اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بريم بکشيمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم...
هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و يه جاسوس بيچاره که به تورِت ميخوره
حال کردين
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
اون دختره خيلي اهميت داره
افتخاري بود مايکل
يه شايعه راجع به يه خبرچين مخفي روس بود
که تو آرلينگتون کار ميکرد
ان.اس.اي رو بيچاره کرده
آره و اطلاعاتي که فرستاده
کلي مامور خوب رو به کشتن داده
حالا اگه سونيا همون مامور باشه
بايد منتظر شيم ببينيم
کي يه خنجر تو پشتمون فرو ميکنه
الان فهميدم
که کي هويت منو لو داده
کي ؟ - اتحاديه هکرها -
که تو ميامي هستن يه جورايي فهميدن که من کي بودم
و منو فروختن
حالا چي ؟
خب نابودشون ميکنيم
براي يه جاسوس، دويدن فراتر از
اينه که بخواد بدنش آماده باشه
دويدن استرس رو کم ميکنه و ذهنت رو متمرکز ميکنه
که اينا وقتي تو يه ماموريت مخفي هستي خيلي حياتين
و همچنين عذر خوبي بهت ميده که تو جاهاي خلوت باشي
که قرار هاي مخفيت رو هم آسونتر ميکنه
البته اگه يه کمي عرق کردن اذيتت نکنه
اگه دردسر شکم نداشتن سر چهل سالگي اينه
من که ديگه نيستم - مرسي -
تو لنگلي خفن جشن گرفتن
وقتي آخرين گزارش و موفقيتت رو خوندن
بيرون آوردن سونيا لبدنکو از کوبا
ماموريتمون رو به شرايط جديدي رسونده
خوشحالم که اينو ميشنوم
خب راجع به اين کاري که اون ميخواد براش انجام بدي بگو
حذف يه گروه هکره که بيرون از کورال گيبل هستن
اونا حساب هاي بانک هاي خارج از ميامي رو پيدا ميکنن و ازشون دزدي ميکنن
و تو اين کار، سونيا رو پيدا کردن و لوش دادن
ميخواد انتقام بگيره ؟ - نه بيشتر از اين حرفاس -
اون آدما هيچ کاري رو شانسي انجام نميدن
ميخواد هرچيزي که هکرها راجع بهش ميدونن رو بدونه
و بعدش ميخواد نابودشون کنه
خب حالا سونيا چجوري ميخواد اين کارو بکنه ؟
نميدونم الان تو مرکز شهر تو يه رستوران باهاش قرار دارم
بعدش جزئياتش رو بهم ميگه
خوبه خب فقط يه چيز ديگه
من با فيونا گلنان هماهنگ کردم
که توي اين ماموريت ساپورتت کنه .... به سونيا بگو
نه استرانگ نه نه - .... تو بودي که پاشو کشيدي -
تو جريان اون بروکرات روسي
که کمک کنه سونيا رو آزاد کني که البته کارش خوب بود
... بايد خيلي احمق باشي که يه همچين استعدادي رو بيخيال شي بري
من به فيونا قول دادم که تو اين قضيه درگيرش نکنم
خب تصميم گيريش که با تو نبود بود ؟
ببين مايکل ما تا نوک اون هرم
انقدر فاصله داريم
سونيا تنها راهمون براي نفوذ به اونهاس
ميخوام اين قضيه بدون هيچ مشکلي حل بشه (قضيه هکرها)
حالا پاشو بدو
قبل از اينکه بري ناهار حتما يه دوش بگير
خيلي تروتميز شدي
خودتم بد نيستي چه جاي قشنگي
يه کمي روياييه براي جلسه نقشه ريختنمون
کي گفت ميخوايم نقشه بريزيم ؟
اين مرحله اول عملياته
يکي از مشتري هاي اين رستوران يه برنامه نويسه
که معلوم شده يه ويروس کامپيوتري بد همراهشه
که براي سازمان دفاع نوشتتش
قراره بدزديمش
کجاس ؟
نميدونم
به من گفتن ساعت 1 بيا اينجا و آماده باش
اگه ندونيم هدف کيه چجوري ميتونيم آماده باشيم ؟
يه موضوع پزشکي اورژانسي پيش مياد
تا چند دقيقه ديگه
اون مرده يا زنه هدفمونه
تو هم يه دکتري که خيلي اتفاقي اينجا داري ناهار ميخوري
و منم زنتم
تو اين کيف يه سرنگ هست
بعد از اين که من درايو رو پيدا کردم بهش بزن
چجور موقعيت پزشکي اورژانسي هست ؟
يه نفر اون کاراشو انجام ميده
يه نفر؟ - اوهوم -
کي قراره اون يه نفرو ببينم ؟
هيچوقت
ما دوست داريم همه چيز طبقه بندي شده باشه
اينجوري ترو تميز تره
