‏.:: www.bolboljan.net ::.
« شـمـشـاد سـرخ » « قـسـمـت 3 »
پراگ، تابستان 1969. هشت ماه » « بعد از مرگ یان پالاخ
جناب وزیر برملایی غیرضروری نمی‌خواد
قضیۀ پالاخ بیش از حد بود - چی‌کار می‌تونم بکنم، دادرسی عمومیه -
یه جوری از عهده‌ش برمیاید
جناب وزیر تماس گرفت، می‌خواست بدونه عینک‌ـش رو اینجا جا گذاشته یا نه
ببین می‌تونی پیداش کنی
خانم رزنیچکووا، شما باید اعتمادی که بهتون شده رو محترم بشمرید
اگه این‌کارو نکنید، می‌تونید با پراگ خداحافظی کنید
،توی شمال «موراویا» کمبود قاضیه اگه بدونید منظورم چیه [ منطقه‌ای در شرق جمهوری چک ]
محترم می‌شمرم
فکر می‌کردم خبری از دادرسی نیست
احضاریه به دست‌تون نرسید؟ - نه -
دادرسی فرداست
.شاهدین سر ساعت 2 شهادت می‌دن اگه زودتر بیاید، بهتره
بفرمایید
خسته به‌نظر میای. مشکلی هست؟ - نه حقیقت‌ـش -
دروغ‌گوی خوبی نیستی - می‌تونم روتون حساب کنم؟ -
و حالا، حقیقت
چندتا شاهد مثل من دارید؟
که اینطور
ولی نمی‌تونم فرصت عمل‌کردن به‌عنوان یه شاهد برای چنین وکیل خوشگلی رو از دست بدم
.ایلونکا برات سوپ درست کرده به پرستار می‌گم گرم‌ـش کنه
باید غذا بخوری، مامان
.الیتسه شروع کرده به حرف زدن «هِی می‌گه «مامان‌بزرگ، مامان‌بزرگ
.دلش برات تنگ شده دل همه‌مون برات تنگ شده
اون چهارتا نوشت، می‌دونستی؟
چهارتا چی؟
چهارتا نامه. اونوقت نه حتی یک خط واسه من
چرا با من خداحافظی نکرد؟ حتی یک کلمه هم برای من به جا نذاشت
یان دوست‌ـت داشت، مامان
من رو اینجا تک‌وتنها رها کرد
...آقای پالاخ
اگه بخواید، دادرسی می‌تونه عقب بیوفته
...به محض اینکه مادرتون بهتر بشه - بعدش چی؟ -
موقعی که بهتر بشه، چی می‌شه؟
چه تغییری ایجاد می‌شه؟ توی شش ماه؟ توی یک سال؟ چه تفاوتی ایجاد می‌شه؟
ما همه‌چیزمون رو از دست دادیم، متوجهی؟ متوجهی؟
...آقای پالاخ - !واسه من آقای پالاخ آقای پالاخ نکن -
،تو هیچی از این نمی‌دونی بهم نگو چی تغییر می‌کنه
سلام
علی‌رغم تمام توهین‌ها، من پافشاری کردم که ایوان‌مون رو دوباره معاینه کنن
جناب دکتر که اینجاست بهم گفت... که مایل نیست بچه‌های خوک‌های خائن رو مداوا کنه
!چی؟! حتماً دارید شوخی می‌کنید
!ما صحبت کردیم، ولی یه گفتگوی معمولی بود
خب، شاید شما اون رو معمولی در نظر بگیری
ببخشید، من به این گوش نمی‌دم - ...جناب دکتر -
!پرستار
چیزی داری در مورد اتهام دکتر بورش بگی؟
...همه‌ش توی پرونده هست
.پس برای ما تکرارش کن برای دکتر بورش
من زمانی که جناب دکتر به آقای برازدووا توهین کردن، اونجا بودم
تاریخ‌ـش رو یادته؟
حدود... بیستم آگوست - !چطور می‌تونی اینطوری دروغ بگی؟ -
خیلی‌خب، ممنون
خداحافظ
ممنون. خداحافظ - ممنون از شما -
حتی لایق خداحافظی هم نیستی
حالا چی‌کار می‌کنی، جناب دکتر؟
جناب رئیس، شاید بتونیم داخل بخش‌مون این ماجرا رو فیصله بدیم
،یه جلسه برای شورای انضباطی بذارید و نتیجه‌ش رو بهم بگید
خداحافظ
عصربخیر - عصربخیر -
دکتر، یاندا! یه نامه از طرف دیوان عالی براتون اومده
بفرمایید - ممنون -
و اینجا رو امضا کنید - من هنوز دکتر نشدم -
ولی بزودی می‌شید
عصربخیر
عصربخیر - توی دفتر ما بودید؟ -
نه - ولی من در رو قفل کرده بودم -
احتمالاً دگمار بوده
اگه اخراج‌ـت کنن چی؟
رئیسم کمکم می‌کنه
تقصیر منه
نباید اون پرونده رو قبول می‌کردم
،خانم پالاخووا توی تیمارستانه ،تو باید با شورای انضباطی روبرو بشی
!و پلیس‌ها جلوی خونه‌مون مستقر شدن
ردیم! ردیم. ردیم
.شب‌تون بخیر، آقایون می‌تونیم یه خرده گپ بزنیم؟ فقط یه خرده
یا فقط واسه پاییدن اینجائید؟ صحبت‌کردن وظیفۀ یکی دیگه‌ست؟
خواهش می‌کنم، بس کن
!شب‌تون بخیر! بیاید یه گپی بزنیم ...ما فقط داریم گپ می‌زنیم اینجا! بفرمایید
...متأسفم
چی؟ هیچی. پس... شب خوبی داشته باشید
بس کن
اون میخونۀ سر نبش یه پیشخدمت جدید گرفته
...خوشگله
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
قیافه‌ش رو بامزه کرد
