WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:52.351 --> 00:55.851
"براکو" (سرقت)
فصل چهارم - قسمت آخر
00:55.976 --> 01:04.976
.:: @bollbolljan_com ::.
03:25.721 --> 03:27.361
برو اونورو نگاه کن
03:39.801 --> 03:40.801
این طبقه خبری نیست
03:44.801 --> 03:45.801
والتر اینجا امنه
03:45.881 --> 03:47.641
باشه -
!ادی -
03:49.721 --> 03:50.721
!ادی
04:00.841 --> 04:02.041
باشه
04:03.121 --> 04:05.201
لعنتی، این چیه؟
04:16.921 --> 04:19.201
والتر، زنگ بزن گروه جرم شناسی
04:19.721 --> 04:21.281
همهی اینا رو میبریم پاسگاه
04:22.281 --> 04:26.361
"در خیابان پل وایان -کوتوریه در شهر "سور
نیاز به گروه جرم شناسی دارم
04:26.441 --> 04:30.081
تکرار میکنم، پلاک نه
"خیابان پل وایان-کوتوریه در شهر "سور
04:33.281 --> 04:35.081
نقشهی یه سرقت
بدون نقص تو سرشون بوده
04:39.201 --> 04:43.761
" از ابـتـدا، تا انـتـها "
04:45.801 --> 04:46.881
خب
04:46.961 --> 04:51.201
از روی نقشهی سرقت، میتونیم
اعضای گروهی که نقشه رو کشیدن پیدا کنیم
04:56.441 --> 04:57.681
دِبلر
05:00.721 --> 05:02.081
باز هم دِبلر
05:19.921 --> 05:20.921
!پلیس -
!پلیس -
05:21.081 --> 05:22.681
!پلیس -
!پلیس -
05:27.801 --> 05:28.801
فرانسیس دبلر؟
05:29.321 --> 05:30.321
آره
05:31.481 --> 05:33.681
لباس تنش کنید و دستگیرش کنید
05:35.641 --> 05:37.161
خب. لوریه
05:41.121 --> 05:42.241
تمام رخش
05:44.681 --> 05:46.441
مقاومت نکن، لوریه
دستاتو بذار روی پیشخوان
05:46.521 --> 05:48.201
!تکون نخور -
دستاتو بذار روی پیشخوان -
05:48.281 --> 05:49.921
!روی پیشخوان -
!دستا بالا -
05:53.201 --> 05:54.201
کری؟
05:54.281 --> 05:55.281
برگرد
05:55.401 --> 05:56.521
برگرد
06:05.641 --> 06:07.601
یکی هم هست که نیازی
نیست ازش بازجویی کنیم
06:07.681 --> 06:08.761
کی؟
06:09.681 --> 06:11.681
بوگدان سیکورسکی
06:11.761 --> 06:14.241
"با نام مستعار "تک خشت
کارشناس جنگ افزار
06:14.321 --> 06:16.041
چرا نیازی نیست ازش بازجویی کنیم؟
06:16.121 --> 06:17.241
تو زندانه
06:17.881 --> 06:20.361
قراره فردا آزاد بشه
به همین سادگی
06:21.601 --> 06:24.601
هولن هنوز پیدا نشده
واسمون مشکل ساز میشه
06:24.681 --> 06:27.521
آره، میدونم، اما همهی پلیسا
عکسشو روی کمدشون دارن
06:27.601 --> 06:29.721
زیاد نمیتونه خودشو مخفی کنه
07:32.721 --> 07:34.601
...هولن و 3همدستش
سابقهی جنایی دارن و
07:34.681 --> 07:37.041
آخرین قانون شکنیشون
به 10سال پیش برمیگرده
07:37.761 --> 07:38.801
...یهویی
07:38.881 --> 07:41.921
...دوباره برای کار کردن با حرفهای های
07:42.001 --> 07:43.521
جرائم سازمان یافته پیداشون شده؟
07:44.921 --> 07:48.081
هولن تحت تعقیبه
گروهش منحل شدن
07:48.161 --> 07:50.321
و سرقتش دود شده رفته تو هوا
07:51.481 --> 07:52.561
چی تو سرته؟
07:54.201 --> 07:56.521
نقشهی یه سرقت بینقص رو کشیده بودن
07:56.601 --> 07:59.241
سرگرد فرانکور و من مایلیم از این
نقشه به نفع خودمون استفاده کنیم
07:59.321 --> 08:01.681
و ژورژ ماندویل رو گیر بندازیم
08:07.041 --> 08:10.161
اگه دربارهی حقوق جزا میدونستید، میفهمیدید
که دارید خودتونو تو چه مخمصهای میندازید
08:10.241 --> 08:14.961
ماندویل میتونه ادعا کنه که گول خورده
اونوقت قاضی به هردوتاتون اتهام میزنه
08:15.641 --> 08:17.401
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
08:18.481 --> 08:21.961
اگرچه "ادی" داوطلب شده که
