اسم من مایکل وستن. من یه جاسوس بودم تا وقتی که...
شما اعلامیه سوختن دارین. توی لیست سیاه هستین
وقتی که می سوزی, هیچی نداری
نه پول, نه کارت اعتباری, نه سابقه کار
توی هر شهری که اونها بخوان گیر می کنی
-من کجام؟ میامی
هر کاری که باشه انجام میدی
به هر کسی که هنوز باهات حرف بزنه اطمینان می کنی
یه دوست دختر سابق قاطی
می خوای بهشون شلیک کنیم؟
یه دوست قدیمی که برای اف.بی.آی جاسوسیت رو می کنه
جاسوس ها رو میشناسی, یه مشت دختر کوچولوی جنده
-همینطور خانواده -مادرته؟
اگه خیلی نا امید باشی... یکی به کمکت احتیاج داره مایکل
و تا زمانی که بفهمی کی سوزوندت
هیچ جا نمیری
رشوه دادن خیلی سخت تر از اونی که فکر می کنید
راهی نیست که بتونی در مغازه های دیگه دور بزنی
پس فقط هر اطلاعاتی که گیرت اومد رو می خری
گارانتی وجود نداره که اطلاعات بد باشن
و البته تنها چیزی که تو برای اطمینان می دونی
اینه که تو داری پولت رو به یه دزد و دروغ گو میدی
هنوز باورم نميشه داری این پول رو میدی به یه متصدی دیوونه بانک
برای پیدا کردنش کلی دردسر کشیدم. راه های زيادی ندارم
مایکل,اون برای کسی که میخواسته بکشت پول نگه میداشته
که همین تبدیلش می کنه به یه آدم خوب برای پیدا کردن قاتلم
داری غیر مسلح میری.اطلاعاتی نداری
یه ریسک تاکتیکیه
فی. من دفعه اولش برای دیدن تو هم بهم هشدار داده شده بود
بله.تقریبا دستت رو با سی.4 منفجر کردم
و دوستم شدی
شاید یکی دیگه پیدا کنم
هوامو داشته باش
گوستاوو
پول رو آوردی؟
سلام علیک نکنیم؟ پرواز چطور بود؟
بد. تمام راه مونده بودم چرا اینکار رو می کنم
اومدی اینجا چونکه دارم برای کمی اطلاعات کلی پول بهت میدم
فقط یه اسم میخوام. چند تا شماره و برمی گردی سوار هواپیما میشی
اولا, باید بدونم چطوری من رو پیدا کردی
دسترسی به سوابق بانکی در جزیره کیمن
راحت نیست
دوست هایی دارم
کدوم دوست؟
من اصلا نمیدونم تو کی هستی يا چرا اینها رو می خوای
وقتی یه نفر اطلاعات مهمی رو میپرسه
قاعده کار اینه که مطمئن بشی طرف حسابت
همونیه که میگه
راه راحت اینه که جزئیاتی که فرد اصلی می دونه رو تغییر بدی
پشت تلفن در این مورد حرف بزنیم
من 8000 تا برای اون پرونده بهت میدم
چیزی که اون پول میخره شخصی
اهمیتی نمیدم پشت تلفن چی گفتم
چیزی رو که نمیخوام بهم نگی, پرونده رو نمیدم
تا یا هر چقدر 8000
معامله ای که من با گوستاوو کردم
سر 10000 بود نه ۸۰۰۰
خیلی در مورد مقدار جدی بود
و پشت تلفن هم حرف نزدیم
میخوای بگی کی هستی؟
می تونم توضیح بدم
مایکل . چی شد؟
نمی خواست دوست بشه
اعلامیه سوختن فصل دوم - قسمت چهارهم
هی مایکل
ببین چی برات گرفتم؟
دوست پلیسم. امروز روز تعطیلیش بود. با قایقش رفتیم بیرون
به جز ماهی چیز دیگه ای هم گرفتی؟
یه نگاهی به پرونده های پلیس در مورد کیمن انداختم
گویا گوستاوو واقعی در یه بار, مرده پیدا شده
فکر کنی وقتی که با یه آدم کش کار میکنی آخر عاقبتت اینطوری میشه
میخوای کجا بزارمش؟ ظرف شویی
گرفتیش؟ نه, دوستم گرفتش
اما گفتم تو پروتئین لازم داری
ممنون
هیچی روی یارو چاقو کشه نبود؟
نه, به جز اینکه مرده بود
احتمالا قاچاقی اومده بوده
فی کسایی رو می شناسه که مسافرت های مخصوصی می کنن
در کارلیتو برای نهار میبینمش
این ماهی رو هم بیار
شاید برامون بپزنش
آقای وستن؟
بستگی داره اسم من کلود لورانت
کمک لازم دارم. یکی رو که قبلا با شما کار کرده پیدا کردم
گفت که شما آدم خوبی هستین و قبلا برای دولت کار می کردین؟
بله, برای دولت کار می کردم
خواهش می کنم
میتونم پول بدم دقیقا چی لازم داری؟
چند سال پیش, دخترم, ورونیکا, در هائیتی کشته شد
اینجام تا کسی رو که اين کار رو کرده تحویل قانون بدم
مطمئن نیستم که در مورد من چی شنیدین اما...
