اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
-من کجام؟ میامی
هر کاری که باشه انجام میدی
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
یه دوست دختر سابق قاطی
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
-همینطور خانواده -مادرته؟
اگه خیلی نا امید باشی... یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
هیچ جا نمیری
در کار جاسوسی قوانین زیادی وجود نداره
چند تا توافقنامه وجود داره که بیشتر آژانس های جاسوسی بهش احترام میزارن
ماموران رده پایین مبادله میشند نه دستگیر
به ماموران خارجی شلیک نمیکنی اگه بتونی اجتناب کنی
و از سفارت خانه ها دور می مونی
مایک, ببین, من پایه همه چیزی هستم
اما این...مثل نفرین کردن در کلیسا است
از نظر تکنیکی اونجا خاک یه کشور دیگه است
نه, از نظر تکنیکی داریم به اونها تجاوز می کنیم
یه خوبی سوخته بودن, جرایم من جرم هستن, نه اعلامیه جنگ
حالا حتما باید سفارت پاکستان باشه
نمیشد جامائیکا باشه؟ اونجا خیلی مهربون تر هستن
و هیچ چیزی هم در مورد کارلا نمی دونن
ببین, اون فقط یه فردی که استخدام شده
یه ماموری که فرستادن تا تو رو جمع کنه
اون که به دلایل شخصی نسوزوندت از کجا می دونی
اون تمام چیزی که من دارم اگه در پاکستان کار کرده باشه
پاکستانی ها یه پرونده ازش دارن
نمیدونم. پرینتی که در دوربین ورونیکا گذاشته بود
ماله دولت هیچ کشوری نبود
و دوست هام هم چک کردن و چیزی پیدا نشد
برای همینه که می خوام یه دوست جدید پیدا کنم
بهترین اطلاعاتی اون منطقه
دست اینهاست
ببین, اگه نمی خوای کمک کنی از فیونا می خوام
نه, نه, هستم
حالا که دیگه دوست دخترت نیست یکم عجیب
اون هیچوقت دوست دخترم نبوده
باشه کنسولگری ها مکان های عالی هستن
تا ویزای خودت رو تعویض کنی قبض های خونه ات رو بدی
یا یه جاسوس خارجی که در پوشش دیپلمات کار می کنه پیدا کنی
هی, برگرد ته صف ببخشید
ریچ فرانکلین, از روزنامه میامی هرالد
زنگ زدن که من میام البته که نزدن
من چند تا ویزا لازم دارم.دارم روی تجارت خارجی مطلب می نویسم می کنم
من یه ویزا برای ویراستارم می خوام, یکی برای خودم. سریع می خوام. متاسفم. همین الان میخوام
مثل تمام مامور های دولت, کارمند های کنسولگری
در ترس در افتادن با روزنامه نگار ها هستن
چه عوضی
ميشه برم جلوی شما
ببین. باید حتما پاکستانی حرف بزنم
میفهمی چی میگم؟
آقا, شما از هرالد هستین؟ میامی هرالد
خیلی برای معطل شدن معذرت می خوام, بیاید دفتر من
آره, این یکی پارتی داره, چه وعضیه؟
احتمالا زیاد از اونها میبینید
مطمئنم هیچی نیست
شنیدم که تجارت با پاکستانی ها داره سخت تر و سخت تر میشه
هر کسی اینجا شماره می گیره؟
من تا ۷ روز دیگه یه کارخانه در لاهور باز می کنم
اگه این امروز امضا نشه. هیچی از پیش نمیره
بفرمایید بشینید
وسیم؟
بیشتر افرادی که در کنسولگری کار می کنن
فقط کارمند های ساده این که دارن از کار در کشور دیگه لذت می برن
اما رئیس امنیت
اونها هميشه تقریبا جاسوس هستن
چرت و پرت. بیخیال
مشکل شما چیه؟ باید اول صداتون رو بیارید پایین
این حرف زدن عادی منه این حرف زدن عادی شما نیست
این بلندی صدای عادی من نه آقا نیست
.باشه بیا از اول شروع کنیم سلام, حالتون چطوره؟
شما دارین داد و فریاد می کنین و اینجا جاش نیست خودت هم داری داد میزنی
این یه برگه برای تجارت سبزیجات
این رو امضا کن و رفتم
یه کار رئیس امنیت نگه داشت اسرار
اگه یکی گم بشه اتفاق بدی افتاده
حتی اگه چیز مهمی نباشه
چند تا پرونده رو بدزد, هر چقدر هم به درد نخور باشن بازم یه چیزی داری
-آقا بله
از شما می خوام که صداتون رو بیارین پایین باشه, این چطوره؟
بهتر شد من رو دست می اندازید
دارم دست می اندازمت
و می تونی چیزی رو که می خوای با چیزی که داری معاوضه کنی
اعلامیه سوختن فصل دوم - قسمت سوم
در هر ماموریت مخفی
اولویت اول تو جلب نکردن نظر کسی
چه داری به یه مقر نظامی وارد میشی
یا یه چیزی از گاراژ مادرت بی اجازه بر میداری
نامرئی بودن سخت
و فرقی هم نمی کنه چقدر خوب باشی
اینجایی
فکر کردم نمیای
بعضی وقت ها اونها بهتر هستن
باشه
فی, در چه حالی؟
داشت میگفت که چه کارا کرده
دوست دخترت بامزه است
اون دوست دختر من نیست.