به تنهایی مسئولیتش رو قبول کنه
08:24.161 --> 08:25.761
واقعا سرگرد؟
08:27.761 --> 08:28.761
خیلی خوب
08:29.361 --> 08:33.361
در این مورد باهات موافقم و این
گفتگو هم هرگز اتفاق نیفتاده
08:42.361 --> 08:43.681
ادی کاپلان
08:43.761 --> 08:45.761
اونقدر تخم داری که خودتو به کشتن بدی
08:47.081 --> 08:48.921
کسی مجبورت نکرده همراهیم کنی
09:38.481 --> 09:40.761
میدونی تو این پرونده چیه "ریدوان"؟
09:44.281 --> 09:46.201
...اطلاعاتی که "پیِتری" دربارهی
09:46.281 --> 09:48.361
مجبور کردن ترکا برای آزاد کردن
بابا آروج بهم داده
09:48.441 --> 09:50.001
من مسئول اشتباهات "پیِتری" نیستم
09:50.441 --> 09:53.481
اینو به ترکا وقتی که برای مجازاتت
با اره برقی اومدن سراغت بگو
09:55.801 --> 09:57.841
"لازمه اینو بدونی "ریدوان
09:57.921 --> 10:00.481
وقتی دارایی به ارث میبری
ضرر و زیان هم به ارث میبری
10:01.041 --> 10:03.961
منظورم همین کثافتیه که
"پیِتری" برات ارث گذاشته
10:04.961 --> 10:08.001
تو پسر واقعی "پیِتری" نبودی ولی اون
به عنوان جانشین خودش بزرگت کرد
10:08.081 --> 10:10.641
اگه قانون شماره یک رو نادیده بگیری
شوکه میشم
10:10.721 --> 10:13.681
اگه به نفع تجارت باشه میتونی
به شرکات خیانت کنی
10:20.801 --> 10:23.201
کل روز رو وقت نداریم
فکراتو بکن
10:26.361 --> 10:27.641
!زود باش! زود باش
10:28.481 --> 10:29.481
!زود باش
10:37.921 --> 10:39.081
زود باش
10:52.841 --> 10:53.841
سلام
10:54.641 --> 10:56.641
هی ژورژ، ریدوانم
10:56.721 --> 10:57.721
مارسی هستی؟
10:57.841 --> 10:59.001
نه، نه، نه، پاریسم
10:59.081 --> 11:02.561
گوش کن، برای مشکل مالیت یه فکری دارم
11:03.001 --> 11:05.041
باشه، خیلی اینجا میمونی؟
11:05.801 --> 11:08.201
نه، نه، نه، نمیخوام زیاد طولش بدم
11:08.881 --> 11:11.601
باشه، ساعت 6عصر،
تو هتل من تو بار رژینا
11:12.041 --> 11:14.481
ساعت 6 امشب تو بار هتل تو
11:14.961 --> 11:16.401
باشه، آدرس رو واسم پیامک کن لطفا
11:17.641 --> 11:19.401
!بفرمایید! عالیه
11:22.041 --> 11:24.641
برامون یکم قهوه بیار
11:32.961 --> 11:34.321
بفرمایید، فرستادم
11:35.801 --> 11:37.161
به دستت رسید؟
11:40.321 --> 11:41.641
آره، به دستم رسید
11:43.801 --> 11:45.361
عربه ریدوان بوزونیـه
11:46.241 --> 11:48.121
وارث ژوزف ماری پیِتری ـه
11:48.201 --> 11:50.401
خلافکار قدیمیه شهر مارسی
که هفتهی پیش مرد
11:50.841 --> 11:52.921
و بقیه؟ -
ژورژ ماندویل -
11:53.601 --> 11:56.361
بوزونی جندهی ماندویله، نمایش دست اونه
11:56.441 --> 11:58.601
20سال پیش، با یه تیم به یه کامیون دستبرد زد
11:59.081 --> 12:00.761
همهی همدستاش مردن
12:00.841 --> 12:01.841
اینجوریه؟
12:01.921 --> 12:03.561
اگه با این آدما درگیر شدی، خودتو بکش بیرون
12:04.201 --> 12:08.121
اگه نمیتونی، هوای خودتو داشته باش
و ردتو بپوشون
12:56.841 --> 12:58.321
میدونید این چیه؟
12:58.401 --> 13:00.041
حقیقت، سرپرست ارشد
13:00.121 --> 13:03.081
حقیقتی که هیچ کس دلش نمیخواد
افشا شدنش رو ببینه
13:03.161 --> 13:04.961
نه جامعه نه وزارت کشور
13:05.041 --> 13:07.321
نه من و مخصوصا نه خود تو
13:07.401 --> 13:09.481
ازم خواسته شده که این اطلاعات رو بهت بدم
13:09.561 --> 13:12.681
کار من تموم شده و دیگه دلم
نمیخواد راجبش حرف بزنم
13:12.761 --> 13:14.841
...موکلت، ژورژ ماندویل
13:14.921 --> 13:17.801
...همون مردیه که مشکوک به همدست بودن
13:17.921 --> 13:19.561
با "سرژ گرنر"