یه قاتل در هائیتی کار من
نه, من نمیتونم برم اونجا نه, خواهش می کنم
ببین؟
ژان پیر دومان. این اسم جدیدشه
من این رو هم دارم
ماله داد گاه حقوق بشر آمریکاست
از این برای بر گردوندنش به هائیتی و محاکمه استفاده می کنیم
دومان در هائیتی تحت تعقیب
ورونیکا بر علیه اون حرف زد
و به زندان انداختش
و بعد هم کشتش
آقای لورانت, اين در آمریکا اعتباری نداره
این مرد با ماهی کیه؟ مرد با ماهی درست میگه
تو مدرکی که نشان بده هویت اصلی دومان کیه نداره
نه, نه, من اين رو پیدا کردم, و... کلود, به من گوش کن
مطمئنم که ورونیکا می خواد تو بری خونه
و بقیه زندگیت رو به...
تو هیچی نمی دونی...
از دختر من
تو لیاقت...
گفتن اسمش رو نداری
اونها گفتن که تو مرد شریفی هستی
دروغ گفتن
چی؟ هیچی
منتظر فی هستی که ییاد
میدونی, مایک, قبلا
یه سری آدم هایی داشتم که هائیتی کار می کردن
چند تا از اون زندان ها رو دیدن
بد مایکل
خیلی بد
کسایی که میان بیرون وعضشون خوب نیست
شیطان
امیدوار بودم که بتونم کاری بکنم
سم, فقط یه نامه بی ارزش داره
بله, بله, میدونم
احتمالا فقط...وقت تلف کردن
فقط فراموشش کن
یه مرد و دخترش
مبخوای دومان رو یه چکی بکنم؟ میخوای این کار رو بکنم؟
وقتی رفتم دستشویی یه چند تا زنگ زدم
و آدرس چند تا جا که یارو میچرخه رو پیدا کردم
بله مامان؟ مایکل, بیا اینجا
یکی وارد شده باشه, الان میام
این بود؟
من حتی نمیدونستم که تو هنوز اون ماشین رو داری
من در خونه گارتل من پارکش میکرد ضبط رو بردن مایکل
میخوای چیکار کنم؟ تو نه ما
همه جای محلی دزدی کردن یه جنایت واقعی
و گفتم که دوتایی بریم ته توش رو در بیاریم
خوب, چطوره من یه ضبط جدید برات بگیرم؟
مسئله ضبط نیست
من نشانه های پسری که دزدیش رو دارم
پس به پلیس زنگ بزن
میدونی که اونها هیچ کاری نمی تونن بکنن و خودت هم میدونی
میشه حداقل تا مغازه برسونیم؟
چونکه...
ماشین روشن نمیشه
چونکه ضبط دزدیده شده؟
پدرت رو سرزنش کن. اون ضبط رو نصب کرد
وصلش کرده بوده به استارت
به اندازه کافی در فاجعه های بین المللی باشی
میفهمی که بیشتر هیولا های دنیا
فقط بچه پولدار های نا به هنجارن
قتل عام دسته جمعی در گونه و اندازه های مختلف انجام میشه
اما همشون یه مارک شراب رو میخورن
ژان پیر دومان
پدرش قبلا یه فرماندار بوده
خیلی فاسد بوده, چند سال پیش مرده
ژان پیر وارد کار خانوادگی شده؟
آره. زندان بان محلی بوده
هر کسی شکایت میکرده شانس میاورده میکشتنش
بعد از انتخابات, تمام خانواده ناپدید شدن
البته با کلی پول
ناپدید شدن تا الان؟
حالا اسمش لوک رنارد
همش در حال مهمونی گرفتن در خونه اش جزیره ستاره است
مایکل, بهت بگم., میتونیم از پسش بر بيایم
منظورت اثبات دومان بودن؟
آره, و میدونی چطوری
هیچ کس وقتی که غیب ميشه همه چیز رو نابود نمی کنه
ما فقط باید بریم تو خونه اش
داخل خونه فوق امنش در جزیره ستاره
هر چیزی یه بهایی داره, و خودت هم میدونی
فیونا, حس مهمونی اومدن داری؟
مردم عاشق زبان بومی شون هستن
حتی حساس ترین آدم ها هم گاردشون رو میارن پایین
وقتی که میشنون یکی به زبان خودشون حرف میزنه
و اگه اون یه نفر لباس قشنگ داشته باشه...
