"این چهارتا 10 سال بود که در "مارسی
یا جای دیگه‏ای دیده نشده بودن

30:21.121 --> 30:22.761
...فکر می‏کنی که

30:22.921 --> 30:24.081
مطمئنم

30:24.161 --> 30:26.681
نمی‏فهمم چرا "ماندویل" داره
با ترکا قاچاق مواد می‏کنه

30:26.761 --> 30:29.281
به نظر میرسه که تو پول داره غرق میشه
آخه چه نفعی براش داره؟

30:29.801 --> 30:33.041
ماندویل" از اونجور آدماییه که به
مقدار کافی رضایت نمیده

30:33.121 --> 30:36.121
از اونجور آدمایی ـه که بیش‏تر از
اون چیزی که نیاز داره می‏خواد

30:37.521 --> 30:41.121
و داره با مردی کار می‏کنه که
نامه‏ی استعفا تو کتش نمیره

30:42.441 --> 30:43.441
آره

30:45.201 --> 30:46.521
پیِتری"؟"

30:49.841 --> 30:51.041
آره، خودشه

30:52.121 --> 30:53.681
"باید برم "اوبانی

30:55.321 --> 30:56.321
می‏خواید بیاید؟

30:57.921 --> 31:00.401
تو "اوبانی" چه خبره؟

31:01.041 --> 31:03.761
یه چیزی که حالمو جا میاره

31:34.161 --> 31:38.161
یه نفر این ملک رو که در چند
کیلومتریه موقعیت سرقته، خریده

31:38.241 --> 31:39.721
یه استخر برای شنا می‏خواسته

31:39.801 --> 31:42.401
و وقتی سازندگان مشغول حفاری
بودن اینو پیدا کردن

31:43.881 --> 31:46.561
فکر می‏کنی تو این قضیه "گرونه" و
ماندویل" با هم همدستن؟"

31:46.641 --> 31:47.921
از چیزی که ازشون باقی مونده

31:48.401 --> 31:50.721
بالاخره پیداشون کردی -
آره -

31:51.761 --> 31:54.001
هنوز منتظر تاییدـه "دی-اِن-اِی" هستیم

31:55.041 --> 31:59.121
اگه مثل "پیِتری" فکر کنیم، تنها کسی
که می‏تونه گند این قضیه رو دربیاره "گرونه" ـست

31:59.201 --> 32:00.921
اگه "گرونه" بمیره

32:01.001 --> 32:03.561
هیچی نمی‏تونه "پیِتری" یا" ماندویل" رو
به سرقت "اوبانی" ربط بده

32:04.841 --> 32:07.681
اگه "گرونه" بمیره تحقیقات
شما هم به پایان میرسه

32:08.561 --> 32:11.241
افرادی بیرون خونه‏ی "گرونه" دارم

32:12.641 --> 32:16.001
اگه "پیِتری" بخواد سراغش بره
باید اول از افراد من بگذره

32:17.201 --> 32:19.241
فکر نکنم جراتشو داشته باشه

32:20.041 --> 32:21.401
"دروبک؟" -
بله؟ -

32:22.281 --> 32:23.961
پوتمن" رو بردار، تو باهاشون می‏مونی"

32:24.521 --> 32:26.281
میای "پوتمن"؟

32:30.121 --> 32:31.761
آقایون

32:31.961 --> 32:33.881
دوست دارید امشب با من شام بخورید؟

32:33.961 --> 32:35.841
مارسی" داره "پاریس" رو دعوت می‏کنه؟"

32:37.081 --> 32:38.121
نه

32:38.761 --> 32:40.881
سرگرد "فرانکور" دعوت میکنه

32:58.841 --> 33:00.201
چی شده؟

33:00.281 --> 33:01.681
آقای "اینود" مورد ضرب و شتم قرار گرفته

33:02.161 --> 33:04.241
آدمایی که شناسایی کرده
اینکارو باهاش کردن

33:04.321 --> 33:06.881
مگه تو اونجا بودی؟
هیچکس چیزی ندیده

33:07.761 --> 33:10.721
همسایه‏اش از خرید برگشته و
بیهوش پیداش کرده

33:11.521 --> 33:13.001
حالش چطوره؟

33:13.361 --> 33:15.681
هنوز بیدار نشده ولی
تو خطر نیست

33:15.881 --> 33:16.881
!بازرس

33:17.761 --> 33:19.561
...خانم "اینود"، اجازه بدید

33:19.641 --> 33:22.481
اهمیتی به بهونه‏اتون نمیدم، پدرم
بخاطر شما کتک خورده

33:22.561 --> 33:26.961
کی بهش گفته که پلیس تا وقتی که مظنون
مرتکب یه جرم واقعی نشه نمی‏تونه دخالت کنه؟