در سرقت اوبانیـه، درسته؟
13:19.641 --> 13:21.361
اینو راجب ماندویل نمیدونم
13:23.041 --> 13:26.801
...میدونم صاحب رستوران برجستهی مارسیه
13:26.881 --> 13:30.361
و در هتل داری با ژوزف ماری پیِتری شریک بود
13:31.841 --> 13:36.721
بعد از مراسم تشییع جنازه، یکی از کارمندای هتل
که وحشت کرده بود با موکلم تماس گرفت
13:36.801 --> 13:41.961
اون یه دوربین همراه با دستگاه ضبط
در سوییت مجلل هتل دیده بود
13:43.481 --> 13:44.961
همونطور که میدونید، جرمه
13:46.761 --> 13:51.321
بعد از دیدن یکی از ویدیوهای دوربین
اینو پیدا کرده و گفت که بدمش به شما
13:51.521 --> 13:53.681
ازش کپی هم گرفتید؟
13:54.041 --> 13:57.401
موکلم تمایلی به پخش این ویدیو نداره
13:57.801 --> 14:00.081
میدونست اولین نفریه که باید تاوانشو بپردازه
14:00.161 --> 14:02.881
یه تاوان سنگین، باور کنید جناب وکیل
14:02.961 --> 14:04.681
فکر کنم دیگه کارمون تمومه
14:17.441 --> 14:20.681
درک نمیکنم چرا ادی نمییومد
تو زندان ببینتت
14:26.521 --> 14:31.001
بعد از اینکه همسر و بچههام مردن
فکر میکردم اگه انتقام بگیرم، ازم رو برگردونده
14:35.441 --> 14:37.081
بعد اونکارو کردم
14:38.801 --> 14:40.321
اون دختر کوچولو رو کشتم
14:42.041 --> 14:44.161
و زندگی والدینم رو نابود کردم
14:47.761 --> 14:49.921
ادی بازم ازم دوری نکرد
14:51.041 --> 14:54.561
بخاطر این کاری که اون میخواست رو انجام دادم
چون چارهی دیگهای جز کمک کردن نداشتم
15:01.601 --> 15:04.881
...حتی اگه مرگ "ووژل"
منو برمیگردوند به زندون
15:06.801 --> 15:08.681
بازم اونکارو میکردم
15:24.681 --> 15:25.801
پیداشون شد
15:52.441 --> 15:55.041
سلام ژورژ -
سلام ریدوان -
15:55.121 --> 15:56.681
لطفا بشین
15:57.121 --> 15:58.521
گوشم با توئه
15:59.401 --> 16:00.601
اون یارو رو توی بار میبینی؟
16:02.241 --> 16:03.241
اون کیه؟
16:03.641 --> 16:05.601
راه حلی برای مشکل مالیت
16:17.921 --> 16:19.001
شنیدم فوتبال بازی میکنی
16:19.881 --> 16:21.441
آره ، خیلی خوبم بازی میکنم
16:34.561 --> 16:37.201
کاری که داریم میکنیم بی فایده ست
میدونستی؟
16:42.601 --> 16:45.321
وقتی قاضی بفهمه که ماندویل رو
برای انجام یه سرقت گول زدی
16:45.401 --> 16:48.041
اتهامات رو از اون برمیداره
16:48.121 --> 16:50.801
ماندویل سرافراز خودشو میکشه بیرون
16:50.881 --> 16:53.481
و تو هم اول نفر
درگیر این قضیه میشی
16:57.281 --> 16:58.881
چرا داری اینکارو میکنی؟
17:00.321 --> 17:02.121
بخاطر بابا آروج؟
17:02.201 --> 17:03.201
همینه؟
17:06.681 --> 17:09.161
کاری که اجازه دادم انجام بدی
دیوونهم کرده، والتر
17:12.881 --> 17:13.881
آره
17:15.521 --> 17:17.041
آره، ولی منصفانه بود
17:23.201 --> 17:25.441
میدونم که زیادی سیگار میکشم
ولی توقع دارید چی بگم؟
17:29.081 --> 17:30.441
کدوم ساختمون؟
17:32.481 --> 17:33.841
همین ساختمون امنیتی
17:34.081 --> 17:35.121
باشه
17:36.521 --> 17:38.721
ورودی اصلی اینجاست
17:42.921 --> 17:45.041
به اولین در دوتایی میرسیم
17:45.121 --> 17:47.801
دومین در به کامیون پول نقد میرسونتمون
17:48.161 --> 17:50.041
...بعد به دریچه و
17:50.641 --> 17:52.521
پولایی که داخلشه میرسیم
17:54.161 --> 17:55.481
پول اینجاست؟
18:06.481 --> 18:08.121
چقدره؟
18:08.321 --> 18:09.321
چهل هزارتا
18:10.201 --> 18:12.441
...تنها چیزی که نیاز دارم
80000 هزاریورئه، پیش پرداخت
18:13.521 --> 18:17.241
تا هزینهی حمل و نقل، مواد منفجره
