اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
، وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بکشيمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي
. يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و يه جاسوس بيچاره
که به تورِت ميخوره
حال کردين
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
يه کار مخفي خفنه
ميخوايم بريم دنبال رهبر
يه شبکه تروريستي
تو قبلا با اين حرومزاده کار ميکردي
تو تو يه مسيري قرار گرفتي مايکل
همچي به موقعش مشخص ميشه
دو ساعته بهمون خبر دادن که بيايم کوبا
که به نفرو از يه زندان مخوف روسي نجات بديم ؟
ميتوني از پس نگهباناي اونجا بر بياي و اونو بياريش بيرون ؟
اون دختره خيلي مهمه
افتخاري بود مايک
خداي من
مايک کجاس ؟
..... هنوزم بيهوشه ولي آ خ
نه نه نه جسي ؟
حالش خوبه داره نفس ميکشه
اون رفته - مايک حالا چيکار کنيم ؟
پيداش ميکنيم
تعقيب يه نفر تو بيابون
فقط ربط به رد پاهاي ناگهاني
يا شاخه ها ي شکسته نداره
موضوع اينه که از چيزايي که بلدي استفاده کني
تا بتوني جلوتر از آدمي که تعقيبش ميکني باشي
اگه هدفت بي دقتي نکرده باشه
بيشتر نشونه هايي که پيدا ميکني کوچيکن و کمتر به چشم ميان
مث يه کمي خاک که جابجا شده يا يک شاخه خم شده
سمت شرق نرفته اونور جنگل خيلي انبوهه
با اون گل و لايي که هست داره مارو به سمت خودش ميکشونه
اين راه هم به جايي نميرسه
اون بايد دور زده باشه که بتونه از اينجا رد شه
يه نگاهي به اون بکن
البته بعضي وقتا چيزاي تابلويي پيدا ميکني
که رديابي رو يا خيلي خيلي آسون ميکنه
يا خيلي سخت تر خب
خب حالا ديگه قضيه جدي شد
اينو ببين انگار اينجا خورده زمين
خسته شده
احتمالا داره ميره سمت جاده
بجنب ميتونيم بگيريمش صبر کن
مايک نبايد معطل کنيم
جدي مث چيتا ميدوئه
.... اگه سمت جاده رفته
اينو چي ميگي پس
تا 3 کيلومتري هيچ ردپايي نديديم
حالا يه ردپايي از خودش جا گذاشته که يه مبتدي هم ميتونه پيداش کنه ؟
چي داري ميگي ؟
دارم ميگم فکر ميکنم قايم شده
منتظره رد گم کنه تا ما بريم
مايک داريم راجع به کسي حرف ميزنيم
که تو يه زندان شکنجه شده ها
هنوزم گيجه
... نمي پس بريم يه نگاهي بهش بنداز
شاخه شکسته
اگه اون رفته سمت جاده پس کي اونوري رفته ؟
اه حرومزاده
فکر ميکنم اون پشت سرمونه بايد دور بزنيم برگرديم
من فکر بهتري دارم تو برگرد
من و جسي به راهمون ادامه ميديم کاري ميکنيم فکر کنه که گولمون زده
همين کارو بکن
خب بفرما اينم شاخه
فکر ميکنم از اينوري درسته
آره فکر ميکنم داره ميره سمت جاده
بندازش زود باش
سونيا نبايد اين کارو بکني
من طرف توئم
ميدونم کي هستي مايکل وستن
پوتيناتو در بيار
حرکت اشتباهي بکني ميزنمت
حقه خوبي بود
اينکه دوستاتو بفرستي سمت جاده
تو نميفهمي ما اومديم نجاتت بديم
نجاتم بدين يا ببرينم يه جاي بدتر
ميدونم آمريکايي ها هم به اندازه روس ها از من بدشون مياد
نميدونم راجع به من چي شنيدي
ولي اون مال گذشته اس
من ديگه براي سي.آي.اي کار نميکنم
من داشتم با رندال برک کار ميکردم
تو با رندال کار ميکردي ؟
اون منو مست و در حال مرگ تو سانتو دومينگو پيدا کرد
ترکم داد
بهم کار داد
اون کسي که تو رو به روس ها فروخته بود پيدا کرديم
و بعدش اومديم دنبالت
همش داري ميگي ما ولي من رندال نميبينم
پس کوشش ؟
زنده نموند
اون خودشو براي نجات تو فدا کرد
اون مرده متاسفم
مرده ؟
اين چيزا برات عاديه نه ؟
دوست من مرده
و شما سه تا ميتونين هر داستاني که بخواين سر هم کنين
داستان نيست حقيقته
... دوست منم بود
بيشتر از يه دوست بود جون منو نجات داد
الانم من هيچ مدرکي ندارم که بهت نشون بدم
... ولي ميدونم چرا من اينجام چون برک گفت بايد يه کاري بکنم
گفت من بخشي از يه چيز بزرگترم
که من تو مسير افتادم و منم حرفاشو باور کردم
حالا سوال اينه که تو هم به من اعتماد ميکني يا نه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام جسي .. سم
حسشو دارين يه تُک پا بياين کوبا ؟
حتما مايک خيلي هم خوب
اميدوارم که تو جنگلا هم يه گشتي بزنيم
تا ابد - تا ابد نيست سم -
قايق بايد جلومون باشه
آره فرض ميکنيم که هنوز اونجاس
کلي وقت براي اون مسير انحرافي از دست داديم
صبر کن
انگار پليس کوبا پيداش شده