شايد ولي اين يعني با چشم بسته
بري وسط ماموريت
يه فرقي بين چشم بسته رفتن وسط ماموريت
و اعتقاد و ايمان داشتن هست
ران حالت خوبه ؟
هي پسر خوبي ؟
ران اوه خداي من
يه آمبولانس خبر کنين - ديدي ؟ -
تقدير بهمون رو کرده
اه خداي من نميتونه نفس بکشه
يه نفر يه دکتر خبر کنه
من دکترم چي شده ؟
داشت غذا ميخورد و يه دفعه افتاد
حمله قلبيه
ميخوام برين عقب لطفا
عزيزم کمکم ميکني
کراواتو کمربندشو باز کن .... اون
فقط ميخوام برين عقب لطفا
برين عقب
به پهلو بخوابونش
... که اگه استفراغ کرد
باشه - ران -
پاشو ران ؟
ميخوام يه دارو به دوستتون تزريق کنم
که حمله رو متوقف کنه
بجنب پسر نفس بکش
خيلي خب پاشو
بجنب جنب برگرد
خب حالت خوب ميشه
خيلي خب حال دوستتون خوب ميشه
ولي بايد ببرينش بيمارستان
بهشون بگو يه حمله ماهيچه اي بود
و من 4 ميلي گرم لورازپام بهش زدم
ميشه لطفا اين کارو براي من بکنين ؟
مرسي خيلي ممنون
وظيفه ام بود بريم
واي خيلي هيجان انگيز بود
ديگه ماهي نخور
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام - سلام -
.... خيلي وقته اينجا نيومده بودم از اون وقتي که
همش از بين رفت نه ؟
چند تا گوي برفي پيدا کردم که ممکنه بشه ازشون استفاده کرد
... به غير از اون
خوشحالم که دوباره مي بينمت في
.... نميدونم استرانگ بهت چي گفته ولي
اه تو بايد فيونا گلنان باشي
سلام
في اين سونياس
مايکل خيلي با آب و تاب از تو حرف ميزنه
قسم ميخورم اون ميخواست من حسوديم بشه
بهم گفت که چيکار کردي که منو از کوبا بياري بيرون
مرسي
اميدوارم بهت اينم گفته باشه
که کمک من خيلي گرون تموم ميشه
اين که مشکلي نيست
ميفهمي که افراد من خيلي سخاوتمندن
سم و جسي اومدن تو خونه ان
بريم ؟
يه سري اطلاعات راجع به هدفمون
اين اطلاعات دقيقا از کجا اومده ؟
تنها چيزي که مهمه اينه که الان اينجاس
فرشته نگهبان آها يادم رفته بود
هکرها تو اين ساختمون توي بولوار بيسکين کار ميکنن
بايد بريم اونجا و توي کامپيوتر اصليشون ويروسي که
منو مايکل ديروز به دست آورديم رو کار بذاريم
خب اين ويروسي که به دست آوردين
دقيقا چه کاري انجام ميده ؟
اطلاعاتشون رو براي ما ميفرسته
و همه فايل هاشون رو پاک ميکنه
"اينجا نوشته که اين يارو "کدي وارد
مسئول پيدا کردن استعدادهاي جديده
ميتونيم با نزديک شدن به اون کارو شروع کنيم
ميخواي به عنوان يه کارمند بري اونجا ؟
راجع به هک چي ميدوني ؟
خيلي نميدونم ولي اگه اين تنها راهمونه
جعلش ميکنيم نميتونيم همينجوري اداشو در بياريم
معلومه که ميتونيم مايک ميره اون تو
و يه کم از اين ادا اطواراي تايپ رو کيبرد در مياره
و ما اينجا يه کارايي ميکنيم
که به نظر بياد مايکل نابغه کامپيوتره
احتياج به يه نرم افزار هک رده بالا دارين
و حتي اگه متقاعدشون کنين
يه نمايش از استعداد هاي مايکل کافي نيست
اونا ميخوان سابقه کاريت رو ببينن
يه نفرو ميشناسيم که ممکنه بتونه کمکمون کنه
يه پول شوي محلي
کاراي امنيتي کامپيوتري انجام ميده
مطمئنم که ميتونم يه کارايي بکنم
بري ؟
آ ...خب اون الان خيلي از دست ما شکاره
بايد بتوني باهاش حرف بزني راضيش کني
يه نوشيدني ميوه اي براش بخر
جدي ؟ فقط همين ؟
يه سري کاغذ بازي ميخوايم که اينجوري به نظر بياد
که انگار چند تا حساب هک شده
براي تو که مث آب خوردنه پسر
و اگه بتوني مارو
به يه نرم افزار هکري
که بچه ها اين روزا باهاش کار ميکنن وصل کني
کلي حال دادي
آ ... چه دليلي داره که شماها
اين چيزا رو ميخواين ؟
خب چيز خاصي نيست
مايک الان دنبال چند تا از اين خوره هاي کامپيوتره
... اسم خودشونو گذاشتن The Collective.
- The Collective?