و بقیهی مواد رو بدم
18:18.361 --> 18:19.921
درعوضش 10هزارتا میگیری
18:20.441 --> 18:25.001
اگه راه بهتری برای سرمایه گذاری بلدی
جلوتو نمیگیرم
18:29.121 --> 18:30.401
کی مسئول مهماته؟
18:30.841 --> 18:32.161
بوگدان سیکورسکی
18:34.041 --> 18:35.401
نه
18:35.481 --> 18:37.121
سیکورسکی زندانه
18:37.801 --> 18:39.321
فردا آزاد میشه
18:45.921 --> 18:48.161
من تو رو نمیشناسم ، آلکالا
18:48.241 --> 18:50.121
علی رغم توصیه کنندههات،
بازم نمیشناسمت
18:50.201 --> 18:53.841
پس منو ببخشید اگه میخوام قبل
از اینکه تو سرقت درگیر بشم هوای خودمو داشته باشم
18:54.921 --> 18:56.121
البته
18:56.481 --> 18:58.001
میخوام سیکورسکی رو ببینم
18:58.441 --> 18:59.961
اگه اونم باشه، پول رو بهت میدم
19:02.881 --> 19:05.561
باید با ریدوان صحبت کنم
اجازه میدی؟
19:09.801 --> 19:12.161
خب سیبیل، ازت یه سوال دارم
19:12.241 --> 19:14.481
سهمو تقسیم بر چهار کنیم چقدر میشه؟ -
10 -
19:14.561 --> 19:17.721
درسته، ولی من 20تا نیاز دارم
چطوری بقیشو بدست بیارم؟
19:17.801 --> 19:20.321
تجارت با ترکا داره خوب پیش میره
19:20.401 --> 19:22.361
اونقدری دارم که بدونم باهاش چیکار کنم
19:22.441 --> 19:23.481
بانکت بهم کمک میکنه
19:23.561 --> 19:25.881
پس چرا نمیتونی 20 میلیون رو بهم بدی؟
19:25.961 --> 19:27.361
چرا بحث این سرقت رو پیش کشیدی؟
19:27.441 --> 19:29.841
میتونم 10 میلیون رو جور کنم
ولی 20 میلیون رو نمیتونم ژورژ
19:29.921 --> 19:33.081
از وقتی که "پیِتری" مرده
دوستای بانفوذمون به نظر عصبی میان
19:33.161 --> 19:36.161
خودت بهتر از من میدونی که تو مارسی
مالیات ارث رو باید نقدی پرداخت کنی
19:36.241 --> 19:37.841
نه با انتقال وجه و وعده وعید
19:38.641 --> 19:41.081
باشه، به محض اینکه 10تای سرقت رو
گرفتم، برمیگردم پیشت
19:44.561 --> 19:45.561
ناامیدم نکن
20:12.881 --> 20:14.241
بله؟
20:14.321 --> 20:15.761
میخواد سیکورسکی رو ببینه
20:16.241 --> 20:17.841
همش همین؟ -
همین -
20:18.361 --> 20:19.361
باشه
20:25.681 --> 20:26.921
بریم
20:31.361 --> 20:33.161
ژورژ ماندویل
20:38.921 --> 20:40.481
من فرانسوا هولن هستم
20:41.641 --> 20:42.641
و؟
21:14.161 --> 21:15.801
چطوری اینا رو گرفتی؟
21:18.081 --> 21:19.961
کی هستی؟ چی میخوای؟
21:22.521 --> 21:25.081
اونا بهت دربارهی سرقت از
یه قلعهی نظامی گفتن درسته؟
21:28.641 --> 21:30.161
نقشهی سرقت منه
21:33.481 --> 21:35.081
میخوام پسش بگیرم
21:45.841 --> 21:47.361
باهام بیا
21:55.161 --> 21:56.361
مطمئنی؟
21:57.441 --> 21:59.121
باشه، ممنون، آره
22:02.561 --> 22:05.761
رابطای من تایید کردن که در
سراسر پاریس تحت تعقیبی
22:08.601 --> 22:11.841
2روز پیش پلیسا حتی نمیدونستن
که تو وجود داری
22:11.921 --> 22:13.641
...و حالا داری بهم دربارهی
100کیلو کوکائین و
22:13.721 --> 22:16.161
یه سرقت 40میلیون یورویی حرف میزنی؟
22:16.241 --> 22:17.561
میتونی توضیح بدی؟
22:21.481 --> 22:23.481
میخوام سرقت رو تموم کنم
22:25.521 --> 22:27.361
5میلیون واسه من بقیهاش واسه خودت
22:29.001 --> 22:30.441
باشه، آقای پررمز و راز
22:32.281 --> 22:34.601
...اما اگه میخوای بریم سراغ اینکار
22:34.681 --> 22:37.001
باید برام ترتیب یکی رو بدی
22:37.081 --> 22:38.721
منظورت بوزونیه؟
22:39.321 --> 22:41.401
فراموشش کن، من آدم کش تو نیستم
22:42.721 --> 22:45.121
اگه اون بمیره، کاپلان میاد سراغمون
22:45.201 --> 22:48.401
تو ترتیب بوزونی رو بده