خب فکر ميکنم مهم اينه که قايق هنوز اونجاس
که خب ما دستمونم بهش نميرسه
هنوزم يه کمي سي.4 داريم
ميتونيم يه بهونه اي براي تجسس به پليسا بديم
و ازش استفاده کنيم خودمونو به اون ديواره برسونيم و تا قايق شنا کنيم
حتي اگه از پليسا هم رد بشيم
اونا نيروهاشونو تا الان خبر کردن
قايق هاي مسلح کوبايي احتمالا دارن ميان اينجا
برک برات لباس گذاشته
بايد تا ساحل بريم
و از دست پليسا فرار کنيم
مهم نيست
اونا کل جزيره رو قُرُق ميکنن
خب من نميدونم تو چه پيشنهادي داري
تا آخر عمرمون تو بيابوناي کوبا زندگي کنيم ؟
يه قاچاقچي ميشناسم
روبن هرناندز
يه مغازه سيگار فروشي تو لبه جنوبي هاوانا داره
از همه اسکله هاي توي درياي کاراييب قاچاق اسلحه ميکنه
آدم هم قاچاق ميکنه ؟
هميشه نه ولي من ميتونم مجابش کنم
خب انگار چند ساله که اونجا بسته اس
... دوستش يا مرده يا تو زندانه
يا سونيا داره مارو ميبره تو يه تله
ميدونم اون زد تو سرت
... نه منظورم اون نبود ... يعني
اون قضيه که يه کمي اعصابمو خورد ميکنه
دروغ نميگم اعصابمو خورد کرده
ولي گوش کن وقتي من تو سيفا کار ميکردم يه شايعه اي بود
راجع به يه جاسوس روسي مخفي که تو آرلينگتون کار ميکنه
موهاي بلوند حدود 20 ساله که خيلي قشنگ انگليسي حرف ميزنه
صبر کن ببينم منم شنيدم
اون کل ان.اس.اي رو بيچاره کرده
آره و اطلاعاتي که اون براي روس ها فرستاده
چندتا مامور خوب رو به کشتن داده
حالا اگه اين سونيا همون مامور باشه
فقط بايد منتظر اين باشيم که يه خنجر تو پشتمون فرو کنه
خب پس ما هم بهش پشت نميکنيم
مايک ميدوني چيه شايد اين بهترين کاره
که بندازيمش پشت يه ماشين
... و به سي.آي.اي زنگ بزنيم - اينو پايه ام -
چون ميخوام يه چيزي بهت بگم
روس ها اونو
براي دزدي از مغازه ها که تو يه زندان مخفي ننداخته بودن
سم اينجوري نميشه
ماموريت من اين نيست که يه نفرو دستگير کنم
بايد يه شبکه تروريستي رو پيدا کنم
و الان اون تنها راه ارتباطمون با اون سازمانه
حالا اگه شماها ميخواين بذارين برين من درکتون ميکنم
ولي من هر جور شده بايد تا تهش برم
نه ما هستيم ولي مايک بعد از اينکه اين قضيه تموم شد
ميخوام يه نامه تشکر از رييس سي.آي.اي بهم بدن
و يه سبد ميوه
روبن هنوز کار ميکنه
بعد از ظهر مياد اينجا
سم جسي اين ماشينو عوض کنين
قبل از اينکه پليس پيداش کنه
منو مايکل اون تو منتظر ميمونيم
مايک مطمئني که ميخواي از هم جدا شيم ؟
... چون شماها رو ديدن
جايي آفتابي نميشيم
مراقب هستم سم
آخ جون ميام جلو *مسافري که رو صندلي عقب پشت راننده نشسته وقتي ميخواد بياد جلو کنار راننده بشينه اين لفظ رو به کار ميبره * *و اين يه اصطلاح قديمي آمريکاييه*
وقتي زمان زيادي با جاسوسا کار کني
نميتوني خيلي زود اعتماد کني
حتي وقتي داري با کسي که برات مهمه سرو کله ميزني
هميشه دنبال اين ميگردي که يه چيزي پيدا کني
چون هيچوقت نميدوني
... که داري دروغ مصلحتي ميشنوي
يا يه چيز خيلي بدتر
چي شده ؟ منم ميخواستم همينو بدونم
چي ميگي ؟
چرا به لو گفتي
اون کار تو نيو اورليانز رو قبول ميکنيم ؟
پولشم که به درد نميخوره
و رداون يارو مال دو روز پيشه
نه نيست
.... لو الان به من دروغ نگو
واي واي - نبايد بهم دروغ بگي -
رمز و راز نداريم
... في
من راجع به هيچي بهت دروغ نگفتم باشه ؟
فقط همه قضيه رو بهت نگفتم
قضيه از اين قراره
از وقتي که مايکل برگشته .... ميدوني
تو نوع نگاهت هم فرق کرده
خب منم فکر کردم ... نميدونم... گفتم چند روز بريم سفر
ممکنه کمک کنه که يه کم آروم شي
همين
وقتي من اومدم تو سريع تلفنتو قطع کردي
داشتم هتل رزرو ميکردم
ميخواي تلفنمو چک کني ؟
بيا با هم بريم سفر
چند روز
خوش ميگذره
چقدر خوش ميگذره ؟
خيلي
خب فقط چند هفته اس
تو و چارلي مشکلي ندارين ؟
مطمئنم فيونا
تا وقتي که تو براي تولدش برگردي
ما داريم دايناسور و قطار بازي ميکنيم
مدلين من بعدا بهت زنگ ميزنم
چيزي توي پرونده ات راجع به نقاش بودنت نديدم
ولي بايد بهت بگم خيلي تاثير گذاره
اسمشو چي گذاشتي ؟
"اسمشو گذاشتم "شليک تو چشم مزاحما
احساساتم فوران ميکنه
که سي.آي.اي چند باره که يواشکي مياد تو خونه ام
همم. خب من توقع يه چيز يه کمي تخيلي ر رو داشتم
برو بيرون
ببين ، خوشحال ميشم که برم