باشه, هر چی تو بگی
چی؟
آره. ما ما هنوزم با هم کار می کنیم
اما به جز اون
دیگه کاری نداریم
چرا همیشه این کار رو می کنی؟
ایندفعه من نکردم, اون کرد
باشه بیا پوکر بازی کنیم
منظورم اینه که
چطوری وام پیدا کرد؟
دفترچه تلفن ها؟ حتما
اندی با اون مرد مشکل داره
اگه پول رو نیاره, دوباره میزننش
اوه, چقدر بد. دیانا خیلی سختی کشیده
میدونی, بعضی وقت ها به مردم در همچین مشکلاتی کمک می کنه
هر دومون می کنیم واقعا؟
فی. اون چی بود؟ چی چی بود؟
مایکل در مشکلات مردم بهشون کمک می کنه؟
خوب می کنی یارو از یه ربا خوری وام گرفته
آره, کار احمقانه ای,اما قرار گذاشته و الان مقروض
و هیچ ربطی به نداره
پول رو قرض گرفته تا بزاره برای بازنشستگی مادرش
احمقانه؟ و معصومانه. و حالا خونه اش رو از دست میده
چی شده فی؟ اینقدر به یه زنی که تازه دیدی
و در یه خونه پر از گربه زندگی می کنه اهمیت میدی؟
تو به من بده کاری ماشین رو دادم بهت
بیشتر بدهی داری
میخوای چون که این یاروی اندی
میخواسته به کسی که دوست داره کمک کنه انجام بدم
به این دلیله
بریم
سلام
فیلیس گفت که شما خوشتیپ هستین
بیاین تو و مجرد هم. باورتون میشه؟
آه. بیاین در مورد مشکل شما حرف بزنیم
شنیدم پسر‌تون با یه نزول خور مشکل داره
اندی پسر خوبی,مهربون
فقط خیلی شبیه پدرش
زیاد فکر نمی کنه
چقدر قرض گرفته, دینی؟ 200000$
و یارو گفته که اگه پول رو بر نگردونه
خوب نمی تونه برگردونش ندارش
قمار بازه؟
نه, خدایا, موبایل می فروشه
سرمایه گذاریش کرد
منظورم اینه که, من سرطان نمیکشدم ولی قبض ها شاید
پس اون فقط داشته سعی می کرده که پولی برای من جور کنه
اینجا چه خبره؟ ببین, من ۲۰۰ تا پس انداز دارم
خواهش می کنم, مال تو همش مال تو
فقط مطمئن شو به پسر کاری نداره
نه! البته که نه! در این مورد حرف زدیم. این مشکل منه
حالا که دیگه فقط مشکل تو نیست
شما کی هستین؟ کسایی که می تونن کمک کنن
کسایی
فکر نکنم هیچ کس بتونه کمکم کنه
اون گفته که من باید پول رو بدم نزول خوری یه کار
باهاش یه معامله می کنیم. یه زمان برای پرداخت قرار میدیم
چقدر پول برات مونده؟ هیچی
همش رو در یه کلوپ سرمایه گذاری کردم و پرید
همش؟ یه کار با خطر بالا و پاداش بالا بود
یکم غیر قانونی
اوه
برای همین بود که تمام پول باید نقد بود
بیا از اول شروع کنیم
باشه, ميشه بیرون در موردش حرف بزنیم؟ بله
چند ماه قبل من شروع کردم به یه کلوپ در ساحل جنوبی رفتم
و با صاحبش آشنا شدم زیک
واقعا آدم خوبی. بهم پیشنهاد داد که با هم شریک بشیم
من ۵ هزار تا دادم
پسر دارم بهت می گم, سودش معلومه
زیک کلی پول در گاوصندوقش داشت
یعنی خیلی.