من ترتیب کاپلان رو میدم
23:25.921 --> 23:26.921
خوبی؟
23:27.881 --> 23:28.881
آره
23:30.001 --> 23:32.121
یکم قهوه یا چیزی واسه خوردن میخوای؟
23:32.201 --> 23:33.201
نه، ممنون
23:35.841 --> 23:37.961
...آخرین باری که حرف زدیم
23:39.441 --> 23:43.041
بهم گفتی که چیزی که بینمون
بود پرمعنی بود، درسته؟
23:44.201 --> 23:46.441
همچنین گفتی که برای خلاص
شدن از شر من تردید نمیکنی
23:46.521 --> 23:49.801
...فقط میخواستم بگم که -
نه، نه، بزار حرفمو تموم کنم -
23:51.241 --> 23:55.361
اگه تو اینجا نبودی اسکار و لیا
از پسش برنمیومدن
23:57.001 --> 23:58.721
و واقعا ازت ممنونم
24:02.041 --> 24:04.401
و به همین دلیل، حقیقت رو بهت بدهکارم
24:06.001 --> 24:07.721
ادامه بده، گوشم با توئه
24:10.921 --> 24:12.561
بابا آروج مرده
24:14.041 --> 24:16.281
تشکیلاتش از شر جنازهاش خلاص شدن
24:18.881 --> 24:21.081
ولی من بودم که کشتمش
24:35.361 --> 24:37.121
امیدوارم عواقبی برات نداشته باشه
25:40.721 --> 25:41.721
زنگ بزن ماندوبل
25:42.321 --> 25:43.321
یاللا
25:44.081 --> 25:45.281
زود، زود
25:46.161 --> 25:47.161
زنگ بزن
26:07.361 --> 26:08.721
سلام رفیق
26:09.441 --> 26:12.241
احوالتو نمیپرسم، میدونم خوب نیست
26:12.961 --> 26:15.081
مسخره بازی در نیار، ژورژ
این کارو نکن
26:16.401 --> 26:17.841
شرمنده، ردوان
26:22.041 --> 26:24.441
دو برابرشو میدم. سه برابر
26:25.321 --> 26:26.601
هرچی میخوای
26:43.361 --> 26:45.361
اسکار؟ لئا؟ -
آروم. آروم -
26:46.121 --> 26:48.401
عجله کنین. دیرمون شده
26:50.441 --> 26:52.001
اومدی
26:52.081 --> 26:53.521
خب بریم
26:54.721 --> 26:56.241
شب میبینمت -
تا شب -
26:56.321 --> 26:57.801
من چی؟
27:50.961 --> 27:55.081
والتر مورلیگم، تو از ساعت 8:17 امروز
بازداشت هستی
27:55.161 --> 27:56.881
به اتهام قتل بابا آروج
27:56.961 --> 27:59.801
حق این رو داری به یکی از همکاران
یا اعضای خانوادهت خبر بدی
27:59.881 --> 28:01.841
میتونی از وکیل کمک بگیری
28:01.921 --> 28:05.561
یا آزمایش پزشکی بدی
و یا سکوت اختیار کنی
28:05.641 --> 28:07.081
میتونم برم بالا لباسمو عوض کنم؟
28:08.681 --> 28:09.961
باهاش برین
28:53.601 --> 28:55.081
سلام بوگدان
28:56.281 --> 28:57.801
این کیه؟
28:58.441 --> 29:00.041
نگران نباش. منتظر میمونی؟
29:07.241 --> 29:09.001
...به نظرت زنی به این زیبایی
29:09.081 --> 29:11.441
چند سال آینده رو منتظر میونه
تا دوباره از زندون در بیای؟
29:11.761 --> 29:13.081
منظورت چیه؟
29:13.601 --> 29:15.481
میگم دوباره برت میگردونم تو
29:16.561 --> 29:20.161
این شمارههای تلفن به شمارهای که تو زندونت بود
زنگ زدن
29:20.241 --> 29:22.121
تا سلول تو ردیابیش کردن
29:22.201 --> 29:25.321
اگه هم سلولیم تلفن داشته
تقصیر من نیست
29:25.401 --> 29:27.641
هم سلولیت تا حداقل ده سال دیگه اون توئه
29:27.721 --> 29:29.201
...پس چرا "لووریه" یا "دبلر"
29:29.281 --> 29:32.201
که دارن یه سرقت مسلحانه رو ترتیب میدن
زنگ بزنن اونجا؟
29:35.121 --> 29:36.521
نامزدم منتظرمه
29:36.601 --> 29:38.201
سه دقیقه دیگه میتونه منتظر بمونه
29:38.721 --> 29:40.881
مگه اینکه بخوای ده سال منتظر بمونه
29:43.681 --> 29:46.201
ده سال خیلیه، نه؟
29:55.681 --> 29:56.721
چی میخوای ازم؟
30:03.761 --> 30:05.521
ببخشید آقا -
بله؟ -
30:46.921 --> 30:48.801
والتر کجاست؟ -
بالا تو انفرادی -
30:49.401 --> 30:52.441
سعیمو کردم روکسان.