چيزي زدين ؟ اونا که مصيبتِ عُظمان
چند ساله که از مشتري هاي من دزدي ميکنن
محاله بري هيچکدوم از اينا
قرار نيست بر عليه تو باشه اين قوت قلب زياديه
از طرف تيمي که منو فرستاد زندان
هي مايک ازت معذرت خواست
بعد از چهار ماه زمان زيادي بود که زندگيم نابود شد
دوست دخترم از دستم رفت
خونه ام از دستم رفت
کارم نابود شد
ببين متاسفيم که اين اتفاقا افتاده
جدي ميگم
ببين بري گفتي که اين گروه هکر
از بعضي از مشتري هات دزدي کردن نه ؟
خب اگه مايک بتونه
بفهمه پولشون کجا رفته چي ؟
شايد بتونه يه جوري تلافي کنه
شايد که نشد جواب
ببخشيد بچه ها صبر کن نه صبر کن
... بايد يه بايد يه راهي باشه
گفتي دوست دخترت رو گم کردي نه ؟
شايد ما بتونيم تو اين قضيه کمکت کنيم
چجوري ؟ حتي نميدونم کجا هست
ديگه جواب تلفن هامو نميده
آب شده رفته تو زمين
بري اگه ما بخاطر تو پيداش کنيم چي ؟
هان ؟ ردشو ميزنيم
بعد يه دفعه کي پشت در خونه اش سبز ميشه ؟
تو ... خوشتيپ
از اون پيرسينگ ها به سر و صورتت آويزون ميکني
موهاتو سيخ سيخي ميکني
يه هديه کوچولو هم براش ميخري
جادوي بري رو اجرا کني
شايد ختم به خير شد
شماها فکر ميکنين واقعا بتونين پيداش کنين ؟
بيخيال
بري
خب
خيلي خب من حساب ها رو براتون جور ميکنم
ولي شماها بايد به مايکل بگين که مراقب باشه
آدمايي که با کالکتيو قاطي شدن
آخرش توي اورگليدز سر به نيست شدن
تو پريسيلايي يه متخصص سيستم که تو "کَل تک" آموزش ديدي
منم مارک فينچرم يه هکر اهل سان فرانسيسکو
في ببين هنوزم ميتوني بيخيال اين قضيه شي
راجع به چي داري حرف ميزني ؟ ترتيب جلسه رو داديم
کدي منتظر منه
ميتونم بگم مريض شدي خودم تنها برم
مجبور نيستي اين کارو بکني
بايد اين کارو بکنم
اين يعني چي ؟
چرا ؟
نميتونم منت آزاد بودنم به دست تو به گردنم باشه
نميتونم
پس شماها زن و شوهرين ؟
ما ؟ نه
از لحاظ حرفه اي با هم مَچ ـيم
من تو پروتکل هاي دفاعي وب تخصص دارم
و مارک هم تو رمز گشايي نابغه اس
بانک مرکزي بليز اولين بانک ملي
سنت لوشا 5ميليون تو يه هفته
خيلي خوبه بگو ببينم اگه شماها اينقدر کارتون درسته
چرا دنبال کار ميگردين ؟ کار ؟
من سي سالم بود سه تا اختراع ثبت شده داشتم
دنبال کار نيستم حفاظت ميخوام
تو سان فرانسيسکو با بدبختي فرار کرديم
ما به شانس اعتقادي نداريم ولي به گوشمون رسيده که
امنيت شما خيلي خفنه
آره
موضوع اينه که ما کلي هکر داريم
کسي رو استخدام نميکنيم
ميگي هکر داري ؟
حالا معني هکر رو بهت نشون ميدم
ميدوني تا سيستممون داره مياد بالا
ميخوام يه هدف انتخاب کني
اصلا هرچي
هدف ؟ چي مث يه بانک ؟
بانک ؟ بيخيال
يه کار سخت تر بگو
باشه من انتخاب ميکنم
شرکت برق چي ؟
همين الان همين جا
شرکت برق تحت حمايت امنيت مليه
داري وقتمو هدر ميدي هي جيگر
جيگر من ده دقيقه پيش يه نوشيدني خنک خواستم
باشه - يه تکوني به اون هيکل بده -
گوش کنين من ديگه بايد برم بيخيال
هيکل منو نديدي
تو خيلي آتيش پاره اي
خب بچه ها
ببينم چيکاره اين
جعل هک کامپيوتر خيلي پيچيده نيست
تنها کاري که بايد بکني اينه که يه وب سايت مسخره درست کني
و يه سري نرم افزار هاي اسکن شبکه خفن اجرا کني
دارم پروتکل "آي پي سِک" رو دور ميزنم IPsec = Internet Protocol Security پروتکلي براي امنيت آي پي با رمزگذاري و رمزگشايي بسته هاي اطلاعاتي
الان يه آي پي برات فرستادم
البته بخش سختش
اينه که اينجوري وانمود کني که هک کردنت داره به نتيجه ميرسه
براي اين کار بايد يه تيم داشته باشي
با چي کار ميکني جان ريپر ؟ john the ripper يه نرم افزار پيدا کردن پسورد مجاني
وقتي دارم کار ميکنم هيچي نگو
خب اينم از في وقت رفتنه
خب بريم بريم
کدومشه ؟ يه لحظه صبر کن
چرا من اين حسو دارم
که داري بزرگتر از کوپنت ادعا ميکني ؟
چون اگه دندون رو جيگر بذاري
ميبيني که تا حالا کسي فايروال اسکادا رو هک نکرده
آهان
بجنب دختر وقت داره ميگذره زود باش
هر لحظه ممکنه پليسا برسن
اِي 1، دي 8 و دي 9 رو بکش
آه پسر - اه پسر؟ يني چي ؟ -
پليسا زودتر از چيزي که انتظارشو داشتيم رسيدن
بايد بريم نه نه طبق نقشه عمل ميکنيم
صبر ميکنيم تا فيونا بهمون علامت بده
که کليد رو بزنيم
تا قبل از اون هم هيچکس از اينجا نميره
همچي تو اين دنيا
يه سرش به کامپيوتر ما وصله