یه روزی زیک بهم گفت
میتونه دستم رو در یه جای جدیدی که داره باز می کنه بند کنه
200 هزار تا برای شراکت
نکته اینه که کلوپ در کوباست
از این چیز های فقط نقد
مشکوک , ولی زیک گفت انتظار ۱۰۰۰% سود رو داشته باش
و تو هم قبول کردی آره
باید پول جور می کردم. مادرم قبض داشت
به هر حال, یه روز رفتم تا پول رو بدم به زیک
و لحظه ای که پول رو گذاشتم روی میز
اف.بی.آی ریخت در خونه
ميشه برای تلف نشدن وقت بقیه داستان رو من بگم؟
اف.بی.آی ریخت تو زیک رو دستگیر کرد ولی تو در رفتی
زیک متهم شد, ولی قول داد تو رو لو نده
اف.بی.آی پول رو برداشت و تو شانس آوردی آزاد شدی
تو از اندی, سرت کلاه رفته
اما اف.بی.آی الکی بودن. این یه حیله قدیمی
زیک کلاه برداره
من عجب خریم
.نیمه روشن رو ببین
فکر می کنین زیک وقتی بفهمه که من فهمیدم پولم رو پس میده
نه, ما یه راه های دیگه ای هست
ببینش
و اون رو. شرط می بندم باحاله
داری برای من میخری يا برای خودت؟
تو باید دیر یا زود بری اونجا
نه. کاری که من باید بکنم اینه که برم اونجا
اندی گفت که دفتر زیک بقل اتاق وی.آی.پی
شانس بیاریم پول رو اونجا نگه داره. احتمالا پول رو در کلوپ می شوره
فی. پول گاوصندوق
من موندم تو چرا کار رو با سرگرمی مخلوط نمی کنی
میشه تمرکز کنی؟ بلیط رفتن به اون پشت اومد
تو خیلی زد حالی مایکل
زیک, ولی انگار اون می دونه چطوری حال کنه
بهره برداری از یه نفر وقتی که اون یه دستیار داره آسان تره
یه اعتیادی که می تونی رفع کنی
مواد, پول, احترام, زن
باز کردن گاوصندوق نباید خیلی سخت باشه
دعوت شدن به اون پشت هم
نباید خیلی سخت باشه
چرا نمیری جاسوس پاکستانی رو ببینی؟
آره, ...فقط
فقط خیلی سخت کار نکن
من یه پیرآهن سفید می پوشم و
این کلمه یه جور پنیر
میخواستم بنویسم شلوار سیاه. اردو من یکم بده
حداقل اسم رستوران رو درست نوشتی
من وسیم الیهان هستم. و تو؟ فقط یه دوست که احتیاج به یه لطفی داره
هیم
منم یه لطفی احتیاج دارم.می خوام اون مدارم برگرده
چی کار می تونم برات بکنم؟
چقدر مستقیم. شاد شدم
من دنبال یه جاسوس زن می گردم که ۱۵ سال پیش در کردستان کار می کرده
اسم واقعیش رو نمی دونم ولی خیلی متمایزه, خیلی جذاب, خیلی جدی
مطمئنم معروف. شما شاید چیزی ازش داشته باشین
چیزی که می خوای بیشتر از چیزی که داری میارزه
متاسفم. امیدوار بودم بتونم کمک کنم
بیخیال وسیم. تلفن رو بردار, یه زنگی به خونه بزن
از اونجایی که اینجا در میامی هستی. پس باید خیلی برش داشته باشی
دارم, و میخوام که همین طوری باقی بمونم
پس بفرما, بخششون کن
ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم تا در مورد یه مامور خارجی اطلاعات جمع کنم
موهیتو های هلویی اینجا چطورن؟
بفرما دختر تکونش بده
.فقط تکونش بده اگه احتیاج داری که به یه مکان امن بری
بهترین راه اینه که برای اونجا بودن دلیل خوبی داشته باشی حالا دیگه تنهاییم