امکان حرف زندن باهاش نیست، دستور "برابان"ـه
30:52.521 --> 30:53.521
چرا گرفتنش؟
30:53.921 --> 30:56.961
برابان یه ویدیو داره که توش والتر
باباآروج رو میکشه
31:04.001 --> 31:06.801
انگار پروبال شازده کوچولوی مارسی
رو کندن
31:07.321 --> 31:10.681
حالا که "بوزونی" مرده
فقط یه نفر قدرت دستشه
31:10.801 --> 31:15.321
همین که خبرش پخش بشه
سروکلهی لاشخورا پیدا میشه
31:16.601 --> 31:20.201
شنیدم آخرین تماس "بوزونی"
به ماندویل بوده
31:21.121 --> 31:23.681
پس ماندویل دستور قتلش رو داده
31:23.761 --> 31:26.321
چیزی که خواسته رو ازش گرفته
و کلکشو کنده
31:26.401 --> 31:29.481
اگه ماندویل اونو کشته،
میدونسته چه نقشهای تو سرمونه
31:33.201 --> 31:34.201
بله روکسان؟
31:36.521 --> 31:37.601
دارم میام
31:37.681 --> 31:38.961
باید برم
31:40.121 --> 31:41.121
ببخشید
31:50.521 --> 31:52.321
میخوام ستوان مورلیگم رو ببینم
31:52.761 --> 31:54.681
مورلیگم دیگه ستوان نیست
31:55.081 --> 31:57.521
الان یه متهمه و پروندهی قتل داره
31:57.601 --> 31:58.961
با چه مدرکی؟
32:04.881 --> 32:06.521
این دوربین امنیتی
32:06.601 --> 32:09.201
مورلیگم با خونسردی باباآروج رو کشت. نه؟
32:09.441 --> 32:12.361
ترکها به بچههای والتر حمله کردن -
خب که چی؟ -
32:12.601 --> 32:16.081
این فکر شوم که اجرای عدالت رو
توجیه نمیکنه. همه چی از این شروع میشه
32:16.361 --> 32:20.641
این مرگها رو باعث میشه
بابا آروج، رولان ووژل. باز هم بگم؟
32:20.721 --> 32:22.881
خیلی ها بدون این کثافتا بهتر میخوابن
32:22.961 --> 32:24.761
بلاخره تو دنبال والتر نیستی
32:25.321 --> 32:27.041
یه پلیس فاسد که میره علفدونی
همینو میخوام
32:27.121 --> 32:30.001
این ویدیو نمیشه مثل مدرک استفاده بشه
خودت میدونی برابان
32:31.081 --> 32:33.441
منظورت چیه؟ -
خودت تصاویر رو نگاه کن -
32:33.521 --> 32:36.241
به خبرنگارا و آرای عمومی فکر کن
32:36.321 --> 32:38.721
اونها مرگ یه قاچاقچی مواد رو نمیبینن
32:38.801 --> 32:41.001
مرگ یه مسلمون
حین نماز خوندن رو میبینن
32:41.081 --> 32:45.361
اگه این ویدو پخش بشه تو کل محلههای پایین شهر
آتیش به پا میشه. همینو میخوای؟
32:50.241 --> 32:53.281
اینو فقط دادن به تو، تا منو کله پا کنن
32:53.361 --> 32:55.921
میخوای مستقیم بپری تو آتیش
خوب از پسش بر اومدی
32:56.761 --> 32:58.401
یه پیشنهاد دارم
32:59.681 --> 33:01.921
مورلیگم رو ول کن،
همه رو به گردن میگیرم
33:03.921 --> 33:06.321
مورلیگم دیگه نمیتونه
عضو پلیس باشه
33:07.121 --> 33:09.841
میخوام که اخراج و تحقیر نشه
33:09.921 --> 33:11.441
پیشنهاد استعفاش رو دارم
33:11.961 --> 33:13.521
در مورد خودت چی فکر میکنی؟
33:14.561 --> 33:16.401
قبول کن یا بیخیالش شو
33:21.161 --> 33:22.401
باشه
33:22.841 --> 33:24.921
بدون عزل برای مورلیگم
33:25.001 --> 33:26.961
برادرت ناتان میتونه قسر در بره
33:27.041 --> 33:30.081
و حکم خودت
عین به صلیب کشیدن خواهد بود
33:30.841 --> 33:32.321
حالا از جلو چشام دور شو
33:43.401 --> 33:45.001
مورلیگم لطفاً
34:01.161 --> 34:02.401
با برابان صحبت کردم
34:02.881 --> 34:04.521
میتونی بری بیرون پیش بچههات
34:07.881 --> 34:09.281
میتونم برم؟
34:13.761 --> 34:14.801
چطوری؟
34:14.881 --> 34:17.761
باهاش معامله کردم
عملیاتمون ضد ماندویل رو تموم میکنیم
34:18.081 --> 34:22.441
من به دستور قتل ووژل
و فرار "کازاری" اعتراف میکنم
34:23.041 --> 34:24.921
تو از پلیس استعفا میدی
و یه کار دیگه پیدا میکنی
34:27.401 --> 34:28.521
نمیفهمم
34:29.081 --> 34:30.521
خودم میخوام
34:31.641 --> 34:33.761
و وقتی تموم شد، دیگه لازم نیست نگران
آروج باشی
34:33.841 --> 34:35.121
نه
34:36.041 --> 34:37.921
قبول ندارم. رد میکنم. میشنوی؟
34:38.001 --> 34:39.001
چی رو رد میکنی؟
34:39.441 --> 34:42.561
که بهزیستی بچههات رو ببره
یا بده دست یه خونوادهی دیگه؟
34:42.641 --> 34:43.921
وقتی خودت تو زندونی؟
34:44.001 --> 34:47.201
که زنت دیگه تو کلینیک خصوصی نباشه
چون نمیتونی پولشو بدی؟
34:47.921 --> 34:49.681
بگو والتر، داری چی رو رد میکنی؟
34:54.481 --> 34:56.601
اینجوری برات حبس ابد میبرن، ادی
34:58.841 --> 35:00.201
چرا این کارو میکنی؟
35:04.641 --> 35:06.321
چون دیگه چیزی
برای از دست دادن ندارم، والتر
35:07.561 --> 35:10.721
نه زنی، نه بچهای.