ميخوايم باهاتون کار کنيم
ولي يه جاي امن ميخوايم
خب من که گُرخيدم
شما دوتا کارتون درسته
بيخيال
خيلي بد شد که پارتي رو خراب کردين
درست کردن اون که سه سوته
مارک برقو روشن کن
اينم از في سوئيچ رو بزن بريم
بريم
تبريک ميگم
استخدام شدين
به تيم خوش اومدين
مارک پريسيلا جک فريکس
کدي ميگه شماها کارتون درسته
از اوني که اون گفته بهتريم
آره خواهيم ديد
کارش اينه که استعداد کشف کنه
کار منم اينه که بررسيشون کنم بشينين
خب من يه تحقيقي کردم
بگو ببينم اگه شماها حرفه اي هستين
پس چرا هيچکس هيچي ازتون نشنيده ؟
هيچي ازتون توي سايت هاي هک نيست
در واقع من يه سابقه هم
براي اينکه ثابت شه شماها وجود دارين پيدا نکردم
الو ما هستيما به علاوه کدي تو کلوب بود
ديشب وقتي برق ها رو قطع کرديم
آره مث معجزه بود
خب ديگه چي ميخواي ؟
خب هيچکس قابليت هاتون رو زير سوال نبرده
ولي دارين يه چيزي رو قايم ميکنين
ببين تو آخرين کارمون به يه سري مشکلات خورديم
استخدام شده بوديم که به يه شبکه دستبرد بزنيم
معلوم شد که مال يه گروه مافيايي بوده
کارفرمامون اون عوضي اي.اس. دي.ان ـش رو ايمن نکرده بود ISDN : Integrated Service Digital Network
چي شد ؟
از ناهار برگشتيم
همه مرده بودن دستهاشونو بريده بودن
و گذاشته بودن رو کيبرد
که بهمون پيغام بدن
اوه اوه
بعدش فکر کرديم که بهتره
خودمونو گم وگور کنيم
که اينطور
که اين شد که الان ما اينجاييم
حالا نميخوام دوباره پامو تو اطاقي بذارم
که پر از جسده
نگران نباش
هيچکس دستش به ما نميرسه
وقتي يه مشکلي پيش بياد
ما از اوناش نيستيم که کسي رو بکشيم
ببخشيد اگه حرفتونو باور نميکنم
ولي ميخوام تجهيزاتتون رو ببينم
بريم
هر لحظه همه ورودي ها چک ميشه
اينجا کاملا غيرقابل نفوذه
براي اينکه تو سيستم امنيتي دشمنت
دنبال يه نقطه ضعف بگردي بايد درصد از خود متشکري و خودبينيت بالا باشه
و اگه يه نفر بخواد بدون دعوت بياد تو چي ؟
اين سخت افزار ها براي همين کاره ديگه
اوه ببين مارک همشون مسلسل دارن
ديگه جامون امن امنه
هيچکس نميتونه وارد بشه
هرچي کمتر تحت تاثير قرار بگيري
بيشتر دلشون ميخواد برات حرف بزنن
اين به اين معني نيست که شبکه رو نميتونن هک کنن
سرورهامون با يه فايروال حفاظت ميشن
که ان.اس.اي هم نميتونه هکش کنه
يه نفر که تو شرکت باشه چي ؟
اين سيم هاي ديتا کجا ميرن ؟
تو اطاق سرور ايمنمون اون پايين
اونجا
درش فولاديه
با يه کد هفت رقمي
هيچکس نميتونه بره تو
البته چون داري دنبال
يه نقطه ضعف ميگردي به اين معني نيست که حتما نقطه ضعفي وجود داره
تا وقتي که با ما کار ميکني در اماني
... حالا اگه ديگه سوالي ندارين يه چيز ديگه
صندلي من چي ؟
چي چيت ؟
مارک وقتي رو صندلي اِرون ميشينه عالي کار ميکنه صندلي که تو پشتي ـش از حفره هايي براي خنک شدن استفاده شده
يخچالم بايد پر از ماست باشه
ذغال اخته
زياد باشه
سانت به سانت اونجا رو با دوربين پوشش ميدن
همجا دوربين کار گذاشتن هيچ نقطه کوري نداره
خب الان ميدونيم ديگه با چي طرفيم
خب حالا بهترين راه براي نفوذ به اونجا چيه ؟
راهي نداره
.. حتي اگه از نگهباناشون هم رد بشيم
که نميتونيم
اطاق سرورشون غيرقابل نفوذه
اميدوارم که منظورت اين نباشه که
غيرممکنه مايکل
چون تو اين ماموريت نميشه نداريم
يه راهي هست ولي آسون نيست
کابل دوربيناشون از يه ديوار بيروني
تا اطاق نگهبانيشون تو اينجا کشيده شده
اگه به اون کابل ها دسترسي داشته باشيم
ممکنه بتونيم سيستمشون رو دستکاري کنيم
اين دفتر تو طبقه هشتمه
چجوري ميخواي از بيرون بري تو دفتر ؟
از سقف ميايم پايين - سقف ؟ -
... چجوري ميخواي اونو بذار به عهده ما
در ضمن بايد
انتقال دهنده ويدئويي با پهناي باند بالا داشته باشيم
که بريم رو سيگنالشون
و چه جوري قراره يکي از اونا رو داشته باشين ؟
مطمئنم تو ميتوني ترتيبشو بدي
تا فردا ميرسه دستتون
آقايون
گفتين يه خبرايي راجع به دوست دخترم داشتين
اون ماشين اونجا رو ميشناسي ؟
اون ماشين تريشاس
اون ماشينو پارسال براي تولدش خريدم
عاشق اون ماشين بود هيچوقت نميفروختش
چيه فکر ميکني دزديدنش ؟
خب بري ببين من با يکي از دوستاي پليسم حرف زدم
دلاله معروفه به اينکه
با چند تا آدم بد دستش تو يه کاسه اس
آدم بد چه جور آدم بدي ؟
از اون آدمايي که شرخر ماشينن