ولي اول بايد حرف بزنيم
شنيدم تو اين فکري که از شهر بري بيرون
اه جاسوسي منم ميکني
اگه منظورت از جاسوسي زير نظر گرفتن
نزديکترين منابع به مامورامه .. آره
ببين قضيه اينه
اين يه نقطه خيلي مهم توي ماموريت مايکله
احتياج به همجور کمکي داره که بتونه کارش رو به نتيجه برسونه
من ميخوام تو اينجا باشي
برام مهم نيست تو چي ميخواي
نميخوام درگير اين کارا بشم
تا الانشم درگير شدي
يه ديپلمات روسي رو دزديدي محض رضاي خدا
آره خب اون به خاطر مايکل بود نه سي.آي.اي
و فقط يه لطف يه دفعه اي بود
تو اينو ميدوني.. منم اينو ميدونم
ولي آدمايي که دنبالشن نميدونن
اونا فکر ميکنن تو يکي از منابع اصلي مايکل تو ميامي هستي
تو الان بخشي از ماموريت مخفيشي
که اين يعني ميتونيم وقتي مايکل برگشت ميامي ازت استفاده کنيم
خيلي بد شد علاقه اي ندارم
پس علاقمند شو
اين يه موضوع امنيت مليه
اميدوار بودم که تو خودت داوطلبانه کمکمون کني
ولي واقعا چاره اي نداري
خودت اومدي تو
خودتم ميتوني بري بيرون
بايد براي سفرم برم خريد
نميتوني از اين موضوع فرار کني خانم گلنان
نميتونم ؟ پس بشين تماشا کن
فراموشش کن
اونا حتي نميذارن يه آناناس
امشب از اسکله بدون بازرسي بره بيرون خب ؟
قاچاق چهار تا آدم ؟
غيرممکنه
بايد راه هاي ديگه اي
براي خروج از کشور يا رابط هاي ديگه اي داشته باشي
روبن ميخوام ياد چند سال پيش بيفتي
وقتي پليساي آمريکا
اون محموله ها رو که اومد تو "سن هوان" بازرسي کردن
جون سالم به در بردي چون من کمکت کردم
اگه تصميم ميگرفتم که اذيتت کنم اوضاع فرق ميکرد
خيلي فرق ميکرد
باشه گوش کن
يه بارکش امشب داره از اسکله ميره
بارها قبلا بار زده شدن
.... اگه ... که اين يه اگه بزرگه - يه کاري کن بشه -
ممکنه مجبور شيم فعلا اون نقشه فرار رو نگه داريم
ببينين
پليسا اومدن
اونا فقط پليس نيستن
امنيت ايالتيه
نه نه نه
نه از اونوري نه
اگه پنجره رو بشکنين اونا ميفهمن که اينجايين
من يه اطاق مخفي دارم
درو باز کن
اومدم ... اومدم
يه دقيقه صبرکنين
عصر بخير آقايون
چه کاري از دست من برمياد ؟
ميشه انگليسي حرف بزنيم ؟
اسپانيايي من خيلي خوب نيست
البته البته ... آ ... سنيورا
کلنل اوکسانا ژرکوف از جي.آر.يو روسيه
اوکسانا
از وقتي که از مسکو اومدم بيرون اون دنبال منه
ما دنبال يه زني ميگرديم که چند سال پيش براي تو کار ميکرد
سونيا لبدنکو سونيا ؟
آهان سونيا ولي من خيلي وقته که سونيا رو نديدم
برنگشته بود روسيه ؟
نه نه نه به روبن فرصت بده
که خودش همچي رو مرتب کنه اون کارش خوبه
اين فقط محض احتياطه اگه اوکسانا کارش بهتر بود
اون با يه آمريکايي توي کوباس
اونا دنبال اينن که از اين جزيره برن
ياد رابطه قديميتون که ميفتم
فکر ميکنم اين اولين جاييه که بياد
اون دختر زرنگيه
مطمئنم که توقع اينو داره که شما هم بياين سراغ من
و اينجا نمونده
يا شايدم بدون اينکه تو متوجه شده باشي اومده اينجا ؟
ممکنه تو يه صندوق قايم شده باشن
که خيلي زود بار گيري بشه و از اينجا برن
خيلي شک دارم
چون هيچکس بدون اينکه من متوجه بشم نميتونه وارد اينجا بشه
من بهتون اعتماد دارم آقا ولي اشکالي نداره
اگه افراد من يه نگاهي به اين اطراف بکنن ؟
نه نه البته که نه
انبار رو بگردين
همه صندوقا رو بگردين
به نظر عصبي مياي
نه .. فقط ... اجناسي که اينجا هست
خيلي با ارزشن
مطمئنم
يه چيزي رو بهم بگو
تو سونيا رو ميشناسي
اگه نيومده اينجا پس کجا ميره ؟
وقتي تو هاوانا بود
اون آ ... يه يارويي رو تو مارينا تارارا ميشناخت
قسمت شرقي شهره
کلي قايق گرون اونجا لنگر انداختن
اسم اون رابط توي مارينا رو يادت مياد ؟
ا ..... ادواردو
به توريست ها قايق کرايه ميداد
چيزي پيدا کردين ؟
هيچي
خيلي خب
مرسي از کمکت
ميريم اونجا
اگه چيزي شنيدم بهتون خبر ميدم
ولي خواهش ميکنم کلنل اينو با خودتون ببرين
براي شما مرسي
يه چيز ديگه آقاي هرناندز
من متوجه يه چيز جالب شدم وقتي داشتيم حرف ميزديم
هروقت افراد من نزديک اون ديوار ميشدن
شما کاملا سيگار کشيدن رو فراموش ميکردين
راستش نفستونم حبس ميکردين
موندم که چرا يه قاچاقچي اسلحه
يه انبار بدون اسلحه داره
يه دفعه به ذهنم رسيد که يه اطاق مخفي
خيلي راستِ دسته براي اينکه اسلحه يا آدم قايم کنين
يا اينکه من تازگي اسلحه هام رو فرستادم رفته