چی, نمیتونم برم تو؟
بهتره
بعدا می بینمتون؟
نه, نمیبینی
میخوای بعدا چیکار کنم؟
یه چیز هایی در ذهنم هست
من حتی اسمت رو هم نمیدونم
لوک رنارد
کلیر نویل
بیا
مهمونی در خونه من
این ماله تو؟
بله, خوشت میاد؟
ماله خانوادته یا خودت خریدیش؟
من از صحبت در مورد کار خوشم نمیاد
بیا بریم بقیه خونه رو نشانت بدم
این به کجا میره؟
هیچ جا
از این طرف بیا و من بزرگترین تاب میامی رو دارم
اگه اینقدر بزرگ شاید بهتر باشه چند تا دوست هم دعوت کنیم
یه لحظه صبر کن
بله فی؟ در دفترشم
چیزه زيادی اینجا نیست پس برو بیرون
اگه دومان بگیرت, مودبانه بیرون نمیری
حیف فرصت نیست که تلف کنیمش
یه میکروفن میزارم
این خونه ژان پیر دومان
اون دختر من رو کشته
بیا بیرون و خودت رو نشان بده ژان پیر
تو نمیتونی از جنایاتت رو مخفی کنی
دوست هائیتی ما
همین الان مهمونی رو بهم زد
و انگار موسیو دومان خیلی هم خوشش نیومد
برو ترتیبش رو بده
حالا
برو
تو ۳۹ ثانیه قبل از اینکه
دومان یه نفر دیگه از اعضای خانواده لورنت رو بکشه وقت داری
ماشینم رو بیار باشه مایکل
بیا بیرون دومان
مخفی بودن هميشه هم در تاریکی بودن نیست
برو تو ماشین
در واقع, اگه چشم های دشمنت به تاریکی عادت داره
جایی برای قایم شدن بهتر از بزرگترین نور ممکن نیست
چرا اومدی؟
چرا نظرت عوض شد؟ چونکه همین طوریه
یه مرد شریف, همون طوری که بهت گفتن
فقط بعضی مواقع دیر میگیره
پس...
کجا میریم؟ تو برمیگردی به هائیتی
من نمیرم
من تا وقتی که این موضوع تمام بشه صبر می کنم
ما تجربه مون در این جور چیز ها بیشتر
میتونم کمک کنم
من وقتی که هیچ کس نمیتونست دومان رو پیدا کردم
گوش کن کلود. تو کار خودت رو انجام دادی
حالا نوبت ماست. ما میگیریمش
چطوری؟ چطوری میگیرینش؟
با مجبورش کردن برای دادن شواهدی که ثابت کنه کیه
مایکل آدم خیلی متقاعد کننده ای
باور کن
میتونی روش حساب کنی
ولی تو باید بری خونه
برای همه بهتره. میفهمی؟
بله. میفهمم
در مورد کسی که ممکنه چاقو کش رو آورده باشه
پرس و جو کردم
سخت بود
قاچاقچی های اسلحه و آدم میامی خیلی ناجورن
و من هم همیشه طرفدار اسلحه بودم
مطمئنی که طرفدار آدم نبودی میخوای بری سم؟
صبر کن
درسته. یادم رفت
تمام دوست های تو یونیفرم می پوشن
که بی استفاده ات می کنه
هی, همون اولش مگه کی این یارو رو پیدا کرد؟
سم, فی, بازم بگردین
قصد دارم
خبر های خوب در مورد هائیتی
یه چیزی از دومان پیدا کردم
خانواده اش قبلا با صنایع فلینتریج کار می کرده
یه کمپانی چند ملیتی که زندان میسازه
اف.بی.آی سالهاست که مراقبشونه
تو هنوزم دور و بر اون مامور های اف.بی.آی که
همش دنبال مایکل وستن بودن هستی؟
می تونم زنگ بزنم
وقتشه که بازم بری طرفشون سم
اگه برای دولت کار کرده باشی
میفهمی که این بازی با قوانین خودشه
اگه می خوای دولت برای تو کار کنه
باید بازی کردن رو بلد باشی
یه مامور اف.بی.آی ممکنه ازت متنفر باشه
اما اگه کار با تو از کار اصلیش دورش کنه بیشتر ازت متنفر میشه
باید شریکشون بشی
هی بچه ها! چه خبره؟
به نظر خطرناک میاد
بامزه بود سم. میدونی که داری در یه تحقیق فدرال مداخله می کنی
چند سالشه. 80 دندان مصنوعی کسی رو دزدیده؟
مربوط به بزرگترین قاچاقچی مواد فلوریدای جنوبی
اون رئیس؟
مادر بزرگ رئیس