ممنون - خواهش می‌کنم -
مادرتون چطوره؟
ممکنه بذارن تا آخر هفته بیاد خونه
یه نوشته از مدیریت گورستان گرفتم
باید امروز برم اونجا، به‌خاطر قبر یان
دلیلی بهتون ندادن؟
،اگه به من نیاز داشتید در تماس‌گرفتن باهام تعلل نکنید
!نمی‌دونستم کار داوطلبانه انجام می‌دید - آره! می‌خوایم نشان «فوچیک» رو ببریم -
،پراتسه، سووبودنه سولوو مادی اسویِت
!«و دو همکار از «آ.اِف.اِ - عالی -
همکارهامون از «روده پراوو» به هیچ‌وجه علاقه‌مند نبودن
بورِشووا - پوسپیشیل، از آشنایی باهاتون خوشوقتم -
بنا به دلایل فنی، دادرسی از اتاق 2 منتقل شده به اتاق 6
طبقۀ سوم، انتهای راهرو
مگه اینجا همیشه فقط 5 تا اتاق دادگاه نداشت؟
با آئین دادرسی شروع می‌کنیم
شاهدین سر ساعت 2 احضار می‌شن
،دادگاه برای عموم خارج از دسترسه مگراینکه مجوز قانونی داشته باشید
می‌شه حداقل یکی‌مون بمونه؟ اون می‌تونه اونور وایسه
این یه بازی فوتبال نیست، آقا
...البته، ولی پیش خودم گفتم
دادگاه رو ترک کنید، وگرنه به حراست می‌گم به بیرون بدرقه‌تون کنه
خیلی‌خب. موفق باشید
خواهش می‌کنم
خبری از نوشیدنی نباشه، لطفاً. ممنون
،دکتر سیکورا تماس گرفت یه مقدار دیر میاد
امیدوارم معطل ما نشده باشید
...جناب نووی
ممنون
مصرف نوشیدنی ممنوعه، جناب نووی
ببخشید. من موقع سفر، برونشیت گرفتم
...اگه اجازه بدید
،اکنون دادرسی شاکی‌ها؛ اُندری تراوینچک ییری پالاخ، و لیبوشه پالاخووا رو در مقابل
،مدعی علیه ویلم نووی متهم به افترا و هتک آبرو، آغاز می‌کنیم
اتهامات صرفاً بر اساس ادعاهایی از مقالاتی در روزنامه‌های «پراتسه» و «مادا فرونتا» هستن
این روزنامه‌ها، کمپینی شرم‌آور و ننگین رو
،به مدت تماماً بیشتر از یک سال بر علیه موکل من رهبری کردن
اظهارات موکل من در گردهمایی «پیش از انتخابات در «چسکا لیپا
عمداً منحرف و غلط جلوه داده شدن
اتهامات، فقط دنباله‌ای از این عمل شرم‌آور هستن
قصدش بی‌آبروکردن صاحب منصب‌ها، خدمتگزاران ،فداکارِ سوسیالیسم و دوستی با اتحاد شورویه
و اینکه اون‌ها رو از زندگی عموم حذف کنه
این پرونده تلاشی بر سؤاستفاده از سیستم قضایی چک‌اسلواکیه
شاکی‌ها دوست دارن چیزی اضافه کنن؟
نه
خب، بیاید دادخواهی رو آغاز کنیم
در گردهمایی، شما گفتید که مبنای سخنرانی‌تون رو مدارکِ وزارت کشور قرار می‌دید. درسته؟
بله
طبق این مدارک، یان پالاخ پس از اینکه بهش قول داده شده بود که
مایعی که استفاده می‌کنه، به‌عنوان به‌اصطلاح «شعلۀ سرد» با حداقل ریسک
،سوختگی‌های کُشنده عمل می‌کنه قبول کرد خودش رو فدا کنه
درسته - جالبه -
پلیس اظهارات شما رو به‌عنوان گفته‌های بی‌اساس رد کرد و اذعان کرد که
نتیجۀ تحقیقات‌شون با کسی در میان گذاشته نشد
این رو چطور توجیه می‌کنید؟
مدارک گذاشته شده بود روی میز من در مجلس
در مورد منشأشون تحقیق نکردم
مدارک رو در اختیار دارید؟ - ...نه، متأسفانه -
بیش از شش ماه شده، و من نمی‌تونم تمام برگه‌ها رو نگه دارم
البته
خودتون رو دانا در شیمی می‌دونید؟
متوجه این سؤال نمی‌شم
فقط اینکه... از شیمی سردرمیارید یا نه
خب، به گمونم در حد عادی
،«شاید بدونید که پرفسور «ویکترله یکی از اعضای آکادمی علوم
،و همچنین یکی از همکاران شما در مجلس
نظریۀ شعلۀ سرد» رو در رسانه‌ها» :اینطور توصیف کرد، و من نقل قول می‌کنم
فرآورده‌ای غیر واقع‌بینانه که توسط شخصی» «که شیمی پایه را قبول نشده، به‌وجود آمده
اعتراض. به‌نظر میاد دکتر سعی داره به موکل من توهین کنه
می‌خوام بدونم احتمالش هست که ...مرد باهوشی همچون موکل شما
اوه، ممنون
بتونه به یک مدارک عجیب‌وغریب... ،و بی‌نام‌ونشان اتکا کنه
و به گونه‌ای ازشون استفاده کنه که می‌تونه ریسک - آبروریزی عمومی داشته باشه - اعتراض رد شد
اون مدارک به‌طور رسمی در مجلس ،پخش شده بودن
من دلیلی برای باورنکردن‌شون نداشتم
چطوری پخش شده بودن؟ - خب، صرفاً روی میزم بودن -
پس نمی‌دونید کی آوردشون - خب، احتمالاً کار پستچی نبود -