و تو اين لحظه فقط سيگار دارم
دروغگويي کار سختيه
و الان ديگه فايده اي نداره
حقيقتو بهم بگو همه اين چيزا تموم ميشه
درِ مخفي کجاس ؟
اون پنل وسطيه
يه چفت کوچيکه اون پايينش
مرسي
پشت ديوارن زنده ميخوامشون
بدو
پناه بگيرين
بخوابين رو زمين
نارنجک
فرار کنين پناه بگيرين
پوشش بده
بريم
بيرون چه خبرا ؟
آه خودت که ميدوني
ماشيناي کلاسيک ... موسيقي خوب ساختموناي داغون
و شما دوتا که ستاره فراري هاي بين المللي شدين
آره فرودگاها بسته شدن
اسکله ها سفت و سخت بازرسي ميشن
حتي دونه دونه اطاق هتل ها رو هم دارن ميگردن
اوکسانا بهترين مامور آژانسه
اون موقعها که ميشناختمش يه مامور ام.آي.6 تو استوني گير کرده بود
يارو دوروز وقت داشت که از کشور خارج بشه
اوکسانا تا شب پيداش کرد و کشتش
يه کاري ميتونيم بکنيم
اون هنوز منو جسي رو نديده
شايد بتونيم بهش نزديک شيم اين شايد جواب بده
بهش ميگيم ما هم دنبال مايکيم
آويزونش ميشيم که جزو افرادش بشيم
اگه بتونيم مجبورش کنيم که بهمون نشون بده
که کجا داره آدماش رو هدايت ميکنه شايد بتونيم يه نقطه ضعفي پيدا کنيم
يا يه نقطه ضعف بسازيم
هنوزم همون ميکروفني که تو اون زندانه استفاده کرديم رو داري ؟
آره گذاشتمش تو ساعتم
شما دوتا ميخواين برين
تو مرکز فرماندهي اوکسانا و بهش دروغ بگين ؟
آره خب
يادتون باشه
اون رئيس ضدجاسوسي جي.آر.يوئه
هيچکسي کار درست تر از اون نيست تو اين حقه و کلک ها
منم يه چيزايي راجع به ضدجاسوسي ميدونم
تو اوکسانا رو نميشناسي
يه حرکت اشتباه بکنين
ميکشتتون و مارو ميگيره
سونيا تو اوکسانا رو ديروز توي انبار ديدي
اون همين الانشم داره دستتو ميخونه
اگه ما بخوايم فرار کنيم فکر ميکني چقدر دووم مياريم ؟
فرستادن سم و جسي ممکنه خطرناک باشه
ولي در حال حاضر بهترين شانسمونه
خيلي خب مراقب باشين
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
وقتي ميخواي از دست کسايي که مراقبتن فرار کني
اولين قدم اينه که شناساييشون کني
دنبال کسايي ميگردي که باهات چشم تو چشم نميشن
نوع نشستن آدما تو ماشين هاي پارک شده
يا چهره هايي که بيشتر از يه بار مي بينيشون
اگه نميتوني بفهمي که چجوري مراقبتن
بهترين کار اينه که خيلي سريع از جايي که هستي بري
همچي مرتبه ؟ آره
تو خوبي ؟ چيزي شده ؟
هيچي فقط داشتم به سفرمون فکر ميکردم
آره منم همينطور
بزن بريم
البته بعضي وقتا
دليلِ اينکه نميتوني بفهمي
چجوري مراقبتن اينه که الان ديگه مراقبت نيستن
فيونا گلنان تو بازداشتي
چه خبره ؟ چي داري ميگي ؟
بازداشت براي چي ؟
دو اتهام براي قاچاق دو تا مجرم
1712جاده لاگونا شوخيتون گرفته ؟
ما داريم يه کلاهبردار رو تعقيب ميکنيم
ما براي اين آدما کار ميکنيم نه اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
.... خب، پس انگار دوست دخترت بيشتر از اينا پاش گيره
نه نه نه بذار يه چيزي بهت بگم
من تو اون دستگيري اونجا بودم اون هيچ کار بدي نکرده
اگه ميخواين کسي رو دستگير کنين منو دستگير کنين
خوشحال ميشم که جفتتونو برم اگه ميخواي
کارلوس نبايد درگير اين جريان بشي
باشه؟ بجنب
هي بايد يه اشتباهي شده باشه نه ؟
مشکلي پيش نمياد قول ميدم
بريم
زود مي بينمت باشه ؟
روسيه و کوبا به اون سفت و سختي که
توي جنگ سرد بودن نيستن ولي آژانس هاي قانوني و امنيتيشون
هنوزم با هم همکاري زيادي دارن
اگه دنبال يه مامور روس باشي
که داره يه تعقيب و گريز رو تو هاوانا هدايت ميکنه احتمال زيادي هست
که خارج از مرکز پليس کار کنن
که به اين معنيه که مشکل، پيدا کردنشون نيست
مشکل اينه که اونا دسترسي کامل
به اطلاعات دارن
اوا سلام
کي مسئول اين تعقيب و گريزه ؟
دنبالمون بياين
شرمنده که معطلتون کردم آقايون
من کلنل اوکسانا ژرکوف هستم
افراد من اون سداني که شماها گفتين رو پيدا کردن
مرسي قابلي نداشت
ما فقط اون ماشين رو پيدا نکرديم
اسم من "چاک فينلي"ـه
اينم شريکم ورجيل تيبز
ما جايزه بگيريم
اگه براي سر کسي جايزه گذاشته باشن
يارو رو پيداش ميکنيم
الان ما دنبال يه يارو به اسم "مايکل وستن"ـيم
ميدونم مايکل وستن کيه
خوبه پس ميدوني که داره
با يه نفر که شما دنبالشين فرار ميکنه
سونيا لبدنکو ؟
داريم به اين فکر ميکنيم که خوب ميشه با هم کار کنيم و به هم کمک کنيم