اوه, مرد. باید فیلم اون دوربین رو با سرعت آهسته ببینین
اونطوری که اون حرکت می کنه, ممکنه چیزی دستتون بره
چی می خوای اکس؟ یه هدیه براتون آوردم
یه پیشنهاد صلح
یه پرونده که ممکنه باعث شه بر گردین به دفتر و بهتون افتخار کنن
شاید یه تقدیر نامه هم از بالا دستی ها بگیرین
اینم مثل چرت و پرت هایی که در مورد مایکل وستن بهمون دادی؟
من هیچ دروغی در مورد اون بهتون نگفتم
خوب یه چیز هایی رو فراموش کردم
چیه سم؟ ما کار داریم؟
یه جنایت کار تحت تعقیب بین المللی که در میامی با یه هویت جدید زندگی میکنه
مربوط به تحقیقات که شماها قبلا انجام دادین
اون یه اداره دیگه است
گوش کنین
فقط چکش کنید, باشه؟
ما فرق داریم ولی من میدونم که شما بچه های اف.بی.آی
هر روز زندگیتون رو برای پاک کردن جامعه به خطر می اندازین
من یه مکان و زمان بهت میدم
فقط چک کنیدش
هوای مادر بزرگ رو داشته باشین
میدونی؛ اگه میخوای من میتونم بیارمش بیرون
باشه. به سلامت
تحت تعقیب بودن دردسر داره. وقتی که دنبالتن
قایم شدن بدون کمک دیگران ممکن نیست
پس بهترین راه برای گرفتن یه تحت تعقیب
این نیست که خودت رو یکی از شکارچی ها معرفی کنی
برای حمله بهش
باید خودت رو یکی از خودشون که می تونه بهشون کمک کنه معرفی کنی
خانوم ها
من واقعا متاسفم, اما یه قرار خیلی مهم با آقای دومان دارم
ميشه ببخشیدم؟ تو کی هستی؟
من؟ اسم من اوون متیو
اما سوال مهم تر اینه که تو کی هستی؟
اگه نمیخوای که یه مکالمه خیلی تابلو
در مورد موضع داشته باشیم از این خانوم ها
درخواست کن که برن
چی میخوای؟
چرا فکر کردی که می تونی بشینی روی میز من؟
چی اين حق رو بهت داده؟
میدونی. من دوست ندارم اینطوری با کسی ملاقات کنم
اما وقتی که ژان پیر دومان رو میبینم
که نشسته در یه رستوران در حالی که مامور های اف.بی. آی نگاهش می کنن
تعهد منه که وارد شم
من کاری برای انجام دارم
کسایی که من براشون کار میکنم کلی پول بهم دادن
که مطمئن بشن عاقبتشون زندان نیست
کسایی که من براشون کار می کنم الان خیلی نگران هستن
که ژان پیر دومان مشکلات قانونی داشته باشه
نمیدونی از چی حرف میزنی. اسم من لوک رنارد
لوک رنارد. خودت رو هر چی میخوای صدا کن
مهم نیست که من چی فکر می کنم. مهم اینه که اونها چی فکر می کنن
چونکه اونها هستن که دارن تعقیبت می کنن
اونها هستن که دارن سوال می پرسن
این مکالمه تمام. فقط چند دقیقه به من وقت بده
باید چیزی که من میگم رو بشنوی بگو
کسایی که من براشون کار می کنم, در صنایع فلینتریج
وقتی که کمپانی با خانواده دومان کار می کرد
من استخدام شدم تا سوابق اون سالها رو مخفی نگه دارم
من اینجام تا کمکت کنم ژان پیر. اسم من لوک رنارد
نه, نیست. هنوز نه
هنوز چیز هایی وجود داره
که تو رو به کسی که بودی متصل می کنه
من اینجام تا اون رد ها رو نابود کنم ژان پیر
تا وقتی که کار من تمام نشه, همه در خطرن
تو, مشتری های من, همه
دست من
رو رها کن
من مشکل نیستم
من راه حلم. بهم زنگ بزن
هی مدی هی سم! اینجا چیکار می کنی
مایک گفت که استارت تو مشکل داره
خودم درستش کردم
ناتوان که نیستم سم
به پلیس گفتم یه لیست از تمام دزدی های اين منطقه می خوام
که در شش ماه گذشته بودن
میدونستی این جور جرم ها نگهداری میشن؟