چرا از جلوی محافظ ها فرار کرد وقتی که ميشه با یه مارتینی حلش کرد
-اوه, خدایا متاسفم
دستشویی کجاست؟ اونطرف بار
میخوای اینطوری برم بیرون
نه, البته که نه. از ماله من استفاده کن
یه سنجاق سر معمول ترین ابزار دزد هاست
بیشتر وقت ها به خوبی یه کلید
اما نه وقتی که قفل مغناظیسی
زیک کلاهبردار خیلی محتاطیه
زرنگ. مهربونه, تو مایه های سم
هی, هرچی تو بگی عزیز
کلوپ خیلی محافظت ميشه
اگه بخوایم برسیم به گاوصندوق باید از زیک استفاده کنیم
کلیدش رو همیشه پیش خودش نگه میداره
نمیتونی کش بریش؟
بله, میتونم. ولی من که دیگه نمیتونم برم اونجا
خیلی مشکوک ميشه اگه من دوباره برم اونجا
پس به نظر کار دوتا مرد میاد
آره,مشکل اینه که زیک فقط میزاره دختر ها و سرمایه گزار ها برن اونجا
پس یکی از ما باید ساده لوح بشه
من میدونم کی خوبه
امشب میبینمت, تو برای این کار عالی هستی مایکل
هی, اوضاع با دوست پاکستانی جدیدت در چه حاله؟
آدم خوبیه. از میامی خوشش میاد.شاید دلیلی داره
دینی؟
اونها اینجان
اندی, از در دور شو
محکم بشین. ما داریم میایم
چطوره من قفل رو حل کنم و تو ترتیب هر چی تو بود رو بدی
به نظر عادلانه است آره
یه آدم پیر. ولی احتمالا مسلح
خواهش می کنم بس کنید. ما هیچی نداریم
من واقعا متاسفم. اما پسرتون خیلی در دادن پول دیر کرده
خیلی بده که جلوی خانوادش بزنیدش
اون کیه؟ تو کی هستی؟ من یه دوستم
میتونیم یه قراری بزاریم
تو این کاره هستی, درسته؟ بله
این مرد 200000$ تا بهم بدهکاره با سودش میشه 230000
و بهت پس میدیم. اين رو ببین
کلید مبارزه تن به تن اینه که بتونی فاصله رو
بین خودت و حریف کم کنی
این ها آدم های خوبین. این کارها ضروری نیست
مجبور نیستیم اینطوری باشیم
جالب بود ما دردسر نمی خوایم
اما دیگه به خودتون مربوطه
دو روز. اگه پول رو داشتم دیگه دردسری نیست
اگه نداشتم. به خیلی بیشتر از یه مجله احتیاج داری
دو روز؟
چطوری می خوایم همچین پولی رو در دو روز به دست بیاریم؟
امشب کلوپ رو میزنیم
میدونی چطوری گاوصندوق باز کنی؟
ولی هر گاوصندوقی رو نمی تونم باز کنم. جزئیات اش رو لازم دارم
اندی اگه گاوصندوق زیک رو ببینی تشخیص میدیش؟
آره, ولی چطوری می خوای بری اونجا؟
زیک دو تا آدم غول داره
فقط هم زن ها رو میبره اون پشت
اندی تو رفتی اون پشت
آره, ولی من یه سرمایه گذار بودم
اندی تو داری به مورد جدیدی زیک نگاه می کنی
چه خبر, وسیم؟ چقدر غیر منتظره
ترینا با دوست من آشنا شو
آقای بی ملاحظه. باید یه سالاد میوه میاوردم
وسیم؛ در مورد حرف هامون فکر کردی؟
متاسفم, نه
پس واقعا اسنادت رو نمی خوای؟
نه اینطوری. میگم مبلغ خیلی بالاست
واقعا؟ خیلی بالا
من ۶ تا خریدار دارم
همه شون یه چیزی از پاکستان می خوان
مطمئنی که علاقه ای نداری؟
چیزی که برای پاکستان بده هميشه هم برای وسیم
بد نیست
می دونم منظورت چیه. تو خیلی کارت درست. تو بردی
بیا, اینم مدارکت
عزيزم., آدم خوبیه. ولش نکن
تمام اين ها ماله فیوناست؟ یه قفل سازه؟