یکی از کارکنان گذاشت‌ـش اونجا
،این مدارک فقط به دست شما رسید یا همکارهاتون هم گرفتن؟
نمی‌دونم... مدارک زیادی ،به دست ما می‌رسه
،اگه بخوام تمام برگه‌ها رو بررسی کنم دیوونه می‌شم
خب من براتون بررسی کردم
...طبق گفتۀ مدیریت بایگانی مجلس
مدارک رسمی‌ای راجع به همکاری پالاخ با افراط‌گراها، وجود نداره
دو توجیه ممکن وجود داره
یا اینکه این مدارک به‌طور مرموز از بایگانی ،ناپدید شدن
...که طبق گفتۀ مدیریت بایگانی، غیرممکنه
یا اینکه این مدارک اصلاً وجود نداشتن
،همونطور که دارم شما رو می‌بینم اون مدارک رو دیدم
زبان اون مدارک چکی بود؟ - ببخشید؟ -
مدارک زیادی به زبان‌های دیگه به دست‌تون می‌رسه، مگه نه؟
مطمئنم این مدارک به زبان چکی بودن
...و یک سؤال دیگه، لطفاً
«من داشتم تصور می‌کردم که این «شعلۀ سرد چطور باید کار می‌کرد
منظورتون چیه؟
،یان پالاخ «شعلۀ سرد» می‌ریزه روی خودش ،وانمود به سوزوندن خودش می‌کنه
و زمانی که تموم می‌شه، بعدش چی؟ بلند می‌شه می‌ره خونه؟
نمی‌دونم. من نمی‌دونم اون چه برنامه‌ای ریخته بود، باهاش صحبت نکردم
اون رو می‌تونم باور کنم
ممنون، سؤال دیگه‌ای ندارم
ممنون. اکنون اعلام تنفس می‌کنم، و بعدش برمی‌گردیم به شنیدن اظهارات شاهدین
بفرمایید
ببخشید، می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟ اونی که طبقۀ هم‌کف‌ـه، کار نمی‌کنه
بفرمایید - ممنون -
سلام، بورِشووا هستم
می‌تونم با آقای پاولووسکی صحبت کنم؟
می‌دونید کجا رفت؟
،خیلی‌خب، موقعی که برگشت بهش بگید من تماس گرفتم
دگمار بورِشووا
،و بهش بگید دادرسی، امروزه ممکنه فراموش کرده باشه
خدافظ
ممنون
مشکلی پیش اومده؟ - شاهدمون پیداش نشد -
می‌گن رفته به گردهمایی روزنامه‌نگارها «در خیابون «پاریسکا
معطل‌شون کن، من سعی می‌کنم پیداش کنم
کیف‌دستی
!لعنت
قربان، لطفاً می‌تونید به ما بگید که آیا مدعی علیه در طول گردهمایی
اشاره‌ای به اُندری تراوینچک کردن یا نه؟
فکر کنم اسم‌ـش رو گفتن، بله
در چه زمینه‌ای؟
یادم نیست
می‌تونه در ارتباط با اسم یان پالاخ بوده باشه؟
جواب بدید، لطفاً
شاید، یادم نمیاد
گردهمایی به هر طریقی مستند بود؟
نمی‌دونم
ضبط صدای رخدادها در این مقطع کار کاملاً رایجیه، نیست؟
شاید، ولی کسی در حال ضبط‌کردن نبود
خواهش می‌کنم، دکتر
شما گفتید که مدعی علیه در طول گردهمایی از یان پالاخ نام برد
در واقع چی گفت؟
خیلی مثبت بودن - لطفاً دقیق‌تر صحبت کنید -
جناب نووی تحسین‌شون کرد - از چه نظر؟ -
یه مرد درست‌کار خطاب‌شون کرد - چیز دیگه‌ای نیست؟ حرف دیگه‌ای ندارید؟ -
به هر گونه فشار سیاسی بر روی افکار عمومی ،خرده گرفت
که می‌تونه منجر به مصیبت شخصی برای چنین جوان‌های درست‌کار بشه
دقیقاً از همین کلمات استفاده کرد؟ - اساساً، بله -
حالا اون جالبه. شما سومین نفری هستی که یادت نمیاد
،نووی راجع به شاکی، تراوینچک چی گفت ولی قادر هستی
اظهارات تمجیدآمیز مدعی علیه راجع به یان پالاخ رو نقل قول کنی
شما یه معلم تاریخ در یک دبیرستان در «کرالوپی» هستی، درسته؟
من مدیرم
اینجا نوشته که شما یه معلمی
همین هفتۀ گذشته به مدیریت منصوب شدم
اوه. خب، به‌خاطر این می‌پرسم چون به‌عنوان یه معلم تاریخ
.باید حافظۀ خوبی داشته باشید کُلی اسم، کُلی تاریخ
بله، به گمونم
چطوریه که تقریباً هیچی از یک سخنرانی نیم‌ساعته از طرف ویلم نووی
،که اینطور توصیف‌ـش کردید :و من نقل قول می‌کنم
«خیلی متأثرکننده و تکان‌دهنده» یادتون نمیاد؟
شش ماه گذشته، هیچ‌کس نمی‌تونه کلمه‌به‌کلمه یادش بیاد
ولی شما حرف‌های مدعی علیه ...راجع به یان پالاخ رو کامل به یاد دارید
سؤال دیگه‌ای ندارم
شاهد مرخصه
تا جایی که می‌دونم، کسی در حال ضبط‌کردن نبود
شاید دقت نکردید؟
نمی‌دونم. من به‌قدر کافی دل‌مشغولی داشتم
به این خاطر می‌پرسم، چون اگه یه نوار وجود داشته باشه، صرفه‌جویی زیادی در زمان می‌شه
شما شخصاً یادته در مورد یان پالاخ چی گفته شد؟