خوندمشون
خیلی خوبه
تظاهر نکن
یکم زمان میبره
من یه کلاس کشش دو نفره در نیم ساعت دیگه دارم
میتونی برسونیم
البته, میتونم برسونمت عالیه
چونکه یه شریک هم لازم دارم
میتونی در کلاس شرکت کنی و بعد هم برسونیم
کشش شریکی؟ دردناک به نظر نیاد
پسر
چیز
خوبی؟
این بدن برای کشش ساخته نشده
چی؟ باید روش یخ بزارم
ببین مایک, فکر کنم بهتر باشه خودت موضوع ماشین مادرت رو حل کنی
اف.بی.آی اسم واقعی من رو می دونن
اون میکروفن در دفتر دومان؟ آره
من برای چی بهت پول میدم؟
برای محافظت از من, برای مراقب اوضاع بودن
ما شماره ماشین که دم در بود رو پیدا کرد
مردی که بلند گو داشت. خوب کیه؟
اسمش کلود لورانت
در متل گلدن سان ست کنار ساحل اقامت داره
شاید اون با اف.بی.آی حرف زده
پس ما چرا اينجاييم من رو ببر
مایکل, کلود میامی رو ترک نکرده. باید بریم اونجا
قبل از اینکه دومان دخلش رو بیاره
اونجا رو ببین
ارتشش رو داشته باش
صبر کن سم. همین جا بمون
من مطمئنم که اين کار دو نفره, وقتی که تیر اندازی شروع شه
برم ببینم می تونم تیر اندازی رو کنسل کنم
بگو که اینقدر احمق نیستین
اینجا چه غلطی می کنی؟ فکر می کنی اینجا چیکار می کنم می کنم؟
به خاطر اون یارو اینجام
اون خیلی از خانواده دومان شاکی و داره برای مشتری های من مشکل درست می کنه
اما بزار ازت بپرسم, اینجا چی کار می کنی؟
آخرین دفعه که ازت پرسیدم اسم خانواده دومان رو هم نشنیده بودی
از سر راه من برو کنار فکر می کنی این کار مشکل رو حل می کنه؟
نه. هیچی اینطوری حل نميشه مشکلات بیشتری هم درست ميشه
اوضاع بد تر میشه. برای من. برای مشتری هام
برای تو برو
اون مرد رو بکشی, به تمام حرف هاش اعتبار دادی
و این یعنی توجه بیشتر اف.بی.آی و روزنامه ها
نمیتونم بزارم اين اتفاق بیوفته
تو گفتی که میتونی گذشته رو تغییر بدی. چطور؟
بله می تونم تغییرش بدم
میتونم هر چیزی رو که تو رو به هائیتی متصل می کنه از بین ببرم
هر مدرکی, هر شماره حساب بانکی, همش رو
میتونم تمیزش کنم و یه زندگی جدید بهت بدم
یه ژان پیر دومان که دیگه هیچ وقت لازم نیست قایم شه
انتخاب کن. میتونم داستانت رو تغییر بدم
یا پایانش بدم
بیا به خونه من
فردا
خونه تو؟
اون خونه ژان پیر دومان یا لوک رنارد؟
می بینیم
نه, صبر کن, صبر کن. تو گفتی که شهر رو ترک می کنی
نه تو گفتی که امنتر که من شهر رو ترک کنم
من گفتم که میفهمم
و فهمیدم
تو خودت رو به خطر انداختی
من
امنیت نمیخوام, آقای وستن
من عدالت می خوام
ما گفتیم که درستش می کنیم
آیا دختر میخواد که خودت رو به کشتن بدی؟
این همون حرفی که وقتی رفتم به زندان تا
دخترم رو پیدا کنم بهم زدن
این همون حرفیه که وقتی میخواستم برم پیش روزنامه بهم زدن
من قبلا هم مایوسش کردم
دوباره این کار رو نمی کنم
تو مسئول نبودی من ترسو بودم
اما نه دیگه
من نمیرم
تا وقتی که ژان پیر دومان
به هائیتی بر گرده
و جزای کاری رو که کرده ببینه
وقتی که زیر پوشش کار می کنی یاد میگیری که
که از ضعف ها برای تولید ترس, جو, غرور
استفاده کنی تا افراد کاری رو که میخوای انجام بدن
اما وقتی به کسی طرفی که واقعا ایمان داره
ضعفی وجود نداره
تمام کاری که میتونی بکنی کمک يا کنار رفتن از سر راهشون
صبر کن
در متل جات امن نیست