نه زندگی ای. هیچی
35:12.241 --> 35:14.961
چون دیگه هیچی برام مزه نداره.
دیگه خواب هم نمیبینم
35:16.121 --> 35:20.281
اگرم ادامه بدیم، یکی از همین روزا
یه گلوله تو مغرم خالی میکنن
35:20.361 --> 35:21.361
میفهمی؟
35:25.361 --> 35:26.761
دیگه آخر خطمونه
35:27.361 --> 35:29.761
زمانهی ما هم گذشت.
قبولش کنین
35:36.601 --> 35:39.041
مورلیگم آزاده. بذارین بره
35:41.841 --> 35:42.841
بیا
36:44.681 --> 36:45.681
ناتان؟
36:54.721 --> 36:56.201
اینجایی؟
37:12.481 --> 37:16.441
سلام، شما با صندوق پستی ناتان تماس گرفتید
پیام بذارید، بهتون زنگ میزنم
37:17.201 --> 37:20.201
منم. اومدم خونهت. وقتی پیامو دیدی
زنگ بزن بهم
37:42.481 --> 37:43.481
تکون نخور.
37:45.521 --> 37:46.521
آروم
37:47.761 --> 37:49.881
برو. برو
37:52.321 --> 37:54.001
اینجا چیکار میکنین؟
37:54.201 --> 37:56.561
تو اون بچه کونی
"ردوان" رو فرستادی
37:56.641 --> 37:58.841
و اون یکی، وسیم چیچی
37:58.921 --> 38:00.041
تا بهم پیشنهاد سرقت بدن
38:00.921 --> 38:02.561
اومدم بگم سرقت رو پایهم
38:03.321 --> 38:04.321
و تو باید کمکم کنی، کاپلان
38:04.401 --> 38:05.761
آره؟ اگه بگم نه چی؟
38:06.001 --> 38:07.481
وگرنه برادرت میمیره
38:07.921 --> 38:08.921
این موبایلش نیست؟
38:10.321 --> 38:13.201
بیا برای تو
شاید خواستی ردیابیش کنی
38:13.681 --> 38:14.681
آروم بگیر
38:16.041 --> 38:17.401
آره -
آروم بگیر -
38:17.481 --> 38:19.121
آقای افسر پلیس
38:20.481 --> 38:22.041
اطلاعات همیشه دو رو داره
38:22.761 --> 38:24.721
یا ما رو لو میدی
یا ما فاسدت میکنیم
38:25.921 --> 38:28.921
اگه اتفاقی برای برادرم بیفته -
چیزی نیست کاپلان -
38:29.001 --> 38:30.961
چرت و پرت نگو.
خودم اینا رو فوت آبم
38:31.761 --> 38:33.961
پس. خلاصهش میکنم
38:34.521 --> 38:36.441
تا 72 ساعت دیگه
میریم برای سرقت
38:36.881 --> 38:39.361
تو، من، وسیم، "سیکورسکی"
38:40.281 --> 38:42.681
یکی از افرادم و "فرانسوا هولن"
میبینیش
38:43.121 --> 38:45.481
و اون دوست کچلت
38:45.881 --> 38:47.361
اونی که تو مارسی باهامون بود
38:47.441 --> 38:48.761
اون تو زندونه
38:49.161 --> 38:50.721
و فکر کنم میدونی چرا اونجاست
38:50.921 --> 38:52.281
ویدیو کار خودشو کرد؟
38:53.881 --> 38:55.361
یه چیز دیگه
38:55.441 --> 38:57.721
از برخورد اون روزت اصلاً خوشم نیومد
39:23.481 --> 39:24.841
فکر کنم منظورتونو گرفت
39:26.921 --> 39:31.281
اگه کوچکترین صدای آژیری بشنوم، یا هر چیز مشکوکی،
جنازه داداشتو بهت میدم، گرفتی چی شد؟
39:32.721 --> 39:33.761
کسکش
40:47.081 --> 40:50.561
این آدرس داداشته. یکی بهم بدهکاری
41:12.441 --> 41:14.401
الو -
ناتان؟ -
41:15.361 --> 41:16.361
نه. منم
41:17.401 --> 41:18.921
ناتان کجاست؟
41:19.721 --> 41:21.681
ادی چی شده. بگو
41:24.081 --> 41:26.161
کجایی؟ -
خونهی ناتان -
41:27.761 --> 41:29.161
تکون نخور دارم میام
41:31.081 --> 41:32.241
لعنتی!