ماشينايي که مال آدمايين که ناپديد شدن
اه نه - گوش کن گوش کن -
تنها چيزي که ميدونيم اينه که بايد بريم از اون يارو خشتک آويزونه
که اونجاس پرس و جو کنيم بيا بريم
عصر بخير
شماها ميخرين يا ميفروشين ؟
راستش هيچکدومش
فقط ميخواستيم چند تا سوال ازت پبرسيم
راجع به اينکه چجوري اون لامبورگيني اومده تو پارکينگ شما
شما پليسين ؟
نشان پليس ميبيني ؟
فقط يه کمي اطلاعات ميخوايم همين
پس برين کتابخونه
پنج ثانيه وقت دارين که از پارکينگ من برين بيرون
باشه مگه خوابشو ببيني
ببينيم و تعريف کنيم
جدي ؟
خب حالا بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
کي اون لامبو رو آورده اينجا ؟ برو به جهنم
اينا قيمت پايينه نه ؟
ممکنه مجبور شي يه کمي ديگه قيمتشو بياري پايين
اون ماشين 50 هزار تا قيمتشه
50هزارتا بود الان 45تا مي ارزه
بريم واسه 40هزارتا
بس کنين
... بگو ببينم
... کي خداي من
اونو .. آورده اينجا
باشه باشه
ولي نبايد پاي منو تو اين قضيه باز کنين
اسمش پايکه
بعضي وقتا برام ماشين مياره
هميشه هم نقد بي سوال و جواب
اون حرومزاده خطرناکيه خب ؟
فقط همينو ميدونم بخدا قسم
ما هم فقط همينو ميخواستيم بدونيم
شرمنده وقتتو گرفتيم
يه کمي آروم باش محض رضاي خدا
زَهره تَرَک شدم
وقتي ميخواي به يه منطقه محدود شده دسترسي داشته باشي
و ميدوني خيلي دقيق زير نظر دارنت
مستقيم سر اصل مطلب رفتن بهترين کاره
وقتي زير نظري يواشکي اينور اونرو رفتن
فقط همه رو مشکوک ميکنه
اومديم ساعت 9
کليدش اينه که جوري رفتار کني که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
هي هي هي
بچه ها کجا دارين ميرين ؟
يه راهنمايي ميکنم يه جاي صافه .. آفتابيه
و بالاي ساختمونه
نميشه رفيق پشت بوم ممنوعه
ميخوايم بريم يه سيگاري بکشيم
شرمنده کسي اجازه نداره بره اون بالا
بعلاوه چرا دارين استراحت ميکنين
وقتي بايد سر کارتون باشين ؟
دارم پسورد پيدا ميکنم
که به بانک جهاني جزاير کيمن وارد شم
ممکنه دو دقيقه يا دو ساعت طول بکشه
به هر حال اگه من چشم بدوزم بهش هم
زودتر تموم نميشه
بذار من راحتت کنم
بايد برم بيرون
و از پله ها برم بالا برم پشت بوم
که بتونم يه سيگار بکشم
خب از اين برچسب هاي سيگار استفاده کن
من سيگار ميخوام بايد برم بيرون
... بايد برم بيرون و از پله ها برم بالا
.... مارک مارک مارک - اينجوري نميتونم کار کنم -
نميتونم نميتونم
نميشه که نگهبانا هر بار که ما ميخوايم سيگار بکشيم
هشت طبقه دنبالمون بيان
تو هم که نميخواي اين هي از سر کار در بره
کدي بيخيال ديگه
کدي
باشه ولي زود باشين کلي کار دارين
خوب شد گفتي
بريم ؟
خب فيونا سيم سي سانتي سمت چپته
قانونش اينه که هرچي دريل سريعتر بچرخه
صداش هم بيشتره
به خاطر همينه که دريل هايي که تو ماموريت هاي مخفي استفاده ميشه
گيربکس هاي خاصي دارن
که با سرعت پايين ميچرخن
درست که با دريل سوراخ کني
ميشه هر ديواري رو سوراخ کرد
اگرچه ممکنه يکي دو دقيقه اي طول بکشه
خب داريم اون دستگاه رو جاسازي ميکنيم
سونيا چيزي مي بيني ؟
آره دارمش حله
حالا زودباشين برگردين تو
اين چي بود ؟
مايکل
في
با همديگه اين کارو ميکنيم
گرفتمت گرفتمت
نميتونم از دست بدمت
خودتو نگه دار
مرسي
بيخيال
بايد بريم تو
اينجا که هيچ مشکل تکنيکي نيست
که نتونين برين تو اطاق سرور
پسورد اطاق سرور رو داريم
پسورد ورود به شبکه رو داريم
و من ميتونم دوربينا رو کنترل کنم تا شماها برين
تا به راه پله برسين و بعدشم برين تو راهرو
خب مشکل چيه ؟
اون کدي اصلا يه جا واينميسته
اون همش به همه سرکشي ميکنه
که ببينه دارن چيکار ميکنن
20دقيقه فرصت داري
تا ويروس رو توي اطاق سرور کار بذاري
بيشترين زماني که من ديدم کسي رو تنها بذاره 6 دقيقه اس
بايد از شرش خلاص شيم
به في زنگ ميزنم
هر بار که في رو مي بينه مخشو ميزنه
مطمئنم که في ميتونه بکشونتش بيرون دفتر
مطمئني که مشکلي نداري اين کارو بکنه ؟
چرا بايد داشته باشم ؟
دوست دخترت بوده
اين حرف من خيلي عجيب نيست
بهت نميخوره گوي برفي جمع کني
اون مال خيلي وقت پيش بود
الان رابطمون فقط کاري و حرفه ايه
خوب بود ؟
چي ؟
با کسي بودن
هميشه ميخواستم بدونم چه جوري ميشه
که هم يه زندگي خصوصي داشته باشي هم يه زندگي حرفه اي
راستش مطمئن نيستم که همچين چيزي داشتم