میخوام اینجا بمونی
به نظر میاد توانایی های آدم هایی مثل من داره افزایش پیدا می کنه مایکل
آدمی که بانکدار قلابی ما رو قاچاقی وارد کرده بود پیدا کردی؟
فهمیدم کجا قایقش رو نگه میداره و همین الان هم رسید
بهش سخت نگیر فی
به عنوان یه جاسوس بهتره که ناشناس باشی
اینطوری می تونی در هر موقعیتی فرد لازم باشی
اگرچه که شناخته بودن هم مزایایی داره
شهرت می تونه ابزار قوی باشه
داری میری؟ من فقط
تازه رسیدی
یه چیزی رو فراموش کردم. باید برم برش دارم
ببین, من دردسر نمیخوام اما ما فرصت ملاقات نداشتیم
فیونا بله ,میدونم کی هستی
تو قایق پاکو رو آتیش زدی؛ خونه یکی رو در بوکا به آتیش کشیدی
اونها مزاحم یکی از محموله های اسلحه من شدن
اما تو که نشدی.
ما دوستیم چی میخوای؟
باید در مورد یکی که چند روز پیش اومده بدونم. به اسم گوستاوو
دوست داشت با چاقو کار کنه. الان مرده گری
از بالای پارکینگ افتاد
من با پول یکی از کیمن آوردمش
نقد داد. همین
میدونی, باید بهت بگم, یکم نا امیدم کردی گری
بیشتر از این ها از یه دوست انتظار داشتم
آوردمش
گذاشتمش در یه انبار. دیگه ندیدمش
یه انبار. خوبه
تو احتمالا آدرس اون انبار رو که نداری, ها؟
مامان
چی عزيزم؟
سنباده برقی بابا رو دیدی؟
چی؟ خونه تو بودم مایکل
ماله خودت که بیشتر از ماله بابات. چی. چیز های منو نگاه می کردی؟
منم موشک قابل کنترل دیدم
و چرا نمیزاری من... خودم میتونم
سم چطوره؟
در حال خوب شدن
کلاس کششت تقریبا کشتش
خوب, چیزی که نکشش قوی ترش می کنه
باور کن
میدونم
فکر نمی کنم اون شامل حال سیگار هم بشه
میخوای با من بیای پیش پلیس؟
میخوان تمام دزد های منطقه رو نشونم بدن
نه, من باید...
مایکل, مگه چه کار مهمی داری که نمیتونی با من بیای؟
دارم به یه مرد کمک می کنم تا قاتل دخترش رو پیدا کنه
اگه کمک خواستی, بگو
فکر کنم انباری که گوستاوو چیز هاش رو نگه میداشته پیدا کردم
امیدوارم زیاد خرابکاری نکرده باشی؟
اوه, نه,لازم نشد یه انگشت بپیچونم
شهرتم همه کار ها رو کرد
تو هم باید بری داخل یکی از اون انبار ها
بعضی هاشون سیستم تهویه دارن
یادم می مونه
زنگ بزن انبار و بگو
که گوستاوو مرده
و تو میای که سری به اموالش بزنی
میتونم انجامش بدم
و تو
به موسیو دومان سلام من رو برسون
بیشتر مردم در مورد رها کردن گذشتشون مشکل دارن
همون کسی که یه دهکده رو سوزونده
شاید کراوات قدیمیش رو دور ننداخته باشه
چونکه یاد فارغ التحصیلی دبیرستانش میافته
اگه بدونی چیکار می کنی, میتونی با همون کراوات دارش بزنی
بیا
کار تو چطوریه؟
تو هر چیزی که داری رو میدی به من
پاسپورت, سوابق پزشکی, اطلاعات مالیت
همه چیز از گذشته
هر چیزی که تو رو مرتبط به ژان پیر دومان کنه
و بعد؟
ما یه دسته سوابق جدید بهت میدیم
پولی که از دولت بلند کردی تبدیل ميشه به درآمد
سرمایه گزاری های اونطرف آب تو
معلوم میشه که تو حتی در کشور نبودی وقتی
که دشمن هات در زندان میمردن
من انجامش میدم
خانواده من جزیره هائیتی رو با عجله ترک کرد
اینها چیز هایی که ما فکر کردیم شاید لازم بشه
پدرم می خواست بسوزونشون
اما من گفتم شاید
تو انتخاب درستی کردی. هیچ کس نباید برای همیشه مخفی بشه
من اینها رو میبرم و تمیز کردن رو شروع می کنم
صبر کن, اول...