33:29.081 --> 33:30.961
من بودم، من بهش گفتم

33:32.281 --> 33:34.881
خب حالا یه جرم واقعی دارید

33:34.961 --> 33:36.761
می‏خواید دست رو دست بذارید؟

33:37.561 --> 33:39.801
حق با اونه -
پیشنهادت چیه؟ -

33:41.401 --> 33:43.681
با وجود "باربان" کار زیادی
از دستمون برنمیاد

33:43.761 --> 33:45.921
بستگی داره که تو چقدر اهمیت بدی

33:56.841 --> 34:00.041
فکر نمی‏کنم "ماندویل" کاری
با "گرونه" بکنه

34:00.121 --> 34:02.601
منم همینطور، اون تحت نظره

34:02.681 --> 34:05.921
و اگه دست از پا خطا کنه، اقدام به قتل
می‏تونه به اندازه‏ی یه اعتراف خوب باشه

34:06.641 --> 34:08.761
اما "پیِتری"، چه جلوشو می‏گیره؟

34:08.841 --> 34:09.841
هیچی

34:11.481 --> 34:12.481
هیچی

34:14.841 --> 34:16.801
پیِتری" 30 ساله که واسه‏ی"
شهر قوانین وضع کرده

34:19.201 --> 34:23.921
هر شخص بااهمیت یا مجرمی که به
مارسی" میاد بهش ادای احترام می‏کنه"

34:31.361 --> 34:34.401
فکر نکنم بتونیم فردا صبح
همدیگه رو ببینیم

34:36.401 --> 34:39.361
فکر می‏کنم برای خونه رفتن
خیلی مشتاقید

34:39.441 --> 34:41.201
پس سفر امنی به پاریس داشته باشید

34:43.441 --> 34:45.961
"خدافظ "کاپلان -
"خدافظ "فراکور -

34:52.641 --> 34:55.361
حالا می‏دونیم اطلاعت‏ـه
راجب ترکا از کجا میاد

34:57.161 --> 34:59.601
و "شارلی" ازمون استفاده کرد تا
به دوستش "پیِتری" کمک کنه؟

34:59.681 --> 35:03.521
نه، اون چیزی رو داره که ما نیاز داریم
تا بتونیم باهاش به ترکا آسیب بزنیم

35:04.161 --> 35:07.401
حالا، شکی ندارم که "پیِتری" از این
موقعیت سود می‏بره

35:09.081 --> 35:11.561
باشه، بریم؟

35:12.681 --> 35:13.681
بریم

35:20.041 --> 35:24.201
همین الان اولین تصاویر کشف شده
در "اوبانی" رو دریافت کردیم

35:25.281 --> 35:27.481
رستوران رو ترک کردن
دارن برمی‏گردن هتل

35:27.561 --> 35:28.561
خیلی خوب

35:28.641 --> 35:33.161
باقی مونده‏ی 5 جسد توسط کارگرانی
که استخر شنا رو می‏ساختن پیدا شده

35:33.721 --> 35:36.561
در ویلایی نزدیکه "سنت-بوم" پیدا شده

35:36.921 --> 35:39.321
...گزارش ما نشان دهند‏ی اینه که قربانی‏ها

35:39.401 --> 35:42.921
جزء کسانی هستن که در سرقت
خونین 2005 نقش داشتن

35:43.721 --> 35:46.641
..."سرقتی معروف که  "سرژ گرونه

35:46.721 --> 35:49.801
مدت زمان طولانی‏ای به عنوان
مظنون اصلی درنظر گرفته شده بود

35:49.881 --> 35:53.641
امروز اتهامات مربوط به شخص
... محترم"مارسی" وارد شده است

35:54.201 --> 35:58.641
..." که دیروز توسط سرگرد "گیدو فرانکور

35:58.721 --> 36:00.041
که سرپرست اصلی این تحقیقاته
مورد بازجویی قرار گرفته

36:00.121 --> 36:03.681
" و مدارک جدیدی که به "سرژ گرونه
اشاره دارد کشف شده است

36:03.761 --> 36:06.921
عقیده بر این است که اثراتی از
دی-اِن-اِی " درصحنه‏ی جرم پیدا شده است