نه, فقط علاقه داره
مطمئنی این گاو صندوق؟
آره, شماره هاش رو یادمه
وقتی رفتی در دفتر زیک فقط دریل رو می کنی در قفل
چیز خفنی نیست. من با یه چکش دخلش رو میارم
مشکل اصلی حمل پول به بیرون
آره. پول سنگین
یه کیف مخفی دارم, میخوای بهت قرض بدم؟
نه, اونها پول رو برامون حمل می کنن
چیز ها رو با آشغال ها میارن بیرون
و تو میدی به یارو
یه چیزی از مغازه برات خریدم
کاشکی می تونستم بهت پول بدم ولی این تمام وسعم
فکر کنم تلفن به دردت بخوره
آره. به کار میان
مایکل؟ نه, اندی
تو باید اندی باشی
آره من مادرم مایکلم
پسر شما داره کمکم می کنه
من باید برم فقط می خواستم بگم
پسر شما معرکه است زرنگترین آدمی که تا حالا دیدم
ممنون باشه
پسر مهربونی. ميشه حدس زد چرا در این دردسر افتاده
مامان, من باید برم سر کار. چی میخوای؟
قاشق هم زدن سالاد رو پیدا نمی کنم عجب فاجعه ای
وسط پوکر گمش کردم. تو برداشتیش
چرا اینجایی؟
قضیه فیونا
فقط بگو بین تو و فیونا چی شده و بعد می تونی بری سر کار
نمیدونم چی بگم
مایکل, خواهش می کنم
نمیدونم چی فکر می کنی ولی فیونا بهترین اتفاقی که در زندگیتو افتاده
تو بهترین چیز در زندگی من هستی
اینطوری نباش. می خوام با من حرف بزنی
نمی خوام در موردش حرف بزنم باشه
نمی خوای حرف بزنی با فیونا حرف می زنم
عالیه
دوستت کیه؟ دیوس؟
پسر یه چاه نفت داری آره
میخوای من رو معرفی کنی؟
تو یه گیاه خواری؟
ایناهاشش
دیویس زیک. زیک دیویس
رفیق,تو بسات من رو خراب کردی
من چهار تا دختر داشتم
میتونم درستش کنم, خانوم ها
حالا شد یه چیزی. من دیویس کولن هستم
اسم من زیک. اهل تگزاس هستی؟
آره ببخشید
عروسکم؟ خیلی وقته
عروسک, بهت زنگ میزنه. الان کار داره
اون بی ادبی بود. ببخشید
یه بطری دام چطوره؟ این چیه؟ صبحانه؟
پس ویسکی. چرا این مهمونی رو به یه مکان خصوصی تر نبریم
دختر ها بیاین
فی بهم گفت که در کار نفت هستی
اون کار بابایی
من خوشم نمیاد
حال نمیده
تو چیکاره ای؟
یکم از اين, یکم از اون
نظرت درباره اضافه کردن صاحب کلوپ به شغل هات چیه؟
معمولا با افراد به صورت مختصر کار می کنم
ولی با تو نه, تو مثل خودم اهل عملی
اصلا وقتت رو تلف نمی کنم
پس نکن. یه چیزی بگو
من دارم یه کلاپ جدید در هاوانا باز می کنم
هاوانا..در کوبا نیست؟
فقط نقد کار می کنی. راه هایی بلدم که مالیات ندیم
خیلی گنده میشه سودش خفنه
تو چقدر میزاری؟ من؟ خیلی
من پول نمیزارم ولی کار هایی دیگه ای می کنم
چرا شما پسر ها بازی با هم رو تمام نمی کنین
و به جاش با من بازی کنین؟
این ویسکی حالم رو خراب کرده, دستشویی کجاست؟
اونطرف
دوتا راه برای باز کردن چیزی هست. بعضی ها دوست دارن قفل باز کنن
بعضی ها دوست دارن بشکننش. اما وقتی که
قفل بازه زیاد فرقی نمی کنه
پول جعلی خوب گرونتر از اونی که فکر می کنید
اگه از دور ببینید
چند تا کاغذ پاره هم افاقه می کنه
وقت جمع کردن آشغال هاست؟
گاوصندوق توش هیچی نیست