که اينطور خيلي جالبه
ديگه چه اطلاعاتي دارين ؟
ما هميشه داريم اطلاعات جمع ميکنيم
همين امروز صبح رد
يکي از تلفن هاي اعتباري سوختشون رو زديم
بعضي جاهايي که موندن رو پيدا کرديم
... پس به عبارت ديگه هيچي ندارين
ببخشيد ؟
هيچ سر نخ به درد بخوري ندارين
شانسي براي گرفتنشون نداريم
من از مسکو نيومدم اينجا که براي شماها کار کنم
چي؟ نه
نه نه نه اصلا موضوع اين نيست
ببين ما بدجور به پروپاي وستن پيچيديم
ميدونيم چجوري فکر ميکنه
مطمئنم که ميدونين
افراد من حرفايي که دارين رو مينويسن
به رولاندو بگو همه رو بنويسه
گوش کن روسي من يه کمي نم کشيده
ولي انگار دارين بهمون صدمه ميزنين
اسمشو هرچي دوست داري بذار
بهت که گفتم فکر خوبي نيست
واي - تلفنتو بده -
عقلتو از دست دادي ؟ - نميتونين همينجوري ما رو زنداني کنين -
صبر کن ببينم تلفنمه
صداي تلفن منه
بايد يه خبرايي از وستن شده باشه
واقعا ميخواي از يه سرنخ به همين راحتي بگذري ؟
بذار تلفنشو جواب بده
ورجيلم ... بگو چه خبر
اگه ميخواي زنده بموني هر کاري ميگم بکن
بگو ببينم
به اوکسانا بگو که شماها دارين
از بومي هاي کوبايي براي پيداکردنمون استفاده ميکنين
مخالفين دولت که فقط با شماها حرف ميزنن
بعدش بهش بگو که ما دقيقا کجاييم
مطمئني ؟
يا همين يا اينکه اوکسانا شکنجه ـتون ميکنه
مرسي ... بهت زنگ ميزنم
خب بگو ما هم بشنويم
اِ حالا ميخواي حرف بزنيم ؟
تازه يادش افتاده باهامون حرف بزنه
تا وقتي که به رفيقات نگي که بيخيالمون شن يه کلمه هم نميگم
داري بلوف ميزني
محاله چيزي پيدا کرده باشين که آدماي من پيدا نکرده باشن
همه پليس اين منطقه تحت فرمان منن
خب ما منابعي داريم که با پليس حرف نميزنن
آدمايي که از اين رژيم خوششون نمياد
آدمايي که به فرار وستن کمک ميکنن
دقيقا. يه شبکه کامل اون بيرون داريم
و اگه ميخواي به نفعت باشه اين قلچماق ها رو ردشون کن برن
تو اين تعقيب و گريز با هم همکاريم
باشه
اگه يه چيز مفيد بهم بدي
بهت اجازه ميدم تو تحقيقاتمون کمک کني
باشه پس
مايکل و سونيا توي بودگانا تو ميرامار ديده شدن
آدممون تو جاده تا يه انبار متروکه تعقيبشون کرده
اوه اوه آ... واي
مطمئني ؟ اوهوم
مطمئني ؟ - آره مطمئنم -
مطمئن
آونيدا آيِنده
بيرون شهر
شنيدين که چي گفت آونيدا آيِنده
همه گشتي ها رو بفرست اونجا
تا پنج دقيقه ديگه ميرسن اينجا
بگو يه راهي تو ذهنت داري که جاده رو ببندي
دارم روش کار ميکنم
اگه ميخواي با عجله يه سد راه بسازي
چهارچوب هاي فلزي ماشين هاي قديمي مانع خوبي ميشن
چالشِ کار تو اينه که اون همه فلز رو بدون استفاده از ابزار جابجا کني
تنها چيزي که ميخواد يه انفجار مستقيمه
اگه مطمئن شي که موج انفجار سي.4
خفه نميشه يا به اطراف ساطع نميشه
تنها سمتي که ميتونه اثر بذاره به سمت بالاس
گفتي پنج دقيقه که
سريع رانندگي کردن
بريم
و هرچي انفجار کامل تر باشه
ماشين رو بيشتر به هوا پرتاب ميکنه
... امکان نداره که بتوني
حرفمو پس ميگيرم
به عنوان جاسوس هيچي بهتر از
دسترسي داشتن به اطاق جنگ دشمنت نيست
ميتوني نقاط ضعفشون رو پيدا کني
ببيني افرادشون رو دارن کجا ميفرستن
و اگه درست بازي کني
حتي ميتوني يه راه فرار براي دوستات فراهم کني
خب به نظر مياد همچي رو خوب تحت نظر دارين
ولي فرودگاه منو نگران ميکنه
حالا ببين اگه ما ورودي خصوصي
... و ورودي کارکنا رو محافظت کنيم آره
ممکنه اونجا باهاشون در گير بشي
نه
من با حدس و گمان کار نميکنم
و ريسک نميکنم که يه راه باز تا جاده آسفالت بهشون بدم
فرودگاه امنه
باشه
آ ... وااااي
واي اونا ماشين سوختن ؟
کسي مراقبشون نيست ؟
اوه تو که ديدي وستن چه جوريه
واقعا گوشت رو گذاشتي دم دهن گربه
نميتونم آدمام
رو براي محافظت از ماشين سوخت بذارم
محاله که دستشون به اونجا برسه
مجبور نيست اينکارو بکنه
ميتونه يه ماشين قديمي رو به اون سمت هدايت کنه
و مث يه موشک بفرستتش اونجا
يا .... چند تا نگهبان رو از همونجا بفرست که مراقب باشن
بهشون بگو پشت ماشين ها قايم شن و آماده به شليک
سونيا و وستن که نزديک اون ماشينا بشن
بازي تمومه
باشه چند نفرو ميفرستم
سه تا پليس تو محوطه ان
اين کمکي بهمون نميکنه
بازم از هواپيماها سفت و سخت مراقبت ميکنن و هيچ راهي براي رسيدن بهشون نيست