41:47.201 --> 41:48.641
چی شده؟
41:51.921 --> 41:53.601
این زخما بخاطر چیه؟
41:54.201 --> 41:55.641
کار ماندویله
41:57.201 --> 41:59.041
ناتان کجاست؟
41:59.121 --> 42:01.081
ماندویل زندونیش کرده
42:01.961 --> 42:02.961
لعنتی
42:07.681 --> 42:09.361
حلش میکنیم
42:13.681 --> 42:15.401
بهت احتیاج دارم
42:15.481 --> 42:16.481
میتونم روت حساب کنم؟
42:18.641 --> 42:20.041
البته
42:23.081 --> 42:24.681
به والتر هم احتیاج داریم
42:27.441 --> 42:30.601
این آدرسیه که شاید اونجا باشه
42:35.961 --> 42:38.281
میرم یه چیزی برای سرم پیدا کنم
42:43.121 --> 42:45.521
چهار دقیقه بعد از اولین انفجار
میریم از اونجا. درسته؟
42:45.601 --> 42:46.601
آره
42:48.281 --> 42:49.681
روتون حساب کردم، بچهها
42:52.521 --> 42:54.041
مجبور نیستی. میدونی
42:55.321 --> 42:57.281
از اولش بودم، تا آخرش هستم
42:57.721 --> 42:59.121
...والتر
43:00.201 --> 43:01.441
خداحافظ ادی
43:01.521 --> 43:02.521
خداحافظ
43:04.361 --> 43:05.361
...روکس
45:42.801 --> 45:44.561
صبر میکنیم تا شب بشه
45:45.521 --> 45:49.361
باشه، سیرکوسی، وسیم "لوکاین"
45:49.641 --> 45:52.121
من با کاپلان میرم. از پشت سر حرکت میکنیم
46:53.001 --> 46:54.721
من میرم اونجا رو چک کنم
تکون نخور
48:32.841 --> 48:35.041
برو -
باشه -
50:20.201 --> 50:21.321
!بشینید رو زانوهاتون
50:22.401 --> 50:23.401
بشین
50:23.561 --> 50:25.841
کمربنداتونو باز کنین! یاللا!
50:25.921 --> 50:28.161
!زود. سریع سریع
50:28.481 --> 50:29.481
!زود باشین
50:31.201 --> 50:32.201
سریع
50:32.641 --> 50:33.641
!زود باش
50:35.281 --> 50:37.001
!همه رو قفل کنین
50:40.721 --> 50:42.321
!زود باش
50:46.801 --> 50:48.241
!اون پشت پناه بگیر. اون پشت
50:48.561 --> 50:49.721
!زودباش
51:02.481 --> 51:06.641
!تکون بخور! یالا، برو جلو
!زود
51:08.161 --> 51:09.161
!بریم
51:09.241 --> 51:10.241
!زودتر
51:10.761 --> 51:11.761
درو باز کن
51:15.201 --> 51:16.201
زودباش
51:16.841 --> 51:17.841
یاللا
51:20.761 --> 51:22.281
!تو برو درو باز کن
51:22.361 --> 51:23.361
!زود باش! زود
51:23.921 --> 51:24.921
یاللا
51:25.761 --> 51:26.881
سریع سریع. بجنب
51:29.561 --> 51:30.681
زود
51:33.921 --> 51:35.281
!نمیتونم
51:36.401 --> 51:38.601
باشه. همه برن سمت در. بجنب
51:38.681 --> 51:39.801
!تکون بخور
51:40.081 --> 51:41.081
زودباش
51:41.201 --> 51:43.481
بدو. بدو
51:43.561 --> 51:44.561
!برگردین
52:02.921 --> 52:06.121
زودباشین. خیلی وقت نداریم
برش میداریم
52:13.841 --> 52:14.961
!سیکورسکی
52:23.721 --> 52:25.601
!حرومزاده -
هی. چی شده -
52:26.361 --> 52:27.721
زرنگ بازی در نیار
52:28.201 --> 52:29.841
برگرد. برگرد میگم
52:31.201 --> 52:32.241
چرا شلیک نمیکنی؟
52:32.361 --> 52:33.641
چون یکی رو برای برداشتن اینا میخوام
52:33.721 --> 52:34.761
تکون بده کونتو -
ولش کن، وسیم -
52:34.921 --> 52:37.881
تو هم فقط برای همین زندهای
زود باش
52:43.961 --> 52:44.961
زود باشین
52:47.641 --> 52:48.921
بردار. بردار
55:43.721 --> 55:45.441
"ناتان آزاد شد"
55:55.281 --> 55:56.401
باشه. بریم
55:56.521 --> 55:59.601
زود باشین. سمت ماشین
زود، زود
56:17.641 --> 56:18.641
چیکار داری میکنی؟
56:19.881 --> 56:20.881
مسخره بازی در نیار
56:21.801 --> 56:23.241
چیکار داری میکنی؟
56:23.321 --> 56:25.041
آروم بگیر -
اینو بده من -
56:25.841 --> 56:28.281
پلیسی مثل اون
میتونه حکم زندونم رو فراموش کنه
56:29.041 --> 56:30.521
ولی کثافتی مثل تو نمیتونه
56:32.161 --> 56:33.601
منم آزادیم رو میخوام
56:35.841 --> 56:37.521
یاللا. بزن به چاک
56:41.401 --> 56:42.441
تو بشین رو زانوهات
56:44.201 --> 56:46.481
برادرت کارش تمومه، کاپلان
56:48.641 --> 56:50.241
پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟
57:14.601 --> 57:15.601
تویی ماندویل؟
57:18.041 --> 57:19.401
گاییدمت عوضی
58:28.441 --> 58:29.841
بله. وسیم؟
58:35.721 --> 58:39.701
...اِدی تیر خورده
59:08.225 --> 59:13.325
.:: پایان سریال ::.
59:15.050 --> 01:00:07.203
.:: @bollbolljan_com ::.