هیچی به جز چند صد دلار و روزنامه اين تو نیست
پس گاوصندوق اصلی کجاست؟ وقت گشتن نیست
نمیخوام سورپرایز بشم
تلفنت رو بزار رو مات و وصل نگهش دار
مایک, تلفنم رو معطل نکن
حالا چطوری ورونیکا منو پیدا کنه؟
بهش بگو هر وقت لازمت داشت بیاد به بار در کالیتو
بله فی؟ مایکل, مشکلی داری
انگار زیک شریک داره
فکر کنم بهتر عجله کنی
سی سال پیش سی.آی.ای میمرد برای میکروفن هایی به اندازه موبایل
اونها وسایل استراق سمع عالی هستن, اما خیلی برق مصرف می کنن
اگه شارژری نباشه, یه پورت یو اس بی هم کافیه
مایکل, دیگه واقعا وقت رفتنه.داری لو میری
تقریبا تمام
سم اونجایی؟
می خوای در مورد کار حرف بزنیم؟ شاید بعدا
فکر کنم وقتشه که من و اين خانوم کوچولو
بهتر همدیگر رو بشناسیم
مشکلی که نیست شریک؟
هیچی در گاوصندوق نبود؟
روزنامه به شکل پول
مرد, ما یه روز وقت داریم
برنسکی بهم زنگ میزنه و تو داری میگی که
آروم باش
مایکل نگران به نظر نمیرسه
مادرت تیز
شریک زیک رو یادته, همون هایی که نقش اف.بی.آی رو بازی کردن
گوش کن زیک دیشب چی بهشون می گفت
دارم بهت می گم این یارو دیویس مورد خوبیه
چقدر وقت داریم؟
چقدر سریع می تونی خونه رو اجاره کنی؟
میخواد برتری داشته باشه. پس اگه بهش پول نشون بدیم
اونم ماله خودشون نشون میده و
اونها سرش رو کلاه میزارن
باشه, ایول
ایول
زیک, این یارو عذابی که مواظب پول های منه
چارلز فینلی, مدیر اجرایی آقای کولن
من برم اون پشت و شکم رو پر کنم
آقا, میدونید دارین با کی شراکت می کنید؟
دیویس کولن می تونه سرسخت باشه
منظورم اینه که, چند تا حادثه بوده
من شانس رو امتحان می کنم
باشه
حالا داریم در مورد 200 هزار تا حرف میزنیم
تعهد شما چیه؟
همون طوری که به آقای کولن گفتم من رسمی کار نمی کنم
البته کارم رو بلدم اوه, که اینطور
برای بردن یه مذاکره, باید نشون بدی که میزاری میری
البته من هم اینطوری سود تقسیم نمیکنم
با سرمایه گزاری در کلوپ در هاوانا..
ببخشید گفتید هاوانا؟ بله
و بهترین راه برای نشان دادن اینکه میزاری میری اینه که بزاری بری
کجا میرید؟
این وظیفه منه که از اموال آقای کولن دفاع کنم
حتی یه پنی هم بدون امضای من خرج نمیشه
و من هم نمی تونم برای چیزی در کوبا امضا کنم
خداحافظ
فکر نکنم معامله مون بشه بی پدر مادر
میبینیم
برای مهمون ها
گفتم باید یه چیزی بخرم اگه بخوام
در پوکر سهمی داشته باشم
آره, در اون مورد.
زود اومدم؟ نه
خواستم که بقیه یک ساعت دیر تر بیان
میخواستم باهات تنها حرف بزنم
خواهش می کنم
چی در ذهنتونه
این بهم زدن
هر دو تون دارین اشتباه بزرگی می کنین
نمی خوای گوش نده
مدلین نه خواهش میکنم
می خوام بدونی که تو بهترین انفاقی هستی که تا حالا برای مایکل افتاده
وقتی تو اطرافشی متفاوته
بهتره
تقریبا خوشحاله
ممنون که اینطوری فکر می کنید
خودش تا حالا هیچ وقت همچین چیزی نگفته
میدونم
پدرش هم همین طوری بود
اما میدونم در مورد تو چطوری فکر می کنه
همیشه ...