سعي کردم داشته باشم ولي کلي دردسر درست کردم
ارزششو داشت ؟
راستش نميدونم
وقتي تو موقعيت بودي بهم زنگ بزن
باشه
خب همينجاس ؟
آره بري همينجاس
پس منتظر چي هستيم ؟ اون حرومزاده
ممکنه بدونه تريشا کجاس
بريم در خونه شو بزنيم
چرا اينجا نشستيم ؟
ممکنه تريشا تو دردسر افتاده باشه
ببين دوست پليست مگه نگفت که اون يارو
خيلي وقته که سابقه داره
اسمش پايکه ديگه محض رضاي خدا
بري ميدونم الان تو چه حالي هستي
ولي ميخوام دهنتو ببندي
مرسي
آها انگار يه نفر داره ميره سفر
چي ؟
نه اون سفر نميره
داره اسلحه پشت ماشينش ميذاره
مرتيکه وارفته تو اون پارکينگ حتما بهش خبر داده
بجنبين بايد بريم اونجا
نه ما بايد بريم اونجا
تو بايد همينجا بموني تا ما بفهميم
چه خبره
چطوري ؟ دستاتو بذار رو ماشين
شنيدي که چي گفت
شماها کي هستين ؟ - اينش مهم نيست -
... چيزي که مهمه اينه که - هي اي حرومزاده -
بري لعنتي بهت که گفتم تو ماشين بشين
هي
خيلي خب
خب حالا که قلدر بازي هاتو انجام دادي
ميخوايم حرف بزنيم
آره و از اينجا شروع کن که
چه بلايي سر تريشا آوردي
صبر کن ببينم خداي من
تو بري برکاوسکي هستي نه؟
آره از کجا ميدوني ؟
تريشا دوست دختر منه
... آ ... بري فکر ميکنم
تو دروغگويي - بهت دروغ نميگم -
خب پس چرا داشتي از شهر فرار ميکردي ؟
از شهر فرار ميکردم ؟ چي داري ميگي ؟
داريم ميريم پيک نيک
ا جدي ؟ با يه مشت اسلحه
اسلحه ؟ کدوم اسلحه بابا ؟
چوب ماهيگيريه نه ... اسلحه
باشه خب ولي تو ماشينشو دزديدي
دزديدم ؟ من ردش کردم
تريشا هيچوقت يه لامبورگيني نارنجي نميخواست
تو ميخواستي ... اره خب اون
ما هم همينجوري آشنا شديم
از يکي از دوستام خواسته بود که بهش کمک کنه ماشينو بفروشه
اومد پيش من ما هم آبش کرديم
چرا نميري از خودش بپرسي ؟
الان تو خونه اس
آ ... بري بايد بريم
هي - شرمنده بابت ... تقصير ما بود -
اشتباه از ما بود
سونياس کدي تو راهه
آماده اي ؟
چاره ديگه اي هم دارم ؟
هي شماها هنوز پول در نياوردين ؟
داريم روش کار ميکنيم
خوشحالم که اومدي
اون داره ديوونم ميکنه
همين الان يه سوراخ امنيتي
توي سيستم ايمني يه بانک نزديک اينجا پيدا کردم
و تنها کاري که ميکنه اينه که يه بَند غر ميزنه
من نوشيدني ميخوام تو تشنه ات نيست ؟
منم دلم ميخواد
ولي شما دوتا کلي کار دارين
هنوزم منتظرم ببينم چه تخم طلايي براي من ميذارين (چجوري پولدارم ميکنين)
اه بيخيال نميخواي کمکم کني يه کم خستگيم در بياد ؟
براي جاسوسا لاس زدن ابزار قدرتمنديه براي خام کردن
هدفت باشه خانوم خانوما
بريم خوش بگذرونيم
البته چون خيلي موثره
به اين معني نيست که خوشايند هم باشه
ميدوني کار اون خيلي بدتر از کار توئه نه ؟
آره بريم ؟
فيونا و کدي دارن ميرن بيرون
راه پله و راهروي پايين پله ها خاليه
الان دارم دوربيناشونو کنترل ميکنم
چي شد ؟
دوربين رو گذاشتم رو تکرار
دوربين هاي هفت و هشت و نه و ده
تا اطاق سرور خبري نيست
من بيرون اطاق سرورم
پسوردش چيه ؟
7654852.
اطلاعات ورود ؟ - - Executive1,: يوزر نيم
همش با حروف بزرگ بدون فاصله
پسورد : "ايکس" کوچيک ، "جِي" بزرگ ، "اي" کوچيک
ستاره ... نه ... هشت ... "يو" کوچيک ... پنج و اَند Ampersand = Shift + 7
حالا چي ؟ - خب حالا برو -
تو تنظيمات سيستم
منوي اصلي رو باز کن
منوي اصلي
بعدش چي ؟
کدي رو نديدي ؟ - چرا -
همين الان با يه جيگره رفت بيرون
سونيا - صبر کن -
صبر کن مانيتور ها چي شدن ؟
يه ثانيه پيش رفت و اومد
شايد کابلش قطع شده
آ ... شايد
شايدم نه
همين الان بايد بياي بيرون
چي شده ؟
فريکس داره دوربينا رو چک ميکنه
بايد از اونجا بياي بيرون
ده ثانيه مهلت بده
بعدش دوربينا رو روشن کن
درست شد
يعني چي ؟
اون پايين پله ها چيکار ميکنه ؟
داره مياد سمت تو مايکل
هي اين پايين چيکار ميکني ؟
رفتم دستشويي
اجازه اينو که دارم ؟
تموم شد ؟
نه تموم نشد
نميدونم دنبال چي هستي
ولي از کارات خوشم نمياد
آخرين باري که يادمه بهترين هکري بودم که داشتي
و دنبال چيزي که بودم داشت کلي پولدارت ميکرد
حالا ميشه برگردم سر کارم ؟
فکر خوبيه
راستش منم باهات ميام
ميخوام اين کاري که داري ميکني رو ببينم
اگه انقدر که تو ميگي کارت درسته مشکلي نيست که منم باهات بيام
ولي اگه نباشه ... خب