که از سه طرف گير نيفتيم
پس سمت هواپيماهايي که سمت باند ميره نميريم
ميريم سمت اون آشيانه
که فقط يه نگهبان داره
ميدوني که اون کلمه "mantenimiento"
يعني تعميرات و نگهداري
يه چيزي پيدا ميکنم که بشه باهاش پرواز کرد
يه هواپيما که يه کمي کار داشته باشه
ممکنه تنها گزينمون باشه الان
حالا چجوري ميخوايم از اون منطقه باز رد شيم
بدون اينکه نگهبانا مارو ببينن ؟
رد نميشيم
اون کانتينر هاي بار کنار فرودگاه رو ميبيني ؟
کاري ميکنيم اونا بيان سمت ما
نميخواي بکشيش ؟
.... خيلي خطرناکه که ولش کنيم بهم اعتماد کن
قبل از اينکه کسي پيداش کنه ما خيلي وقته که رفتيم
ميدوني تو تمرين خيلي چيزا ازت ياد گرفتيم
همه فکر ميکردن که تو يه هيولايي
ولي براي کسي با اين همه ماموريت
تعداد اجسادت خيلي خيلي کم بود
و خيلي حرف و حديث سر اينکه "چجوري ممکنه" ميگن
خب مث چي ؟
مربي من فکر ميکرد يه تاکتيک ترس و وحشته
که تو ميذاري آدما زنده بمونن
تا داستاناي وحشتناکي بگن و تو تبديل به افسانه بشي
تو چي فکر ميکردي ؟
فهميدم که تو فقط وقتي کاملا لازمه کسي رو ميکشي
بعد از يه مدت ميتونم به نمودار
يکي از ماموريت هات يه نگاهي بکنم
و حدس بزنم که ميذاري کي زنده بمونم
پس تئوري تو اين بود که من آدم شريفيم ؟
يا اينکه ضعيفي
بريم
گلنان
وکيلت اومده
ديگه وقتش بود
اه تويي
راستش من صلاحيت قانوني دارم اگه ميخواي بدوني
بايد حرف بزنيم خانم گلنان
اميدوار بودم که اين قضيه رو سريع حلش کنيم
ولي تو همچي رو سختش ميکني نه ؟
بهت گفتم که من علاقه اي به کمک به تو يا سي.آي.اي ندارم
و منم بهت گفتم که نميتوني ازش فرار کني
يا اون بيرون به من کمک ميکني
يا اينجا ميموني و کاري که داشتي ميکردي رو ميکني
رابطه من با مايکل تموم شده
ما پارسال دو بار با هم حرف زديم
نميخوام با خودش
و ماموريتش کاري داشته باشم
خب بايد داشته باشي
ميدوني من چه قراري با مايکل گذاشتم
... آزادي شماها بستگي به کاري داره که اون ميکنه
رسيدن به همون چيزي که از اول هم ميخواست
کار کردن براي سي.آي.اي
فکر ميکنم مايکل يه سري حرفارو بهت نزده
منظورت چيه ؟
اين قضيه خيلي فراتر از اين چيزاس که اون بخواد سر کار قبليش برگرده
... اين قرار خاصِ اين ماموريته
اگه نتونه اون شبکه تروريستي رو گير بندازه
... تو دوستات ... و مادرش
همتون براي مدت خيلي خيلي طولاني برميگردين تو زندان
اينو بهت نگفته بود ؟
نه
خب شايد ميخواسته ازت محافظت کنه
شايدم ميخواسته خودش تنهايي اين کارو بکنه
صادقانه بگم مهم نيست که چي ميخواسته
چون براي من که جواب داده
و تو اين قضيه به کمک احتياج داره
وقتي اين ماموريت تموم بشه من ميخوام آزاد و راحت باشم و برم
و برام هم مهم نيست که مايکل چيکار ميکنه
به عرشه خوش اومدي
اگه چاره اي نداشته باشي جز اينکه يه هواپيما رو براي پرواز تعمير کني
بهتره روي چيزي که لازمه تمرکز کني تا چيزي که ايده آله
ممکنه تکنولوژي هواپيما پيچيده باشه
ولي فيزيک پرواز ساده اس
اگه برات مهم نباشه که دستورالعمل هاي ايمني رو کنار بذاري
تنها چيزي که نياز داري باله و يه موتور روشن
و کنترل هاي پرواز
خيلي خب اين هواپيما مارو از اينجا ميبره بيرون
اين يکي ؟
انگار وسط جراحي قلب بازه که
دارن ژنراتورهاي الکتريکي مغناطيسيش رو عوض ميکنن
پس ايناش دکوريه ؟
احتياج به پشتيباني نداريم
ميتونم اين هواپيما رو تا نيمساعت ديگه آماده کنم
به برج مراقبت زنگ بزن اجازه پرواز بگير
ببينم چيکار ميتونم بکنم
سلام .. مارياـم ... بخش تعميرات
من بخاطر هواپيماي 15ام زنگ زدم که اجازه تست روي باند 2 رو بگيرم
رافائل که گفت ترتيب همچي رو داده
ميشه دوباره چک کني ؟
ببين من اجازه رو تا يه چند دقيقه ديگه ميخوام
باشه ؟
اينو
از نگاهاشون خوشم نمياد
آره منم همينطور
الان وستن و سونيا رو توي فرودگاه پيدا کرديم
چي؟ نه نه امکان نداره
الان بهمون خبر رسيد که تو متانزا ديدنشون
اشتباه به گوشتون رسوندن
من با برج فرودگاه تماس گرفتم که فعاليت هاي مشکوک رو بهم بگن
الان يه درخواست از آشيانه تعمير و نگهداري گرفتن
که قرار بود امروز کسي اونجا نباشه
پس هيچکسي نديدتشون
همه اينا رو به خاطر يه تماس تلفني ميگي
ممکنه از هر جايي بهشون زنگ زده باشن پس بگو ببينم چرا نگهباني
که به اون آَشيانه نزديک بوده گم شده