بهتون که گفتم. زمانی واسه توجه‌کردن نداشتم
سؤال دیگه‌ای ندارم
سؤال دیگه‌ای از این شاهد ندارید؟
جناب شاهد، دیگه می‌تونید برید
،با کمال احترام به فقدان وحشتناک شاکی
ما تکرار می‌کنیم که اظهارات مدعی علیه دربارۀ یان پالاخ، تحریف و غلط جلوه داده شده
،همچنین، زمانی که داشتن صحبت می‌کردن امکان نداشت که به یان پالاخ افترا بزنن
ممنون، قربان
دادرسی امروز تمومه
ردیم
سلام
بشین - نه، ممنون. همینجا وامی‌ستم -
شورای انضباطی تمام شرایط مربوط رو ،مورد ملاحظه قرار داد
من‌جمله سابقۀ بی‌خدشۀ دکتر بورش و کیفیت کارش رو
ما تصمیم گرفتیم که قضیه رو با انجام یک توبیخ درون‌بخشی، حل کنیم
اجازۀ استیناف دارم؟
البته... می‌تونی
ممنون. خداحافظ
ردیم، بیرون منتظرم باش
می‌تونی بهم بگی چی می‌خوای؟ !کوچک‌ترین مجازات ممکن، نصیب‌ـت شد
پس باید راضی باشم؟
لعنتی! اون عفریتۀ پیر می‌خواست !اخراج بشی
خیلی خوب می‌دونی که تک‌تک کلماتی که !از دهن‌ـش اومد بیرون، دروغ بود
خدای من، خانوادگیه؟
چی گفتی؟
من می‌خواستم کمک‌ـت کنم
خب، کردی. درحقیقت من فقط توبیخ شدم، مگه نه؟
اگه من واقعاً بهش گفته بودم که ...اون یه خوک بلشویکیه
،که لیاقت اون و گروه ذی‌نفوذش دقیقاً همینه
اخراج می‌شدم، مگه نه؟ بدون توبیخ، فقط برگۀ اخراج رو می‌دادید دستم
.آره، همون اتفاق میوفتاد اون حالت رو دوست داری؟
آقا پالاخ، من خیلی متأسفم
چقدر شکر؟
چرا با من تماس گرفتید؟
بذارید دو قاشق بریزم
،می‌دونید، طبق گفتۀ مدیریت گورستان
بازدیدکنندگان قبر برادرتون، پارسایی این مکان رو نقض می‌کنن
اقدامات کیفری و اعمال تحریک‌آمیزی بر ضدّ حکومت صورت گرفته
بازدید از یه قبر، عمل تحریک‌آمیز بر ضدّ حکومته؟
آقای پالاخ، من چی‌کار باید بکنم؟
رئسای من یه ایده به ذهن‌شون میاد و من باید بهش رسیدگی کنم
از من چی می‌خواید؟
همۀ ما بین تعهدات گیر کردیم
چی می‌شه برادرتون رو منتقل کنید به زادگاه‌تون در «شتاتی»؟
!چی؟
خب، اونطوری به نفع همه‌ست
!فراموشش کنید
،آقای پالاخ... می‌دونم خیلی بد به‌نظر میاد ...ولی سعی کنید با مادرتون، در موردش فکر
!مادرم رو به حال خودش بذارید
!آقای پاولووسکی
اوه، سلام
شما یه قولی به من دادید، یادتونه؟
منظورتون چیه؟ - جدی هستید؟ -
!قرار بود شهادت بدید - نمی‌دونم منظورتون چیه -
ببخشید، ولی من عجله دارم
!عوضی
و حالا چی؟
باید سابقۀ زندان نووی رو به‌عنوان مدرک تسلیم دادگاه کنیم
سر دادخواهی می‌خونیم‌ـش
می‌خوای نووی رو به همکاری با «کی‌جی‌بی» متهم کنی؟
اون زنده‌زنده می‌خوردت - امیدوارم -
قهوه؟ - آره، ممنون -
پاول...؟
پرونده اینجا نیست
دیروز اینجا بود
اونجا نیست
چیه؟ - ...من -
.دیروز، من کیف‌دستی‌ـم رو اینجا جا گذاشتم ...وقتی برگشتم برش دارم
.توی راهرو به ولادیمیر برخوردم ،در دفتر باز بود
ولادیمیر جوری بود که انگار همون موقع ازش ...بیرون اومده بود. تو هم که همیشه در رو قفل می‌کنی
اون احمقانه‌ست، پاول - من فقط دارم چیزی که دیدم رو می‌گم -
چرا باید این‌کارو بکنه؟
من ده ساله می‌شناسم‌ـش. بهش اعتماد دارم
پس... پرونده کجاست؟
،موقعی که دکتر سلادچک دادش به من کنپ ما رو دید
اون از شنبه مسافرته - که چی؟ -
ممکنه زودتر برگشته باشه
بعد از 2 روز، از بلغارستان؟
.خواهش می‌کنم، قهوه رو بیخیال شو بجنب، اینجا به من کمک کن
خب، من که نمی‌دونم کجا گذاشتی‌ـش
اینجا - !پس باید اونجا باشه -
لطفاً یه نگاه به اونور بنداز
چهارتا چشم بهتر از دوتا چشمه
یه آبجو
می‌دونید این رو از کجا گرفته؟
اونش رو خودتون باید ازش سردربیارید
البته
«من شنیدم که قراره روی «جنبش دانشجویی تحقیقات انجام بشه
منم شنیدم
می‌تونم... روی توافق‌مون حساب کنم؟
...خب، اگه من بتونم به شما اعتماد کنم
می‌دونم، دکتر کاروس. و واقعاً سپاسگزارم
ما یه دور دیگه می‌خوریم - من نه -
نمی‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم، دکتر کاروس؟