بعدش حسابي کلاهمون ميره تو هم
بريم
چي شده ؟
بدشانسي آورديم
فريکس قبل از اينکه مايکل بتونه ويروس رو کار بذاره مچشو گرفت
اه خداي من خب في کجاس ؟
با کدي بيرونه
همين الان بايد بريم اونجا
اگه بتونم بي سروصدا نگهبان جلوي در رو بکشم
شانسشو داريم که بتونيم
تا جايي که مايکل رو نگه داشتن برسيم و بد بريم تو اطاق سرور
صبر کن ببينم ... فکر ميکني چه بلايي سر مايکل مياد
اگه ما همينجوري بريم وسط ؟ نميدونم
ولي ميدونم که اونو اونجا ولش نميکنم
و اينم ميدونم که ماموريت نبايد شکست بخوره
من پايتم وقت آتيش بازيه
سم چه غلطي داري ميکني ؟
اين خودکشي که جون مايکل رو نجات نميده
من نميخوام دست رو دست بذارم و مرگش رو تماشا کنم
... مگر اينکه تو فکر بهتري داشته باشي
صبر کن يه لحظه صبر کن
گفتي في با کدي بيرونه نه ؟
آره توي بار ته همين خيابون
خب همه آرشيو دوربين ها
... از فيلم هايي که کدي تو دفتر هست بهم بده
هر چي جديد تر باشه بهتر
سم دو تا نشان پليس ميخوايم
باشه چي تو سرته ؟
يه کار دقيقه نود خفن
چند تا ديگه نوشيدني بخوريم راضي ميشي که بريم ؟
ببخشيد خانم ميشه يه لحظه وقت دوستتون رو بگيرم ؟
چي شده ؟ - بذار اين جوري بگم که -
اين مهمترين جلسه ايه که امروز داري
خيلي خب
تو دفتر مي بينمت عزيزم
من کارآگاه تيبزم
اينم کارآگاه فينلي
پليس ميامي
ببخشيد کارآگاه تيبز
ولي من با پليسا حرف نميزنم
اگه ميخواين چيزي به من بگين ميتونين با وکيلم حرف بزنين
خب متاسفانه براي اين کارا وقت نداريم
خب جريان اينجوريه آقاي وارد
يک ساله که داريم کارمنداتون رو بررسي ميکنيم
و مدارک
به اين بزرگي بر عليه شما و رفقاتون پيدا کرديم
زحمت کشيدي خرس گنده
داري بلوف ميزني
پليسا قبلا هم اومده بودن سراغمون
هيچ وصله اي به ما نميچسبه
خب اگه از اولش ميخواين سر ناسازگاري بذارين باشه
نميخواين حرف ما رو قبول کنين
بيا ميتوني خودت يه نگاهي بندازي
اين ديگه چيه ؟
حکم داريم که دوربين هاي شما رو بررسي کنيم
آره دارم از اخاذي حرف ميزنم ، کلاهبرداري
شيادي
اوه اوه ببين کي اينجاس
اين کيه ؟
... ميتونيم آ ميشه يه جاي خصوصي صحبت کنيم ؟
ميخواي مامور مخفي بشم ؟ ديوونه شدي ؟
ببين ما هم خوشمون نمياد ولي پليس ميامي
امروز ميخواد به دفترتون حمله کنه و رييس نگرانه
که شماها به محض اينکه بهتون حمله کنيم
همه مدارک رو نابود کنين
بنابراين ما ميخوايم تو همين الان برگردي دفتر
و اين کوچولو رو توي کامپيوتر اصلي کار بذاري
نابغه هاي توي آزمايشگاه جرم اين نرم افزار رو طراحي کردن
اطلاعات رو از سرورتون ميگيره
و براي ما ميفرسته نميشه
نميشه ميدوني اگه منو بگيرن چه بلايي سرم مياد ؟
منو ميکشن آروم باش
تيم عملياتي بيرون در منتظرن
ما هم که داريم دوربينا رو نگاه ميکنيم
اگه اتفاقي بيفته ميايم و مياريمت بيرون
خب ببين اگه واقعا ميخواين اين کارو بکنيم
بايد اينجا رو امضا کني
واي نه نه من بايد با وکيلم حرف بزنم
اي بابا دوباره ميگه وکيلم
گوش کن دوست عزيز الان اين اتفاق داره ميفته
ميخواي با وکيلت حرف بزني ما هم بازداشتت ميکنيم
و مي بريمت مرکز شهر که اين يعني سرت به باد رفته
و يعني اين دوران مخ زدنات با اين دختر خوشگلا هم تموم ميشه
چون خودت ميشي دختر خوشگله تو زندان
ريسک استفاده از يه پوشش با مهارتي که نداري
اينه که بعضي وقتا يه نفر منتظر نتيجه کارته
و وقتي مطمئني که شکست ميخوري
دروغ ميگي .. انکار ميکني
و تقصير رو ميندازي گردن بقيه
دارم بهت ميگم يه مشکلي داره
اين سيستمتون
ميدوني فکر ميکنم مشکل چيه ؟
فکر ميکنم تو ميخواي دهن منو سرويس کني
اصلا به حرفام گوش ميدي ؟
يه چيزي جلوي بسته هاي اطلاعاتي رو ميگيره
بلدي که چيو ميگم ؟ اين اعداد کوچولويي
که از يه کامپيوتر به کامپيوتر بعدي ميرسن
نه چه ميفهمه - پنج دقيقه وقت داري -
... بعدش
اخراجي Fireبازي با معني دو جانبه کلمه
چه خبره ؟
به به ببين کي اينجاس
همين الان داشتم با دوست پسرت
راجع به نگراني هام از نتيجه کارهاتون حرف ميزدم
برو اونجا پيشش زود باش
نگران ايني که تو
هک کردن چند تا حساب بانکي تو جزاير کيمن گند بزنه ؟
نميدوني کدي ميخواد چيکار کنه ؟
چي داري ميگي ؟
همين الان تو بار باهاش بودم
بهم گفت برم
با چند تا پليس قرار داشت خبرچينه عوضي
حقه خوبي بود