اونا اونجان من ميدونم
تا پنج دقيقه ديگه ميريم
پيدامون کرده
تو راهن
هواپيما آماده شد ؟
آره ديگه
بايد درها رو باز کنيم
صبر کن صبر کن
ديگه دير شده اومدن اينجا
از درهاي جلويي و پشتي ميان تو
وقتي بيان ديوار رو منفجر ميکنيم
و از اونجا فرار ميکنيم اين جواب نميده
من اوکسانا رو ميشناسم
اون نيروي کمکي مياره و تا وقتي
که يه ارتش اينجا رو محاصره نکنه تو نمياد
بايد خودمونو تا درختا برسونيم
وقتي رسيديم اونجا اگه بتونيم به ماشين برسيم
يه شانسي داريم من اين ريسک رو نميکنم
سونيا تو ميخواي اينجا بموني و بميري ؟
نميخوام دوباره دستگير بشم
پشت اين بشکه ها ميشينيم
و وقتي اومدن تو باهاشون ميجنگيم
تو نميفهمي
نه تو نميفهمي
اونا دو هفته آزگار منو شکنجه کردن
و من تحمل کردم
نميتونم دوباره اين کارو بکنم
و اگه بشکنم همچي رو از دست ميديم
من به دوستام خيانت نميکنم
اونا تو يه آشيانه تو فرودگاهن
اسلحه هاتون رو بردارين ميريم اونجا
خب کل نيروهاي پليس دارن ميرن سمت فرودگاه
اينجوري تعداد نفراتمون 50 به 1 ميشه
صبر کن يه چيزايي به ذهنم رسيد
داشتم به بيسيم گوش ميکردم
هيچکس هنوز سونيا و مايکل رو توي آشيانه نديده هنوز
شايد بتونيم اوکسانا رو متقاعد کنيم
که اونا دارن به جاي اونجا به اينجا حمله ميکنن
يه حمله الکي ؟ - آره -
خوشم مياد
فکر ميکني سي.4 تو ماشين داريم ؟
اميدوارم
يه کمي معطلشون کن
ميخوام برم کلي آتيش بازي راه بندازم
بريم اين حرومزاده رو بگيريم بجنبين
وقتي داري حمله به دشمن رو شبيه سازي ميکني
مهمتر اينه که ترس و وحشت ايجاد کني تا اينکه آسيب برسوني
ميتوني مواد منفجره رو براي اينکه بيشترين اثر رو بذازي پخشش کني
از اسلحه هاي مختلف استفاده ميکني
تا چند مهاجم رو نشون بدي
و بعدش تنها چيزي که احتياج داري يه جا براي قايم شدنه
وقتي آتيش بازي شروع ميشه
کلنل بايد حرف بزنيم
الان نه داريم ميريم
مهمه
گوش کن وقتي به آشيانه برسيم
.... منو ويرجيل ميخوايم يه هليکوپتر
از هليکوپتر خبري نيست
ميخواي بدون اينکه تو آسمون مراقب باشي بري دنبال وستن ؟
اون آدم مث يه ببر تو قفسه اگه يه جا گيرش بندازي
بهمون حمله ميکنه
..... من مطمئنم که
اين ديگه چي بود ؟
ويرجيل چي شد ؟
شريکم مرد الان ويرجيل رو کشتن
اه خداي من کي ؟
مايکل و سونيا
اونا الان بيرون ايستگاهن
محاله
اونا الان تو فرودگاه توي آشيانه گير کردن
اون آتيش بازي رو نديدي ؟
ماشين من بود همين الان شريکم رو فرستادن رو هوا
دارن ميان دنبال ما و ميخوان هممونو بکشن
نه افراد من محاصرشون کردن
افرادت گول يه حقه رو خوردن
دارم بهت ميگم اونا پشت اين در وايسادن
و ما اينجا بي دفاع مونديم
اشتباه ميکني
بايد بريم سمت فرودگاه
توجه ... توجه
مايکل وستن صحبت ميکنه
بايد با کلنل ژرکوف حرف بزنم
يکي از بيسيمامون دستشه
آره فکر کنم - داري گوش ميدي ؟ -
من يا يکي از دوستاي قديميت اين بيرونم
سلام اوکسانا .. خيلي وقته نديدمت ... بايد يه سري به هم بزنيم
بيسيم رو بردار کلنل
مجبورم نکن دوباره درخواستمو بگم
چه غلطي داري ميکني ؟
باهاش حرف بزن
کلنل ژرکوف صحبت ميکنه
اگه ميخواي حرف بزنيم ... بزنيم
ديدي خيلي سخت نبود
ميخوام آدمات عقب نشيني کنن و اسلحه هاشون رو بذارن زمين
فکر نميکنم تو موقعيتي باشي
که درخواستي بدي آقاي وستن
شما فقط دو نفرين
من يه ايستگاه پليس پر از مامور دارم
فعلا
برو سمت پنجره پيداش کن و بکشش
نه نه نه
تک تيراندازت رو ميبينه
مجبورم ميکني آدمات رو
يکي يکي مث اون تک تيراندازت پشت پنجره از پا در بيارم؟
ديگه از بازي کردن خسته شدم
به افرادت بگو از فرودگاه بيان
و يه کمي زمان جور ميکنيم تا اونا برسن اينجا
همين الان با فرمانده تو فرودگاه تماس بگير بگو افراد رو برگردونه اينجا
الو؟ زنده اي ؟
احتياجي نيست بيشتر از اين خونريزي بشه آقاي وستن
مطمئنم ميتونيم يه جورايي با هم کنار بيايم
فقط بگو چي ميخواي
جواب داد دارن ميرن
دوستات چي ؟
من چي ميخوام ؟
من اون حرومزاده اي که ميخواد من بگيره رو ميخوام
هموني که چونه بزرگي داره
ديدي ؟
بهت که گفتم يارو رواني بود
بفرستينش بيرون در
اگه برگشت بزنينش
چجوري دلت مياد اين کارو با من بکني ؟
من که داشتم کمکت ميکردم راه بيفت
کلنل منو نده دست اونا
منو ميکشن