من هميشه پسر تو برام مهم بود, مدلین
فقط نمی تونم دومین
چیز مهم زندگیش باشم
سرزنشت نمی کنم
عجله داری
یه جاسوس پاکستانی در یه رستوران هندی
دوست من, خودمونی شدی
مرغ تیکا رو دوست دارم
تو چی میخوای؟
همونی که همیشه می خواستم. اون پرونده
انگار داری رشوه میگیری, مگه نه؟
شاید
ارزشی نداره نمیدونم
اون جا خوشی . الان داری یه نهار مجانی می خوری
راستی من پول اینها رو میدم راجیو
من هیچ کار اشتباهی نکردم
درسته, و می تونی تمام اینها رو در خانه به رئیست توضیح بدی
شاید حتی شغلت حفظ بشه, اما دوره میامی بودنت تمام
مشکوک شدی, شاید مورد سوال هم قرار بگیری
و نهایت به یه کنسولگری دیگه میری
فکر می کنی کجا بفرستنت؟ لیبی, هندوراس؟
سربیا الان چطوره؟
فکر کردم می خوای دوست باشیم می تونیم باشیم
تمام چیزی که من میخوام یه پرونده ۱۰ ساله است
اما اگه واقعا فکر می کنی به از دست دادن ساحل
بلوند ها و سبزه ها می ارزه
خودت میدونی, وسیم
به خاطر تاکید شدید رئیس من آقای کولن
در مورد این کار تصمیم گرفتم تا قبول کنم
خوش حالم که متقاعد شدین
به عنوان مدیر اجرایی آقای کولن دو تا شرط دارم
که هیچ کدوم قابل بحث نیست
اول, باید یه سری اسناد ببینم که بهتره درشون ذکر نشده باشه کوبا
خوب ساختن چند تا برگه کاغذ نباید خیلی سخت باشه
عالیه
دوما, باید
شما به طور رسمی به آقای کولن تعهد بدین
همون طوری که قبلا توضیح دادم
من پول آقای کولن رو در یه حساب مشترک نگه می دارم
اگه می خواهید اين کار پیش بره
شما هم باید همون مقدار پول رو به حساب بریزید
خوب, من هیچ وقت خودم پول نمیزارم
بد شد
آقای کولن, من خیلی متاسفم
دوبار سعی کردم
دیدین اما من متاسفم
نمی تونم اجازه بدم درگیر این کار بشین
باشه
بیا انجامش بدیم
خیلی خوب, وجه رو آماده کنید
فردا انتقال رو انجام میدیم
من فقط پول رو برای یه روز می خوام
نه, امکان نداره. احمقانه است
نمیبینی؟ باید مراقب خودت باشی زیک
تو فقط پایه هستی
از روش ما خوشت نمیاد, می تونی بر گردی بشی با متصدی بار
اگه بتونی ببریش به خونه ما هم می تونیم بگیریمش
در غیر این صورت, ولش کن
انگار شریک زیک حق وتو داره
پس اگه اون نمیتونه هیچ پولی بده باید با بارناسکی در بیافتیم
ساعت وقت دارم ۵ میرم یکم بیشتر وقت بگیر
سلام. چطورین
.اوه,خویه. پس پول رو آوردی ما فقط کمی بیشتر وقت می خوایم
این منطقی می تونم صبر کنم
ولی یکی اینجا هست که به اندازه من حوصله نداره
به اندی بگو که مادرش خیلی ازش نا امید
به دقت به من گوش کن.تو به اون زن آسیب نمیزنی
درست میگین, نمیزنم
اما تا وقتی که آخرین پنی رو بهم بدین اینجا می مونه
اندی, گوش کن
بارنسکی به مادرت آسیب نمیرسونه
مطمئنی؟ از کجا مطمئنی؟
می خواد منظورش رو
که هر وقتی بخواد می تونه بگیرتون برسونه
که واقعا پولش رو می خواد
خوب من هم واقعا می خوام بدمش بهش, ولی نمی تونم
اندی, باید به ما اطمینان کنی
تو ازم می خوای که از ناکجا آباد ۲۰۰۰۰۰ تا بیاد توی یه حساب
مایکل, من کارم درسته ولی نمی تونم همچین پولی رو به وجود بیارم
هیچ کس نگفت که باید وجود داشته باشه
بیخیال, تو هیچ وقت تا حالا چک هات برگشت نخورده؟
بهت می گفتن بری بد حساب
میدونم
فکر کنم بتونم پول رو از حسابی که بسته شده بیارم
البته که می تونی. من بهت ایمان دارم بری
آره, ولی باید خیلی سریع انجامش بدم
محدودیت زمانی داره
چند روزی هم طول میکشه چند ساعته چطوره؟
خود مایکل وستنی فقط یه چیزی
خیلی طول نمی کشه تا یه مدیری بفهمه
یه تلفن اضطراری و پولتون پریده