دخترم دیروز یه پسر به‌دنیا آورد
.یه پسر گنده، حدود 3.5 کیلوگرم فرانتیشک، اسم من رو روش گذاشت
،می‌دونی، بچه‌ها چیزی جز دردسر نیستن ...ولی وقتی چشمم بهش افتاد
مثل پیر زن‌ها زدم زیر گریه
ببین، خودشه
می‌تونید اینجا بشینید
من می‌رم برات آب بیارم - لطف می‌کنی، ییری -
خسته‌اید، خانم پالاخووا؟
می‌تونید یه لحظه بیاید اینجا، خانم؟ شما هم همینطور، قربان؟
عذر می‌خوام
کیف‌دستی‌ـت رو بده من - نه، پالتوم رو بگیر، ممنون -
می‌تونم یه مقدار بهتون تعارف کنم؟
بهتون کمک می‌کنه
از مغولستان گرفتم‌ـش، شبان‌ها می‌نوشن‌ـش
اکثراً عمرشون می‌رسه به صد سال
لطفاً برید
،خانم پالاخووا
،می‌خواستم بهتون بگم
این وضعیت خیلی ناخوشاینده
اگه تصمیم داشتید از اون به‌اصطلاح روزنامه‌نگارهایی که
خیلی بی‌شرمانه حرف‌های من راجع به ،پسرتون رو غلط جلوه دادن، شکایت کنید
می‌تونید روی حمایت کامل من حساب باز کنید
نباید اونجا بشینید؟
آقای یانیچک، شما یکی از ترتیب‌دهندگان گردهمایی بودید
من ترتیب‌ـش رو ندادم، فقط اونجا کمک کردم
وظیفه‌تون چی بود؟
جلوی در ورودی، دعوت‌نامه‌ها رو بررسی کردم
افراد بدون دعوت‌نامه، اجازۀ ورود نداشتن؟
بله... خب، اولش. بعدش قبولوندن بهشون غیرممکن شد
این به این معناست که بعداً مردم بدون دعوت‌نامه وارد شدن؟
بله - ترتیب‌دهندگان از این موضوع مطلع بودن؟ -
نمی‌دونم
و به کسی نگفتید؟
،من... من نمی‌تونستم اونجا رو ترک کنم باید اونجا می‌موندم
شاهدتون - ...قربان -
افراد بدون دعوت‌نامه، کی بودن؟
...بیشتر افراد جوون چندتا هم مسن، ولی نه زیاد
می‌تونید توصیف‌شون کنید؟
چی پوشیده بودن، ظاهرشون چطوری بود...؟
...نمی‌دونم، آدمای عادی
،بعضی‌هاشون شلوار جین پوشیده بودن ...بعضی‌هاشون موبلند بودن
این افراد زمانی که مدعی علیه راجع به یان پالاخ صحبت کرد، چه واکنشی نشون دادن؟
شروع کردن به پرسیدن سؤالات تحریک‌آمیز
منظورتون از تحریک‌آمیز چیه؟
جواب بدید، لطفاً
،تحریک‌آمیز بودن، چون از لحن صحبت‌کردن‌شون
معلوم بود که قصد حمله به جناب نووی رو داشتن
اگه مدعی علیه نمی‌دونست که افرادی وجود دارن ،که دعوت نشده بودن
به‌نظرتون در مورد یان پالاخ صحبت می‌کرد؟
اعتراض دارم. ما اینجائیم که اطلاعات واقعی رو بررسی کنیم، نه نظرات خیالی شاهد رو
اعتراض وارده
...ببخشید، ولی نمی‌تونم اینجا یه چیزی رو پیدا کنم
شما چه سالی متولد شدی؟ - 1948 -
پس 21 سال‌تونه؟
ممنون
تمام کارهای فردا رو لغو کن - چرا؟ -
خودت که شنیدی، پاول. افراد جوون !با شلوار جین
،اونا احتمالاً در حمایت از نووی شهادت نمی‌دن اینطور فکر نمی‌کنی؟
سعی کنید به یاد بیارید، لطفاً - من واقعاً نمی‌تونم چیزی به یاد بیارم -
واقعاً بهم کمک می‌کنه - متأسفم -
حواس‌ـت هست، آقای یانیچک؟
شرمنده. شرمنده
خانم؟
!آقای کریچیک که اینجاست، توی اون گردهمایی بود
واقعاً؟
...چیزی که اون نماینده راجع به اون پسره گفت حال‌به‌هم‌زن بود
آقای کریچیک، حاضرید سر این قضیه توی دادگاه شهادت بدید؟
.هر موقع که لازم باشه، خانم تمام‌ـش رو یادداشت کردم
یادداشت‌ـش کردید؟ - خب، کارم همینه -
به‌عنوان مثال، امروز، هر پلاکی که با شمارۀ نُه تموم می‌شد رو یادداشت کردم
،از صبح، شش‌تاشون از شهر رد شدن باورتون می‌شه؟
و چرا این‌کارو می‌کنید؟
.این چیزا به ذهنم خطور می‌کنه همینطوری یهویی
به‌عنوان مثال، توی جولای، تعداد زخم‌های گوش بالا رفت. هیچ‌کس دلیلش رو نمی‌دونه
البته که پلیس و دکترها از ما مخفی‌ـش می‌کنن
آقای کریچیک، خواهش می‌کنم برگردید سر ثبت شماره پلاک‌ها. ممنون
بله
خدافظ
ببخشید، نمی‌دونستم. فکر می‌کردم کاملاً عادیه
هوم، بیا بریم. اینجا چیزی دست‌مون رو نمی‌گیره - ...دکتر بورِشووا -
فقط می‌خواستم بهتون بگم که یه‌نفر گردهمایی رو ضبط کرد
کی؟
یه ماشین داشتن که روش لوگوی مرکز رادیویی داشت. می‌خواستن یه مدت
.ضبط کنن، ولی تا آخرش موندن ببخشید، در همین حد می‌دونم