پدرم دوست داره که باهات حرف بزنه
پدرت؟
فکر کردم پدرت.. مرده بود, بله؟
در هائیتی یکی دیگه رو به جاش دفن کردیم
اوه, نه, پدره هنوز زنده است
قدیمیه
میخواست که اینجا و دور از چشم دوربین ها باشه
اما در مورد تو بهش گفتم
باور نکرد
اما گفتم که تو خودت توضیح میدی
پس..
این مرد
که می تونه گذشته رو تغیبر بده
من به چند تا از آدم هایی که خیلی وقت پیش
در صنایع فلینتریج می شناختم زنگ زدم
اونها تو رو نمیشناسن
بگو
این کار ها چیه؟
یه سوء تفاهم بزرگ
بیا شفافش کنیم با کی حرف زدی, سم؟
چونکه طرف حساب من سم
بیا باهاش حرف بزن. سم رو میشناسی
اون دفتر بزرگ با پنجره های بزرگ رو داره
سمت جنوب ساختمان, در شیشه ای
همون جایی که می تونی بری پشت بالکن
اون...
همچین کسی نداریم
تو کی هستی؟
بابا..
صبر کن, اون گفت
که در مورد زندان ها می دونه
در مورد فلینتریج, در مورد پول, اون...
چند دفعه باید بگم...
چند دفعه باید بگم؟
که مراقب باشی؟
اما بهم هشدار داد
که اف.بی.آی داره تحقیقات می کنه
بگو
بیرون کشیدن یه اسلحه خیلی بیشتر از اونی که مردم فکر می کنن طول میکشه
تقریبا ۵ ثانیه تا بیرون بکشیش و تیر بزنی
این که فایده ای داشته باشه يا نه بستگی داره به این که چطور اسلحه ای داری
بگیرینش
مدارک نیستن میدونن ما دنبالشونیم
سوزوندنشون پس این چیه؟
حالا دیگه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد؟ من این رو نگفتم
مدارک فقط یه راهی برای بردنشون به هائیتی بود
فکر می کنم اونجا کسایی باشن که بتونن شناساییشون کنن
بله, خیلی
وقتشه که دومان یه سفر بره به خونه اش
فی,می تونی دومان رو از محافظ هاش دور کنی؟
سم, میتونی یه ماشین جور کنی؟
یه کامیون می گیرم
وقتی داری یه نفر رو میدزدی
وسایل نقلیه مهم نیستن
ربودن یه نفر در عقب یه ماشین سخت نیست
سختی انداختنش در ماشین
میتونی با پای خودشون ببریشون تو, می تونی بکشیشون
یا بزاری جاذبه کار رو انجام بده
اين باید کافی باشه
فقط امیدوارم خیلی راحت نباشه
مطمئنم که خوبه
بچه های کراواتی
دومان رو چک کردیم
گویا یه بار اطلاعاتی که بهمون دادی به درد بخوره اکس
واقعا مادر جنده ای
بدون اینکه مدرکی ازش داشته باشیم نمیتونیم کاری بکنیم
خجالت آوره درسته
اگه هنوزم می خوای کمک کنین
بیخیال اکس. تو هم به خوبی ما می دونی که
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم مگه اینکه حکم دادگاه داشته باشیم
باید مراحل رسمی طی بشه آره, می دونم
اما غیر رسمی, چی تو ذهنته؟
با آدم کش های سیاست مدار جهان سومی که باشی
کلی تاثر می خوری
چه جور مردی دشمن هاش رو می اندازه در زندان
و تا وقتی که بمیرن شکنجه اشون می کنه؟
معمولا کسی که برای خودش احساس تاسف کنه
انجام هر کاری رو حق خودش می دونه
آدم کش ها در واقع بازنده ها هستن
اما این خطرشون رو کمتر نمی کنه
نمی خوام مزاحم بشم
فهمیدی؟
روی شکمت بخواب
چشم هات رو هم ببند
بیشتر دارو های ضد آلرژی
در دوز مناسب خواب آلودگی به وجود میارن
در دوز زيادی
گیجی, توهم و نا هشیاری به وجود میارن
اون چی بود؟
راز من
آقای دومان؟
آقای دومان
در رو باز کن
آقای دومان, حالتون خوبه؟
آقای دومان, در رو باز کنید
آروم باشین
اگه بخوای تا هائیتی داد بزنی برای محاکمه ات نمیرسی
فکر کنم به هر حال نتونست گذشته رو تغییر بده
تو باید بری
سم یه دوستی داره که قایق داره. هر دوتون رو میبره تا هائیتی
الان میرید؟
دخترم, ازت خوشش میومد
خیلی شجاع بود
مثل پدرش
اونها ماله چی هستن؟
خوب, فکر کنم...