چقدر تا پول از بین بره وقت دارم؟
پنج دقیقه؛ می تونی بکنیش ۱۰ تا؟
برای هرکس دیگه ای 3 بود
زیک دیویسم. هستم
هی, داشتم فکر می کردم که فینلی تمام دستور ها رو میده
چاک خیلی هم مهم نیست
چطوره تو پول رو بریزی تا درستش کنیم
بعد هم من چند تا دختر خبر می کنم تا مهمونی بگیریم
من موافقم بزار فقط به بانک دارم زنگ بزنم
دیویس هستم
حساب شماره 07-412-002
گرفتی؟
یکم طول می کشه
بلوند یا مو مشکی چرا انتخاب کنیم
ایول
هارمونی, زیک هستم
بیاین اینجا
آماده است
پلیس میامی. موتور هاتون رو خاموش کنید
از ماشین بیاید بیرون
دختر ها در راه هستن
خیلی طول نمی کشه
آره, دارم میبینم. آتیش بازی شروع شد
ممنون که زنگ زدی. داریم میایم
اون چی بود؟ شریک های جدید من
چند نفر که قبلا در دلتا فورس بودن, واقعا قاطین
در مورد چی حرف میزنی؟
فکر کردی پول رو از کجا آوردم پسر؟
فینلی که نمیداد
اونها با منن. هوام رو دارن. یه چیز خوب
مشکل اف.بی.آی داشتی. چند تا مامور بیرون بودن
باید بریم کشتنشون؟
هیچی بین من و معامله ام نمیاد
نه, نمی تونم این کار رو بکنم. معامله فسخ
چه مرگته. من اون ها رو استخدام کردم. باید بهشون پول بدم
معامله ای در کار نیست
تو نمیری. بخوای بری پولم رو پس میدی
می تونم همونی که بهم دادی رو دوباره پست بدم
فکر کردی اونها همون پول رو قبول می کنن
بازگشت سرمایه %1000
قول داده بودی و من هم به اونها قول دادم
من همچین پولی ندارم
همین الان دو تا مامور فدرال رو کشتن.پس بهتر جور کنی
خیلی طول می کشه تا بیان سراغت زیک
الان پول لازم داری
و 246000
فکر می کنی کافیه؟ ممکنه بیشتر بخوان؟
بهتر امیدوار باشی که نخوان
چه خبر...
زیک, چه خبر؟ ما الان سر کار بودیم
نه, چونکه اون گفت که تو مردی
اشتباه, من پول رو دیدم. همین جا بود
کدوم پول؟ انتقال...
پول دیویس کولن. دیدمش
پول های نقد رو دادم بهش پول توی گاوصندوق؟
چقدر پیش دادی؟ همش رو
همش رو دادم
اون گفت ۲:۰۰
الان 2:01 است
من خیلی متاسفم مامان. خیلی متاسفم
حالت خوبه؟ آره
به علاوه سود منفی 300 تا 200000
یه هدیه کوچیک داری. در کیف
نسخه جدید. الان تا آخر عمرت اشتراک داری
من ۳۰۰ تا نقد رو ترجیح میدادم خوب این پولی که خرج شده
حالا هر ماه یادت میافته که به مادر ملت کار نداشته باشی
برو
ممنون
اگه چیزی لازم داشتی
به مادرت یه لطفی بکن. دفعه بعدی برو به بانک
همه چیز خوبه؟ البته
میخوای در مورد این چیز با فیونا حرف بزنی؟
چیزی نیست مایکل. دیگه با هم نیستین
گرفتم. من با فیونا حرف میزنم
.البته
از دست من عصبانی نشو. تو نمی خوای در موردش حرف بزنی منم حرف نمیزنم
مامان, می دونم چقدر ازش خوشت میاد. متاسفم
اشکالی نداره مایکل
فیونا دختر عالیه, اما اگه قسمت نیست که...
قسمت نیست. ممنون من میرم
من فقط نگرانت هستم
می خوام برای خودت کسی رو داشته باشی
میخوام خانواده خودت رو داشته باشی
موضوع سر نوه است؟
نه عزیزم در مورد من نیست
در مورد تو
تنهایی زندگی کردن سخته
و بچه آسان تر اش می کنه
من هم بچه بودم
بهتر که روزنامه های قدیمی نباشه
خیلی پیدا کردنش
سخت بود
دوباره همچین چیز هایی بخوام ازم سوال می پرسن
نگران نباش. دیگه لطفی ازت نمی خوام
میگن که یه عکس هزار کلمه ارزش داره
به علاوه صد ها صفحه که سانسور شدن
ناگهان یه چیزی داری
اینم نگتیوها. حقت بود
تو مرد حرفتی. ممنون
ممنون برای نهار
یعنی چی؟ نوبت تو وسیم
خوب, یکی خیلی خوشحال
فکر کنم پوشش کارلا رو پیدا کردم
بد نبود مایک, آفرین
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.