خودت گفتي يه کمي معطلش کنيم
بچه ها نبايد اين کارو بکنين جدي ميگم
من بچه دارم سگ دارم
بيرون - باشه -
خون من گردن توئه
هي چه حمله الکي باحالي
آره کاري نداشت که
خيلي خب بده ببينم
ببين قول ميدم بهتون اصلا قضيه شخصي نبوده
توروخدا باور کنين
.... منظورم اينه که ما ما فقط داشتيم کارمونو ميکرديم
ببين اگه ميخواي بري من جلوتو نميگيرم
صبر کن صبر کن
نه چي کار داري ميکني ؟ نه نه خواهش ميکنم
نه منو نکش .... نه
آفرين
يه پا هنرپيشه اي
بريم فرودگاه
قبل از اينکه کل ارتش کوبا پيداش بشه
خوبه
اين اولشه
بعدش من يه ميليون دلار آمريکا ميخوام
يه ميليون دلار آمريکا ؟
اين زمان ميبره
بيست دقيقه وقت داري
پول به دستت ميرسه
انگار داره سرشو گرم ميکنه
بازم بايد سخت بگيره بپر بالا
واي واي واي
آره و يه چيز ديگه پاسپورت جديد ميخوايم
همين الان هم ميخوام وگرنه همينجا برات جهنم درست ميکنم
شرمنده ام ولي اون ماييم که جهنم به پا ميکنيم آقاي وستن
ما موقعيت شما رو کاملا محاصره کرديم
اگه ميخواي مذاکره کني
سونيا رو بهمون بده من از خودت ميگذرم
بجنب بريم
آقاي وستن زنده ميموني که بازم بجنگي
پول و پاسپورت ها رو بهت ميدم
فقط سونيا رو ميخوام
تحويلش بده
من حتي يه هواپيما بهت ميدم
اين از سخاوتمنديته اوکسانا ولي الانشم يه دونه داريم
سونيا
تو فرودگاهن هر جوري که ميتوني و لازمه جلوشونو بگير
بريم
صندلي ها رو مرتب کنين دارن ميان
بله آ ... سلام لو گوش کن
آ ... يه اتفاقي افتاده پسر
يه کوچولو تاخير داريم
چيز خاصي نيست خب ؟
آ ... من بهت زنگ ميزنم
سلام چي شد ؟
هيچي نميگفتن
بهم هيچ اطلاعاتي نميدادن
خب اتهاماتم رو پاک کردن
داستانش طولانيه
خيلي خب باشه تو جاده بهم ميگي ؟
آ ... يه کمي سر لو رو گرم کردم تا برسيم
تا وقتي که تا صبح برسيم به نيو اورلينز
هنوزم کار مال ماس
من اول ميرونم
باشه
تو ميتوني اول بروني
من نميتونم برم کارلوس
ببخشيد
چرا نميتوني بري فيونا ؟
همين الان گفتي اتهامات پاک شدن
خب وکيلمون منو از اونجا نياورد بيرون
خب پس کي آورد ؟
سي.آي.اي
پس موضوع به مايکل ربط داره
اون داره برميگرده ميامي
و اونا دارن منو مجبور ميکنن که کمکش کنم
تا وقتي که ماموريت تموم بشه
فکر ميکردم تو زندگيمون داريم به يه جاهايي ميرسيم فيونا
منم همينطور
ببين اميدوار بودم که بتونم همه اين جريانا رو بيخيال شم
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده ولي نميشه
بخواي يه تخته سنگ رو بتراشي زمان ميبره
تو از من توقع داري چيکار کنم ... هان؟
بشينم و منتظر شم ؟
خودمون چي ميشيم ؟ من دارم اين کارو براي خودمون ميکنم
اينو نگو باشه ؟
به خودت اجازه نده اينو بگي
من ببين فيونا من نميخوام اينجوري باشه
من اينو نميخوام کارلوس
چيه ؟
ببين تا وقتي که من حسابم با گذشته ام پاک بشه
نميتونم باهات باشم .... من
و من واقعا دلم ميخواد باهات باشم
خواهش ميکنم بگو که اينو ميفهمي
نه
نميفهمم
ولي بهت اعتماد دارم
... پس اگه ميگي اين کارو بايد بکني پس
باشه
منم باهاتم
مرسي
ميدوني فکر نميکردم سفر هوايي ـيي بدتر
از پروازم به بوگوتا تو سال 94 باشه
حرفمو پس ميگيرم آره بي شوخي
روي "کي لارگو" که بوديم فکر کردم الانه که بال ها کنده بشه
اگه يه سواري بهتر ميخواي
بايد به يه آشيانه با هواپيماي بهتر راهنماييمون ميکردي
نميخوام بگم خيلي کار دُرُستَم
ولي بعد از اون تکون هاي هواپيما
رو حرفم هستم که بايد چيزي بدزديم
که جا پاي بيشتري داشته باشه تا برسيم خونه
نيازي نيست چيزي بدزديم
چيه .... ليموزين سفارش دادي
و به ما نگفته بودي ؟
ترتيب بعضي چيزا رو دادم
اون تاس پشميه
اين چيه .... غول چراغ جادو رو احضار کردي ؟
منم ميتونم آرزو کنم ؟
ببخشيد آقايون بايد اينو جواب بدم
الو ؟
خب اعتراف ميکنم که اون تو کوبا دورمون نزد
ولي بازم يه دردسره
وقتي زيادي با يه کوسه بپري
بالاخره يه جايي گازت ميگيره
ميدونم جسي ولي چاره اي ندارم
هي حداقلش اينه که برگشتيم ميامي
تو زمين خودمون بازي ميکنيم
جالبه
همين الان فهميدم کي هويت منو لو داده
و کاري کرده که دستگير شم
کي ؟ - اتحاديه هکرها -
که تو ميامي هستن يه جورايي فهميدن من کي هستم
منو به قيمت بالاتر فروختن
حالا چي ؟
نابودشون ميکنيم
.:: @bollbolljan_com ::.