ببين کدي ميدونه که پليسا دستشونم به ما نميرسه
دليلي نداره که باهاشون همکاري کنه
هرزه دروغگو
گفتم برو اونجا
اگه من يه هرزه دروغگوئم
الان کدي کدوم گوريه ؟
با من که نيست
پيش هکر هاي تو دفتر هم که نيست
پس کجاس ؟ هان ؟
کسي حواسش به کدي نيست ؟
چرا تو اطاق سروره
اطاق سرور ؟ چيکار داره ميکنه ؟
نميدونم نيمساعتي ميشه که اونجاس
گفت بهت خبر داده
بيارش با خودت همين الان
همچي رو مشخص ميکنيم بريم
چيکار داري ميکني ؟
دارم رکوردهاي شخصي رو آپديت ميکنم
فايل ها توي سرور قفل شده ان
آره جون خودت تو با پليسا همدستي
خودم ديدمت ديوونه شدي
بي عرضه شل و ول
کدي تو چشماي من نگاه کن
چرا اين دختره اينجوري ميگه ؟
شايد چون تو دستشويي بار حسابشو نرسيدم
اين قسمتشم بهت گفته ؟
بيخيال
چندوقته که منو تو همديگه رو ميشناسيم ؟
حرف اونو بيشتر از من قبول داري ؟
ببخشيد ولي از کي تا حالا آپديت فايل هاي شخصي
فايل ميفرسته به يه ريموت سرور و همه رو پاک ميکنه ؟
چي ؟ - چقدر شرط ميبندي -
که اون سروره مستقيم به پليسا ختم ميشه ؟
مسخره اس
تعجبي نداره که چرا من نميتونم سيستمتون رو هک کنم
پليسا قبلا تو سيستم بودن
اين يارو مشکلته اين يارو که اينجا جلوت وايساده
داره سرورمونو نابود ميکنه
اي حرومزاده چيکار کردي ؟
خيلي خب خيلي خب خيلي خب گوش کن
چاره اي نداشتم خب ؟
پليسا دستمونو خوندن بفرما
ميشه به دوستات بگي اسلحه هاشونو بيارن پايين ؟
ماداريم ميريم
فريکس کار احمقانه اي نکن
پليسا دارن مارو تماشا ميکنن بيرون دفترن
فريکس
ف...فريکس
... فريکس نه گوش کن
گوش کن گوش کن
اينم همه حسابايي که هکرها از مشتري هات دزديدن
به علاوه جايي که پول ها رو قايم کردن
به عنوان يه هديه معذرت خواهي قبولش کن
معذرت خواهيت قبول مرسي
اينجوري يه کم کارت زودتر راست و ريست ميشه نه ؟
آره مطمئنم که ميشه
بري راجع به دوست دختر سابقت شنيدم
متاسفم که هيچي به نفع تو تموم نشد
منم همينطور
ميدوني قسمت جالبش اينه که
قبل از اينکه برم زندان يه حلقه براي تريشا خريده بودم
واقعا فکر ميکردم اون تکه
ولي خيلي دست دست کردم
... وقتي شانستو از دست بدي ديگه تموم شده
مي بينمتون
في ميدونم نميخواستي اينکارو بکني
ميدونم اين کار بهت تحميل شده
ولي کارت عالي بود
با همديگه کار کردن هيچوقت مشکلمون نبوده
ميدوني يه روزي همه اين جريانا با سونيا و سي.آي.اي
... همشون تموم ميشن
... مايکل
الانشم تموم شده
اوه مث اينکه بدجور داره بارون مياد نه ؟
اينو ببين خيلي بيشتر از
چيزي که انتظارشو داشتيم از هکر ها اطلاعات پيدا کرديم
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم
منم ميخوام تو بازي باشم سونيا
به اندازه کافي براي شماها کار کردم
ميخوام رييست رو ببينم
حس ميکردم که يه روزي اينو ميگي
لياقتشو دارم
ميدوني فکر ميکنم تو همينو ميخواي مايکل
ولي اين تشکيلات فقط کار نيست
ميدونم کار کردن با تو و برک چجوريه
ميدونم جريان چيه
نه نميدوني
واقعا نميدوني
براي با ما بودن بايد بخواي که همچي رو فدا کني
فداکاري زيادي ميخواد
فداکاري
ميدونم فداکاري يعني چي متيونم از پسش بر بيام
از تمرين هايي که ديدي حرف نميزنم
براي انجام کاري که ما ميکنيم بايد بخواي که همچي رو تسليم کني
من مستقيم از جي.آر.يو اومدم اينجا
اين تنها زندگي ايه که من ميشناسم
هيچوقت شانسشو نداشتم که دوستي يا خانواده اي داشته باشم
به همين راحتي همچي رو بيخيال نشو
من همچي رو فدا کردم
اينجارو ببين
من هيچي ندارم
دوستام به زندگيشون رسيدن
زندگي جديدي ساختن بدون من
تو چشماشون که نگاه ميکنم هيچي جز ترحم نمي بينم
برادرم مرده
مامانم هيچوقت منو نميبخشه
که داداشمو به کشتن دادم
... اين چيزي که تو بخشي ازش هستي
تو تنها چيزي هستي که من دارم
اين همون چيزيه که جفتمون با هم مشترکيم
جاسوسا نميتونن زندگي کاريشون
رو از زندگي شخصيشون جدا کنن
بعضي وقتا حتي درک کردن
.. . انگيزه هاي واقعي خودت هم سخت ميشه
اينکه داري کاري رو بخاطر خودت ميکني
يا بخاطر عمليات
اين واقعيت سنگينيه که بيشتر آدمايي که دوستشون داري
هيچوقت درک نميکنن
ولي حقيقت اينه که بعضي وقتها
مهم نيست که انگيزه واقعيت چيه
چون وقتي تو عمل، انتخابي ميکني
هيچوقت نميتوني پسش بگيري
خب ؟
ميرم تماس بگيرم
.:: @bollbolljan_com ::.