میخوای کمکت کنم ماشین رو تعمیر کنی
کردم
واقعا؟
تو سیم کشی های ماشین رو تغییر دادی؟
بله
یکم از کاغذ های قدیمی پدرت رو نگاه کردم
این نقشه رو پیدا کردم
و قفقط سیم ها رو گذاشتم جاهایی که نوشته بود
اونقدر ها هم سخت نبود مایکل
نمیدونم چی بگم
گرفتنشون
بچه بودن
دیدمشون که از خونه آقای هال میان بیرون
عکس هاشون رو یادم اومد و زنگ زدم به پلیس
میدونی فکر می کنم بدونم چرا پدرت ماشین رو اونطوری سیم کشی کرده بود؟
چونکه فکر می کرد هر وقت بخوایم تعمیرش کنیم بهش احتیاج داریم
مفید بود
عضوی از خانواده بود
ماله خودت رو گرفتی؟
کسی دخترت رو کشته بوده؟
آره, گرفتم
خوش به حالت, عزيزم
هی سم
قایق رفیقت برگشت به هائیتی؟
آره, از گارد ساحلی رد شدن
ممنون از شما ها
ما نمیدونیم در مورد چی حرف میزنی اکس
. آره, درسته من یه سری مدارک از
از باز پرداخت های صنایع فلینتریج دارم
که احتمالا برای رفتن سراغ باباشون بسه
یه پرنده کوچولو بهم گفته پرنده کوچولو؟
فکر کرد از برگردون دنش به آشیانه جلو گیری ميشه
و گفتم این یکم بهمون زمان میده
دقیقا هم قانونی نیست اکس
یا اینکه می تونم یه دسته گل قشنگ با یه کارت برات بفرستم
ازش استفاده می کنیم
مرد, این حرف ها من رو گرسنه کرده
اما بیشتر تشنه
نوشیدنی ها با عمو سمی
.بیخیال بچه ها
موهیتو
به انبار زنگ زدی؟ مدیر می دونه که ما میایم
مایکل, من از این نقشه خوشم نمیاد
کدوم نقشه؟
تو داری از خودت به عنوان طعمه استفاده می کنی
تا ببینی کسی که گوستاوو رو فرستاده بازم کسی رو می فرسته
من اين کار رو می کنم
این بار میزاری هواتو داشته باشم؟
اگه درست گفته باشی
شانس زيادی هست که
اون روی یه پشت بام منتظر باشه تا بتونه بزنت
این کاری که من می کنم
زنده لازمش دارم
منم تو رو زنده لازم دارم
چیزی میبینی فی؟
هنوز نه
شاید وقتشه که رسیدنمون رو اعلام کنیم
اگه شک داشته باشی و بری داخل بوته ها
دنبال کسی که مخفی شده
احتمالا خودت رو به کشتن میدی
مگه اینکه خوش شانس باشی
مگه اینکه اولین جایی رو که میبینی پیداشون کنی
اگه از پسش بر بیایی بهترین حرکت اینه که مخفی شدن رو غیر ممکن کنی
درست بالای سر تو. داره میری مایکل
وقتی که داری یه نفر رو پیاده تعقیب می کنی کلید پیروزی اینه که
از جلوی دیدت دور نشه تا وقتی که بنزینش تمام شه
البته, دید داشتن خیلی هم فایده ای نداره اگه
یه دیوار ۱۲ فوتی با سیم خار دار جلوت باشه
تو باید روش های تمریناتت رو تغییر بدی مایکل
به اندازه کافی پرشت خوب نیست
صبر کن
دیدیش؟
آره معلوم شد که قبلا ملاقات کردیم
.:: @bollbolljan_com ::.