،اگه بخوای تجهیزات عاریه بگیری ،باید براش امضا بدی
وگرنه نمی‌ذارن یه پیچ هم عاریه بگیری
و در بیستم فوریه، همه‌چی اینجا بود
و اگه مدارک رو امضا نکرده باشن؟ - هیچ‌کس ریسک‌ـش رو به جون نمی‌خره -
دیگه کجا می‌تونم برم؟ - پیش سردبیر اخبار ورزشی رفتی؟ -
...آره... درسته، در بیستم فوریه - مطمئنید؟ -
«چسکا لیپا». هتل «مرکور» - ...مطمئن نیستیم مال شما بوده باشن -
و، و، و... می‌تونید ته‌توش رو دربیارید؟ - ...منم همینطور، در هر صورت ممنون -
خداحافظ - خواهش می‌کنم، بهش بگید با من تماس بگیره -
شمارۀ من 486-22ـه. ممنون. خداحافظ
خب، چیزی در اختیار داری؟
،اگه کسی از رادیو اونجا بوده آب شده رفته زیر زمین
بورِشووا. الان میام. ببخشید. خدافظ
ردیم بود
برو. من سعی می‌کنم با بقیه‌شون تماس بگیرم
ولادکا سلام رسوند. داره برای موفقیت‌ـت دعا می‌کنه
.ولادیمیر، باید یه چیزی ازت بپرسم یه پرونده رو نمی‌تونم پیدا کنم
چه پرونده‌ای؟
.یه پرونده واسه دادرسی نووی سابقۀ زندان‌ـش
نووی زندان بوده؟ - تو قرض‌ـش گرفتی؟ -
چرا باید این‌کارو بکنم؟
نمی‌فهمم، غیب شده
دست پاول نیست؟ - نه -
...شرمنده این رو می‌گم، ولی به اون یارو اعتماد داری؟
چی؟ آره، دارم، چطور؟
...نمی‌دونم، نمی‌تونم توضیح بدم ،ولی از موقعی که اومد
ازش مطمئن نیستم. یه جورایی احساس خوبی ندارم
...خب - ...ببخشید، فقط -
نه، خوبه که بهم گفتی
متأسفم
من باید برم. خدافظ - خدافظ -
هیولای قلقلک اومد
!قلقلک، قلقلک، بگیرید که اومد
...چی‌کار می‌کنه؟ قلقلک می‌ده، قلقلک می‌ده
...هیولای قلقلک داره میاد
!مواظب هیولای قلقلک باشید
خیلی‌خب، وقت خوابه - شب‌بخیر -
تموم شد. خدا نگه‌دار
سلام - سلام -
خب، چه مدلی دوست دارید؟ - فقط یه مقدار کوتاهش کن -
و پشت رو؟ - حجم‌ـش رو کم کن -
فقط می‌خواستم ازت بپرسم چیز دیگه‌‌ای یادت هست یا نه
همه‌چیز رو بهتون گفتم. چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
نگفتن کی هستن؟ - نه -
باید دعوت‌نامه نشون‌ـت داده باشن
نه - پس همینطوری گذاشتی بیان تو؟ -
!آخ
ببخشید
به نظرم همین باید خوب باشه. ممنون
خداحافظ
بفرمایید - ممنون -
!هی! وایسا! هی
همین رو کم داشتیم
بیستم فوریه - رادیو چک‌اسلواکی مسابقۀ » « کبوترهای نامه‌بر را تقدیم می‌کند
نوش جون‌تون - و مال تو کو؟ -
امروز خودتون تنهایی می‌خورید - من دلم نمی‌خواد بدون تو بخورم -
خیلی‌خب، من اینجا می‌شینم - ولی غذا نداری که -
زوزکا
برات ببُرم‌ـش؟ پس بخور
این رو بگیر - !بابایی -
خب، بخور، بابا رو خوشحال کن
سلام - سلام -
از غذاتون لذت ببرید - ببخشید، نمی‌دونستم کِی - میای خونه. یه مقدار غذا برات میارم
نه، نه، ممنون. گرسنه نیستم. ممنون
بخورش
بد از آب دراومد؟
بخش رو ترک می‌کنم. و بیمارستان رو
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
نمی‌دونم
رئیس بهم گفت می‌تونم برم به «مرکز درمانی برون»
اونجا آشنا داره
برون؟
منم خیلی هیجان‌زده نبودم
!مامان، یکی پشت دره
بیستم، یه‌جور مسابقۀ کبوترهای نامه‌بر برگزار شد
مرکز رادیویی قرار بود پوشش‌ـش بده
رفتم پیش شرکت تعاونی‌ای که ترتیب‌ـش رو داده بود
بخش کشاورزی پوشش‌ـش داد
.گفتن که چیزی نمونده بود از دست‌ـش بدن می‌دونی چرا؟
چون توی «چسکا لیپا» معطل شده بودن
!بیا تو - !پاول! پاول -
شب‌بخیر - سلام، سلام. سلام -
...غذاتون رو بخورید. می‌تونی اونجا منتظر باشی - باشه -
!زوزکا، لطفاً. بخور
بذار کمک‌ـت کنم
به ناهار نرسیدم، واسه همین تصمیم گرفتم یه چیزی توی اون هتل بخورم
درنتیجه رفتیم اونجا
برانووا می‌گه صدا به‌درد نمی‌خوره - بهش بگو دست از سر من برداره -
کارآموزم پیشم بود، واسه آموزش
،وقتی آشوب رو دیدم فرستادم‌ـش دنبال تجهیزات‌مون
،محیط یادگیری فوق‌العاده‌ای بود ...همه داد می‌زدن
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
.خب، شاید از پشت تلفن از سن‌فرانسیسکو برام کارت پستال فرستاد
،تنها عمل کرده باشد...»