36:20.201 --> 36:21.681
"آماده ست "ژوزف

36:21.761 --> 36:22.961
بذارش اینجا

36:35.481 --> 36:37.201
من "ژوزف ماری پیِتری" هستم

36:37.961 --> 36:39.361
فرانسوی حرف می‏زنید؟

36:39.441 --> 36:42.961
در مدرسه‏ای در استانبول، فرانسوی خوندم

36:49.561 --> 36:51.081
نباید به سرایدار صدمه می‏زدی

36:51.161 --> 36:52.761
الان چیکار کنیم؟

36:52.841 --> 36:55.521
دهنتو ببند، کلیدا رو گیر میارم

36:55.601 --> 36:57.041
پلیس چی؟

36:57.361 --> 36:59.881
پلیس همیشه اونجا نمی‏مونه

37:00.561 --> 37:02.161
وقتی بره، برمی‏گردیم

37:08.441 --> 37:10.161
اگه پلیسه رفت بیدارم کن

37:11.841 --> 37:12.961
نگیری بخوابی

37:28.121 --> 37:29.561
رکسان

37:35.761 --> 37:36.761
حالت خوبه؟

37:37.841 --> 37:38.841
صبر کن

37:51.241 --> 37:52.641
خوبی؟

37:53.321 --> 37:54.321
متاسفم

37:55.441 --> 37:56.441
متاسفم

38:01.721 --> 38:03.121
می‏دونم چطوری به نظر میرسه

38:05.681 --> 38:07.801
وقتی تو زندان افتادم

38:09.881 --> 38:12.161
هر شب اونجوری بودم

38:12.241 --> 38:14.481
دیونه شده بودم و می‏خواستم داد بزنم

38:24.721 --> 38:26.121
لعنتی

38:50.561 --> 38:52.961
سلام -
سلام رئیس -

38:53.041 --> 38:56.201
اون آشغالایی که به سرایدار حمله کردن
اومده بودن "اورلی پرادیه" رو ببینن

38:56.281 --> 38:58.321
زن جوونی که تو اون ساختمون زندگی می‏کنه

38:58.401 --> 38:59.601
می‏خوام  یه سری بهش بزنم

38:59.681 --> 39:00.681
می‏خواید باهاتون بیام؟

39:00.761 --> 39:02.761
نه، نیازی نیست، ممنون، برو خونه -
ممنون -

39:16.481 --> 39:17.681
چیه؟

39:17.761 --> 39:18.761
پلیسه رفت

40:07.721 --> 40:09.361
خانم "پرادیه"؟

40:12.041 --> 40:13.521
کسی اینجاست؟

40:43.681 --> 40:45.161
..."ستوان "دلگادو

40:45.241 --> 40:48.401
وقتی این پیغام رو گرفتی به
آپارتمان "اورلی پرادیه" بیای

40:48.481 --> 40:50.041
مرده پیداش کردم

40:54.161 --> 40:55.321
قطش کن

40:58.761 --> 40:59.961
تلفنو بذار زمین

41:22.721 --> 41:23.881
"ستوان "دلگادو

41:23.961 --> 41:26.641
وقتی این پیغام رو گرفتی به
آپارتمان "اورلی پرادیه" بیا

41:26.721 --> 41:28.521
مرده پیداش کردم

41:32.241 --> 41:33.961
باید برم، ضروریه

42:15.161 --> 42:16.841
سلام، "کاپلان"؟ -
بله -

42:17.721 --> 42:20.041
تکون نخور -
آروم باش، آروم باش -

42:24.001 --> 42:25.441
باشه، باشه

43:08.161 --> 43:09.641
!اینجان! اینجان

43:09.721 --> 43:11.121
آره، بذارشون تو کیف

43:22.681 --> 43:23.761
!!نه

43:24.001 --> 43:26.281
دهنتو ببند! همسایه‏ها رو بیدار می‏کنی

43:34.241 --> 43:38.081
!نه! نه

43:38.401 --> 43:39.481
!نه!نه

43:40.041 --> 43:41.601
دهنتو ببند وگرنه برات می‏بندمش

43:41.681 --> 43:42.961
جانی" ، ولش کن" لعنتی
اون یه پلیسه

43:43.041 --> 43:44.761
تنهام بذار، بذار اینکارو بکنم

43:45.121 --> 43:48.001
همینه، تکون نخور

43:48.081 --> 43:49.201
آره

43:52.401 --> 43:53.681
خوشت میاد، آره

43:53.761 --> 43:56.161
آره، آره

44:01.921 --> 44:03.641
خوشت میاد، جنده؟

44:03.721 --> 44:05.881
آره، آره

44:09.641 --> 44:10.841
بهت گفتم ولش کن

44:10.921 --> 44:14.681
بهت گفتم دهنتو ببند
یه دور می‏خوای، "جانی" کوچیکه؟

44:15.121 --> 44:16.721
منتظر نوبتتی؟ هان؟

44:25.041 --> 44:28.241
خوشت اومده، آره، خوشت اومد

44:56.041 --> 44:57.041
زود باش

45:10.561 --> 45:12.401
بشین، بشین

45:26.201 --> 45:27.321
آروم باش

45:29.081 --> 45:30.201
!نه، نه

45:33.281 --> 45:36.401
اینکارو نکن! خواهش می‏کنم اینکارو کن

45:36.841 --> 45:39.521
آروم باش -
!اینکارو نکن -

45:40.201 --> 45:42.561
!کاپلان"! "کاپلان" کمکم کن"

45:43.361 --> 45:45.441
!نگاه کن -
!کاپلان -

45:57.521 --> 45:59.881
!نگاه کن! "کاپلان"، نگاه کن

45:59.961 --> 46:01.681
!نگاه کن

46:01.761 --> 46:04.001
!نگاه کن  "کاپلان"، نگاه کن

46:04.401 --> 46:05.721
!آروم باش

46:05.961 --> 46:07.401
!همینه! نگاه کن

46:07.961 --> 46:12.401
.:: @bollbolljan_com ::.