یا توسط شخصی باتجربه‌تر راهنمایی شده؟
سر من داد نزنید، هم‌قطارها، این‌ها !حقایق هستن
!این‌ها نتیجه‌گیری‌های وزارت کشورن
راجع به گروهی پنج‌نفره از دانشجوها ،بنام «مرگ پنج‌نفره»ـست
که با تراوینچک همکاری کردن
«...اون کسیه که - کافیه -
آقای هانا، برای ما شهادت می‌دید؟
...اگه نیازش داشته باشید - خیلی به ما کمک می‌کنه -
ولی نمی‌تونم قول بدم که عواقبی براتون نداره
دکتر بورِشووا، من آغاز سال آینده بازنشست می‌شم
،پونزده ساله با خوش‌بختی طلاق گرفتم ،بچه‌ای ندارم
و اونا بلیت‌های تمام فصل مسابقات فوتبالم رو ازم نمی‌گیرن. که چی؟
قوانین بهداشتی ما نقض شده
.درک‌تون می‌کنم، آقای پالاخ درک می‌کنم
ولی ما باید به‌نحوی به حل این موضوع کمک کنیم
می‌دونید من چطور به حل این کمک می‌کنم؟
با شکایت‌نکردن از شما و رئسات
قبر می‌تونه بدون رضایت شما جابجا بشه
مطابق بند 36، قبرهایی که شرایط قیدشده رو ،برآورده نکنن
می‌تونن حتی بدون رضایت مالک‌شون جابجا بشن
،یان می‌تونه منتقل بشه به یه قبر دسته‌جمعی و شما نمی‌فهمید کجا بوده
...متأسفم... باید ببندم
!ببین کی اومده! بابایی اومده
چرا نخوابیدی؟
سلام
سلام، مامان - سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنیم، هان؟
بهمون بگو. شیرینی؟ - شیرینی؟ شیرینی می‌پزیم؟ -
ما چکی‌ها نمی‌توانیم درمقابل خودمان» «قد علم کنیم
مامان، دوست داری بیای پیش ما زندگی کنی؟
از دستم خسته می‌شید
.در موردش صحبت کردیم می‌تونی با الیتسه کمک‌مون کنی
می‌خوایم بهار یه ماشین بخریم
می‌تونم برسونم‌ـت پیش یان
.من به همین اوضاع عادت دارم و مشکلی ندارم با قطار برم
در موردش فکر کن
اگر به من حمله بشه، من از خودم» «دفاع می‌کنم
من گواه‌بودن یک نوار صوتی از گردهمایی چسکا لیپا» رو تصدیق می‌کنم»
من مدرک دارم که پالاخ از لحاظ روحی بی‌ثبات بود
اون چندین بار اقدام به خودکُشی کرد
...و در نتیجه، سؤال اصلی باقی می‌مونه
چنین جوان بی‌ثبات و نه‌چندان تیزهوشی ،می‌تونسته تنها عمل کرده باشه
یا توسط شخصی باتجربه‌تر راهنمایی شده؟
سر من داد نزنید، هم‌قطارها، این‌ها !حقایق هستن
!این‌ها نتیجه‌گیری‌های وزارت کشورن
راجع به گروهی پنج‌نفره از دانشجوها ،بنام «مرگ پنج‌نفره»ـست
که با تراوینچک همکاری کردن
اون کسیه که به پالاخ قول داد که مواد شیمیایی کاربردی
از اون‌هاییه که برای «شعلۀ سرد»، با حداقل ریسک سوختگی‌های کُشنده به کار می‌ره
...خب، ممنون. حالا زمان تنفسه
اعلام تنفس شد
این چیه؟ - حکم دادگاه -
آتیش دارید؟ - البته -
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ - یه بازجویی دیگه؟ -
:دوست دارم یه چیز رو بدونم چرا این‌کارو می‌کنید؟
درک می‌کنم زندگی‌تون توی زندان در خطر بود، ولی حالا؟
الان دنبال چی هستید؟
«حقیقت»
ولی می‌دونید که تمام‌ـش دروغه
خانم، شما مطلقاً هیچی نمی‌دونی
من یه سیاستمدارم
«و به‌عنوان یه سیاستمدار، «حقیقت چیزیه که به نفع ملته
برگردید به سالن، لطفاً
سعی کنید زیاد شخصی در نظرش نگیرید
جرأت‌ـش رو دارید این رو به خانم پالاخووا بگید؟
،من با خانم پالاخووا صحبت نمی‌کنم دارم با دکتر بورِشووا صحبت می‌کنم
بنام جمهوری، اکنون حکم دادگاه رو قرائت می‌کنم
،دادگاه بخش 8 پراگ ،با ریاست قاضی پاولینا رزنیچکووا
دعوی شاکیان اُ تراوینچک، ی پالاخ ،و ل پالاخووا
با وکالت دگمار بورِشووا، بر علیه مدعی علیه ویم نووی، با وکالت
دکتر الوییس سیکورا، متهم به افترا و هتک آبرو، شنیده شد
شاکی خواستار یک معذرت‌خواهی رسمی طی سه روز از جانب مدعی علیه
هم در نامه‌ای شخصی و هم عمومی در مطبوعات است
خواستۀ شاکی بدینوسیله رد می‌شود
توجیه. مدعی علیه ویلم نووی نظرات‌ خود را نه به‌عنوان یک شهروند، بلکه به‌عنوان یکی از اعضای مجلس، در یک
«گردهمایی رسمیِ «جبهۀ ملی کمونیست بیان کرد
در اون زمان، سوسیالیسم چک‌اسلواکی در معرض خطر قرار داشت
،در چنین شرایطی، متهم نه‌تنها اجازه داشت بلکه ملزم به موضعی که اتخاذ کرد، بود
این یه رسواییه - به همراه این تصمیم، شاکیان ملزم به پرداخت -
.هزینه‌های حقوقی مدعی علیه هستند وجه پرداختی، 4816 چک است
از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
خانم پالاخووا، ساکت باشید، وگرنه مجبور می‌شم به‌خاطر بی‌حرمتی به دادگاه، جریمه‌تون کنم
خانم، لطفاً موکل‌تون رو آروم کنید - بفرما جریمه‌م کن -
...این حکم تا 15 روز از تاریخ عملی‌شدن - جناب قاضی، خودت می‌دونی داری دروغ می‌گی -
می‌تواند استیناف شود...
.استیناف می‌کنیم. استیناف می‌کنیم نگران نباش، ییری، می‌کنیم
ممنون
خیلی ممنون، دکتر بورِشووا
متأسفانه دلیلی برای تشکر وجود نداره
هرکاری از دست‌تون برمیومد، انجام دادید
یک دادرسی انضباطی برای سرکردگان جنبش دانشجویی» برگزار خواهد شد»
...ولی به من قول دادید - ...دانشگاه اون تصمیم رو گرفت -
.ما نمی‌تونیم اون رو کنترل کنیم... ،ولی من با رئیس دانشکده صحبت کردم
نیازی نیست نگران دخترتون باشید
تراوینچک چطور؟ و بقیه‌شون؟
می‌دونید از چی‌تون خوشم میاد، دکتر کاروس؟
اینکه خیلی به آدمای دیگه اهمیت می‌دید
به‌نظرتون شما اهمیتی برای تراوینچک دارید؟
طرف یه حیوونه. اون تنها به خودش اهمیت می‌ده و جوانی‌ـش
درآخر، اون هنوزم کاری که بهش گفته شده رو انجام می‌ده
‏‏21/50
22 - خیلی ممنون -
ابداً. امروز...؟
چهاردهمه - چهاردهم نوامبر، 5 عصر -
ما هم باید حساب‌وکتاب همه‌چیز رو داشته باشیم
!چراغ رو بگیر بالا
رسیدیم به تابوت
دوباره بیدارت کردم؟ ببخشید
در هر صورت نمی‌تونستم بخوابم
خیلی خوبی، ممنون
به چی نگاه می‌کنی؟ - وزن کم کردی -
به این خاطره که میخونه‌های سر راهم فقط بیکن رژیمی سرو می‌کنن
به همین خاطره که پزشک‌های عمومی لاغرن. تابحال پزشک عمومی چاق دیدی؟
...من باید 5 صبح بیدار بشم
اوه، اونطوری عالیه. و من برات صبحونه درست می‌کنم
باید از مامان بپرسیم امروز عصری بچه‌ها رو نگه می‌داره یا نه؟
...سعی خودم رو می‌کنم
از «قانون روابط خانوادگی»‌ای چیزی براش بگو
بدا
اگه یه‌بار دیر کنه، به این معناست که دنیا داره به آخر می‌رسه
وایسا، خوراکی‌ـت رو بگیر
ممنون، خدافظ
این رو امضا کن
...ولی من - اینجا رو -
یان کو؟
!پسرم کو؟
پسرم کو؟
« ژانویۀ 1989، بیست سال بعد از مرگ یان پالاخ »
...بجنب
وایسا منم بیام، باید نامه رو بردارم
!ایست
،در سال 1989، بیستمین سالروز مرگ یان پالاخ » رژیم کمونیست بزرگ‌ترین تظاهرات بر ضد خود را
از دهۀ 60 به بعد به خود دید
ده ماه بعد، رژیم دیکتاتوری در چک‌اسلواکی سقوط کرد
در دسامبر 1989، دکتر دگمار بورِشووا به‌عنوان وزیر دادگستری منصوب شد
در سال 1991 به یان پالاخ، پس از مرگ وی، به‌خاطر ،معاضدت‌های برجسته به دموکراسی و حقوق بشر
نشان «توماس گاریک ماساریک» اعطا شد
،این اثر تقدیم می‌شود به خاطرات یان پالاخ ،یان زاییتز، اِوزن پولچک، ریسیژیار شیویتس
و تمام افرادی که جان خود را در راه « آزادی، فدا کردند
.:: @bollbolljan_com ::.